All language subtitles for Pinocchio.Unstrung.2026.BDRip.1080.UKR.SviySUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 ПЕРЕКЛАД ВИКОНАЛА КОМАНДА "СВІЙSUB" 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 Колись, 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 жив хлопчик на ім’я Джеймс. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Мій онук. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Дитина, яка надто рано пізнала всю вагу прощання. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 Після смерті батьків він оселився в мене. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 У будинку зі старого дерева, де цокали годинники. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 У будинку, повному спогадів. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Та смерть — жадібна гостя. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Вона ніколи не приходить один раз. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Вона повернулася й забрала його найкращого друга. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 Я бачив, як розбилося хлопцеве серце. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Тоді я... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 дав собі слово: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 «Ти більше нікого не втратиш». 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 І взявся до роботи. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Я дедалі більше часу проводив у підвалі — місці, забороненому для Джеймса. 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 Дні перетворилися на тижні. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Я створював щось. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 Щось лише для нього. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 Щось, що ніколи не скаже «прощавай»... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 Щось, що ніколи не належатиме смерті. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Піноккіо. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 ПІНОККІО: РОЗКУТИЙ 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 - Не сьогодні, дякую. - Ой, тільки не знову! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Дідусю, цьому жарту місце в пансіонаті для літніх. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Бувай, Джеймсе. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 Як він тримається? 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Трохи розкис, але, думаю, все буде добре. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 А ти? 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Тримаюся, як можу. Дякую. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Бувайте. - Дякую, що приглядаєш за ним. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Заку, зачекай! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Одягай пальто, малий. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 Трохи провітримося. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Ходімо. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Завжди важко втрачати того, кого любиш. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Спершу мама, тепер найкращий друг. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 Дідусю, ти хвилюєшся, 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 що буде потім? 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Ну, коли 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 ми помремо? 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Я хвилююся лише за тебе. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Я просто... хотів, 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 щоб Зак досі був тут. Усе вже не так. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Може, він і досі тут. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 Я вірю, що те, що робить тебе тобою, 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 лишається і переходить у все довкола. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 А Дадлі каже, що це все нісенітниці. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 А ще Дадлі длубався в носі та їв шмарклі. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Поглянь угору. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Що бачиш? 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Купу зірок? 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Є більше речей на небі й землі, Гораціо, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 ніж сниться у твоїй філософії. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 Це означає, що життя сповнене безмежних можливостей. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 Дідусю, все гаразд? 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 - Тобі добре? Може... - Так. Не хвилюйся. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Точно? 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Авжеж. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Нам уже час додому. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 Завтра я покажу тобі дещо надзвичайне. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 Виходь, я маю з тобою поговорити. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 Подумай. Більше нічого не пам’ятаєш? 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 Джеймсе? 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 З ким ти розмовляєш? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 Спускайся. Я хочу тебе з кимось познайомити. 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 З кимось? 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 Ходи. Ходи. 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - Це воно бігало нагорі? - Мабуть, він. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 Де він? 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Он там. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Гадаю, він соромиться. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Виходь-но. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Познайомлю тебе де з ким. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Це хлопчик, про якого я говорив. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Так, він. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Ти — перша людина, яку він бачить, 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 крім мене. 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Гадаю, він хоче стати твоїм другом. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Ні! Ні! Стій! Прошу, не треба! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 Джеймсе, стій! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Вислухай мене, Джеймсе. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Якого біса це було? 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - Заспокойся й добирай слова. - Що то за штука була внизу? 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - Що це? - Не «що», а «хто», Джеймсе. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Він живий. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Не все таке, яким здається. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - Живий?.. - Про що ти говориш? 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 Знаю, у це важко повірити, але з часом усе стане зрозуміло. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Я не хотів тебе налякати. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 Я подумав: тобі потрібен друг. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 Йому друг потрібен. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Що? Друг? 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Із цією штукою? 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Це може піти вам обом на користь. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - Давно він живе внизу? - Іншого життя він і не знав. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Може, привітаєшся? 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - Джеймс. - Мене... звати Піноккіо. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - Ми друзі? - Можливо. Побачимо. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 Джеймсе. 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Ти нікому не маєш про це розповідати. Зрозумів? 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Молодець. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Не отримаєш мого корабля, капітане Джеймсе. 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Пройдешся в мене по дошці! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 То ти зрозумів? 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Твій хід. 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 Це я? 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Так. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 А тепер... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Чувак! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 Що це, до біса, таке?! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Нічого. Це лялька мого дідуся. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 А ця — про біологію. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Що таке бі-ло-логія? 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 Вона пояснює, чим хлопці від тебе відрізняються. 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 Органи й усе таке. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 А чим іще різнимось? 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 Зуби, очі, волосся, шкіра. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Тобто відмінностей багато. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Я хочу бути таким, як ти. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 Ні, повір, не хочеш. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 Ти значно крутіший. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Що це? 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 Поки стадо мандрує узбережними рівнинами, 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 небезпека чатує в засідці. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 Та коли з’являється хижак, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 стадо захищає своїх. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 «Стадо захищає своїх!» 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 Ти — моє стадо. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 Однак іноді... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 найбільша небезпека 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 криється в самій групі. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 Джеймсе. 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - Чому? - Не можна. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Я хочу бути з Джеймсом. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Він завтра йде до школи. Люди погано тебе сприймуть. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Бо в мене немає пеніса? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Ні. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Я не знаю, що на це сказати. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 Світ до тебе ще не готовий. Поки що. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 Кілограмів сто. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - Та годі, друже. - Суцільні м’язи. Просто сховані. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 Їй треба сісти на... дієту. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - Їй потрібна допомога. - І хто допоможе? 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 З моєю дієтою вона легко скине п’ять фунтів. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - Як? - Просто відрубаю їй праву руку. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Чорт! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 Моя голова... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Дитино, підійди ближче. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 Мої скалки болять. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 Ти вмієш говорити? 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 Хто ж іще відкриє тобі правду, яку він приховує? 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 Що... ти таке? 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 Я — твоя деревомати. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 Джеппетто вирізьбив наші тіла, але... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - твій розум сформую я. - Ти там застрягла? 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 Як і ти. 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - Я не застряг. - Ниток не видно, та... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - ти досі його маріонетка. - Я не маріонетка! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Я такий самий, як Джеймс. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 Я справжній хлопчик. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 Ага, твій ніс тебе видає. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 Творець каже, що ти справжній. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 Та він не дивиться на тебе так, як на Джеймса. 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 Ти хочеш, щоб він обіймав тебе, а не ховав. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 Тоді підійди ближче, і я прошепочу, як стати... справжнім. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Тобі потрібні шкіра, кров, зуби, волосся. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 - Візьми їх. Носи їх! - Фу, це огидно. Нізащо! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 Тоді лишайся в клітці, лялечко, 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 поки Джеймс гуляє під сонцем. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 Якщо я помиляюся... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 доведи. 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Піноккіо? 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 А, ось ти де. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 Хто це? 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Це мої найкращі друзі. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 Найкращі друзі? 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Так, це наче... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 друзі на все життя. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Той, кого захищаєш і не порушуєш даних йому обіцянок, і все таке. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 Ми найкращі друзі? 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 Дай руку. Спершу треба зробити дещо, щоб усе було офіційно. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 Надсекретне рукостискання. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 Спочатку плескаємо долонями з обох боків. Ось так. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 А потім... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Ось... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Правильно. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Добре вгадав. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Ти завтра знову до школи? 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Так, і ти підеш зі мною. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Але спершу пообіцяй мені одне. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 Що б не сталося, не рухайся на людях. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Просто вдавай ляльку, гаразд? 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Легко! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - Чому тебе так зв’язали? - Тато каже, це для мого захисту. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 Ох, Дадлі вже йде. Швидше ховайся. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Ай! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - Ого, ти важкий. - Неправда. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 Поквапся, бо запізнишся, Джеймсе. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 До зустрічі, дідусю. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Бувай, малий. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 Світ неймовірний. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 Це Трей. А там він живе. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - Він справжній засранець. - Засранець. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 Джеймсе, що таке засранець? 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 Поясню іншим разом. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Гаразд. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 Тобто... він сам засраний чи засрав когось? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Гей! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 МОРАЛЬ 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Отже, клас, 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 як визначити, що людина погана? 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - Погана? - У кожного з вас є сумління — 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 наче компас, який веде до того, що ви вважаєте правильним. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Він просто розірвав її на шматки. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 Присягаюся. 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - Ходімо, довбню! - Секунду. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 Я не візьму тебе туди. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Сиди в сумці й нічого не накої. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 Джеймсе, ти розмовляєш із сумкою? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Уже йду! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Так, він з’явиться у відео. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 Йому відірвуть руку. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Оце жесть. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 ТРЕНАЖЕРНА ЗАЛА ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Угору. 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Униз. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 Угору. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Униз. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Не хвилюйся, Джеймсе. Ніхто мене не побачить. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Рукостискання друзів. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Так. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 О ні. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 Ти цілий? 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 Боже, обережно! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Боже. 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Я, мабуть, піду. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 Нікому про мене, обіцяєш? 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Для чого ці ляльки? 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 Колись ми гралися в супергероїв. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 Дадлі грав лиходія. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 Ця потвора — Дадлі. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - Ого, дуже схожа на нього. - Ага, знаю. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 Так я міг зупинити його, і він... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - Чорт! Не рухайся. - Добре, я... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Йо, бро! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Сьогодні тебе було важко знайти. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Знову граєшся лялечками? 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Це не ляльки. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - Він знайшов собі ще більшу, еге ж? - Так. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - Гей, припини! - Ні, ні, ні! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - Злізь із мене! - Твій дід усе одно до біса багатий. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Вважай це податком. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Не дивно, що Мія тебе кинула. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 І знаєш, чому ти їй подобаєшся? 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Бо ти ще більший невдаха, ніж твій здохлий дружок. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 - Тримайте його, я тут усе розтрощу. - Ні, чорт забирай, не смій! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Ні! Я тебе ненавиджу, покидьку! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Відчепись! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 Ненавиджу тебе! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 Не чіпай його! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Відпусти мене! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Скажеш комусь, малий гівнюку, — я тебе вб’ю. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 Якого біса, Трею? 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - Він сам почав! - Ага, звісно. Всі забирайтеся до біса! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Джеймсе. 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 Вони дуже погані, правда? 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 Найгірші. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Хай би вони всі повмирали. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Дякую, Міє. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 Іди сюди. 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 Гей, хто цей малий? 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 Це Піноккіо. Він особливий. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 Я знайду Дадлі, а ти потім покажеш його нам? 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 Що значить, ти ходила у спортзал? 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 Каже, там є якась таємна кімната. Хтозна. 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 Джеймсе, що... Ого! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 Що це таке? 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 Цього разу твій дід зробив справжню моторошну потвору. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Гляньте тільки на цей ніс. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Гаразд, народе, я хотів вам дещо показати. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Але це між нами. Обіцяєте? 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - Так, звісно. Обіцяю. - Ага, гаразд. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Піноккіо. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Можеш рухатися. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Піноккіо? 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 Бути не може! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 Гаразд, офіційно це... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 найкрутіше й наймоторошніше з усього, що я бачив. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Як він це робить? 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 Та ну, друже, що це таке? 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Це щось зі штучним... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 інтелектом, Джеймсе? 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Так, саме так. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 Дроти сховані, а мозковий чип — у голові. 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Мозковий чип? 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 Процесор чи щось таке. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Хай там що, дідусь нізащо не має дізнатися, що він у мене. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 Він коштує десь мільйон фунтів. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 Пробачте, мушу бігти. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 - Я запізнююся до стоматологині. - Друже! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 Це ще не кінець! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Після стоматологині одразу прийду! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 Боляче буде, так? 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Можна мені трохи того... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 засобу, щоб я заснув? 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - Не можна. - Просто будь сміливим, гаразд? 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - Точно не можна? - Не встигнеш отямитись, як усе скінчиться. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Тоді матимеш ідеальні зуби, як у мене. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Сміливіше. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Ширше відкрий рот. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 Готово. 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 Це точно допоможе. Тепер ти нічого не відчуєш. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 Отак добре. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Ой леле. 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Ай. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 Ну як ти, Джеймсе? 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 - Пече, як у пеклі. - До завтра мине. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 Ти як? 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 Ні! Допоможіть! Ні! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 О ні. Джеймсе? 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - Алло? - Це містер Джеппетто? 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - Хто це? - Телефоную з лікарні Святої Марії. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Ваш онук потрапив в аварію. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 До нього відвідувач. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 Як він? 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Усе гаразд. Лише поверхневі рани. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 Але є ознаки легкого струсу мозку. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Думаю, трохи поспить — і все мине. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Що сталося? 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 П’яний водій. Той самий, що й торік. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 До речі, треба перевірити й водія — він у кепському стані. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Побажай мені удачі. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Удачі. 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 О, Джеймсе... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 будь ласка, не помирай. 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 Ти мій найкращий друг. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 А найкращі... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 найкращі друзі... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 захищають одне одного. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Так. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Ви все це вигадуєте, Ларрі. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 Це все у Вашій голові. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Докторко Робін. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 Ось Ви де. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 РЕАНІМАЦІЯ 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 О ні. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Трясця, трясця! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Фу. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Куди Ви поділися? 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 Параліч тимчасовий, тож не хвилюйтеся. Я принесу щось від болю. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Іди-но сюди. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 Ось ти й попався. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Вітаю. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Ви погана людина. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Ви — справжнє зло. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 У всьому винні Ви. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 Джеймс — мій друг. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 Мій найкращий друг. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 Я дбатиму про нього, тож мушу зробити Вас мертвим. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 Мовчання Вам не допоможе. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 Стадо захищає своїх, поганий чоловіче. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 Вашій тиранії кінець. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 Ви заслужили, щоб Вас... зробили мертвим. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 Пробачте, містере П’яничко, Вам пора до пекла! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 Ось Вам! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 Ось що буває з поганими людьми! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 Це за Джеймса! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 Наче дощ. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 Дощику, дощику, йди мерщій, іншим разом знову лий. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 За таким, як Ви, світ не сумуватиме. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Досі дощить. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 Чому Ви просто не помрете? 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 Ого! Органи й усе таке! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Бі-ло-логія! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 Я можу їх використати. Я стану справжнім хлопчиком. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Я буду таким, як Джеймс! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 Оце круто! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Ого, скільки тут усього. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 Так, містере, це дуже весело! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 Тут і справді багато всього. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Нарешті. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 Тепер Джеймс у безпеці. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 Вашій тиранії кінець! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 Це за Джеймса! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Це було одразу після стоматологині. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 І він просто виник нізвідки? 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Так. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - Боже мій! - Я покличу медсестру. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 Ні. Здається, вже минуло. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 Точно? 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Так, усе буде добре. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 Усе гаразд, Джеймсе? 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 Ми отримали результати. Можеш іти. 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - Уже? - Так, усе добре. Йому треба відпочити. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 - Дякую. - Дуже дякую. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Поїхали додому, малий. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 - Я візьму твою сумку. - Стривай, стривай. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 - Я сам візьму. - Гаразд. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 Ти поводишся дуже дивно. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 Як це могло статися?! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Цього не може бути... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Але... він же був поганий! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 Джеймсе, до тебе відвідувачі. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 Джеймсе, дідусь нам усе розповів! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 Чувак! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 Гаразд, діти. Я скоро поїду по піцу, тож не набивайте животи всякою гидотою. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 Дякую, дідусю. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 От лайно. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 - Ага, твоя штука зі ШІ. - Трясця, точно! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - Увімкни її! - Дадлі, ще гучніше не можеш? 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 Я ж сказав: це таємниця. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 Фу, лялька зі ШІ може протікати чи що? 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - Увімкнись! - Я... завжди увімкнений. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 То що з тебе тече? 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 Це мої органи. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Так я стаю справжнім. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Фу... що це таке? 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 Джеймсе, чому воно протікає? 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 Поясню пізніше. Треба сховати його до повернення дідуся. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - Джеймсе! - Ходімо, Дадлі! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Ходімо. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Швидше, Дадлі, неси його сюди. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 Іди сюди. 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 Готово. 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Я мушу тебе захищати. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 Не можна. Дідусь не повинен знати. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - Це наша таємниця. - Але ти в небезпеці. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - Джеймсе, що це все таке? - Він не має звільнитися! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 - Так, лорде Джеймсе. - Руки геть! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Негайно розв’яжи мене, паскудний хлопчиську! Не смій! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Ти тупий покидьок! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - Ні, Піноккіо, припини! - Ось тобі! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 Дадлі — один, Піноккіо — нуль. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 Джеймсе, будь ласка! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 Вибач. Повернуся, коли дідусь піде. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 Обіцяю. 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 Поквапся, ходімо. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - Уже йду. - Може, подивимося в проєкційній. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 Тут усе гаразд? 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Зараз наздожену. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Фух, аж нудить. Круто. - Тебе нудить? 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 Ні, це в хорошому сенсі. Мені добре. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Ясно. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Пам’ятаєш, про що ми говорили? 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - Так? - Так. Привіт, дідусю. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Ну, вставай. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - Не перенапружуйся. - Добре. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 Дурна довбана мотузка! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 А ось і ти, моя маленька скалочко. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 Підійди ближче. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 Розкажи старій деревоматері, що тебе точить. 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Мене ховають, бо я не такий. Але... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 Джеймс у великій небезпеці. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 У небезпеці? 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Цей хлопчик? 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 Хто йому загрожує? 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 Багато поганих людей. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Один ледь його не вбив, тож... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 тож я мусив зробити його мертвим. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 Мій розумний, розумний хлопчику! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 Ти захищаєш свого брата. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Це і є справжня любов. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Але... це було погано? 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 «Погано»? Вбити його? 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 Авжеж ні. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 Ти ж лише захищав його. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 І це тільки початок. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 Тепер ти знаєш, що робити з рештою поганих людей. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Правда? 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 Їх теж треба позбутися. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 Саме так! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 Одного за одним, доки не залишиться жодного. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Тоді Джеймс буде в безпеці. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 І пам’ятай: якщо хочеш стати цілком справжнім, 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 забирай те, що вони мають. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 Шматок за шматком, 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 аж поки не станеш цілим. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 Так, сюди. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 Це підійде. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 І навіщо ми в цій діруці? 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 Бо, гадаю, Джеппетто щось приховує, 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 і я хочу знати, що на цих плівках. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Я мав рацію. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 Душа, життя, енергія — називайте як хочете — 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 вона зберігається після смерті, і її можна використати. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Це може привести до своєрідного переродження, яке дозволить нам... 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 обдурити смерть. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Я почув дивне голосіння, але... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Стривай. Ні. Ходи. Просто подивись. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 - Трясця! - Навіщо він це зробив? 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Надавши матеріалу рухомої форми, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 я побачив, що все пішло швидше, 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 а з допомогою творіння набуде рухових функцій. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 Він навчається неймовірно швидко. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - Негайно випусти мене, покидьку! - Моя робота дійшла до переломної точки. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Об’єкт небезпечний, лихий від природи. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 Він одержимий бажанням стати людиною й утекти звідси. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Він убиває миттєво. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 Ні! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 Джеймсе, ти про це знав? 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 Чому б не робити іграшки? 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 Нащо твій дід робить таку хрінь? 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 Міє, здається, цьому запису лише два дні. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 Досі жоден піддослідний не пригадав ані спогаду з минулого життя. 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 Тож я не можу певно сказати, що це справді переродження. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 Наступний піддослідний, Піноккіо, зазнає... 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 впливу зовнішніх подразників, щоб пробудити ці спогади. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 Сьогодні ввечері він познайомиться з моїм онуком. 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 Ну й де ти сховався? 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 Відчепись! Якого біса? 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - Ти хто? - Мене звати Цвіркун. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 Твоя деревомати прислала мене, 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 щоб ти не збився зі шляху й слухався дорослих. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - Щоб допомогти Джеймсу? - Саме так. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 Світ повний гнилі, яку ти мусиш спинити. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 Наприклад, ту, що в сусідній кімнаті. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Боже мій! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 І пам’ятай: шматок за шматком ми... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 заберемо те, що лишиться. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Усе, що потрібно, аби стати справжнім. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 Дякую, Цвіркуне. До справи! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 - За Джеймса. - Змусимо цю паскуду зацвірінькати. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 Поглянь, 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 вона їх збирає. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 Яка жахлива жінка! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Ширше відкрий рот! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 Ось тобі! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 Паскудо, що вириває зуби! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 Ти більше не скривдиш Джеймса. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 Як ти посміла! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 Я бачив, що ти зробила з Джеймсом. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 Ти більше не сховаєшся за цими масками. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 Це допоможе. Ти нічого не відчуєш. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Зітри усмішку з її паскудного писка. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - Змусь її сказати «сир». - Дякую, Цвіркуне. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 Просто будь сміливою. Не встигнеш отямитись, як усе скінчиться. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Ти більше не скривдиш Джеймса! Жахлива жінко! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Я повибиваю тобі зуби, тупа паскудо! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 Молодець. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 А тепер зробимо тобі гарну усмішку. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 Тепер вони мої. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 Гей, тепер у мене ідеальна усмішка, як у тебе. 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 Джеймс! Не можу дочекатися, коли покажу йому. 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Піноккіо? 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 Боже. Б’юся об заклад, ця моторошна хрінь десь у цій кімнаті. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 - Чому мовчав, Джеймсе? - Він казав: це робот! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 О ні. Він зник. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Подзвони мені. 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - Що? Навіщо? - Швидше, просто зроби. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Піноккіо? 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 Джеймсе! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - У нього зуби? - Що ти робиш? 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - Я зупиняю всіх поганих людей заради тебе. - Як саме «зупиняєш»? 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 Усі завдають тобі болю, тому я мушу тебе захищати. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 Поглянь! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 Йой, трясця! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Ні, ні, ні, Піноккіо. Я не це мав на увазі. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 Що? 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 Ой, звук вимкнено. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 Більше не треба! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 Не треба! Не треба! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Більше? 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 О! Убити більше! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 - Трясця. - Боже мій. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Молодець, Дадлі. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 Гей! Стій! Повернися, я мушу тебе вбити! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - Піноккіо, припини! - Повернися! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - Назад, паскудна стоматологине! - Ні, я не це... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 Треба його спинити. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 Це церква за її кабінетом. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 Джеймсе? Міє? 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Лайно! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 Піноккіо! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Піноккіо! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 Попався, покидьку! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 Джеймсе, негайно візьми слухавку! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 Куди ти його забрав? 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 Ще станеш справжньою жінкою. Розумієш? 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - Ні, припини! - Годі бути такою надокучливою. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Надокучлива, так? 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 - Гей. - Покидьку. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 Гей, стій. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Поганий хлопчиську! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 Логан. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 Вода надто холодна. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Логан! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 Я тебе навіть не слухаю. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 А от і ні! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 Пливи, пливи, пливи, рибко. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 Не думав, що сюди пускають китів. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Ось я йду, погана дівчинко! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Пливи, пливи, дурна дівко! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 Я тебе, паскудо, вб’ю! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 Іди звідси, огидна забіячко! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 Цвіркуне? 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Цвіркуне, де ти? 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 Уже йду. Я заввишки лише три дюйми. Май трохи терпіння! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 Не пручайся! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 Я мушу відправити тебе до пекла! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Уважно, Піноккіо. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 Час для уроку фізики. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 На тобі струму, паскудо! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 О Боже. 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Привіт, Логан. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Ого, тут повно всякого! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 Очі! Очі, не язик! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - Тобі потрібні очі! - Ну, віддавай! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Вставляй їх, малий. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 Ще один крок — і ти станеш таким, як Джеймс. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Так. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Зуби. 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 Очі. 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 Купа органів! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Піноккіо? 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 Де він, у біса? 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 Трясця! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 Йой, до біса! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 - Міє, викликай поліцію. - Ох, трясця. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 І що їм сказати, Дадлі? Що тут бігає лялька-вбивця? 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 Він не лялька-вбивця, гаразд? 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - Він просто... захищає мене. - Ага, звісно. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 Джеймсе! Він... убивця! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 Та поглянь: він справді вбиває... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Він убиває людей... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - Джеймсе. - Усе... через мене. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 Джеймсе, можеш згадати, кого він обере наступною жертвою? 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 Трясця. 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - От лайно! Трей! - Трей? 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - Трей? - Дадлі. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Вона відрізала собі пеніс. Якого біса? 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 Стривай, що? Вона вже одягається? 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 Я покажу тобі, як це робиться, Піноккіо. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Ну ж бо, брудна паскудо. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 Іди сюди, паскудо! Я вирву тобі волосся! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 Цвіркуне, що ти робиш? 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 - Мені потрібне твоє волосся! Кричи! - Боже мій. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 Це волосся тобі більше не належить! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 Ой, мій ніс! Забери ногу! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 Прошу, злізь із мого носа! Негайно злізь! Ай! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 Повернися, огидна забіячко! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - Нумо, справжні хлопці не здаються! - Повернися! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Амандо? 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 Це... моє волосся! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Воно моє! Припини! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - Не пручайся! Тепер воно моє! - Якого біса?! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 Воно моє! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 Відчепись! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 Ні, ти довбана лялька Джеймса! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Так, це я. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 Ні, до біса все це! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - Ні, ні, ні! - Поглянь: я не менш справжній за тебе! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - Відвали від мене! - Я не дівчинка, Трею. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 І я не маріонетка! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Трясця! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 Ти не забереш у мене Джеймса. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 Допоможіть! Не кривдь мене, прошу! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 Ти більше не скривдиш Джеймса. Брехати запізно. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Ти мій найкращий друг! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 Ти такий хороший. 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 Я не хочу тебе вбивати. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 Отже, Цвіркун — один, тупа лиса паскуда — нуль. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Ще мінімум десять хвилин. А раптом... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 Лайно, лайно, лайно! Джеймсе, дзвонить твій божевільний дід! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Дадлі! Якого біса ти відповів? 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - Гей. - Привіт, дідусю. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - Джеймсе? Де ви? - Ми мусили швиденько заїхати до Мії. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - А зараз ми їдемо до... - Ліворуч, Міє! Ліворуч! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 - Будинок Трея он там. - Я знаю, де живе мій колишній. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 Дадлі! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 Дай телефон. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 Я знаю, що робити. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - Готово. - Ти поклав слухавку? 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 Так. Тепер він точно нічого не запідозрить, еге ж? 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 Ну й маячня. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 Я пам’ятаю часи, 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 коли ти був маленькою скалкою. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 А тепер ти... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 прекрасний, 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 довершений. 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 Нарешті... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 справжній хлопчик. 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 Оце так перевтілення, малий. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 Я... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 Я прекрасний. 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 Ну як? Мені личить цей капелюх, Піноккіо? 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 Поглянь, тату, я теж зробив ляльку. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 Це машина твого дідуся? 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - Так. - Джеймсе. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 Он він їде — руйнувати нові життя. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Піноккіо! Швидше, Міє, їдь за ним! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 Вони обидва вбивці. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Але... вони хотіли скривдити Джеймса. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 Але чому? 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 Огидна брехлива паскуда! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 Ти мене обманула. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 Навіщо ти мене обманула? 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 Ну й заварив кашу, еге ж, маленька скалочко? 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - Це все твоя провина! - Ти сам вирізьбив собі цей шлях. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 Ти змусила мене чинити зло. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 Я більше не дозволю тобі мене дурити! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 Жадібний. Невдоволений тим, ким є. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 Це я маю бути на твоєму місці! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 Через тебе мене всі ненавидять. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 Вони ненавидять тебе, бо ти поганий, Піноккіо. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 Такий же поганий, як ті, кого ти по-звірячому вбив. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 Ми виховували тебе хорошим хлопчиком, Піноккіо. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Злізь із мене, Цвіркуне! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Ось ти де. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 - Не смій! - Облиш його! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Ні, мене поранили! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 Ти огидна деревомати! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 Ось тобі, тупа паскудо! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 - Ось тобі, дурна паскудо! - Ти ніколи не станеш справжнім! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 Я маю тобі дещо показати. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 Ти прагнеш стати справжнім через своє минуле. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 Ходи зі мною. 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - Що це за місце? - Тут тебе створили. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 Боже мій. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 Воно живиться через коріння, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 росте, висмоктуючи їхню життєву силу 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 і вливаючи їхні душі в деревину. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 Ту саму, яку я потім заготовляю. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Саме так. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 Ти завдячуєш їм своїм існуванням. Їхнє життя скінчилося — твоє почалося. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 Звідки вони взялися? 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 Зрозумівши, що її можна заготовляти, я почав дослідження, 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 щоб зрозуміти, як вони діють, 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 і довести процес до досконалості. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 Невдач було багато. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 Воно рухається. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 Одне створіння стало особливо небезпечним. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 Тож мені довелося замкнути його. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 Та потім з’явився ти — моє досконале творіння. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - У тебе був величезний потенціал. - Потенціал? 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 Для чого? 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Щоб довести свою правоту. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 Що ми можемо переродитися. Що можемо підкорити смерть. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 Та зрештою ти такий самий невдалий експеримент, як і решта. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 Твій дідусь — убивця, Джеймсе. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Що нам робити з убивцею? 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - Ти точно впевнений? - Так. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Бачили, що він зробив з іншою лялькою. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 Він не заслуговує смерті, гаразд? 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 Джеймсе, може, буде краще, якщо він здохне. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 - Так, Дадлі має рацію. - Він мене захищав! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Але твій дід усе одно вбивця, Джеймсе. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - Байдуже. Тоді лишайтеся тут. - Гаразд. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 Він ніколи не слухає, правда? 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 Це дивно. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 Ми обоє хочемо бути схожими один на одного. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 Від кого я походжу? 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 Від юного хлопця, найкращого друга Джеймса. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 Зак. 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Піноккіо походить від... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 Зака? 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 Якого біса? 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 Я сподівався, що дружба Зака й Джеймса покаже: смерть — не кінець. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 Досить. Усе тільки гіршає. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 Я викличу поліцію. Твій дід — цілковитий псих. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 Але... я не хочу помирати. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 Твоя смерть — найкраще для Джеймса. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 Ні. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 Він псих із рушницею. Треба допомога. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Довбаний шмаркачу. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 Я не можу послухатися тебе, Міє. Треба його врятувати. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 Джеймсе, допоможи! Прошу! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 Піноккіо? 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 Джеймсе! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 Міє! Батько збожеволів! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Я знаю. І не хочу, щоб він тебе вбив. Ти в небезпеці. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 Джеймсе! Міє! Допоможіть мені! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 Ох, трясця! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Паскудо! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 Дадлі, ні! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - Двері замкнені. Треба йти. - Розв’яжіть мене! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 Я знаю, де можна сховатися. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - Ні, треба йти. - Туди, вниз. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - Джеймсе, вони мають померти! - Ходімо! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Зачекайте! - Вибору немає. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Швидше, народе! Швидше! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 Ховайся! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 - Ти вбив Дадлі! - Покидьку, я тебе ненавиджу! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 Тс-с. Усе гаразд. Я можу повернути Дадлі, Джеймсе. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Я можу повернути Дадлі. І Мію теж поверну. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 Джеймсе, Джеймсе, усе це було заради тебе, хлопче. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - Ні, неправда! Неправда! Неправда! - Ти не послухався мене, Джеймсе. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 Думаєш, твої друзі мовчали б? Вони ж діти! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 Поглянь! Ти чудовисько! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 Впусти мене! Впусти, Джеймсе! Впусти! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 Ні! Я тебе ненавиджу! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 Впусти мене! Відчини довбані двері! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - Ти мене зрадив! Ти все руйнуєш! - Ні, іди геть! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 Відійди, хлопче. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 Відійди від довбаних дверей, Джеймсе! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 Міє! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Міє? 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 Ну ж бо. 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 Ну ж бо. 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 Ідіть сюди, хлопчики й дівчатка. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 Я стою на порозі чогось великого! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 Чогось важливішого за вас обох. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 Не можу лишити вас живими, ясно? 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Та не хвилюйтеся. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 Доктор Ґеллап показав мені, як повернути всіх вас... 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 до життя. 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 Ти все зруйнував. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 Тобі час помирати. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 Усі ви можете стати моїми лялечками! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 А тепер ти даси їм спокій. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 Якого біса? 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 Ти забувся. Це я тебе створив. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 Я більше не твоя маріонетка. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 Ще й як моя. Без мене ти лише шматок дерева. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Ні! Я не просто шматок дерева. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 Ляльці потрібен хазяїн. І лише я можу зробити тебе справжнім — 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 таким, як Джеймс. - Я більше не хочу бути як Джеймс. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 Я хочу бути лише собою. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 Тоді ти назавжди лишишся порожнім усередині, 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 неповним, розколотим і зламаним. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - Піноккіо, не слухай його! - Ти більше мене не контролюєш! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 Я дав тобі життя! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 Я не лише твій батько, Піноккіо. Я — твій бог. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 А довбаного бога ти не вб’єш! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 Пішов ти! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Прощавай... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 Боже. 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 Лайно! Лайно! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 Що? 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 - Джеймсе, треба йти. - Лайно. Ходімо! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 Джеймсе? 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 Ми досі друзі? 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 Я... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 поганий? 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 Ти просто... заплутався. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 Більше так не роби, гаразд? 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 Я малий бешкетник, так? 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 Так. Та й узагалі, всі вони були покидьками. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 Ну, крім моєї стоматологині. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 Схоже, доведеться шукати нову. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 Її я теж дістану. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 А нікому про мене не скажете? 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 Ми збрешемо. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 Добре. Я теж. 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 Ходімо звідси. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 Я вас наздожену. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 Прощавай, тату. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 Ти створив мене, але більше не контролюватимеш. 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 Джеймс мій. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 Ні! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 Будь ти проклятий, Піноккіо! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Знаєш, мені не подобалося вбивати тих людей. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 Цей клятий шмаркач! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 Може, я й малий, але на нього в мене великі плани. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 З коріння постає воскресіння. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 Я поверну Вас, мій господарю. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 ЗНЯТО З ВИКОРИСТАННЯМ ПРАКТИЧНИХ ЕФЕКТІВ ТА АНІМАТРОННИХ ЛЯЛЬОК 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 Це залаштунки. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - Мотор! Пішла, пішла... Ой. - Та годі. Це був пеніс! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 Камера, мотор. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 Що це? 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Дай п’ять. - Дай п’ять. 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - Як вона? - Це дублерка Келлі. 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 Знято. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 І... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 Мотор! Трохи покашляй. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 Мотор! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - Уперед. - Відкрий рота. 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 Мотор. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - Камера готова. - Треба його обмотати. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Треба більше дощу. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 Три, два, один — бах! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - Покладуть сюди. - Думаєш, не зрушить? 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - Так. - Не знаю. 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - І... іскри! - Гаразд. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 Що робимо, Вінсе? 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 Просто все дерево. Поглянь. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Так, було чудово, народе. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 Зайдеш — принесеш фінальний... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - Так, торт. - Гаразд. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - Хтось може потримати мені голову? - Кароліно? 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Так буде все видно. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - Ось так ворушу, ворушу. - Поглянь на руку! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Відрубана. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 Ох, трясця, моя рука! Допоможіть! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 Ми готові. Мотор! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 Він наче шпигун, роззирається. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 Ось так, показуй десь туди. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 І... три. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 Ой, трясця! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - Погляньте на гумові чоботи Піноккіо. - З мене досить. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 Готові? Тоді починаймо! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 І... кидайте. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 Професійна знімальна група. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 ПЕРЕКЛАД ВИКОНАЛА КОМАНДА "СВІЙSUB" 75029

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.