1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 A FORDÍTÁST A "SVIYSUB" CSAPAT VÉGZETTE 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 Egyszer 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 élt egy James nevű fiú. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Az unokám. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Túl korai gyerek megtanulta a búcsú teljes súlyát.t 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 Szülei halála után nálam telepedett le. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 A régi házban fák, ahol az órák ketyegtek. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 Egy emlékekkel teli házban. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 De a halál kapzsi vendég. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Egyszer sem jön. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Visszajött és elvette legjobb barátja. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 Láttam, hogyan szakadt meg a fiú szíve. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Akkor én... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 szavat adta: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 "Senki mást nem fogsz elveszíteni." 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 És dolgozni kell. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Egyre több időt töltöttem a pincében – Jakab számára tiltott hely.re 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 A napok hetekké változtak. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Létrehoztam valamit. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 Valami csak neki. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 Valami, ami soha nem búcsúzik... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 Valami, ami soha nem tartozik a halálhoz. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Pinokió. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 PINOKKIÓ: NÉZETTEL 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 - Nem ma, köszönöm. - Ó, csak ne megint! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Nagyapa, ez egy vicc idősek panziójában. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Viszlát, James. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 Hogy bírja? 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Kicsit savanyú, de szerintem minden rendben lesz. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 És te? 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Kitartok, ahogy tudok. Köszönöm. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Legyen ott. - Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Zaku, várj! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Vedd fel a kabátodat, kölyök. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 Szellőztessünk egy kicsit. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Gyerünk. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Mindig nehéz elveszíteni valakit, akit szeretsz. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Először anya, most a legjobb barát. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 nagypapa aggódsz 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 mi lesz ezután 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Nos, mikor 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 meghalunk-e 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Csak érted aggódom. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 csak...akartam 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 hogy Zach még mindig itt volt. Már nem minden olyan. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Talán még mindig itt van. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 Hiszem, hogy ami téged tesz, az az 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 megmarad és átmegy mindenbe, ami körülvesz. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Dudley pedig azt mondja, hogy ez hülyeség. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 Dudley pedig felkapta az orrát és shmarklit evett. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Nézz fel. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 mit látsz 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Egy csomó csillag? 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Több dolog van égen és földön, Horatio, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 mint amiről filozófiádban álmodoznak. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 Azt jelenti, hogy az élet tele van határtalan lehetőségek. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 Nagyapa, jól vagy? 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 - Jól vagy? Talán... - Igen. Ne aggódj. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Pontosan? 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Természetesen. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Ideje hazamennünk. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 Holnap mutatok neked valami rendkívülit. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 Gyere ki, beszélnem kell veled. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 gondolod, nem emlékszel másra? 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 James? 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 kivel beszélsz? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 gyere le akarlak téged megismerni valakit 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Valakivel? 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 séta séta 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - Felszaladt az emeletre? - Úgy tűnik, ő. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 hol van 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Ott. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Szerintem szégyelli. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Menj ki. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 bemutatlak valakinek. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Ez az a fiú, akiről beszéltem. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Igen, ő az. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Te vagy az első, akit meglát 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 kivéve engem 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Szerintem a barátod akar lenni. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Nem! Nem! Stop! Kérlek, ne! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 James, állj! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Figyelj rám, James. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Mi a fene volt ez? 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - Nyugodj meg és válaszd ki a szavaidat. - Miféle dolog volt lent? 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - Mi az? - Nem "mit", hanem "ki", James. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Ő életben van. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Nem minden az, aminek látszik. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - Élve? - Miről beszélsz? 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 Tudom, nehéz elhinni, de idővel minden kiderül. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Nem akartalak megijeszteni. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 Arra gondoltam: kell egy barát. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 Kell neki egy barát. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Mi? Barát? 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Ezzel a dologgal? 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Ez mindkettőtöknek előnyös lehet. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - Régóta lakik lent? - Nem ismert más életet. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Tudsz köszönni? 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - James. - Az én... nevem Pinocchio. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - Barátok vagyunk? - Talán. Lássuk csak. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 James 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Nem kell beszélned róla senkinek elmondani Megvan? 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Gratulálok. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Nem kapod meg a hajómat James kapitány 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Az én táblámon fogsz járni! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Megértetted? 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 a te sorod 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 én vagyok az 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Igen. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 És most... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Haver! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 Mi a fene ez?! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Semmi. Ez a nagyapám babája. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 És ez a biológiáról szól. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Mi az a biológia? 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 Elmagyarázza, mik azok a fiúk más mint te 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 A szervek és minden. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 És miben különbözünk még? 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 Fogak, szemek, haj, bőr. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Vagyis sok különbség van. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Olyan akarok lenni, mint te. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 Nem, hidd el, nem akarod. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 Sokkal menőbb vagy. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Mi az? 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 Míg a csorda a tengerparti síkságon utazik, 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 veszély leselkedik a lesre. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 De amikor megjelenik egy ragadozó, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 a falka megvédi a sajátját. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 – A falka védi a magáét! 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 Te vagy a nyájam. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 Néha azonban... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 a legnagyobb veszély 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 magában a csoportban van elrejtve. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 James 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - Miért? - Nem teheted. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Jamesszel akarok lenni. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Holnap iskolába megy. Az emberek rosszul fognak venni. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Mert nincs péniszem? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Nem. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Nem tudom, mit mondjak erre. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 A világ még nincs készen rád. Egyelőre. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 Száz kilogramm. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - Hát barátom. - Szilárd izmok. Csak rejtve. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 Diétára kell mennie. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - Segítségre van szüksége. - És ki fog segíteni? 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Az én diétámmal ez egyszerű öt kilót fog fogyni. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - Hogyan? - Csak levágom a jobb kezét. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Ördög! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 A fejem... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Kicsim, gyere közelebb. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 Fáj a sípcsontom. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 tudsz beszélni 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 Ki nyit még neked az igazságot, amit titkol? 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 Mi... te vagy? 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 Én vagyok a faanyád. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 Geppetto faragta a testünket, de... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - Én alakítom az elméd. - Ott ragadtál? 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 Mint te 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - Nem vagyok elakadva. - A cérna nem látszik, de... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - még mindig az ő bábja vagy. - Nem vagyok báb! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Olyan vagyok, mint James. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 Igazi fiú vagyok. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 Igen, az orrod elenged. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 A Teremtő azt mondja, hogy valódi vagy. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 De nem néz rá szereted Jamest. 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 Azt akarod, hogy tegye megölelt, nem bújt el. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 Akkor gyere közelebb és én Megsúgom, hogyan leszek... igazi. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Kell hozzá bőr, vér, fogak, haj. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 - Vidd el őket. Viseld őket! - Fú, ez undorító. Szó sem lehet róla! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 Akkor maradj a ketrecben, baba 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 miközben James a napon sétál. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 Ha tévedek... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 bizonyítani 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Pinokkió? 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Ah, itt vagy. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 Ki ez? 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Ezek a legjobb barátaim. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 Legjobb barátok? 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Igen, olyan... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 barátok egy életre. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Akit megvéd és nem sért meg neki adott ígéreteket, meg minden. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 legjobb barátok vagyunk? 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 nyújts kezet Először meg kell tenned valami, hogy minden hivatalos legyen. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 Szigorúan titkos kézfogás. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 Először összecsapjuk a kezünket mindkét oldalon. Ennyi. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 És akkor... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Itt... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 így van. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 jól sejtettem. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Holnap megint suliba mész? 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Igen, és velem fogsz jönni. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 De először ígérj meg egy dolgot. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 Bármi is történik, ne mozdulj meg az emberek előtt. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Tedd úgy, mintha egy baba lennél, oké? 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Fény! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - Miért voltál így megkötözve? - Apa azt mondja, hogy az én védelmemre. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 Ó, Dudley úton van. Gyorsabban bújj el. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Ai! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - Hű, nehéz vagy. - Nem igaz. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 Siess, különben el fogsz késni, James. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Viszlát, nagypapa. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Viszlát kölyök. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 A világ hihetetlen. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 Ő itt Trey. És ott él. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - Ő egy igazi seggfej. - A barom. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 James, mi az a seggfej? 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 máskor elmagyarázom. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 RENDBEN. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 Vagyis... ő maga egy szar megbasztál valakit? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 meleg! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 MORÁLIS 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Szóval az osztály 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Hogyan állapítható meg, hogy valaki rossz? 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - Rossz? - Mindegyikőtöknek van lelkiismerete... 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 mint egy iránytű, amely arra vezet amit helyesnek tart. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Csak darabokra tépte. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 esküszöm 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - Gyerünk, doubnyu! - Egy másodperc. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 Nem viszlek oda. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Ülj be a táskába és ne csinálj semmit. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 James, egy táskához beszélsz? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Már megyek is! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Igen, megjelenik a videóban. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 A kezét le fogják vágni. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Ez ón. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 STAFF GYM 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 fel 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Le. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 Fel. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Le. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Ne aggódj, James. Senki nem fog látni engem. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Barátok kezet rázott. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Igen. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Ó nem. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 jól vagy 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 Istenem, vigyázz! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Istenem 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Valószínűleg megyek. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 Senki sincs rólam, ígérem? 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Mire valók ezek a babák? 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 Szuperhősöket játszottunk. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 Dudley játszotta a gonoszt. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 Ez a szörnyeteg Dudley. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - Hú, nagyon hasonlít rá. - Igen, tudom. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 Így megállíthatnám őt és ő... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - A pokolba! ne mozdulj - Oké, én... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Jó tesó! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Ma nehéz volt megtalálni. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Megint babákkal játszol? 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Ezek nem babák. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - Talált magának egy még nagyobbat, nem? - Igen. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - Hé, állj meg! - Nem, nem, nem! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - Szállj le rólam! - A nagyapád még mindig átkozottul gazdag. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Tekintsd adónak. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Nem csoda, hogy Mia kidobott. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 És tudod, miért szeretsz? 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Mert te még nagyobb vesztes vagy mint a halott barátod. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 - Tartsd meg, itt mindent összetörök. - Ne, a fenébe, ne merészeld! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Nem! Utállak, te barom! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Kiakaszt! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 utállak! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 Ne nyúlj hozzá! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Engedj el! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Mondd el valakinek, kölyök te barom, megöllek. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 Mi a fene, Trey? 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - Ő maga kezdte! - Igen, persze. Mindenki tűnjön el innen! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 James 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 Elég rosszak, nem? 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 A legrosszabb. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Haljon meg mind. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Köszönöm Mie. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 gyere ide 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 Hé, ki ez a gyerek? 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 Ez Pinocchio. Ő különleges. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 Megkeresem Dudleyt és téged akkor mutasd meg nekünk? 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 Hogy érted azt, hogy elmentél edzőterembe? 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 Azt mondja, van valami titkos szoba. Ki tudja 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 James, mi... Hűha! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 Mi az? 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 Ezúttal a nagyapád tette egy igazi hátborzongató szörnyeteg. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Csak nézd meg azt az orrot. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Oké, emberek, mutatni akartam nektek valamit. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 De ez köztünk van. Megígéred? 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - Igen, persze. megígérem - Igen, oké. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Pinokkió. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Mozoghatsz. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Pinokkió? 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 Nem lehet! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 Oké, ez hivatalos... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 a legmenőbb és legfélelmetesebb mindabból, amit láttam. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Hogyan csinálja? 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 Nos, barátom, mi az? 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Ez valami mesterséges... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 intelligencia, James? 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Igen, ez így van. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 A vezetékek el vannak rejtve, és az agychip is a fejben 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Agy chip? 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 Processzor vagy ilyesmi. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Mindegy, a nagyapa nem rá kell jönnöm, hogy nálam van. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 Ez körülbelül egymillió fontot ér. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 Elnézést, futnom kell. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 - Késésben vagyok a fogorvosi rendelőből. - Barátom! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 Még nincs vége! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Fogászat után azonnal jövök! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 Fájni fog, ugye? 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Kaphatok belőle... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 orvosság, hogy elaludjak? 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - Nem teheted. - Csak légy bátor, oké? 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - Nem tudod biztosan? - Nem lesz időd rájönni, mi lesz mindennek a vége. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Akkor tökéletes fogaid lesznek, mint az enyém. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Merészebb. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Nyissa ki szélesebbre a száját. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 kész 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 Biztosan segíteni fog. Most nem fogsz érezni semmit. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 Ez jó. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Ó, hú 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Ai. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 Hogy vagy, James? 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 - Pokolian ég. - Holnapra vége lesz. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 hogy vagy 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 Nem! Segítség! Nem! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 Ó nem. James? 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - Halló? – Ez Mr. Geppetto? 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - Ki az? - A St. Mary's Kórházból hívok. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Az unokája balesetet szenvedett. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Látogatója van. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 hogy van 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Minden rendben van. Csak felületes sebek. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 De vannak enyhe agyrázkódás jelei. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Azt hiszem, alszok egy kicsit, és minden elmúlik. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Mi történt? 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 Ittas sofőr. Ugyanaz, mint tavaly. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 Mellesleg azt is érdemes ellenőrizni a sofőr – rossz állapotban van. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Kívánj szerencsét. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Sok sikert 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 Ó James... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 kérlek ne halj meg 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 Te vagy a legjobb barátom. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 És a legjobb... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 legjobb barátok... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 védjék egymást. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Igen. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Ezt az egészet te találod ki, Larry. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 Minden a fejedben van. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Dr. Robin. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 Tessék. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 CPR 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 Ó nem. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Remegés, remegés! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Fú. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 hova mentél? 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 A bénulás átmeneti, tehát nem aggódj viszek valamit a fájdalomra. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Gyere ide. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 Tessék. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Gratulálok. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Rossz ember vagy. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Te vagy az igazi gonosz. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 Minden a te hibád. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 James a barátom. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 A legjobb barátom. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 Vigyázni fogok rá, szóval Meg kell haltatnom téged. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 A csend nem segít rajtad. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 A falka megvédi a saját, rossz emberét. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 A zsarnokságodnak vége. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 Megérdemled, hogy... meghaljanak. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 Elnézést, Részeg úr! Itt az ideje, hogy a pokolba kerülj! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 Íme neked! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 Ez történik a rossz emberekkel! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 Jamesnek szól! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 Mint az eső. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 Eső, eső, menj el, máskor megint esik az eső. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 A világ nem fog hiányozni valakinek, mint te. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Még mindig esik. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 Miért nem halsz meg? 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 Óóó! Orgonák és minden! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Biológia! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 tudom használni őket. igazi fiú leszek. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Olyan leszek, mint James! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 Ez klassz! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Hú, mennyi van. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 Igen, uram, ez nagyon szórakoztató! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 Itt tényleg sok van. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Végül. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 James most biztonságban van. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 A zsarnokságodnak vége! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 Jamesnek szól! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Közvetlenül a fogászat után történt. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 És csak úgy megjelent a semmiből? 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Igen. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - Istenem! - Hívok egy nővért. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 Nem. Úgy tűnik, ez már elmúlt. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 Pontosan? 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Igen, minden rendben lesz. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 Jól vagy James? 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 Megkaptuk az eredményeket. mehetsz 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - Már? - Igen, minden rendben. Pihennie kell. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Menjünk haza, kölyök. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 - Elviszem a táskádat. - Állj, állj. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 - Én magam viszem. - Oké. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 Nagyon furcsán viselkedsz. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 Hogy történhetett ez?! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Ez nem lehet... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 De... rossz volt! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 James, látogatóid vannak. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 James, nagypapa mindent elmondott nekünk! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 Haver! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 Oké gyerekek. Mindjárt megyek pizzát ezért ne tömd tele a hasadat minden utálatossággal. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 Köszönöm, nagypapa. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 Ez szar. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 - Igen, a te dolgod az MI-vel van. - Remeg, az biztos! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - Kapcsold be! - Dudley, nem tudnád hangosítani? 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 Azt mondtam: ez titok. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 Fú, kiszivároghat egy AI baba vagy ilyesmi? 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - Kapcsold be! - Én... mindig bekapcsolom. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Szóval mi árad belőled? 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 Ezek az én szerveim. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Így válok igazivá. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Fú... mi ez? 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 James, miért szivárog? 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 később elmagyarázom. El kell bújnod őt a nagyapja visszatéréséig. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - James! - Gyerünk, Dudley! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Gyerünk. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Gyorsan, Dudley, hozd ide. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 gyere ide 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 kész 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 meg kell védenem. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 Nem teheted. Nagyapának nem kell tudnia. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - Ez a mi titkunk. - De veszélyben vagy. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - James, miről van szó? - Nem szabad lemondani! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 - Igen, Lord James. - El a kezekkel! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Oldj ki most csúnya fiú! Ne merészeld! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Te hülye szemétláda! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - Nem, Pinocchio, állj meg! - Tessék! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 Dudley egy, Pinocchio nulla. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 James, kérlek! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 sajnálom, visszajövök, amikor a nagyapám elmegy. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 megígérem 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 Siess, menjünk. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - Már indulok is. - Talán meglátjuk a vetítőteremben. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 Itt minden rendben? 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 most utolérem. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Fú, ez nagyon ijesztő. Meredeken. - Unatkozol? 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 Nem, ez jó értelemben. jól vagyok. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Világos. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Emlékszel, miről beszéltünk? 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - Igen? - Igen. Hello, nagyapa. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Hát kelj fel. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - Ne erőltesd túl magad. - Jó. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 Hülye kibaszott kötél! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 És itt vagy, kis sziklám. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 Gyere közelebb. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 Mondd meg az öreg fa anyának mi zavar téged 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Eltitkolnak, mert nem vagyok ilyen. De... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 James nagy veszélyben van. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 Veszélyben? 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Ez a fiú? 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 Ki fenyegeti? 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 Sok rossz ember. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Az egyik majdnem megölte, szóval... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 így meg kellett haltatnom. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 Okos, okos fiam! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 Megvéded a testvéredet. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Ez az igaz szerelem. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 De... rossz volt? 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 "Rosszul"? Megölni? 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 Természetesen nem. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 Csak őt védted. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 És ez még csak a kezdet. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 Most már tudja, mit kell tennie a többi rossz emberrel. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Igazság? 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 Nekik is meg kell szabadulniuk. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 így van! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 Egyenként addig nem marad semmi. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Akkor James biztonságban lenne. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 És ne feledd: ha akarod teljesen valósággá váljon 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 vigye el, amijük van. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 darabonként 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 amíg ép nem leszel. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 Igen, itt. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 Ez megteszi. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 És miért vagyunk ebben a gödörben? 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 Mert szerintem Geppetto titkol valamit 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 és tudni akarom, mi van azokon a szalagokon. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Igazam volt. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 Lélek, élet, energia — nevezd ahogy akarod – 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 utána mentésre kerül a halálról, és használható. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Ez különös helyzethez vezethet újjászületés, amely lehetővé teszi számunkra...t 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 halált csalni. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Furcsa jajveszékelést hallottam, de... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Várjon. No. séta Nézze csak. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 - Remegés! - Miért tette? 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Az anyag mozgatható formája, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 Láttam, hogy minden gyorsabban ment, 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 és a teremtés segítségével motoros funkciókat sajátít el. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 Hihetetlenül gyorsan tanul. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - Azonnal engedj el, szemétláda! - A munkám fordulóponthoz érkezett. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 A tárgy veszélyes, természeténél fogva gonosz. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 Megszállottja a válás vágyának egy személy és meneküljön el innen. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Azonnal öl. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 Nem! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 James, tudtad ezt? 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 Miért nem készítenek játékokat? 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 Miért csinál ilyen baromságokat a nagyapád? 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 Azt hiszem, ez a bejegyzés csak két napos. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 Eddig egyetlen alany sem emlékezett rá sem egy múltbeli élet emléke.t 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 Szóval nem mondhatom biztosan hogy ez valóban újjászületés. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 A következő téma, Pinokkió, átesik...en 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 külső ingerek hatása, hogy felébresszük ezeket az emlékeket. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 Ma este ő találkozni fog az unokám.val 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 És hova bújtál? 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 Kiakaszt! mi a fene? 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - Ki vagy te? - A nevem Cricket. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 A faanyád küldött engem 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 hogy el ne tévedj és engedelmeskedett a felnőtteknek. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - Segíteni Jamesnek? - Így van. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 A világ tele van rohadással, amit meg kell állítanod. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 Például a szomszéd szobában. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Istenem! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 És ne feledd: darabonként... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 vegyük, ami maradt. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Minden, ami ahhoz kell, hogy valósággá váljon. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 Köszönöm, Cricket. Az üzlethez! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 - Jamesnek. - Kényszerítsük ezt a szemétládát, hogy csiripeljen. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 nézd meg 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 összegyűjti őket. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 Milyen szörnyű nő! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Nyisd szélesebbre a szád! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 Íme neked! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 Egy fogszedő pascudo! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 Nem fogod megint bántani Jamest. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 Hogy merészeled! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 Láttam, mit csináltál Jamesszel. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 Többé nem bújhatsz e maszkok mögé. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 Ez segíteni fog. Nem fogsz érezni semmit. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Törölje le a mosolyt csúnya sikításáról. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - Mondd rá, hogy "sajt". - Köszönöm, Cricket. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 Csak légy bátor. Nem lesz időd megtudja, mi lesz ennek az egésznek a vége. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Nem fogsz többet bántani James! Szörnyű nő! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Kiverem a fogadat, te hülye barom! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 Gratulálok. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 És most csináljunk neked egy gyönyörű mosolyt. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 Most az enyémek. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 Hé, most megvan a tökéletes olyan mosolyt, mint a tied 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 James! alig várom amikor megmutatom neki 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Pinokkió? 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 Istenem, fogadok erre hátborzongató szar valahol ebben a szobában. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 - Miért hallgattál, James? - Azt mondta: ez egy robot! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 Ó nem. Eltűnt. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 hívj fel 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - Mit? Miért? - Gyorsabban, csak csináld. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Pinokkió? 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 James! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - Vannak fogai? - Mit csinálsz? 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - Megállítok minden rossz embert a kedvedért. - Pontosan hogyan "állsz meg"? 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 Mindenki bánt téged ezért meg kell védenem. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 Nézd! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 Ó, shaker! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Nem, nem, nem, Pinokkió. Nem úgy értettem. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 Mit? 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 Hoppá, a hang el van némítva. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 Nincs több! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 Nem szükséges! Nem szükséges! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Továbbiak? 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 Ó! Ölj többet! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 - Remegés. - Istenem. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Jó volt Dudley. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 Hé! Stop! Gyere vissza, meg kell öljelek! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - Pinokkió, állj! - Gyere vissza! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - Vissza, te csúnya fogorvos! - Nem, nem vagyok az... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 Meg kell állítani. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 Ez a templom az irodája mögött. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 James? Mie? 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Szar! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 Pinocchio! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Pinocchio! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 Elkapták, szemétláda! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 James, most vedd fel a telefont! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 hova vitted? 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 Igazi nő leszel. érted-e 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - Nem, állj meg! - Ne légy olyan idegesítő. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Bosszantó, nem? 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 - Hé. - Kicsim. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 Hé, állj meg. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Rossz fiú! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 Logan. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 A víz túl hideg. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Logan! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 Nem is hallgatok rád. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 De nem! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 Úszni, úszni, úszni, horgászni. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 Azt hittem, hogy ide nem engedik be a bálnákat. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Tessék, rossz kislány! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Ússz, ússz, bolond lány! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 Megöllek, barom! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 Menj innen, undorító barom! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 Csiripelés? 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Krikett, hol vagy? 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 már indulok is. Még csak három vagyok hüvelyk Legyen egy kis türelem! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 Ne állj az útba! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 A pokolba kell küldenem! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Légy óvatos, Pinocchio. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 Ideje egy fizikaórára. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 Áram van rajtad, barom! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 ó istenem 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Szia Logan. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Hú, tele van mindennel! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 Szemek! Szem, nem nyelv! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - Szem kell! - Hát add vissza! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Tedd be őket, kölyök. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 Még egy lépés – és te olyan leszel, mint James. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Igen. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Fogak 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 szemét 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 Egy rakás szerv! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Pinokkió? 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 hol a pokolban van? 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 Rázás! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 Ó, a pokolba! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 - Mie, hívd a rendőrséget. - Ó, shaker. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 És mit mondjak nekik, Dudley? Mi itt rohangál egy gyilkos baba? 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 Ő nem egy gyilkos baba, oké? 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - Ő csak... megvéd. - Igen, persze. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 James! Ő... egy gyilkos! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 De nézd: tényleg öl... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Embereket öl... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - James. - Minden... miattam. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 James, emlékszel, ki? ő választja a következő áldozatot? 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 Remegés 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - Ez szar! Hármas! - Trey? 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - Trey? - Dudley. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Levágta a péniszét. mi a fene? 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 várj, mi? Felöltözik már? 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 Megmutatom, hogyan kell, Pinokkió. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Na jó, piszkos pascudo. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 Gyere ide, barom! Kihúzom a hajad! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 Krikett, mit csinálsz? 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 - Kell a hajad! Sikoly! - Istenem. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 Ez a haj már nem a tiéd! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 Ó, az orrom! Fogd a lábad! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 Kérlek, szállj le az enyémről orr! Azonnal szállj le! Ai! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 Gyere vissza, undorító gyilkos! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - Numo, igazi srácok ne adják fel! - Gyere vissza! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Amanda? 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 Ez... az én hajam! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 az enyém! Hagyd abba! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - Ne állj az útba! Most már az enyém! - Mi a fene?! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 az enyém! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 Kiakaszt! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 Nem, te James kibaszott babája vagy! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Igen, én vagyok az. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 Nem, a pokolba! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - Nem, nem, nem! - Nézd: nem vagyok kevésbé igazi, mint te! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - Takarodj tőlem! - Nem vagyok lány, Trey. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 És nem vagyok báb! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Rázás! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 Nem fogod elvenni tőlem Jamest. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 Segítség! Kérlek, ne bánts! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 Nem fogsz többet bántani James Túl késő hazudni. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Te vagy a legjobb barátom! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 olyan jó vagy 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 Nem akarlak megölni. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 Tehát a Tücsök egy, hülye kopasz barom - nulla. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Még legalább tíz perc. És hirtelen... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 A francba, a francba! James, őrült nagyapád hív! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Dudley! Mi a fenét mondtál? 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - Szia. - Helló, nagyapa. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - James? hol vagy? - Gyorsan meg kellett állnunk Mia-nál. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - És most megyünk... - Balra, Mie! Balra! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 - Trey háza ott van. - Tudom, hol lakik az exem. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 Dudley! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 Add ide a telefont. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 Tudom, mit tegyek. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - Kész. - Letette a telefont? 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 Igen. Most már teljesen semmi nem fog gyanakodni, ugye? 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 Hát, téveszme. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 Emlékszem az időkre, 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 amikor kis sodrófa voltál. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 És most te... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 gyönyörű 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 elkészült 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 Végül... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 egy igazi fiú 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 Ez a reinkarnáció, kölyök. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 én... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 gyönyörű vagyok 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 Nos, hogyan? Szeretem ezt a kalapot, Pinokkió? 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 Nézd apa, én is csináltam egy babát. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 Ez a nagyapád autója? 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - Igen. - James. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 Új életeket fog tönkretenni. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Pinocchio! Siess, Mie, menj utána! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 Mindketten gyilkosok. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 De... bántani akarták Jamest. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 De miért? 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 Undorító hazug mocsok! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 Megcsaltál. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 Miért csaltál meg? 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 Hát, kását főztem, na nos, egy kis szikla? 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - Minden a te hibád! - Ezt az utat magadnak faragtad. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 Rosszra kényszerített. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 Nem hagyom többé, hogy átverj! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 Kapzsi. Elégedetlen azzal, aki ő. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 a helyedben kellene lennem! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 Nézz rám, amikor hozzád beszélek! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 Mindenki miattad utál engem. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 utálnak téged mert rossz vagy, Pinokkió. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 Olyan rosszak, mint akik úgy öltél, mint egy állat. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 Jóra neveltünk téged egy fiú, Pinokkió. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Szállj le rólam, Tücsök! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Ott vagy. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 - Ne merészeld! - Hagyd békén! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Nem, megsérültem! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 Te undorító faanya! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 Tessék, te hülye barom! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 - Tessék, te hülye barom! - Soha nem leszel igazi! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 Mutnom kell valamit. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 Igazi akarsz lenni a múltja miatt. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 sétálj velem 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - Milyen hely ez? - Ide lettél teremtve. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 Istenem. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 A gyökereken keresztül táplálkozik, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 nő, kiszívja életerejüket 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 és lelküket a fába öntik. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 Ugyanaz, amit később elkészítek. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 így van. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 Tartozol nekik a léteddel. Az ő életük véget ért – a tied elkezdődött. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 honnan jöttek? 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 Felismerve, hogy lehetséges raktárt, elkezdtem kutatni 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 hogy megértsék, hogyan működnek 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 és tökéletesítse a folyamatot. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 Sok kudarc volt. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 Megmozdul. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 Egy lény különösen veszélyessé vált. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 Szóval be kellett zárnom. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 De aztán megjelentél... tökéletes alkotásom. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - Nagy lehetőség volt benned. - Lehetséges? 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 Minek? 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Hogy bebizonyítsam igazam. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 Hogy újjászülethessünk. Hogy le tudjuk győzni a halált. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 De a végén ugyanaz vagy sikertelen kísérlet, mint a többi. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 A nagyapád egy gyilkos, James. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Mit tegyünk a gyilkossal? 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - Biztos vagy benne? - Igen. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Látták, mit csinált egy másik babával. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 Nem érdemli meg a halált, oké? 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 James, talán így lesz jobb ha meghal. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 - Igen, Dudleynak igaza van. - Megvédett! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 De a nagyapád még mindig gyilkos, James. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - Nem érdekel. Akkor maradj itt. - Oké. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 Soha nem hallgat, igaz? 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 Ez furcsa. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 Mindketten azok akarunk lenni hasonlók egymáshoz. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 Kitől származom? 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 Egy fiatal sráctól James legjobb barátja. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 Rendeljen 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Pinocchio innen származik... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 Zak? 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 mi a fene? 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 Reméltem, hogy a barátság Zach és James megmutatja: a halál nem a vég. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 Elég. Minden csak romlik. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 hívom a rendőrséget. Tiéd nagyapa komplett pszicho. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 De... nem akarok meghalni. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 A halálod a legjobb James számára. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 Nem. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 Pszichofegyver van. Segítségre van szükségünk. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Dovbany szippantás. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 Nem tudok engedelmeskedni neked Mie Meg kell menteni. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 James, segíts! Kérem! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 Pinokkió? 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 James! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 Enyém! Apa megőrült! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 tudom, és nem akarom, hogy így tegye megöltek Veszélyben vagy. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 James! Enyém! Segítsen! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 Ó, shaker! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 A fenébe! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 Dudley, ne! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - Az ajtó zárva van. mennem kell. - Oldd ki! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 Tudom hova bújjak. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - Nem, menned kell. - Ott lent. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - James, meg kell halniuk! - Gyerünk! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Várj! - Nincs választási lehetőség. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Gyorsabban, emberek! Inkább! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 Elrejt! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 - Megölted Dudleyt! - Kölyök, utállak! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 Ts-s. Minden rendben van. tudok hozd vissza Dudleyt, James. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Visszahozhatom Dudleyt. És visszaküldöm Miát is. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 James, James, minden neked szólt, fiú. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - Nem, ez nem igaz! Hazugság! Hazugság! - Nem engedelmeskedtél nekem, James. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 Gondolod, hogy a barátai csendben maradnának? Ők gyerekek! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 Nézze! Te egy szörnyeteg vagy! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 Engedj be! Engedj be, James! Engedj be! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 Nem! utállak! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 Engedj be! Nyisd ki az átkozott ajtót! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - Elárultál! Mindent elpusztítasz! - Nem, menj el! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 Hátrálj, fiú. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 Menj el az átkozott ajtótól, James! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 Enyém! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Mie? 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 Nos, mert 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 Nos, mert 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 Gyertek ide fiúk és lányok. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 Valami nagy dolog küszöbén állok! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 Valami fontosabb mindkettőtöknél. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 Nem tudlak életben tartani, oké? 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 De ne aggódj. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 Dr. Gallup megmutatta hogyan szerezhetek vissza mindenkit… 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 az életre 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 Mindent tönkretettél. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 Itt az ideje, hogy meghalj. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 Mindannyian a babámká válhattok! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 És most békét adsz nekik. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 mi a fene? 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 elfelejtetted, hogy létrehoztalak. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 Nem vagyok többé a bábod. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 Ugyanúgy, mint az enyém. nélkülem te csak egy darab fa vagy. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Nem! Nem csak egy darab fa vagyok. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 Egy babának mester kell. És csak valósággá tehetlek 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 mint James. - Nem akarok többé olyan lenni, mint James. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 Csak önmagam akarok lenni. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 Akkor örökre maradsz belül üres 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 hiányos, hasadt és törött. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - Pinokkió, ne hallgass rá! - Már nem irányítasz engem! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 életet adtam neked! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 Nem csak az apád vagyok Pinokkió. én vagyok az istened. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 És nem ölhetsz meg egy kibaszott istent! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 Elmentél! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 viszlát... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 Istenem 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 A francba! Szar! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 Mi? 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 - James, menned kell. - A francba. Gyerünk! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 James? 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 barátok vagyunk még 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 én... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 rossz? 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 Csak... össze vagy zavarodva. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 Ne csináld még egyszer, oké? 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 Kicsit verekedős vagyok, igaz? 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 Igen. És általában mindenki söpredékek voltak. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 Nos, kivéve a fogászatomat. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 Úgy tűnik, újat kell keresned. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 Megveszem őt is. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 És nem mondasz rólam senkinek? 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 Hazudni fogunk. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 Jó. én is 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 Menjünk innen. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 utolérlek. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 Viszlát, apa. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 Te alkottál engem, de már nem irányítja 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 James az enyém. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 Nem! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 A fenébe is, Pinokkió! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Tudod, nekem nem tetszett megölni azokat az embereket. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 Ezt az átkozott snitt! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 Lehet, hogy kicsi vagyok, de... nagy tervei vannak velem. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 A gyökerekből fakad a feltámadás. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 Vissza foglak küldeni, uram. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 LÖVÉS GYAKORLATI HASZNÁLATÁVAL EFFEKTUSOK ÉS ANIMATRONIKUS BABÁK 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 Ezek eltitkolások. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - Motor! Ment, ment... Ó. - Igen, igen. Pénisz volt! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 Fényképezőgép, motor. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 Mi az? 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Adj ötöt. - Adj ötöt 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - Hogy van? - Ez Kelly altanulója 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 Eltávolítva. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 És... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 Motor! Köhög egy kicsit. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 Motor! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - Előre. - Nyisd ki a szád 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 Motor. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - A fényképezőgép készen áll. - Be kell csomagolnunk. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Több esőre van szükségünk. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 Három, kettő, egy – bumm! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - Ide fogják tenni. - Gondolod, hogy nem fog megmozdulni? 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - Igen. - Nem tudom 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - És... szikrákat! - Rendben. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 Mit csinálunk, Vince? 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 Csak az egész fa. Nézd. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Igen, nagyszerű volt, emberek. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 Gyere be és hozd a döntőt... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - Igen, egy tortát. - Rendben. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - Valaki meg tudja tartani a fejem? - Karolina? 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Így minden látható lesz. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - Így mozgok, mozgok. - Nézz a kezedre! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Levágva. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 Ó, remeg a kezem! Segítség! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 Készen állunk. Motor! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 Olyan, mint egy kém, körülnéz. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 Úgy van, mutasson oda valahova. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 És... három. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 Ó, shaker! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - Nézd Pinocchio gumicsizmáját. - Elég belőlem. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 készen állsz? Akkor kezdjük! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 És... kilép. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 Profi forgatócsoport. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 A FORDÍTÁST A "SVIYSUB" CSAPAT VÉGZETTE