1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
LA TRADUCCIÓN FUE REALIZADA POR EL EQUIPO "SVIYSUB"
2
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
Una vez,
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
vivía un niño llamado James.
4
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
Mi nieto.
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
Un niño que llega demasiado temprano
Aprendí todo el peso de la despedida.
6
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Después de la muerte de sus padres, se instaló conmigo.
7
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
En la casa de la antigua
árboles donde los relojes marcaban.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
En una casa llena de recuerdos.
9
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
Pero la muerte es un huésped codicioso.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
Ella nunca viene ni una vez.
11
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Ella regresó y lo tomó
su mejor amigo.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,996
Vi cómo se le rompió el corazón al niño.
13
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
Entonces yo...
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
dio su palabra:
15
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
"No perderás a nadie más."
16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Y me puse manos a la obra.
17
00:01:30,382 --> 00:01:35,345
Pasé cada vez más tiempo en el sótano.
— un lugar prohibido para James.
18
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
Los días se convirtieron en semanas.
19
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
Estaba creando algo.
20
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
Algo solo para él.
21
00:01:43,520 --> 00:01:46,023
Algo que nunca dirá adiós...
22
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
Algo que nunca pertenecerá a la muerte.
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
Pinocho.
24
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
PINOCHO: SIN MIRAR
25
00:02:11,298 --> 00:02:14,551
- Hoy no, gracias.
- ¡Oh, pero otra vez no!
26
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
Abuelo, esto es una broma.
en una pensión para ancianos.
27
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Adiós, James.
28
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
¿Cómo lo lleva?
29
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Un poco amargo, pero creo que todo irá bien.
30
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
¿Y tú?
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Aguanto lo mejor que puedo. Gracias.
32
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
- Estar ahí.
- Gracias por cuidarlo.
33
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
¡Zaku, espera!
34
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
Ponte el abrigo, chico.
35
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
Ventilemos un poco.
36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Vamos.
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
Siempre es difícil perder a alguien que amas.
38
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Primero mamá, ahora mejor amiga.
39
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
abuelo ¿estás preocupado?
40
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
¿Qué pasará a continuación?
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Bueno, cuando
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
vamos a morir
43
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
Sólo me preocupo por ti.
44
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Yo sólo... quería
45
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
que Zach todavía estaba aquí. Ya no todo es así.
46
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Quizás todavía esté aquí.
47
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Creo que lo que te hace ser es
48
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
permanece y pasa a todo lo que nos rodea.
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
Y Dudley dice que todo es una tontería.
50
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
Y Dudley se hurgó la nariz
y comió shmarkli.
51
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Buscar.
52
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
¿Qué ves?
53
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
¿Un montón de estrellas?
54
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio,
55
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
de lo que sueña su filosofía.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
Significa que la vida es plena.
posibilidades ilimitadas.
57
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
Abuelo, ¿estás bien?
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
- ¿Estás bien? Quizás...
- Sí. No te preocupes.
59
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
¿Exactamente?
60
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Por supuesto.
61
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Es hora de que nos vayamos a casa.
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
Mañana les mostraré algo extraordinario.
63
00:06:53,705 --> 00:06:56,333
Fuera, necesito hablar contigo.
64
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
piensas ¿No recuerdas nada más?
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
¿Jaime?
66
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
¿Con quién estás hablando?
67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
baja te quiero
conocer a alguien
68
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
¿Con alguien?
69
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
caminar caminar
70
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- ¿Corrió arriba?
- Al parecer lo es.
71
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
donde esta el
72
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Ahí.
73
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Creo que está avergonzado.
74
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Salir.
75
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
Te presentaré a alguien.
76
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Este es el chico del que estaba hablando.
77
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Sí, lo es.
78
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Eres la primera persona que ve.
79
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
excepto yo
80
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Creo que quiere ser tu amigo.
81
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Por favor, no lo hagas!
82
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
¡James, detente!
83
00:08:54,743 --> 00:08:56,077
Escúchame, James.
84
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
¿Qué diablos fue eso?
85
00:08:58,747 --> 00:09:02,250
- Cálmate y elige tus palabras.
- ¿Qué clase de cosas había abajo?
86
00:09:02,667 --> 00:09:06,046
- ¿Qué es?
- No "qué", sino "quién", James.
87
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Él está vivo.
88
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
No todo es lo que parece.
89
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
- ¿Vivo?
- ¿De qué estás hablando?
90
00:09:14,888 --> 00:09:18,725
Sé que es difícil de creer, pero
con el tiempo todo quedará claro.
91
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
No quise asustarte.
92
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Pensé: necesitas un amigo.
93
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Necesita un amigo.
94
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
¿Qué? ¿Amigo?
95
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
¿Con esta cosa?
96
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
Esto puede beneficiarlos a ambos.
97
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
- ¿Hace mucho que vive abajo?
- No conoció otra vida.
98
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
¿Puedes saludar?
99
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
- Jaime.
- Mi... nombre es Pinocho.
100
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
- ¿Somos amigos?
- Tal vez. Vamos a ver.
101
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
James
102
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
No tienes que contárselo a nadie.
decirlo ¿Entendido?
103
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Bien hecho.
104
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
No conseguirás mi barco
capitán james
105
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
¡Caminarás sobre mi tabla!
106
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
¿Entendiste?
107
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
tu turno
108
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
soy yo
109
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Sí.
110
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
Y ahora...
111
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
¡Amigo!
112
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
¡¿Qué diablos es esto?!
113
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
Nada. Esta es la muñeca de mi abuelo.
114
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
Y este es sobre biología.
115
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
¿Qué es la biología?
116
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
Ella explica qué son los niños.
diferente a ti
117
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
Órganos y todo eso.
118
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
¿Y de qué más somos diferentes?
119
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
Dientes, ojos, cabello, piel.
120
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
Es decir, hay muchas diferencias.
121
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Quiero ser como tú.
122
00:11:34,986 --> 00:11:36,946
No, créeme, no quieres.
123
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
Eres mucho más genial.
124
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
¿Qué es?
125
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
Mientras la manada recorre las llanuras costeras,
126
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
El peligro acecha en la emboscada.
127
00:11:57,050 --> 00:11:59,510
Pero cuando aparece un depredador,
128
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
el rebaño protege a los suyos.
129
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
"¡El rebaño protege a los suyos!"
130
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Sois mi rebaño.
131
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Sin embargo, a veces...
132
00:12:17,695 --> 00:12:20,949
el mayor peligro
133
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
está oculto en el propio grupo.
134
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
James
135
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
- ¿Por qué?
- No puedes.
136
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Quiero estar con James.
137
00:12:50,311 --> 00:12:53,398
Él irá a la escuela mañana.
La gente te tomará mal.
138
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
¿Porque no tengo pene?
139
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
No.
140
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
No sé qué decir a eso.
141
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
El mundo aún no está preparado para ti. Por ahora.
142
00:13:09,998 --> 00:13:11,249
Cien kilogramos.
143
00:13:11,332 --> 00:13:14,294
- Bueno, amigo mío.
- Músculos sólidos. Simplemente escondido.
144
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Necesita ponerse a... dieta.
145
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
- Ella necesita ayuda.
- ¿Y quién ayudará?
146
00:13:19,716 --> 00:13:21,759
Con mi dieta es fácil
perderá cinco libras.
147
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
- ¿Cómo?
- Le cortaré la mano derecha.
148
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
¡Demonio!
149
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Mi cabeza...
150
00:14:40,797 --> 00:14:43,841
Bebé, acércate.
151
00:14:43,925 --> 00:14:46,135
Me duelen las espinillas.
152
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
puedes hablar
153
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
¿Quién más abrirá para ti?
¿La verdad que esconde?
154
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
¿Qué vas a?
155
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
Soy tu árbol madre.
156
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
Geppetto talló nuestros cuerpos, pero...
157
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Daré forma a tu mente.
- ¿Estás atrapado allí?
158
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
como tu
159
00:15:10,576 --> 00:15:13,955
- No estoy estancado.
- El hilo no se ve, pero...
160
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
- Sigues siendo su marioneta.
- ¡No soy una marioneta!
161
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
Soy como James.
162
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
Soy un chico de verdad.
163
00:15:25,466 --> 00:15:29,095
Sí, tu nariz te delata.
164
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
El Creador dice que eres real.
165
00:15:32,014 --> 00:15:36,352
Pero él no mira
Te gusta James.
166
00:15:36,602 --> 00:15:41,274
quieres que el
Te abracé, no te escondí.
167
00:15:41,357 --> 00:15:47,864
Entonces acércate y lo haré
Susurraré cómo llegar a ser... real.
168
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
Necesitas piel, sangre, dientes, cabello.
169
00:15:52,201 --> 00:15:57,039
- Tómalos. ¡Úsalos!
- Uf, es asqueroso. ¡De ninguna manera!
170
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Entonces quédate en la jaula, muñeca.
171
00:16:04,172 --> 00:16:07,925
mientras James camina bajo el sol.
172
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
Si me equivoco...
173
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
probar
174
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
¿Pinocho?
175
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Ah, aquí estás.
176
00:17:01,229 --> 00:17:02,563
¿Quién es?
177
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Estos son mis mejores amigos.
178
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
¿Mejores amigos?
179
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Sí, es como...
180
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
amigos para toda la vida.
181
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
Aquel a quien proteges y no violas.
promesas que le hicieron y todo eso.
182
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
¿Somos mejores amigos?
183
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
dame una mano primero tienes que hacer
algo para hacer todo oficial.
184
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
Un apretón de manos ultrasecreto.
185
00:17:29,715 --> 00:17:32,426
Primero, aplaudimos
en ambos lados. Eso es todo.
186
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Y luego...
187
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Aquí...
188
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Así es.
189
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Acerté.
190
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
¿Vas a ir a la escuela mañana otra vez?
191
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Sí, y vendrás conmigo.
192
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Pero primero, prométeme una cosa.
193
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Pase lo que pase, no te muevas delante de la gente.
194
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Sólo finge ser una muñeca, ¿vale?
195
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
¡Luz!
196
00:18:20,891 --> 00:18:24,437
- ¿Por qué estabas atado así?
- Papá dice que es para mi protección.
197
00:18:25,354 --> 00:18:28,608
Oh, Dudley está en camino. Escóndete más rápido.
198
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
¡Ai!
199
00:18:31,861 --> 00:18:34,071
- Vaya, eres pesado.
- No es cierto.
200
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
Date prisa o llegarás tarde, James.
201
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Nos vemos, abuelo.
202
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
Adiós, chico.
203
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
El mundo es increíble.
204
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
Este es Trey. Y él vive allí.
205
00:19:12,360 --> 00:19:14,820
- Es un verdadero imbécil.
- El bastardo.
206
00:19:16,447 --> 00:19:18,949
James, ¿qué es un imbécil?
207
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
Te lo explicaré en otra ocasión.
208
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
DE ACUERDO.
209
00:19:31,087 --> 00:19:34,340
Eso es... él mismo es una mierda.
¿te follaste a alguien?
210
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
¡Gay!
211
00:19:57,488 --> 00:20:01,242
MORAL
212
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
Entonces, la clase
213
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
¿Cómo determinar que una persona es mala?
214
00:20:07,123 --> 00:20:11,043
- ¿Malo?
- Cada uno de ustedes tiene una conciencia -
215
00:20:11,419 --> 00:20:15,798
como una brújula que lleva a
lo que crees que es correcto.
216
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Él simplemente la hizo pedazos.
217
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
lo juro
218
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
- ¡Vamos, dubnyu!
- Un segundo.
219
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
No te llevaré allí.
220
00:20:36,152 --> 00:20:37,737
Siéntate en la bolsa y no hagas nada.
221
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
James, ¿estás hablando con un bolso?
222
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
¡Ya me voy!
223
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Sí, aparecerá en el vídeo.
224
00:20:47,163 --> 00:20:49,039
Su mano será cortada.
225
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Esto es estaño.
226
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
GIMNASIO DEL PERSONAL
227
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
arriba
228
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Abajo.
229
00:21:22,698 --> 00:21:23,741
Arriba.
230
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Abajo.
231
00:21:29,663 --> 00:21:32,750
No te preocupes, James.
Nadie me verá.
232
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Amigos dándose la mano.
233
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
Sí.
234
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Oh, no.
235
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
¿Estás bien?
236
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
¡Dios, ten cuidado!
237
00:22:30,599 --> 00:22:31,642
Dios
238
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
Probablemente iré.
239
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
Nadie sobre mí, ¿lo prometes?
240
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
¿Para qué sirven estos muñecos?
241
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
Solíamos jugar a los superhéroes.
242
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Dudley interpretó al villano.
243
00:22:50,870 --> 00:22:52,955
Ese monstruo es Dudley.
244
00:22:54,957 --> 00:22:57,543
- Vaya, muy parecido a él.
- Sí, lo sé.
245
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Para poder detenerlo y él...
246
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
- ¡Diablos! no te muevas
- Está bien, yo...
247
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
¡Hermano!
248
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Fuiste difícil de encontrar hoy.
249
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
¿Otra vez jugando con muñecas?
250
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Estas no son muñecas.
251
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
- Se encontró uno aún más grande, ¿no?
- Sí.
252
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
- ¡Oye, para!
- ¡No, no, no!
253
00:23:20,858 --> 00:23:24,236
- ¡Quítate de encima!
- Tu abuelo todavía es muy rico.
254
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Considérelo un impuesto.
255
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
No es de extrañar que Mia te haya dejado.
256
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
¿Y sabes por qué le gustas?
257
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
Porque eres un perdedor aún mayor
que tu amigo muerto.
258
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
- Sujétalo, aplastaré todo lo que hay aquí.
- ¡No, maldita sea, no te atrevas!
259
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
¡No! ¡Te odio, bastardo!
260
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
¡Desenganchar!
261
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
¡Te odio!
262
00:23:54,767 --> 00:23:55,893
¡No lo toques!
263
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
¡Déjame ir!
264
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
Dile a alguien, niño
bastardo, te mataré.
265
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
¿Qué diablos, Trey?
266
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
- ¡Lo empezó él mismo!
- Sí, claro. ¡Todos lárguense de aquí!
267
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
James
268
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Son bastante malos, ¿no?
269
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Lo peor.
270
00:24:24,672 --> 00:24:26,298
Que todos mueran.
271
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Gracias Mie.
272
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
ven aqui
273
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Oye, ¿quién es este niño?
274
00:24:44,733 --> 00:24:47,111
Este es Pinocho. Él es especial.
275
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Encontraré a Dudley y a ti.
entonces muéstranoslo?
276
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
¿Qué quieres decir con que fuiste al gimnasio?
277
00:24:56,245 --> 00:25:00,708
Dice que hay una especie de habitación secreta. quien sabe
278
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
James, qué... ¡Guau!
279
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
¿Qué es?
280
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
Esta vez tu abuelo lo hizo.
Un verdadero monstruo espeluznante.
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Solo mira esa nariz.
282
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Bien amigos, quería mostrarles algo.
283
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Pero eso es entre nosotros. ¿Lo prometes?
284
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
- Sí, claro. lo prometo
- Sí, está bien.
285
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Pinocho.
286
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
Puedes moverte.
287
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
¿Pinocho?
288
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
¡No puede ser!
289
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
Vale, es oficial...
290
00:25:35,909 --> 00:25:39,204
lo mas genial y aterrador
De todo lo que he visto.
291
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
¿Cómo lo hace?
292
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Bueno amigo, ¿qué es?
293
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
Es algo artificial...
294
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
¿Inteligencia, James?
295
00:25:50,299 --> 00:25:51,633
Sí, eso es correcto.
296
00:25:54,219 --> 00:25:56,305
Los cables están ocultos y el chip cerebral está
en la cabeza
297
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
¿Un chip cerebral?
298
00:25:58,724 --> 00:25:59,892
Un procesador o algo así.
299
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
Pase lo que pase, el abuelo no lo es.
Debo descubrir que lo tengo.
300
00:26:05,022 --> 00:26:06,648
Vale alrededor de un millón de libras.
301
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
Disculpe, tengo que correr.
302
00:26:12,112 --> 00:26:14,073
- Llego tarde al consultorio del dentista.
- ¡Amigo!
303
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
¡Aún no es el final!
304
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
¡Iré inmediatamente después de la odontología!
305
00:26:27,586 --> 00:26:28,921
Dolerá, ¿verdad?
306
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
¿Puedo tener un poco de eso...?
307
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
remedio para que me quede dormido?
308
00:26:34,384 --> 00:26:36,762
- No puedes.
- Sólo sé valiente, ¿vale?
309
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
- ¿No estás seguro?
- No tendrás tiempo para darte cuenta de cómo terminará todo.
310
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
Entonces tendrás unos dientes perfectos, como los míos.
311
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Más audaz.
312
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
Abre más la boca.
313
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
hecho
314
00:26:51,652 --> 00:26:54,029
Definitivamente ayudará. Ahora
no sentirás nada.
315
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
Eso es bueno.
316
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Oh guau
317
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
Ai.
318
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
Entonces, ¿cómo estás, James?
319
00:27:15,926 --> 00:27:18,762
- Arde como el infierno.
- Mañana terminará.
320
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
como estas
321
00:27:26,353 --> 00:27:28,772
¡No! ¡Ayuda! ¡No!
322
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
Oh, no. ¿Jaime?
323
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- ¿Hola?
- ¿Es este el Sr. Geppetto?
324
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
- ¿Quién es?
- Te llamo desde el Hospital St. Mary.
325
00:27:51,295 --> 00:27:53,797
Tu nieto tuvo un accidente.
326
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
Tiene una visita.
327
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
como esta el
328
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
Todo está bien. Sólo heridas superficiales.
329
00:28:05,642 --> 00:28:07,853
Pero hay signos de una conmoción cerebral leve.
330
00:28:07,936 --> 00:28:09,855
Creo que dormiré un poco y todo pasará.
331
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
¿Qué pasó?
332
00:28:11,940 --> 00:28:14,651
Conductor ebrio. Lo mismo que el año pasado.
333
00:28:15,235 --> 00:28:18,614
Por cierto, también deberías comprobar
El conductor está en malas condiciones.
334
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
Deséame suerte.
335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Buena suerte
336
00:28:37,341 --> 00:28:38,675
Ay James...
337
00:28:39,092 --> 00:28:40,469
por favor no mueras
338
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
Eres mi mejor amigo.
339
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Y lo mejor...
340
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
mejores amigos...
341
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
protegernos unos a otros.
342
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Sí.
343
00:28:59,404 --> 00:29:00,781
Estás inventando todo esto, Larry.
344
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Está todo en tu cabeza.
345
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
Doctor Robin.
346
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
Aquí tiene.
347
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
RCP
348
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Oh no.
349
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
¡Temblando, temblando!
350
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Uf.
351
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
¿A dónde fuiste?
352
00:30:18,650 --> 00:30:22,612
La parálisis es temporal, así que no
Preocúpate, traeré algo para el dolor.
353
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Ven aquí.
354
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
Aquí tiene.
355
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
Felicidades.
356
00:31:50,534 --> 00:31:51,743
Eres una mala persona.
357
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Eres el verdadero mal.
358
00:31:54,996 --> 00:31:56,665
Todo es culpa tuya.
359
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
James es mi amigo.
360
00:31:59,626 --> 00:32:01,086
Mi mejor amigo.
361
00:32:01,628 --> 00:32:05,924
Yo me ocuparé de él, así que
Tengo que matarte.
362
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
El silencio no te ayudará.
363
00:32:10,971 --> 00:32:13,849
La manada protege a los suyos, el hombre malo.
364
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
Tu tiranía ha terminado.
365
00:32:23,692 --> 00:32:26,403
Mereces ser... muerto.
366
00:32:30,198 --> 00:32:32,826
Disculpe, señor borracho,
¡Es hora de que te vayas al infierno!
367
00:32:33,785 --> 00:32:34,911
¡Aquí está para ti!
368
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
¡Eso es lo que le pasa a la gente mala!
369
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
¡Es para James!
370
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
Como la lluvia.
371
00:32:54,598 --> 00:32:58,393
Lluvia, lluvia, vete,
otra vez volverá a llover.
372
00:32:59,603 --> 00:33:01,646
El mundo no extrañará a alguien como tú.
373
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Todavía está lloviendo.
374
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
¿Por qué no te mueres?
375
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
¡Oh! ¡Órganos y todo eso!
376
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
¡Biología!
377
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
Puedo usarlos.
Me convertiré en un niño de verdad.
378
00:33:37,933 --> 00:33:39,976
¡Seré como James!
379
00:33:42,103 --> 00:33:43,897
¡Eso es genial!
380
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
Vaya, ¿cuánto hay?
381
00:33:47,484 --> 00:33:49,444
¡Sí señor, es muy divertido!
382
00:33:51,738 --> 00:33:53,365
Realmente hay mucho aquí.
383
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Finalmente.
384
00:34:12,300 --> 00:34:13,802
Ahora James está a salvo.
385
00:34:16,179 --> 00:34:17,764
¡Tu tiranía ha terminado!
386
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
¡Es para James!
387
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
Fue justo después de la odontología.
388
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
¿Y apareció de la nada?
389
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Sí.
390
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
- ¡Dios mío!
- Llamaré a una enfermera.
391
00:35:30,837 --> 00:35:32,339
No. Parece que ya pasó.
392
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
¿Exactamente?
393
00:35:36,009 --> 00:35:37,052
Sí, todo estará bien.
394
00:35:38,678 --> 00:35:39,888
¿Estás bien James?
395
00:35:40,096 --> 00:35:42,932
Obtuvimos los resultados. puedes ir
396
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
- ¿Ya?
- Sí, todo está bien. Necesita descansar.
397
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
- Gracias.
- Muchas gracias.
398
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
Vámonos a casa, chico.
399
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
- Tomaré tu bolso.
- Para, para.
400
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
- Lo tomaré yo mismo.
- Bueno.
401
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
Estás actuando muy extraño.
402
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
¡¿Cómo pudo pasar esto?!
403
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Esto no puede ser...
404
00:36:15,882 --> 00:36:18,218
Pero... ¡era malo!
405
00:36:21,888 --> 00:36:23,473
James, tienes visitas.
406
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
James, ¡el abuelo nos contó todo!
407
00:36:28,853 --> 00:36:30,105
¡Dudar!
408
00:36:30,730 --> 00:36:35,235
Bien, niños. Voy a comprar pizza pronto
Por tanto, no llenéis vuestros vientres con toda abominación.
409
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Gracias, abuelo.
410
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
Eso es una mierda.
411
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
- Sí, lo tuyo es la IA.
- ¡Temblando, seguro!
412
00:36:43,576 --> 00:36:46,579
- ¡Enciéndelo!
- Dudley, ¿no puedes hacerlo más fuerte?
413
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Dije: es un secreto.
414
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
Uf, ¿puede filtrarse una muñeca con IA o algo así?
415
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
- ¡Encender!
- Estoy... siempre activo.
416
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
Entonces, ¿qué fluye de ti?
417
00:36:58,633 --> 00:36:59,718
Estos son mis órganos.
418
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
Así es como me vuelvo real.
419
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
Uf... ¿qué es esto?
420
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
James, ¿por qué gotea?
421
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Lo explicaré más tarde. tienes que esconderte
él hasta el regreso de su abuelo.
422
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
- ¡Jaime!
- ¡Vamos, Dudley!
423
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Vamos.
424
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
Rápido, Dudley, tráelo aquí.
425
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
ven aqui
426
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
hecho
427
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
Tengo que protegerte.
428
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
No puedes. El abuelo no tiene por qué saberlo.
429
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
- Este es nuestro secreto.
- Pero estás en peligro.
430
00:38:08,995 --> 00:38:11,748
- James, ¿de qué se trata todo esto?
- ¡No debe dimitir!
431
00:38:11,831 --> 00:38:14,042
- Sí, señor James.
- ¡Fuera las manos!
432
00:38:14,417 --> 00:38:18,463
Desátame ahora
chico feo! ¡No te atrevas!
433
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
¡Estúpido cabrón!
434
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
- ¡No, Pinocho, para!
- ¡Aquí tienes!
435
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
Dudley es uno, Pinocho es cero.
436
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
¡James, por favor!
437
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
Lo siento, volveré cuando el abuelo se vaya.
438
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
lo prometo
439
00:39:08,179 --> 00:39:09,264
Date prisa, vámonos.
440
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
- Ya me voy.
- Quizás lo veamos en la sala de proyección.
441
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
¿Está todo bien aquí?
442
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Me pondré al día ahora.
443
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Uf, es tan repugnante. Empinado.
- ¿Estás aburrido?
444
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
No, es en el buen sentido. Estoy bien.
445
00:39:24,404 --> 00:39:25,405
Claro.
446
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
¿Recuerdas de qué hablamos?
447
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
- ¿Sí?
- Sí. Hola abuelo.
448
00:39:34,372 --> 00:39:35,415
Bueno, levántate.
449
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
- No te esfuerces demasiado.
- Bien.
450
00:39:48,219 --> 00:39:50,597
¡Estúpida y maldita cuerda!
451
00:39:58,897 --> 00:40:03,818
Y aquí estás, mi pequeña piedra.
452
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
Acércate.
453
00:40:06,946 --> 00:40:11,117
Dile a la vieja madre árbol
que te molesta
454
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Me esconden porque no soy así. Pero...
455
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
James corre un gran peligro.
456
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
¿En peligro?
457
00:40:18,666 --> 00:40:20,501
¿Este chico?
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
¿Quién lo amenaza?
459
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Mucha gente mala.
460
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Uno casi lo mata, así que...
461
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
así que tuve que matarlo.
462
00:40:31,596 --> 00:40:35,892
¡Mi chico inteligente, inteligente!
463
00:40:37,185 --> 00:40:39,729
Proteges a tu hermano.
464
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
Este es el amor verdadero.
465
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
Pero… ¿fue malo?
466
00:40:46,069 --> 00:40:49,280
"Gravemente"? ¿Matarlo?
467
00:40:49,948 --> 00:40:52,533
Por supuesto que no.
468
00:40:52,992 --> 00:40:55,787
Sólo lo estabas protegiendo.
469
00:40:56,287 --> 00:41:00,792
Y esto es sólo el comienzo.
470
00:41:01,918 --> 00:41:06,881
Ahora ya sabes que hacer
con el resto de la gente mala.
471
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
¿Verdad?
472
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
También necesitan deshacerse de ellos.
473
00:41:12,095 --> 00:41:13,596
¡Así es!
474
00:41:14,180 --> 00:41:20,561
Uno por uno hasta
no quedará nada.
475
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Entonces James estaría a salvo.
476
00:41:27,443 --> 00:41:33,908
Y recuerda: si quieres
volverse completamente real
477
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
toma lo que tienen.
478
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
Pieza por pieza,
479
00:41:41,916 --> 00:41:47,130
hasta que estés completo.
480
00:42:12,822 --> 00:42:14,198
Sí, aquí.
481
00:42:15,033 --> 00:42:16,034
Esto servirá.
482
00:42:16,909 --> 00:42:19,579
¿Y por qué estamos en este hoyo?
483
00:42:19,704 --> 00:42:22,498
Porque creo que Geppetto esconde algo.
484
00:42:22,582 --> 00:42:25,752
y quiero saber qué hay en esas cintas.
485
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
Tenía razón.
486
00:42:33,009 --> 00:42:36,596
Alma, vida, energía.
llámalo como quieras -
487
00:42:36,679 --> 00:42:39,474
se guarda después
de muerte, y puede ser usado.
488
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
Esto puede llevar a una peculiar
un renacimiento que nos permitirá...
489
00:42:43,728 --> 00:42:44,896
engañar a la muerte.
490
00:42:46,481 --> 00:42:48,399
Escuché un gemido extraño, pero...
491
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
Espera. No caminar
Sólo mira.
492
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
- ¡Temblando!
- ¿Por qué lo hizo?
493
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
Dar al material una forma móvil,
494
00:43:06,918 --> 00:43:08,503
Vi que todo fue más rápido,
495
00:43:08,711 --> 00:43:11,839
y con la ayuda de la creación
adquirirá funciones motoras.
496
00:43:14,342 --> 00:43:16,302
Aprende increíblemente rápido.
497
00:43:22,934 --> 00:43:26,896
- ¡Déjame ir inmediatamente, bastardo!
- Mi trabajo ha llegado a un punto de inflexión.
498
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
El objeto es peligroso, malo por naturaleza.
499
00:43:30,274 --> 00:43:33,611
Está obsesionado con el deseo de convertirse en
una persona y huir de aquí.
500
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
Mata al instante.
501
00:43:37,615 --> 00:43:40,368
¡No!
502
00:43:43,246 --> 00:43:45,790
Jaime, ¿lo sabías?
503
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
¿Por qué no hacer juguetes?
504
00:43:50,336 --> 00:43:54,257
¿Por qué tu abuelo hace esas tonterías?
505
00:43:55,049 --> 00:43:57,927
Creo que esta publicación tiene solo dos días.
506
00:44:12,191 --> 00:44:16,487
Hasta ahora, ningún sujeto ha recordado
ni un recuerdo de una vida pasada.
507
00:44:17,113 --> 00:44:20,408
Así que no puedo decirlo con seguridad
que esto es realmente un renacimiento.
508
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
El siguiente tema,
Pinocho, sufre...
509
00:44:23,995 --> 00:44:27,081
influencia de estímulos externos,
para despertar estos recuerdos.
510
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
Esta noche él
conoceré a mi nieto.
511
00:44:42,221 --> 00:44:44,682
¿Y dónde te escondiste?
512
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
¡Desenganchar! ¿Qué demonios?
513
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Grillo.
514
00:44:58,404 --> 00:44:59,989
Tu madre árbol me envió
515
00:45:00,489 --> 00:45:04,493
para que no te extravíes
y obedecieron a los adultos.
516
00:45:04,952 --> 00:45:08,247
- ¿Para ayudar a James?
- Así es.
517
00:45:08,581 --> 00:45:11,250
El mundo está lleno de podredumbre que debes detener.
518
00:45:11,667 --> 00:45:14,420
Por ejemplo, el de la habitación de al lado.
519
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
¡Dios mío!
520
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
Y recuerda: pieza a pieza vamos...
521
00:45:20,134 --> 00:45:21,886
tomemos lo que queda.
522
00:45:22,428 --> 00:45:25,848
Todo lo que necesitas para volverte real.
523
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
Gracias, Grillo. ¡A los negocios!
524
00:45:29,518 --> 00:45:33,898
- Para James.
- Obliguemos a este cabrón a empezar a gorjear.
525
00:45:50,373 --> 00:45:51,707
echa un vistazo
526
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
ella los colecciona.
527
00:46:00,967 --> 00:46:03,135
¡Qué mujer tan terrible!
528
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
¡Abre más la boca!
529
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
¡Aquí está para ti!
530
00:46:39,213 --> 00:46:41,757
¡Un pascudo para hurgarse los dientes!
531
00:46:56,022 --> 00:46:59,358
No volverás a lastimar a James.
532
00:47:00,443 --> 00:47:01,944
¿Cómo te atreves?
533
00:47:15,416 --> 00:47:17,335
Vi lo que le hiciste a James.
534
00:47:19,378 --> 00:47:22,131
Ya no te esconderás detrás de estas máscaras.
535
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
Esto ayudará. No sentirás nada.
536
00:47:46,697 --> 00:47:49,867
Borra la sonrisa de su desagradable chillido.
537
00:47:53,913 --> 00:47:57,708
- Hazle decir "queso".
- Gracias, Grillo.
538
00:47:58,334 --> 00:48:02,171
Sólo sé valiente. no tendrás tiempo
descubre cómo terminará todo.
539
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
ya no te dolerá
¡James! ¡Mujer terrible!
540
00:48:10,971 --> 00:48:13,724
¡Te arrancaré los dientes, estúpido bastardo!
541
00:48:17,937 --> 00:48:19,146
Bien hecho.
542
00:48:19,230 --> 00:48:22,608
Y ahora vamos a hacerte una hermosa sonrisa.
543
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Ahora son míos.
544
00:48:37,706 --> 00:48:42,336
Oye, ahora tengo el perfecto.
una sonrisa como la tuya
545
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
¡James! no puedo esperar
cuando le muestro
546
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
¿Pinocho?
547
00:49:02,440 --> 00:49:06,235
Dios, apuesto a que este
Mierda espeluznante en algún lugar de esta habitación.
548
00:49:06,318 --> 00:49:09,113
- ¿Por qué te quedaste en silencio, James?
- Dijo: ¡es un robot!
549
00:49:13,951 --> 00:49:15,995
Oh, no. Desapareció.
550
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
llamame
551
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Más rápido, solo hazlo.
552
00:49:31,427 --> 00:49:32,428
¿Pinocho?
553
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
¡James!
554
00:49:36,724 --> 00:49:40,019
- ¿Tiene dientes?
- ¿Qué estás haciendo?
555
00:49:40,644 --> 00:49:44,023
- Detengo a todas las personas malas por tu bien.
- ¿Cómo exactamente "paras"?
556
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
Todos te lastiman
por eso debo protegerte.
557
00:49:48,402 --> 00:49:49,445
¡Mira!
558
00:49:49,862 --> 00:49:51,447
¡Ay, coctelera!
559
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
No, no, no, Pinocho.
No quise decir eso.
560
00:49:55,910 --> 00:49:56,911
¿Qué?
561
00:49:57,453 --> 00:49:58,579
Vaya, el sonido está silenciado.
562
00:49:59,955 --> 00:50:01,165
¡No más!
563
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad!
564
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
¿Más?
565
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
¡Ah! ¡Mata más!
566
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
- Temblando.
- Dios mío.
567
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
Bien hecho Dudley.
568
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
¡Oye! ¡Detener! ¡Vuelve, tengo que matarte!
569
00:50:14,762 --> 00:50:16,555
- ¡Pinocho, para!
- ¡Vuelve!
570
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
- ¡Vuelve, feo dentista!
- No, no soy eso...
571
00:50:20,226 --> 00:50:21,435
Hay que detenerlo.
572
00:50:22,061 --> 00:50:23,687
Esta es la iglesia detrás de su oficina.
573
00:50:24,480 --> 00:50:26,524
¿Jaime? Mie?
574
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
¡Mierda!
575
00:50:38,035 --> 00:50:39,286
¡Pinocho!
576
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
¡Pinocho!
577
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
¡Me atraparon, cabrón!
578
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
James, ¡levanta el teléfono ahora!
579
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
¿Adónde lo llevaste?
580
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Te convertirás en una mujer de verdad.
¿entiendes?
581
00:51:13,904 --> 00:51:16,991
- ¡No, detente!
- No seas tan molesto.
582
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Molesto, ¿no?
583
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
- Ey.
- Mi pequeño.
584
00:51:21,495 --> 00:51:22,496
Oye, para.
585
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
¡Chico malo!
586
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
Logan.
587
00:51:46,478 --> 00:51:47,688
El agua está demasiado fría.
588
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
¡Logan!
589
00:51:53,569 --> 00:51:55,195
Ni siquiera te estoy escuchando.
590
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
¡Pero no!
591
00:52:39,698 --> 00:52:42,117
Nadar, nadar, nadar, pescar.
592
00:52:58,133 --> 00:53:00,094
No pensé que aquí se permitieran ballenas.
593
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
¡Aquí voy, niña mala!
594
00:53:04,473 --> 00:53:06,475
¡Nada, nada, niña tonta!
595
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
¡Te mataré, bastardo!
596
00:53:19,154 --> 00:53:20,781
¡Fuera de aquí, asqueroso bastardo!
597
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
¿Chirrido?
598
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Grillo, ¿dónde estás?
599
00:53:25,703 --> 00:53:28,914
Ya me voy. solo mido tres años
pulgadas ¡Ten un poco de paciencia!
600
00:53:28,997 --> 00:53:30,249
¡No te interpongas en el camino!
601
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
¡Debo enviarte al infierno!
602
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
Ten cuidado, Pinocho.
603
00:53:34,837 --> 00:53:37,131
Es hora de una lección de física.
604
00:53:39,717 --> 00:53:41,844
¡Hay una corriente sobre ti, bastardo!
605
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
oh dios
606
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Hola logan.
607
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
¡Guau, está lleno de todo!
608
00:54:20,716 --> 00:54:23,218
¡Ojos! ¡Ojos, no lengua!
609
00:54:23,302 --> 00:54:26,054
- ¡Necesitas ojos!
- ¡Pues devuélvemelo!
610
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Mételos, chico.
611
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
Un paso más - y tú
serás como James.
612
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Sí.
613
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Dientes
614
00:54:36,482 --> 00:54:37,483
ojos
615
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
¡Un montón de órganos!
616
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
¿Pinocho?
617
00:54:49,787 --> 00:54:50,788
¿Dónde diablos está?
618
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
¡Sacudida!
619
00:54:55,667 --> 00:54:57,294
¡Oh, al diablo con esto!
620
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
- Mie, llama a la policía.
- Oh, coctelera.
621
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
¿Y qué decirles, Dudley? Qué
¿Hay algún muñeco asesino corriendo por aquí?
622
00:55:03,175 --> 00:55:04,968
No es un muñeco asesino, ¿vale?
623
00:55:05,427 --> 00:55:08,222
- Él sólo... me protege.
- Sí, claro.
624
00:55:08,305 --> 00:55:11,433
¡Jaime! Él es... ¡un asesino!
625
00:55:11,517 --> 00:55:14,686
Pero mira: realmente mata...
626
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
Él mata gente...
627
00:55:16,980 --> 00:55:19,483
-Jaime.
- Todo... por mi culpa.
628
00:55:19,566 --> 00:55:23,403
James, ¿puedes recordar quién?
¿Elegirá a la próxima víctima?
629
00:55:24,947 --> 00:55:26,031
Temblando
630
00:55:26,532 --> 00:55:28,116
- ¡Eso es una mierda! ¡Trey!
- ¿Trey?
631
00:55:28,200 --> 00:55:29,910
- ¿Trey?
-Dudley.
632
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
Ella le cortó el pene. ¿Qué demonios?
633
00:56:24,339 --> 00:56:27,301
Espera, ¿qué? ¿Ya se está vistiendo?
634
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Te mostraré cómo se hace, Pinocho.
635
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Bueno, pascudo sucio.
636
00:56:35,475 --> 00:56:39,104
¡Ven aquí, bastardo! ¡Te arrancaré el pelo!
637
00:56:39,313 --> 00:56:40,939
Grillo, ¿qué estás haciendo?
638
00:56:41,064 --> 00:56:45,193
- ¡Necesito tu pelo! ¡Gritar!
- Dios mío.
639
00:56:49,156 --> 00:56:51,450
¡Este cabello ya no te pertenece!
640
00:56:51,533 --> 00:56:54,244
¡Ay, mi nariz! ¡Toma tu pierna!
641
00:56:54,620 --> 00:56:57,748
Por favor sal del mío
nariz! ¡Bájate inmediatamente! ¡Ai!
642
00:57:01,001 --> 00:57:03,128
¡Vuelve, asqueroso asesino!
643
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
- ¡Numo, los chicos de verdad no se rinden!
- ¡Regresar!
644
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
¿Amanda?
645
00:57:25,192 --> 00:57:27,653
Este es... ¡mi pelo!
646
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
¡Es mío! ¡Basta!
647
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
- ¡No estorbes! ¡Ahora es mío!
- ¡¿Qué demonios?!
648
00:57:36,745 --> 00:57:40,040
¡Es mío!
649
00:57:42,167 --> 00:57:43,335
¡Desenganchar!
650
00:57:52,135 --> 00:57:54,763
¡No, eres un maldito muñeco de James!
651
00:57:55,639 --> 00:57:57,140
Sí, soy yo.
652
00:57:57,849 --> 00:57:59,059
¡No, al diablo con esto!
653
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
- ¡No, no, no!
- Mira: ¡no soy menos real que tú!
654
00:58:11,738 --> 00:58:15,826
- ¡Aléjate de mí!
- No soy una niña, Trey.
655
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
¡Y no soy una marioneta!
656
00:58:20,414 --> 00:58:21,456
¡Sacudida!
657
00:58:21,873 --> 00:58:24,167
No me quitarás a James.
658
00:58:24,626 --> 00:58:29,089
¡Ayuda! ¡Por favor no me hagas daño!
659
00:58:29,464 --> 00:58:33,427
ya no te dolerá
James Es demasiado tarde para mentir.
660
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
¡Eres mi mejor amigo!
661
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
eres tan bueno
662
00:58:44,980 --> 00:58:47,524
No quiero matarte.
663
00:58:50,944 --> 00:58:55,490
Entonces, el grillo es uno,
estúpido bastardo calvo - cero.
664
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
Al menos diez minutos más.
Y de repente...
665
00:59:06,501 --> 00:59:11,214
¡Mierda, mierda, mierda! James,
¡Tu abuelo loco está llamando!
666
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
¡Dudley! ¿Qué diablos dijiste?
667
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
- Hola.
- Hola, abuelo.
668
00:59:19,765 --> 00:59:23,143
- ¿James? ¿Dónde estás?
- Tuvimos que pasar rápidamente por casa de Mia.
669
00:59:23,560 --> 00:59:27,439
- Y ahora vamos a...
- ¡A la izquierda, Mie! ¡Izquierda!
670
00:59:27,522 --> 00:59:30,984
- La casa de Trey está por allí.
- Sé dónde vive mi ex.
671
00:59:31,068 --> 00:59:32,069
¡Dudley!
672
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
Dame el teléfono.
673
00:59:34,821 --> 00:59:36,531
Sé qué hacer.
674
00:59:37,324 --> 00:59:39,284
- Hecho.
- ¿Colgaste el teléfono?
675
00:59:39,743 --> 00:59:42,621
Sí. Ahora definitivamente no es nada.
No sospecharé, ¿verdad?
676
00:59:44,831 --> 00:59:45,916
Bueno, delirante.
677
01:00:20,158 --> 01:00:21,493
Recuerdo los tiempos,
678
01:00:21,576 --> 01:00:24,287
cuando eras un pequeño rodillo.
679
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
Y ahora tu...
680
01:00:26,665 --> 01:00:27,833
hermosa
681
01:00:28,500 --> 01:00:29,751
completado
682
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Finalmente...
683
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
un chico de verdad
684
01:00:43,849 --> 01:00:45,976
Esto es la reencarnación, chico.
685
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
Yo...
686
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
soy hermosa
687
01:01:31,188 --> 01:01:33,732
Bueno, ¿cómo? ¿Me gusta este sombrero, Pinocho?
688
01:02:33,833 --> 01:02:36,419
Mira papá, yo también hice una muñeca.
689
01:02:47,931 --> 01:02:49,349
¿Es este el coche de tu abuelo?
690
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
- Sí.
-Jaime.
691
01:02:52,269 --> 01:02:54,521
Él va a destruir nuevas vidas.
692
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
¡Pinocho! ¡Date prisa, Mie, ve tras él!
693
01:02:57,816 --> 01:02:59,150
Ambos son asesinos.
694
01:03:14,499 --> 01:03:17,210
Pero... querían lastimar a James.
695
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
¿Pero por qué?
696
01:03:25,427 --> 01:03:29,347
¡Asquerosa porquería mentirosa!
697
01:03:30,015 --> 01:03:31,182
Me engañaste.
698
01:03:32,225 --> 01:03:33,852
¿Por qué me engañaste?
699
01:03:34,269 --> 01:03:38,773
Bueno, preparé gachas, eh.
Bueno, ¿una pequeña piedra?
700
01:03:39,399 --> 01:03:45,905
- ¡Todo es culpa tuya!
- Tú te labraste este camino.
701
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
Me hiciste hacer el mal.
702
01:03:49,701 --> 01:03:53,997
¡No dejaré que me engañes más!
703
01:03:54,080 --> 01:03:57,667
Avaro. Insatisfecho con quién es.
704
01:03:57,751 --> 01:04:00,712
¡Yo debería estar en tu lugar!
705
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
¡Mírame cuando te hablo!
706
01:04:04,382 --> 01:04:05,967
Todo el mundo me odia por tu culpa.
707
01:04:06,259 --> 01:04:10,180
ellos te odian
Porque eres malo, Pinocho.
708
01:04:10,555 --> 01:04:13,892
Tan malo como aquellos a quienes
mataste como a un animal.
709
01:04:14,434 --> 01:04:17,562
Te criamos para ser bueno
un niño, Pinocho.
710
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
¡Déjame en paz, Grillo!
711
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Ahí es donde estás.
712
01:04:24,527 --> 01:04:28,740
- ¡No te atrevas!
- ¡Déjalo en paz!
713
01:04:28,823 --> 01:04:30,658
¡No, estaba herido!
714
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
¡Tú, repugnante madre árbol!
715
01:04:33,286 --> 01:04:34,788
¡Brindemos por ti, estúpido bastardo!
716
01:04:35,663 --> 01:04:39,459
- ¡Aquí tienes, estúpido bastardo!
- ¡Nunca te volverás real!
717
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
Tengo algo que mostrarte.
718
01:05:13,910 --> 01:05:16,496
quieres ser real
por su pasado.
719
01:05:20,125 --> 01:05:21,126
camina conmigo
720
01:05:29,050 --> 01:05:32,095
- ¿Qué clase de lugar es este?
- Fuiste creado aquí.
721
01:05:39,060 --> 01:05:40,562
Dios mío.
722
01:06:02,750 --> 01:06:04,544
Se alimenta a través de las raíces,
723
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
crece, drenando su fuerza vital
724
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
y vertiendo sus almas en la madera.
725
01:06:12,802 --> 01:06:14,888
El mismo que preparo después.
726
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
Así es.
727
01:06:34,866 --> 01:06:38,953
Les debes tu existencia.
Su vida ha terminado, la tuya ha comenzado.
728
01:06:41,789 --> 01:06:43,082
¿De dónde vinieron?
729
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
Darse cuenta de que es posible
abastecerme, comencé a investigar
730
01:07:07,065 --> 01:07:09,192
para entender cómo funcionan
731
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
y llevar el proceso a la perfección.
732
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
Hubo muchos fracasos.
733
01:07:17,909 --> 01:07:19,410
Se mueve.
734
01:07:22,830 --> 01:07:24,958
Una criatura se ha vuelto particularmente peligrosa.
735
01:07:26,000 --> 01:07:28,002
Entonces tuve que cerrarlo.
736
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
Pero entonces apareciste tú
mi creación perfecta.
737
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- Tenías un gran potencial.
- ¿Potencial?
738
01:07:43,810 --> 01:07:45,228
¿Para qué?
739
01:07:45,979 --> 01:07:47,564
Para demostrar que tengo razón.
740
01:07:48,106 --> 01:07:51,401
Que podemos renacer.
Que podemos conquistar la muerte.
741
01:07:54,654 --> 01:07:57,865
Pero al final eres el mismo.
Un experimento fallido como el resto.
742
01:08:06,499 --> 01:08:08,459
Tu abuelo es un asesino, James.
743
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
¿Qué debemos hacer con el asesino?
744
01:08:11,462 --> 01:08:13,423
- ¿Estás seguro?
- Sí.
745
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
Vieron lo que hizo.
con otra muñeca.
746
01:08:15,717 --> 01:08:17,427
No merece morir, ¿vale?
747
01:08:17,927 --> 01:08:20,597
James, tal vez lo haga
mejor si muere.
748
01:08:20,680 --> 01:08:23,641
- Sí, Dudley tiene razón.
- ¡Él me protegió!
749
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
Pero tu abuelo sigue siendo un asesino, James.
750
01:08:26,936 --> 01:08:29,397
- No me importa. Entonces quédate aquí.
- Bueno.
751
01:08:32,025 --> 01:08:34,694
Él nunca escucha, ¿verdad?
752
01:08:43,286 --> 01:08:44,579
Es extraño.
753
01:08:45,413 --> 01:08:47,915
ambos queremos ser
similares entre sí.
754
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
¿De quién vengo?
755
01:08:53,338 --> 01:08:56,174
De un chico joven
El mejor amigo de James.
756
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
Orden
757
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Pinocho viene de...
758
01:09:01,846 --> 01:09:02,847
¿Zak?
759
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
¿Qué demonios?
760
01:09:08,269 --> 01:09:12,940
Esperaba que la amistad de Zach y
James lo demostrará: la muerte no es el final.
761
01:09:15,068 --> 01:09:17,362
Suficiente. Todo está empeorando.
762
01:09:17,654 --> 01:09:21,074
Llamaré a la policía. Tu
El abuelo es un completo psicópata.
763
01:09:21,324 --> 01:09:23,701
Pero... no quiero morir.
764
01:09:25,161 --> 01:09:27,413
Tu muerte es lo mejor para James.
765
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
No.
766
01:09:32,627 --> 01:09:34,545
Es un psicópata con un arma. Necesitamos ayuda.
767
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
Apagabecas Dobbany.
768
01:09:36,839 --> 01:09:39,801
no puedo obedecerte
Mie Hay que salvarlo.
769
01:09:45,390 --> 01:09:48,142
¡James, ayuda! ¡Por favor!
770
01:09:50,645 --> 01:09:51,688
¿Pinocho?
771
01:09:52,313 --> 01:09:53,356
¡Jaime!
772
01:09:53,731 --> 01:09:55,650
¡Mío! ¡Padre se volvió loco!
773
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
Lo sé y no quiero que lo haga.
Te mató Estás en peligro.
774
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
¡Jaime! ¡Mío! ¡Ayúdame!
775
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
¡Ay, coctelera!
776
01:10:28,975 --> 01:10:30,268
¡Maldita sea!
777
01:10:38,735 --> 01:10:40,945
¡Dudley, no!
778
01:10:45,867 --> 01:10:48,703
- La puerta está cerrada. Tengo que irme.
- ¡Desátame!
779
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
Sé dónde esconderme.
780
01:10:50,663 --> 01:10:52,999
- No, tienes que irte.
- Ahí abajo.
781
01:10:53,082 --> 01:10:55,293
- ¡James, deben morir!
- ¡Vamos!
782
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
- ¡Esperar!
- No hay elección.
783
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
¡Más rápido, gente! ¡Bastante!
784
01:11:21,778 --> 01:11:23,571
¡Esconder!
785
01:11:35,458 --> 01:11:38,127
- ¡Mataste a Dudley!
- ¡Niño, te odio!
786
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
Ts-s. Todo está bien. puedo
Trae de vuelta a Dudley, James.
787
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Puedo traer de vuelta a Dudley. Y también devolveré a Mía.
788
01:11:47,512 --> 01:11:50,306
James, James, todo eso.
Fue para ti, muchacho.
789
01:11:50,389 --> 01:11:54,435
- ¡No, no es verdad! ¡Falsedad! ¡Falsedad!
- Me desobedeciste, James.
790
01:11:55,353 --> 01:11:58,439
¿Crees que tus amigos se quedarían callados? ¡Son niños!
791
01:12:01,651 --> 01:12:02,944
¡Mirar! ¡Eres un monstruo!
792
01:12:03,778 --> 01:12:08,366
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, James!
¡Déjame entrar!
793
01:12:08,699 --> 01:12:11,035
¡No! ¡Te odio!
794
01:12:11,327 --> 01:12:14,705
¡Déjame entrar! ¡Abre la maldita puerta!
795
01:12:14,997 --> 01:12:19,919
- ¡Me traicionaste! ¡Destruyes todo!
- ¡No, vete!
796
01:12:20,169 --> 01:12:21,629
Retrocede, muchacho.
797
01:12:23,256 --> 01:12:25,842
¡Aléjate de la maldita puerta, James!
798
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
¡Mío!
799
01:12:56,163 --> 01:12:59,083
Mie?
800
01:13:03,004 --> 01:13:04,005
Bueno, porque
801
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
Bueno, porque
802
01:13:08,885 --> 01:13:11,220
Vengan aquí, niños y niñas.
803
01:13:17,810 --> 01:13:20,354
¡Estoy al borde de algo grande!
804
01:13:21,063 --> 01:13:23,190
Algo más importante que ustedes dos.
805
01:13:27,945 --> 01:13:29,739
No puedo mantenerte con vida, ¿vale?
806
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
Pero no te preocupes.
807
01:13:32,742 --> 01:13:35,870
El Dr. Gallup me mostró
cómo recuperarlos a todos...
808
01:14:08,361 --> 01:14:09,403
a la vida
809
01:14:21,624 --> 01:14:23,167
Lo arruinaste todo.
810
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
Es hora de que mueras.
811
01:14:47,692 --> 01:14:49,610
¡Todos ustedes pueden convertirse en mis muñecos!
812
01:15:01,038 --> 01:15:03,666
Y ahora les darás la paz.
813
01:15:06,752 --> 01:15:07,962
¿Qué demonios?
814
01:15:10,172 --> 01:15:12,717
olvidaste que te creé.
815
01:15:12,800 --> 01:15:15,011
Ya no soy tu marioneta.
816
01:15:15,094 --> 01:15:18,431
También como el mío. sin mi
eres sólo un trozo de madera.
817
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
¡No! No soy sólo un trozo de madera.
818
01:15:20,975 --> 01:15:25,396
Una muñeca necesita un maestro. y solo
Puedo hacerte real
819
01:15:25,604 --> 01:15:29,442
como James.
- Ya no quiero ser como James.
820
01:15:30,443 --> 01:15:31,652
Sólo quiero ser yo mismo.
821
01:15:32,236 --> 01:15:36,032
Entonces te quedarás para siempre
vacio por dentro
822
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
incompleto, partido y roto.
823
01:15:38,284 --> 01:15:42,329
- ¡Pinocho, no le hagas caso!
- ¡Ya no me controlas!
824
01:15:43,539 --> 01:15:45,332
¡Te di la vida!
825
01:15:45,708 --> 01:15:49,378
No soy solo tu padre
Pinocho. Yo soy tu dios.
826
01:15:49,462 --> 01:15:52,923
¡Y no puedes matar a un maldito dios!
827
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
¡Te fuiste!
828
01:15:55,843 --> 01:15:56,844
Adiós...
829
01:15:58,220 --> 01:15:59,263
Dios
830
01:16:14,487 --> 01:16:16,447
¡Mierda! ¡Mierda!
831
01:16:20,534 --> 01:16:21,577
¿Qué?
832
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
-James, tienes que irte.
- Mierda. ¡Vamos!
833
01:16:55,736 --> 01:16:56,737
¿Jaime?
834
01:16:58,489 --> 01:17:00,866
¿Seguimos siendo amigos?
835
01:17:05,913 --> 01:17:06,956
Yo...
836
01:17:07,581 --> 01:17:08,624
malo?
837
01:17:10,918 --> 01:17:13,462
Simplemente estás... confundido.
838
01:17:14,296 --> 01:17:15,548
No vuelvas a hacer eso, ¿vale?
839
01:17:16,132 --> 01:17:18,134
Soy un poco peleador, ¿verdad?
840
01:17:20,302 --> 01:17:23,097
Sí. Y en general todos
eran escoria.
841
01:17:23,347 --> 01:17:25,474
Bueno, excepto por mi odontología.
842
01:17:26,976 --> 01:17:28,477
Parece que tendrás que encontrar uno nuevo.
843
01:17:30,187 --> 01:17:31,480
Yo también la conseguiré.
844
01:17:35,401 --> 01:17:38,445
¿Y no le contarás a nadie sobre mí?
845
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
Mentiremos.
846
01:17:44,660 --> 01:17:46,120
Bien. yo también
847
01:17:50,875 --> 01:17:52,334
Vámonos de aquí.
848
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
Te alcanzaré.
849
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
Adiós papá.
850
01:18:07,391 --> 01:18:09,768
Tú me hiciste, pero
ya no tengo el control
851
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
James es mío.
852
01:18:17,860 --> 01:18:21,113
¡No!
853
01:18:21,197 --> 01:18:24,158
¡Maldito seas, Pinocho!
854
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Sabes, no me gustó
matar a esa gente.
855
01:19:17,920 --> 01:19:19,672
¡Este maldito soplón!
856
01:19:20,339 --> 01:19:24,301
Quizás soy pequeño, pero...
él tiene grandes planes para mí.
857
01:19:24,969 --> 01:19:27,972
De las raíces viene la resurrección.
858
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
Te devolveré, mi maestro.
859
01:19:35,562 --> 01:19:39,608
DISPARAR USANDO PRÁCTICAS
EFECTOS Y MUÑECOS ANIMATRÓNICOS
860
01:19:40,192 --> 01:19:42,361
Estos son encubrimientos.
861
01:19:42,444 --> 01:19:47,366
- ¡Motor! Fue, fue... Oh.
- Sí, sí. ¡Era un pene!
862
01:19:47,449 --> 01:19:49,243
Cámara, motor.
863
01:19:50,577 --> 01:19:51,662
¿Qué es?
864
01:19:54,498 --> 01:19:55,874
- Dame cinco.
- Dame cinco
865
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
- ¿Cómo está ella?
- Este es el suplente de Kelly.
866
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Eliminado.
867
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Y...
868
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
¡Motor! Tose un poco.
869
01:20:10,431 --> 01:20:11,473
¡Motor!
870
01:20:15,185 --> 01:20:17,521
- Adelante.
- abre la boca
871
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
Motor.
872
01:20:21,734 --> 01:20:24,278
- La cámara está lista.
- Necesitamos envolverlo.
873
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Necesitamos más lluvia.
874
01:20:27,531 --> 01:20:30,993
Tres, dos, uno - ¡bang!
875
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
- Lo pondrán aquí.
- ¿Crees que no se moverá?
876
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
- Sí.
- no lo sé
877
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
- Y... ¡chispas!
- Está bien.
878
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
¿Qué estamos haciendo, Vince?
879
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
Solo todo el árbol. Mira.
880
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Sí, fue genial, amigos.
881
01:20:53,432 --> 01:20:55,267
Entra y trae la final...
882
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
- Sí, un pastel.
- Está bien.
883
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
- ¿Alguien puede sostener mi cabeza?
- ¿Karolina?
884
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
De esa manera todo será visible.
885
01:21:03,150 --> 01:21:05,277
- Así me muevo, me muevo.
- ¡Mira tu mano!
886
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
Talado.
887
01:21:09,323 --> 01:21:11,700
¡Oh, temblando mi mano! ¡Ayuda!
888
01:21:12,951 --> 01:21:15,079
Estamos listos. ¡Motor!
889
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
Es como un espía, mirando a su alrededor.
890
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
Así es, señala algún lugar allí.
891
01:21:23,796 --> 01:21:25,714
Y... tres.
892
01:21:25,798 --> 01:21:27,716
¡Oh, coctelera!
893
01:21:29,009 --> 01:21:33,138
- Mira las botas de goma de Pinocho.
- Ya basta de mí.
894
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
¿Estás listo? ¡Entonces comencemos!
895
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
Y... renunciar.
896
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
Equipo de filmación profesional.
897
01:22:04,500 --> 01:22:08,800
LA TRADUCCIÓN FUE REALIZADA POR EL EQUIPO "SVIYSUB"