1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 TRADUCEREA A FOST REALIZATĂ DE ECHIPA „SVIYSUB”. 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 Odată, 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 acolo locuia un băiat pe nume James. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Nepotul meu. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Un copil care este prea devreme a învățat toată greutatea rămas-bunului. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 După moartea părinților săi, s-a stabilit cu mine. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 În casa de la cea veche copaci unde ticăia ceasurile. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 Într-o casă plină de amintiri. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Dar moartea este un oaspete lacom. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Ea nu vine niciodată. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Ea s-a întors și a luat-o cel mai bun prieten al lui. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 Am văzut cum băiatului i s-a frânt inima. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Atunci eu... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 și-a dat cuvântul: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 „Nu vei pierde pe nimeni altcineva.” 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 Și m-am apucat de treabă. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Am petrecut tot mai mult timp la subsol — un loc interzis lui James. 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 Zilele s-au transformat în săptămâni. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Cream ceva. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 Ceva doar pentru el. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 Ceva care nu va spune niciodată la revedere... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 Ceva care nu va aparține niciodată morții. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Pinocchio. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 PINOCCHIO: NEPRIVAT 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 - Nu azi, mulțumesc. - Oh, doar nu din nou! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Bunicule, asta e o glumă într-o pensiune pentru bătrâni. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Pa, James. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 Cum rezistă? 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Puțin acru, dar cred că totul va fi bine. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 Și tu? 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Mă țin cât pot de bine. Multumesc. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Fii acolo. - Mulţumesc că ai grijă de el. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Zaku, stai! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Pune-ți haina, puștiule. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 Hai sa aerisim putin. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Haide. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Întotdeauna este greu să pierzi pe cineva pe care-l iubești. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Prima mamă, acum cea mai bună prietenă. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 bunicul ești îngrijorat 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 ce se va întâmpla în continuare 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Ei bine, când 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 vom muri 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Îmi fac griji doar pentru tine. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Eu doar... am vrut 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 că Zach era încă aici. Totul nu mai este așa. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Poate că e încă aici. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 Eu cred că ceea ce te face să fii 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 rămâne și trece în tot ce este în jur. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Și Dudley spune că totul este o prostie. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 Și Dudley și-a luat nasul și a mâncat shmarkli. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Priveşte în sus. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 ce vezi 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 O grămadă de stele? 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 decât se visează în filosofia ta. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 Înseamnă că viața este plină posibilități nelimitate. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 Bunicule, ești bine? 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 - Te simți bine? Poate... - Da. Nu vă faceți griji. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Exact? 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Desigur. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 E timpul să mergem acasă. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 Mâine vă voi arăta ceva extraordinar. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 Ieși afară, trebuie să vorbesc cu tine. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 cred că Nu-ți amintești altceva? 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 James? 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Cu cine vorbesti? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 coboara te vreau să cunoască pe cineva 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Cu cineva? 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 plimbare plimbare 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - A alergat la etaj? - Aparent, el este. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 unde este el 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Acolo. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Cred că îi este rușine. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Ieși. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 O să vă prezint pe cineva. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Acesta este băiatul despre care vorbeam. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Da, el este. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Ești prima persoană pe care o vede 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 în afară de mine 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Cred că vrea să fie prietenul tău. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Nu! Nu! Stop! Te rog, nu! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 James, oprește-te! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Ascultă-mă, James. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Ce dracu a fost asta? 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - Calmează-te și alege-ți cuvintele. - Ce fel de lucru era jos? 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - Ce este? - Nu „ce”, ci „cine”, James. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 El este viu. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Nu totul este așa cum pare. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - În viaţă? - Ce vrei sa spui? 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 Știu că e greu de crezut, dar cu timpul totul va deveni clar. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Nu am vrut să te sperii. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 M-am gândit: ai nevoie de un prieten. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 Are nevoie de un prieten. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Ce? Prieten? 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Cu chestia asta? 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Acest lucru vă poate beneficia pe amândoi. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - Locuiește de mult timp la parter? - Nu cunoștea altă viață. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Poți să saluti? 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - James. - Numele meu... este Pinocchio. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - Suntem prieteni? - Pot fi. Să vedem. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 James 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Nu trebuie să spui nimănui despre asta să-i spui. 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Bine făcut. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Nu vei primi nava mea căpitan James 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Vei merge pe tabla mea! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 ai inteles? 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 rândul tău 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 sunt eu 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Da. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 Și acum... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Băi! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 Ce dracu este asta?! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Nimic. Aceasta este păpușa bunicului meu. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 Și acesta este despre biologie. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Ce este biologia? 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 Ea explică ce sunt băieții diferit de tine 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 Organe și toate astea. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 Și de ce altceva suntem diferiți? 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 Dinți, ochi, păr, piele. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Adică sunt multe diferențe. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Vreau să fiu ca tine. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 Nu, crede-mă, nu vrei. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 Ești mult mai cool. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Ce este? 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 În timp ce turma călătorește pe câmpiile de coastă, 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 pericolul pândește în ambuscadă. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 Dar când apare un prădător, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 turma își protejează propriile sale. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 „Treama își protejează pe ale ei!” 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 Tu ești turma mea. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 Cu toate acestea, uneori... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 cel mai mare pericol 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 este ascuns în grupul însuși. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 James 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - De ce? - Nu poţi. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Vreau să fiu cu James. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Mâine merge la școală. Oamenii te vor lua prost. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Pentru că nu am penis? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Nu. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Nu știu ce să spun la asta. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 Lumea nu este încă pregătită pentru tine. Pentru acum. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 O sută de kilograme. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - Ei bine, prietene. - Muschi solidi. Doar ascuns. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 Trebuie să urmeze o... dietă. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - Are nevoie de ajutor. - Și cine va ajuta? 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Cu dieta mea este ușor va pierde cinci kilograme. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - Cum? - Îi voi tăia mâna dreaptă. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Diavol! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 Capul meu... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Iubito, vino mai aproape. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 Mă dor tibie. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 poti vorbi 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 Cine mai va deschide pentru tine adevărul pe care îl ascunde? 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 Ce ești tu? 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 Eu sunt mama ta copac. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 Geppetto ne-a sculptat trupurile, dar... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - Îți voi modela mintea. - Ești blocat acolo? 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 Ca tine 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - Nu sunt blocat. - Firul nu se vede, dar... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - încă ești marioneta lui. - Nu sunt o marioneta! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Sunt exact ca James. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 Sunt un băiat adevărat. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 Da, nasul tău te lasă departe. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 Creatorul spune că ești real. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 Dar el nu se uită la iti place de James. 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 Tu vrei ca el te-a îmbrățișat, nu te-a ascuns. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 Atunci vino mai aproape și o voi face Îți voi șopti cum să devii... real. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Ai nevoie de piele, sânge, dinți, păr. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 - Ia-le. Poarta-le! - Puff, e dezgustător. În nici un caz! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 Atunci stai în cușcă, păpușă 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 în timp ce James merge în soare. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 Daca gresesc... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 dovedi 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Pinocchio? 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Ah, aici ești. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 Cine este aceasta? 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Aceștia sunt cei mai buni prieteni ai mei. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 Cei mai buni prieteni? 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Da, parcă... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 prieteni pe viață. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Cel pe care îl protejezi și pe care nu îl încalci promisiunile care i-au fost date și toate acestea. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 Suntem cei mai buni prieteni? 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 dă-mi o mână mai întâi trebuie să faci ceva care să oficializeze totul. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 O strângere de mână secretă. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 În primul rând, batem din palme pe ambele părți. Asta este. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 Și apoi... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Aici... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Așa este. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 am ghicit corect. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Te duci din nou la școală mâine? 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Da, și vei veni cu mine. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Dar mai întâi, promite-mi un lucru. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 Orice s-ar întâmpla, nu vă mișcați în fața oamenilor. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Prefă-te doar că ești o păpușă, bine? 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Aprinde! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - De ce ai fost legat așa? - Tata spune că e pentru protecția mea. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 Oh, Dudley e pe drum. Ascunde-te mai repede. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Ai! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - Uau, ești greoi. - Nu este adevărat. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 Grăbește-te sau vei întârzia, James. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Ne vedem, bunicule. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Pa, puștiule. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 Lumea este incredibilă. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 Acesta este Trey. Și locuiește acolo. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - E un adevărat nemernic. - Nenorocitul. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 James, ce este un nenorocit? 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 O sa explic alta data. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 BINE. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 Adică... el însuși e un rahat ai tras pe cineva? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Gay! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 MORAL 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Deci, clasa 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 cum să determinați că o persoană este rea? 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - Rău? - Fiecare dintre voi are o conștiință - 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 ca o busolă care duce la ceea ce crezi tu ca este corect. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 El doar a făcut-o în bucăți. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 jur 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - Hai să mergem, doubnyu! - O secundă. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 Nu te voi duce acolo. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Stai în geantă și nu faci nimic. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 James, vorbești cu o geantă? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Deja merg! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Da, va apărea în videoclip. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 Mâna îi va fi tăiată. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Aceasta este tabla. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 Sala de sport pentru personal 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 sus 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Jos. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 Sus. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Jos. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Nu-ți face griji, James. Nimeni nu mă va vedea. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Prieteni dând mâna. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Da. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Oh, nu. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 esti bine 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 Doamne, fii atent! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Doamne 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Probabil că voi merge. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 Nimeni despre mine, promiți? 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Pentru ce sunt aceste păpuși? 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 Obișnuiam să jucăm supereroi. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 Dudley a jucat rolul răufăcătorului. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 Monstrul acela este Dudley. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - Uau, foarte asemănător cu el. - Da, știu. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 Așa că l-am putut opri și el... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - La naiba! nu te misca - Bine, eu... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Tu frate! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Ai fost greu de găsit astăzi. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Te joci din nou cu păpușile? 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Acestea nu sunt păpuși. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - S-a trezit unul și mai mare, nu-i așa? - Da. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - Hei, oprește-te! - Nu, nu, nu! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - Ia-te de pe mine! - Bunicul tău este încă al naibii de bogat. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Consideră-l o taxă. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Nu e de mirare că Mia te-a părăsit. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Și știi de ce te place? 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Pentru că ești un ratat și mai mare decât prietenul tău mort. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 - Ține-l, voi zdrobi totul aici. - Nu, la naiba, să nu îndrăznești! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Nu! Te urăsc, ticălosule! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Decuplați! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 Vă urăsc! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 Nu-l atinge! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Lasă-mă! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Spune cuiva, puștiule ticălosule, te omor. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 Ce naiba, Trey? 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - El a început-o singur! - Da, desigur. Pleacă toți naibii de aici! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 James 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 Sunt destul de proaste, nu? 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 Cel mai rău. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Să moară toți. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Mulțumesc Mie. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 vino aici 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 Hei, cine este acest copil? 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 Acesta este Pinocchio. El este special. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 Îți voi găsi pe Dudley și pe tine apoi ni-l arata? 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 Ce vrei să spui că ai fost la sală? 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 El spune că există un fel de cameră secretă. Cine stie 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 James, ce... Uau! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 Ce este? 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 De data asta a făcut-o bunicul tău un adevărat monstru înfiorător. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Uită-te doar la nasul ăla. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Bine, oameni buni, am vrut să vă arăt ceva. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Dar asta e între noi. promiți? 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - Da, desigur. promit - Da, bine. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Pinocchio. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Te poți muta. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Pinocchio? 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 Nu poate fi! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 Bine, este oficial... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 cel mai tare și mai înfricoșător din tot ce am vazut. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Cum o face? 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 Ei bine, prietene, ce este? 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 E ceva cu artificial... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 inteligență, James? 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Da, așa e. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 Firele sunt ascunse, iar cipul creierului este în cap 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Un cip creier? 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 Un procesor sau ceva. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Indiferent de ce, bunicul nu este trebuie să aflu că o am. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 Valorează în jur de un milion de lire sterline. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 Scuză-mă, trebuie să fug. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 - Am întârziat la cabinetul dentistului. - Prietene! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 Încă nu este sfârșitul! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Vin imediat dupa stomatologie! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 O să doară, nu? 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Pot să am ceva din asta... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 remediu ca să adorm? 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - Nu poţi. - Fii curajos, bine? 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - Nu poți sigur? - Nu vei avea timp să realizezi cum se va termina totul. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Atunci vei avea dinți perfecti, ca ai mei. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Mai îndrăzneț. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Deschide-ți gura mai larg. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 gata 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 Va ajuta cu siguranta. Acum nu vei simți nimic. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 Asta e bine. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Oh wow 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Ai. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 Deci ce mai faci, James? 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 - Arde ca naiba. - Se va termina până mâine. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 ce mai faci 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 Nu! Ajutor! Nu! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 Oh, nu. James? 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - Buna ziua? - Acesta este domnul Geppetto? 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - Cine este? - Sun de la Spitalul St. Mary's. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Nepotul tău a avut un accident. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Are un vizitator. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 cum este el 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Totul este bine. Doar răni superficiale. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 Dar există semne ale unei comoții ușoare. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Cred că voi dormi puțin și totul va trece. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Ce s-a întâmplat? 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 Șofer beat. La fel ca anul trecut. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 Apropo, ar trebui să verificați șoferul – este într-o stare proastă. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Urează-mi noroc. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Mult noroc 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 Oh, James... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 te rog nu muri 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 Ești cel mai bun prieten al meu. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 Și cel mai bun... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 cei mai buni prieteni... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 protejați-vă unii pe alții. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Da. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Tu inventezi toate astea, Larry. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 Totul e în capul tău. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Dr. Robin. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 Poftim. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 CPR 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 Oh, nu. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Tremurând, tremurând! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Uf. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Unde te-ai dus? 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 Paralizia este temporară, deci nu îngrijorează-te că voi aduce ceva pentru durere. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Vino aici. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 Poftim. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Felicitări. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Ești o persoană rea. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Tu ești adevăratul rău. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 Totul este vina ta. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 James este prietenul meu. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 Cel mai bun prieten al meu. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 Voi avea grijă de el, așa că Trebuie să te fac mort. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 Tăcerea nu te va ajuta. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 Turma își protejează propriul om rău. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 Tirania ta s-a terminat. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 Meriți să fii... făcut mort. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 Scuzați-mă, domnule bețiv, E timpul să mergi în iad! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 Iată pentru tine! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 Asta se întâmplă cu oamenii răi! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 Este pentru James! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 Ca ploaia. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 Ploaie, ploaie, pleacă, alta data va ploua iar. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 Lumea nu va fi dor de cineva ca tine. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Încă plouă. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 De ce nu mori? 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 Oho! Organe și toate astea! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Biologie! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 Le pot folosi. Voi deveni un băiat adevărat. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Voi fi ca James! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 Asta e tare! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Wow, cât este acolo. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 Da, domnule, e foarte distractiv! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 Sunt într-adevăr multe aici. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 In sfarsit. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 Acum James este în siguranță. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 Tirania ta s-a terminat! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 Este pentru James! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 A fost imediat după stomatologie. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 Și tocmai a apărut de nicăieri? 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Da. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - Dumnezeul meu! - Voi chema o asistentă. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 Nu. Se pare că a trecut deja. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 Exact? 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Da, totul va fi bine. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 Ești bine James? 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 Am primit rezultatele. poti sa mergi 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - Deja? - Da, totul este bine. Are nevoie să se odihnească. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Hai să mergem acasă, puștiule. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 - Îți iau geanta. - Oprește-te, oprește-te. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 - O voi lua eu. - Bine. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 Te comporți foarte ciudat. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 Cum s-a putut întâmpla asta?! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Asta nu poate fi... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Dar... era rău! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 James, ai vizitatori. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 James, bunicul ne-a spus totul! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 Omule! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 Bine, copii. O să iau pizza în curând de aceea nu vă umpleți pântecele cu toată urâciunea. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 Mulțumesc, bunicule. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 Asta e rahat. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 - Da, treaba ta e cu AI. - Tremurând, cu siguranță! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - Porniți-l! - Dudley, nu poți să-l faci mai tare? 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 Am spus: este un secret. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 Puff, poate o păpușă AI să curgă sau ceva? 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - Porniți! - Sunt... mereu pornit. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Deci ce curge din tine? 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 Acestea sunt organele mele. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Așa devin real. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Puff... ce este asta? 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 James, de ce curge? 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 Voi explica mai târziu. Trebuie să te ascunzi el până la întoarcerea bunicului său. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - James! - Hai să mergem, Dudley! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Haide. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Repede, Dudley, adu-l aici. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 vino aici 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 gata 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Trebuie să te protejez. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 Nu poţi. Bunicul nu trebuie să știe. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - Acesta este secretul nostru. - Dar ești în pericol. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - James, despre ce este vorba? - Nu trebuie să-și dea demisia! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 - Da, Lord James. - Mâinile jos! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Dezleagă-mă acum băiat urât! Nu îndrăzni! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 ticălos prost! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - Nu, Pinocchio, oprește-te! - Poftim! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 Dudley este unu, Pinocchio este zero. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 James, te rog! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 îmi pare rău că mă voi întoarce când pleacă bunicul meu. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 promit 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 Grăbește-te, hai să mergem. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - Deja plec. - Poate o vom vedea în camera de proiecție. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 Este totul în regulă aici? 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Voi ajunge din urmă acum. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Uf, e atât de rău. Abrupt. - Te-ai plictisit? 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 Nu, este într-un mod bun. Sunt bine. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Clar. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Îți amintești despre ce am vorbit? 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - Da? - Da. Bună, bunicule. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Ei bine, ridică-te. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - Nu te exagera. - Bine. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 O frânghie proastă! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 Și iată-te, micuța mea stâncă. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 Vino mai aproape. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 Spune-i mamei copacului bătrân ce te deranjează 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Mă ascund pentru că nu sunt așa. Dar... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 James este în mare pericol. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 În pericol? 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Băiatul ăsta? 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 Cine îl amenință? 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 O mulțime de oameni răi. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Unul aproape că l-a ucis, așa că... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 așa că a trebuit să-l fac mort. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 Baiatul meu destept si destept! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 Îți protejezi fratele. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Aceasta este dragostea adevărată. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Dar... a fost rău? 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 "Prost"? Să-l omoare? 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 Desigur că nu. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 Doar îl protejai. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 Și acesta este doar începutul. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 Acum știi ce să faci cu restul oamenilor răi. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Adevăr? 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 De asemenea, trebuie să scape. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 Asta e corect! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 Unul câte unul până când nu va mai rămâne. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Atunci James va fi în siguranță. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 Și ține minte: dacă vrei devin complet reale 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 ia ce au. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 Piesă cu bucată, 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 până când devii întreg. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 Da, aici. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 Acest lucru va fi. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 Și de ce suntem în această gaură? 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 Pentru că cred că Geppetto ascunde ceva 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 și vreau să știu ce este pe casetele alea. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Am avut dreptate. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 Suflet, viață, energie - numiți cum doriți — 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 se salvează după de moarte și poate fi folosit. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Acest lucru poate duce la o particularitate o renaștere care ne va permite... 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 trișează moartea. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Am auzit un tânguit ciudat, dar... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Așteaptă. Nu. plimbare Uită-te doar. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 - Tremurând! - De ce a făcut-o? 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Dând materialului o formă mobilă, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 Am văzut că totul a mers mai repede, 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 și cu ajutorul creației va dobandi functii motorii. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 Învață incredibil de repede. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - Dă-mi drumul imediat, ticălosule! - Munca mea a atins un punct de cotitură. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Obiectul este periculos, rău din fire. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 Este obsedat de dorința de a deveni o persoană și fugi de aici. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 El ucide instantaneu. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 Nu! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 James, știai asta? 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 De ce să nu faci jucării? 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 De ce face bunicul tău așa prostii? 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 Cred că această postare are doar două zile. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 Până acum, niciun subiect nu și-a amintit nici o amintire dintr-o viață trecută. 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 Deci nu pot spune sigur că aceasta este într-adevăr o renaștere. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 Următorul subiect, Pinocchio, suferă... 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 influența stimulilor externi, pentru a trezi aceste amintiri. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 În seara asta el se va întâlni cu nepotul meu. 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 Și unde te-ai ascuns? 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 Decuplați! Ce naiba? 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - Cine eşti tu? - Numele meu este Cricket. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 Mama ta copac m-a trimis 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 ca să nu te rătăci și a ascultat de adulți. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - Să-l ajut pe James? - Asta e corect. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 Lumea este plină de putregai pe care trebuie să-l oprești. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 De exemplu, cel din camera alăturată. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Dumnezeul meu! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 Și amintiți-vă: bucată cu bucată noi... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 hai sa luam ce a mai ramas. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Tot ce ai nevoie pentru a deveni real. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 Mulțumesc, Cricket. La afaceri! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 - Pentru James. - Să-l forțăm pe ticălosul ăsta să înceapă să ciripească. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 arunca o privire 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 ea le adună. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 Ce femeie groaznică! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Deschide-ți gura mai larg! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 Iată pentru tine! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 Un pascudo care strânge dinții! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 Nu-l vei răni din nou pe James. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 Cum îndrăznești! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 Am văzut ce i-ai făcut lui James. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 Nu te vei mai ascunde în spatele acestor măști. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 Acest lucru va ajuta. Nu vei simți nimic. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Şterge zâmbetul de pe ţipătul ei urât. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - Fă-o să spună „brânză”. - Mulţumesc, Cricket. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 Doar fii curajos. Nu vei avea timp afla cum se va termina totul. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Nu vei mai răni James! O femeie groaznică! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Îți voi bate dinții, ticălosule! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 Bine făcut. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 Și acum hai să-ți facem un zâmbet frumos. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 Acum sunt ai mei. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 Hei, acum îl am pe cel perfect un zâmbet ca al tău 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 James! abia astept când îi arăt 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Pinocchio? 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 Doamne, pun pariu pe acesta rahat înfiorător undeva în camera asta. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 - De ce ai tăcut, James? - A spus: este un robot! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 Oh, nu. El a dispărut. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 sună-mă 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - Ce? De ce? - Mai repede, doar fă-o. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Pinocchio? 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 James! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - Are dinți? - Ce faci? 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - Opresc toți oamenii răi de dragul tău. - Cum anume te „oprești”? 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 Toată lumea te rănește de aceea trebuie să te protejez. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 Uite! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 Oh, agitator! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Nu, nu, nu, Pinocchio. Nu am vrut să spun asta. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 Ce? 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 Hopa, sunetul este dezactivat. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 Nu mai mult! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 Nu este nevoie! Nu este nevoie! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Mai multe? 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 Oh! Omorâți mai mulți! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 - Tremurând. - Dumnezeul meu. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Bravo Dudley. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 Hei! Stop! Întoarce-te, trebuie să te omor! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - Pinocchio, oprește-te! - Întoarce-te! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - Înapoi, dentist urât! - Nu, nu sunt asta... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 Trebuie oprit. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 Aceasta este biserica din spatele biroului ei. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 James? Mie? 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 La naiba! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 Pinocchio! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Pinocchio! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 Am fost prins, ticălosule! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 James, ridică telefonul acum! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 Unde l-ai dus? 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 Vei deveni o femeie adevărată. intelegi 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - Nu, oprește-te! - Nu fi atât de enervant. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Enervant, nu-i așa? 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 - Hei. - Micuța mea. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 Hei, oprește-te. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Băiat rău! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 Logan. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 Apa este prea rece. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Logan! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 Nici măcar nu te ascult. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 Dar nu! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 Înotați, înotați, înotați, pescuiți. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 Nu credeam că balenele au voie aici. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Poftim, fată rea! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Înotă, înotă, prostuță! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 Te omor, ticălosule! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 Pleacă de aici, ticălos dezgustător! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 Ciripit? 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Cricket, unde ești? 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 Deja plec. Am doar trei înălțime inci Ai puțină răbdare! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 Nu sta în cale! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 Trebuie să te trimit în iad! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Ai grijă, Pinocchio. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 E timpul pentru o lecție de fizică. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 E curent pe tine, ticălosule! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 o Doamne 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Salut Logan. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Wow, e plin de toate! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 Ochi! Ochi, nu limba! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - Ai nevoie de ochi! - Ei bine, dă-i înapoi! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Pune-le, puștiule. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 Încă un pas - și tu vei deveni ca James. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Da. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Dintii 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 ochii 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 O grămadă de organe! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Pinocchio? 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 Unde naiba este? 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 Tremurând! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 Oh, la naiba cu asta! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 - Mie, sună la poliție. - Oh, agitator. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 Și ce să le spun, Dudley? Ce există vreo păpușă ucigașă pe aici? 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 Nu este o păpușă ucigașă, bine? 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - El doar... mă protejează. - Da, desigur. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 James! El este... un ucigaș! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 Dar uite: el chiar ucide... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 El ucide oameni... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - James. - Totul... din cauza mea. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 James, îți amintești cine? va alege următoarea victimă? 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 Tremurând 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - Asta e rahat! Trey! - Trey? 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - Trey? - Dudley. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Și-a tăiat penisul. Ce naiba? 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 stai, ce? Se îmbracă încă? 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 Îți voi arăta cum se face, Pinocchio. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Ei bine, pascudo murdar. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 Vino aici, ticălosule! Îți voi smulge părul! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 Cricket, ce faci? 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 - Am nevoie de părul tău! Ţipăt! - Dumnezeul meu. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 Acest păr nu vă mai aparține! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 O, nasul meu! Ia-ți piciorul! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 Vă rog să plecați de pe a mea nasul! Coboara imediat! Ai! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 Întoarce-te, ucigaș dezgustător! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - Numo, băieții adevărați nu renunță! - Întoarce-te! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Amanda? 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 Acesta este... părul meu! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Este al meu! Opreste-te! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - Nu sta în cale! Acum e al meu! - Ce naiba?! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 Este al meu! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 Decuplați! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 Nu, ești păpușa lui James! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Da, eu sunt. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 Nu, la naiba! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - Nu, nu, nu! - Uite: nu sunt mai puțin real decât tine! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - Pleacă de lângă mine! - Nu sunt fată, Trey. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 Și nu sunt o păpușă! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Tremurând! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 Nu-l vei lua pe James de lângă mine. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 Ajutor! Te rog nu mă răni! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 Nu vei mai răni James E prea târziu să minți. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Esti cel mai bun prieten al meu! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 esti atat de bun 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 Nu vreau să te omor. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 Deci, Greierul este unul, ticălos prost chel - zero. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Încă cel puțin zece minute. Și deodată... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 La dracu, rahat, rahat! James, sună bunicul tău nebun! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Dudley! Ce naiba ai spus? 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - Hei. - Bună, bunicule. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - James? Unde ești? - A trebuit să trecem repede la Mia. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - Și acum mergem să... - La stânga, Mie! Stânga! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 - Casa lui Trey este acolo. - Știu unde locuiește fostul meu. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 Dudley! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 Dă-mi telefonul. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 stiu ce sa fac. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - Gata. - Ai închis telefonul? 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 Da. Acum el nu este absolut nimic nu va suspecta, nu? 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 Ei bine, delirante. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 Îmi amintesc vremurile, 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 când erai un mic sucitor. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 Și acum tu... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 frumos 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 finalizat 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 In sfarsit... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 un băiat adevărat 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 Aceasta este reîncarnarea, puștiule. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 eu... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 Sunt frumoasa 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 Ei bine, cum? Îmi place pălăria asta, Pinocchio? 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 Uite tată, am făcut și o păpușă. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 Aceasta este mașina bunicului tău? 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - Da. - James. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 El va distruge vieți noi. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Pinocchio! Grăbește-te, Mie, du-te după el! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 Amândoi sunt ucigași. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Dar... au vrut să-l rănească pe James. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 Dar de ce? 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 Dezgustătoare murdărie mincinoasă! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 M-ai înșelat. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 De ce m-ai înșelat? 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 Ei bine, am preparat terci, eh bine, o piatră mică? 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - E vina ta! - Ai croit această cale pentru tine. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 M-ai făcut să fac rău. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 Nu te mai las sa ma prosti! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 Lacom. Nemulțumit de cine este. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 Ar trebui să fiu în locul tău! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 Toată lumea mă urăște din cauza ta. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 ei te urăsc pentru că ești rău, Pinocchio. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 La fel de rău ca cei pe care ai ucis ca un animal. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 Te-am crescut să fii bun un băiat, Pinocchio. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Dă-te jos, Cricket! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Acolo te afli. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 - Nu îndrăzni! - Lasă-l în pace! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Nu, am fost rănit! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 Mamă copac dezgustătoare! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 Poftim, ticălosule! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 - Iată-te, ticălosule! - Nu vei deveni niciodată real! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 Am ceva să-ți arăt. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 Vrei să fii real din cauza trecutului său. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 mergi cu mine 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - Ce fel de loc este acesta? - Ai fost creat aici. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 Dumnezeul meu. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 Se hrănește prin rădăcini, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 crește, drenându-le forța vitală 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 și vărsându-și sufletele în lemn. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 Același pe care îl pregătesc mai târziu. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Asta e corect. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 Le datorezi existența ta. Viața lor s-a terminat - a ta a început. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 De unde au venit? 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 Dându-și seama că este posibil stoc, am început să cercetez 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 pentru a înțelege cum funcționează 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 și duce procesul la perfecțiune. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 Au fost multe eșecuri. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 Se mișcă. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 O creatură a devenit deosebit de periculoasă. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 Așa că a trebuit să-l încui. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 Dar apoi ai apărut... creația mea perfectă. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - Ai avut un mare potenţial. - Potenţial? 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 Pentru ce? 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Pentru a-mi dovedi dreptate. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 Că putem renaște. Că putem cuceri moartea. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 Dar, până la urmă, ești la fel un experiment eșuat ca restul. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 Bunicul tău este un criminal, James. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Ce ar trebui să facem cu criminalul? 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - Eşti sigur? - Da. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Au văzut ce a făcut cu o altă păpușă. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 Nu merită să moară, bine? 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 James, poate că va fi mai bine dacă moare. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 - Da, Dudley are dreptate. - M-a protejat! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Dar bunicul tău este încă un criminal, James. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - Nu-mi pasă. Atunci stai aici. - Bine. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 Nu ascultă niciodată, nu-i așa? 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 E ciudat. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 Amândoi vrem să fim asemănătoare între ele. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 De la cine vin? 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 De la un tip tânăr Cel mai bun prieten al lui James. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 Comanda 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Pinocchio vine din... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 Zak? 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 Ce naiba? 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 Am sperat că prietenia lui Zach și James va arăta: moartea nu este sfârșitul. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 Suficient. Totul este doar din ce în ce mai rău. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 Chem poliția. Tău bunicul este un psihopat complet. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 Dar... nu vreau să mor. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 Moartea ta este cea mai bună pentru James. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 Nu. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 E un psihopat cu o armă. Avem nevoie de ajutor. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Snuffer Dovbany. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 Nu te pot asculta Mie Este necesar să-l salvezi. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 James, ajutor! Vă rog! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 Pinocchio? 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 James! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 Mina! Tata a luat-o razna! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Știu și nu vreau ca el te-a ucis Ești în pericol. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 James! Mina! Ajutați-mă! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 Oh, agitator! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 La naiba! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 Dudley, nu! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - Ușa este încuiată. Trebuie să plec. - Dezleagă-mă! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 Știu unde să mă ascund. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - Nu, trebuie să pleci. - Acolo jos. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - James, trebuie să moară! - Să mergem! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Stai! - Nu ai de ales. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Mai repede, oameni buni! Mai degrabă! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 Ascunde! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 - L-ai ucis pe Dudley! - Puștiule, te urăsc! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 Ts-s. Totul este bine. pot adu-l înapoi pe Dudley, James. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Îl pot aduce pe Dudley înapoi. Și o voi întoarce și pe Mia. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 James, James, toate astea a fost pentru tine, băiete. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - Nu, nu este adevărat! Falsitate! Falsitate! - M-ai neascultat, James. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 Crezi că prietenii tăi ar tăcea? Sunt copii! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 Uite! Ești un monstru! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru, James! Lasă-mă să intru! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 Nu! Vă urăsc! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 Lasă-mă să intru! Deschide ușa blestemata! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - M-ai tradat! Tu distrugi totul! - Nu, pleacă! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 Da-te înapoi, băiete. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 Pleacă de la blestemata de ușă, James! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 Mina! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Mie? 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 Ei bine, pentru că 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 Ei bine, pentru că 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 Veniți aici, băieți și fete. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 Sunt la un pas de ceva mare! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 Ceva mai important decât voi amândoi. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 Nu te pot ține în viață, bine? 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Dar nu-ți face griji. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 Dr. Gallup mi-a arătat cum să vă recuperez pe toți... 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 la viata 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 Ai distrus totul. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 E timpul să mori. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 Cu toții puteți deveni păpușile mele! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 Și acum le vei da pace. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 Ce naiba? 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 ai uitat că te-am creat. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 Nu mai sunt marioneta ta. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 De asemenea, ca a mea. fara mine esti doar o bucata de lemn. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Nu! Nu sunt doar o bucată de lemn. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 O păpușă are nevoie de un maestru. Și numai te pot face real 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 ca James. - Nu mai vreau să fiu ca James. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 Vreau doar să fiu eu însumi. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 Atunci vei rămâne pentru totdeauna gol înăuntru 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 incomplet, divizat și spart. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - Pinocchio, nu-l asculta! - Nu mă mai controlezi! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 ti-am dat viata! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 Nu sunt doar tatăl tău Pinocchio. Eu sunt zeul tău. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 Și nu poți ucide un nenorocit de zeu! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 Ai plecat! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 la revedere... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 Doamne 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 La naiba! La naiba! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 Ce? 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 - James, trebuie să pleci. - La naiba. Haide! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 James? 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 suntem inca prieteni 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 eu... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 rău? 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 Ești doar... confuz. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 Nu mai face asta, bine? 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 Sunt un pic bătător, nu? 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 Da. Și, în general, toată lumea erau nişte mizerii. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 Ei bine, cu excepția stomatologiei mele. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 Se pare că va trebui să găsești unul nou. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 O voi lua si pe ea. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 Și nu vei spune nimănui despre mine? 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 Vom minți. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 Bun. si eu 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 Să plecăm de aici. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 Te voi ajunge din urmă. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 La revedere, tată. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 M-ai făcut, dar nu mai are controlul 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 James este al meu. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 Nu! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 La naiba, Pinocchio! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Știi, nu mi-a plăcut ucide oamenii aceia. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 Afurisitul ăsta! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 Poate sunt mic, dar... are planuri mari pentru mine. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 Din rădăcini vine învierea. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 Te voi întoarce, stăpânul meu. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 FOTOGRAȚI UTILIZAȚI PRACTIC EFECTE ȘI PĂPUȘI ANIMATRONICE 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 Acestea sunt mușamalizări. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - Motor! Am mers, am plecat... Oh. - Da, da. A fost un penis! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 Cameră, motor. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 Ce este? 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Dă-mi cinci. - Dă-mi cinci 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - Ce mai face? - Acesta este supleantul lui Kelly. 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 Eliminat. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Și... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 Motor! Tușiți puțin. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 Motor! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - Înainte. - Deschide gura 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 Motor. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - Camera este gata. - Trebuie să-l înfășurăm. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Avem nevoie de mai multă ploaie. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 Trei, doi, unu - bang! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - O vor pune aici. - Crezi că nu se va clinti? 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - Da. - Nu ştiu 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - Și... scântei! - Bine. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 Ce facem, Vince? 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 Doar întregul copac. Uite. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Da, a fost grozav, oameni buni. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 Intră și adu finala... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - Da, o prăjitură. - Bine. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - Poate cineva să mă țină de cap? - Karolina? 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 În acest fel totul va fi vizibil. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - Așa mă mișc, mișcă. - Uită-te la mâna ta! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Tăiat. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 O, tremurând, mâna mea! Ajutor! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 Suntem pregătiți. Motor! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 Este ca un spion care se uită în jur. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 Așa este, arată undeva acolo. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 Și... trei. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 O, agitator! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - Uită-te la cizmele de cauciuc ale lui Pinocchio. - E destul din partea mea. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 Ești gata? Atunci să începem! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 Și... renunță. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 Echipă de filmare profesională. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 TRADUCEREA A FOST REALIZATĂ DE ECHIPA „SVIYSUB”.