1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
PREKLAD VYKONAL TÍM „SVIYSUB“.

2
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
<i>Raz</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
<i>žil chlapec menom James.</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
<i>Môj vnuk.</i>

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
<i>Dieťa, ktoré je príliš skoro
sa naučil celú váhu rozlúčky.</i>

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
<i>Po smrti svojich rodičov sa usadil so mnou.</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
<i>V dome zo starého
stromy, kde tikali hodiny.</i>

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
<i>V dome plnom spomienok.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
<i>Ale smrť je chamtivý hosť.</i>

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
<i>Nikdy nepríde.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
<i>Vrátila sa a vzala si to
jeho najlepší priateľ.</i>

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,996
<i>Videl som, ako chlapcovi puklo srdce.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
<i>Potom ja...</i>

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
<i>dal slovo:</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
<i>"Nikoho iného nestratíš."</i>

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
<i>A pustil som sa do práce.</i>

17
00:01:30,382 --> 00:01:35,345
<i>Strávil som stále viac času v suteréne
— Jamesovi zakázané miesto.</i>

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
<i>Dni sa zmenili na týždne.</i>

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
<i>Niečo som vytváral.</i>

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
<i>Niečo len pre neho.</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,023
<i>Niečo, čo sa nikdy nerozlúči...</i>

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
<i>Niečo, čo nikdy nebude patriť smrti.</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
<i>Pinocchio.</i>

24
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
<i>PINOCCHIO: NEPOZERANÉ</i>

25
00:02:11,298 --> 00:02:14,551
- Dnes nie, ďakujem.
- Oh, len nie znova!

26
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
Dedko, toto je vtip
v penzióne pre seniorov.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Čau, James.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ako sa drží?

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Trochu kyslé, ale myslím, že všetko bude v poriadku.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
a ty?

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Držím sa ako najlepšie viem. dakujem.

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
- Buď tam.
- Ďakujem, že sa o neho staráš.

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
<i>Zaku, počkaj!</i>

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
Obleč si kabát, chlapče.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
Trochu vyvetráme.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Poď.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
Vždy je ťažké stratiť niekoho, koho milujete.

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Najprv mama, teraz najlepšia kamarátka.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
dedko máš obavy

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
čo bude ďalej

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
No kedy

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
zomrieme?

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
Bojím sa len o teba.

44
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Len som...chcel

45
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
že Zach bol stále tu. Všetko už nie je také.

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Možno je stále tu.

47
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Verím, že to, čo ťa robí, je

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
zostáva a prechádza do všetkého okolo.

49
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
A Dudley hovorí, že je to všetko nezmysel.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
A Dudley sa vybral za nos
a jedol shmarkli.

51
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Pozrite sa hore.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
čo vidíš

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Kopec hviezd?

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Na nebi a na zemi je viac vecí, Horatio,

55
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
než o čom snívate vo svojej filozofii.

56
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
Znamená to, že život je plný
neobmedzené možnosti.

57
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
Dedko, si v poriadku?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
- Si v poriadku? Možno...
- Áno. neboj sa.

59
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
presne tak?

60
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Samozrejme.

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Je čas, aby sme išli domov.

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
Zajtra vám ukážem niečo výnimočné.

63
00:06:53,705 --> 00:06:56,333
<i>Poď von, potrebujem sa s tebou porozprávať.</i>

64
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
myslíš Nepamätáš si nič iné?

65
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
James?

66
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
S kým sa rozprávaš?

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
poď dole chcem ťa
niekoho spoznať

68
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
S niekým?

69
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
chodiť chodiť

70
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- Bežalo to hore?
- Zdá sa, že je.

71
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
kde je?

72
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Tam.

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Myslím, že sa hanbí.

74
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Vypadni.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
Niekomu ťa predstavím.

76
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Toto je chlapec, o ktorom som hovoril.

77
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Áno, je.

78
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Si prvá osoba, ktorú vidí

79
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
okrem mňa

80
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Myslím, že chce byť tvojím priateľom.

81
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Nie! Nie! Stop! Prosím, nie!

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
James, prestaň!

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,077
Počúvaj ma, James.

84
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Čo to do pekla bolo?

85
00:08:58,747 --> 00:09:02,250
- Upokojte sa a vyberte si slová.
- Čo to bolo dole?

86
00:09:02,667 --> 00:09:06,046
- Čo je to?
- Nie "čo", ale "kto", James.

87
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
On je živý.

88
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
Nie všetko je také, ako sa zdá.

89
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
- Nažive?
- O čom to hovoríš?

90
00:09:14,888 --> 00:09:18,725
Viem, že je to ťažké uveriť, ale
časom sa všetko vyjasní.

91
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
Nechcel som ťa vystrašiť.

92
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Pomyslel som si: potrebuješ priateľa.

93
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Potrebuje priateľa.

94
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
čo? Priateľ?

95
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
S touto vecou?

96
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
Môže to prospieť obom.

97
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
- Už dlho býva dole?
- Nepoznal iný život.

98
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
Vieš pozdraviť?

99
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
- James.
- Moje... meno je Pinocchio.

100
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
- Sme priatelia?
- Možno. pozrime sa.

101
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
James

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Nemusíte o tom nikomu hovoriť
povedať Mám to?

103
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Výborne.

104
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
Moju loď nedostaneš
kapitán james

105
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
Budete chodiť po mojej doske!

106
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
pochopil si?

107
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
si na rade

108
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
som to ja?

109
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
áno.

110
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
A teraz...

111
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
<i>Kámo!</i>

112
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
Čo to do pekla je?!

113
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
Nič. Toto je bábika môjho starého otca.

114
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
<i>A tento je o biológii.</i>

115
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
čo je biológia?

116
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
Vysvetľuje, čo sú chlapci
odlišný od teba

117
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
Orgány a tak ďalej.

118
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
A v čom sme ešte iní?

119
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
Zuby, oči, vlasy, pokožka.

120
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
To znamená, že existuje veľa rozdielov.

121
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Chcem byť ako ty.

122
00:11:34,986 --> 00:11:36,946
Nie, ver mi, nechceš.

123
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
Si oveľa chladnejší.

124
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
čo to je

125
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
<i>Zatiaľ čo stádo cestuje po pobrežných pláňach,</i>

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
<i>nebezpečenstvo číha v zálohe.</i>

127
00:11:57,050 --> 00:11:59,510
<i>Ale keď sa objaví predátor,</i>

128
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
<i>stádo si chráni svoje.</i>

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
"Črieda si chráni svoje!"

130
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Si moje stádo.

131
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
<i>Niekedy však...</i>

132
00:12:17,695 --> 00:12:20,949
<i>najväčšie nebezpečenstvo</i>

133
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
<i>je skrytý v samotnej skupine.</i>

134
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
James

135
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
- Prečo?
- Nemôžeš.

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Chcem byť s Jamesom.

137
00:12:50,311 --> 00:12:53,398
Zajtra ide do školy.
Ľudia vás budú brať zle.

138
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
Pretože nemám penis?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Nie

140
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
Neviem, čo na to povedať.

141
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
Svet na vás ešte nie je pripravený. Zatiaľ.

142
00:13:09,998 --> 00:13:11,249
<i>Sto kilogramov.</i>

143
00:13:11,332 --> 00:13:14,294
- No, môj priateľ.
- Pevné svaly. Len skrytý.

144
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Musí držať... diétu.

145
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
- Potrebuje pomoc.
- A kto pomôže?

146
00:13:19,716 --> 00:13:21,759
S mojou stravou je to jednoduché
stratí päť kíl.

147
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
- Ako?
- Len jej odrežem pravú ruku.

148
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Diabol!

149
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Moja hlava...

150
00:14:40,797 --> 00:14:43,841
Baby, poď bližšie.

151
00:14:43,925 --> 00:14:46,135
Boleli ma holene.

152
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
môžeš hovoriť?

153
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
Kto iný vám otvorí
pravda, ktorú skrýva?

154
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
Čo... si?

155
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
Som tvoja stromová matka.

156
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
Geppetto vyrezal naše telá, ale...

157
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Budem formovať vašu myseľ.
- Trčíš tam?

158
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
ako ty

159
00:15:10,576 --> 00:15:13,955
- Nie som zaseknutý.
- Závit nie je viditeľný, ale...

160
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
- stále si jeho bábka.
- Nie som bábka!

161
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
Som ako James.

162
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
Som skutočný chlapec.

163
00:15:25,466 --> 00:15:29,095
Áno, tvoj nos ťa prezrádza.

164
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
Stvoriteľ hovorí, že ste skutoční.

165
00:15:32,014 --> 00:15:36,352
Ale on sa nepozerá
máš rád Jamesa.

166
00:15:36,602 --> 00:15:41,274
Ty to chceš
objal ťa, neskrýval ťa.

167
00:15:41,357 --> 00:15:47,864
Potom poď bližšie a ja
Budem šepkať, ako sa stať... skutočným.

168
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
Potrebujete kožu, krv, zuby, vlasy.

169
00:15:52,201 --> 00:15:57,039
- Vezmi si ich. Noste ich!
- Fíha, to je nechutné. V žiadnom prípade!

170
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Potom zostaň v klietke, bábika

171
00:16:04,172 --> 00:16:07,925
zatiaľ čo James chodí na slnku.

172
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
Ak sa mýlim...

173
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
dokázať

174
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Pinocchio?

175
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Ach, tu máš.

176
00:17:01,229 --> 00:17:02,563
kto to je?

177
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Toto sú moji najlepší priatelia.

178
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
Najlepší priatelia?

179
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Áno, je to ako...

180
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
priateľov na celý život.

181
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
Ten, koho chrániš a neporušuješ
sľuby, ktoré mu boli dané, a to všetko.

182
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
Sme najlepší priatelia?

183
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
daj mi ruku Najprv to musíš urobiť
niečo, aby bolo všetko oficiálne.

184
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
Prísne tajné podanie ruky.

185
00:17:29,715 --> 00:17:32,426
Najprv tlieskame rukami
na oboch stranách. To je všetko.

186
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
A potom...

187
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Tu...

188
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
presne tak.

189
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Hádal som správne.

190
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Ideš zajtra zase do školy?

191
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Áno, a pôjdeš so mnou.

192
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Ale najprv mi sľúb jednu vec.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Nech sa deje čokoľvek, nehýbte sa pred ľuďmi.

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Len predstieraj, že si bábika, dobre?

195
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Svetlo!

196
00:18:20,891 --> 00:18:24,437
- Prečo si bol tak zviazaný?
- Otec hovorí, že je to pre moju ochranu.

197
00:18:25,354 --> 00:18:28,608
Och, Dudley je na ceste. Skryť rýchlejšie.

198
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
Ai!

199
00:18:31,861 --> 00:18:34,071
- Wow, si ťažký.
- Nie je to pravda.

200
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
<i>Ponáhľaj sa, inak prídeš neskoro, James.</i>

201
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Uvidíme sa, dedko.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
Čau, chlapče.

203
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
<i>Svet je neuveriteľný.</i>

204
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
Toto je Trey. A žije tam.

205
00:19:12,360 --> 00:19:14,820
- Je to skutočný debil.
- Ten bastard.

206
00:19:16,447 --> 00:19:18,949
James, čo je to debil?

207
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
vysvetlím inokedy.

208
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
OK.

209
00:19:31,087 --> 00:19:34,340
To je... on sám je hovno
jebal si niekoho?

210
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Gay!

211
00:19:57,488 --> 00:20:01,242
<i>MORÁLNE</i>

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
Takže trieda

213
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
ako zistiť, že je človek zlý?

214
00:20:07,123 --> 00:20:11,043
- Zlé?
- Každý z vás má svedomie -

215
00:20:11,419 --> 00:20:15,798
ako kompas, ktorý vedie k
čo si myslíš, že je správne.

216
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Len ju roztrhal na kusy.

217
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
prisahám

218
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
- Poďme, doubnyu!
- Sekundu.

219
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Ja ťa tam nezoberiem.

220
00:20:36,152 --> 00:20:37,737
Sadnite si do tašky a nerobte nič.

221
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
James, hovoríš s taškou?

222
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
už idem!

223
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Áno, objaví sa vo videu.

224
00:20:47,163 --> 00:20:49,039
Jeho ruka bude odrezaná.

225
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Toto je cín.

226
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
<i>ZAMESTNANCA POSILŇOVAČKA</i>

227
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
hore

228
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Dole.

229
00:21:22,698 --> 00:21:23,741
Hore.

230
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Dole.

231
00:21:29,663 --> 00:21:32,750
Neboj sa, James.
Nikto ma neuvidí.

232
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Priatelia si podávajú ruky.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
áno.

234
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Ach nie.

235
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
máš sa dobre?

236
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
Bože, buď opatrný!

237
00:22:30,599 --> 00:22:31,642
Bože

238
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
asi pôjdem.

239
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
Nikto o mne, sľubuješ?

240
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
<i>Na čo sú tieto bábiky?</i>

241
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
Kedysi sme sa hrali na superhrdinov.

242
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Dudley hral zloducha.

243
00:22:50,870 --> 00:22:52,955
To monštrum je Dudley.

244
00:22:54,957 --> 00:22:57,543
- Wow, veľmi podobný jemu.
- Áno, viem.

245
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Aby som ho mohol zastaviť a on...

246
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
- Do pekla! nehýb sa
- Dobre, ja...

247
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
<i>Ty brácho!</i>

248
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Dnes ťa bolo ťažké nájsť.

249
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Opäť sa hrať s bábikami?

250
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Toto nie sú bábiky.

251
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
- Našiel sa ešte väčší, však?
- Áno.

252
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
- Hej, prestaň!
- Nie, nie, nie!

253
00:23:20,858 --> 00:23:24,236
- Zlez zo mňa!
- Tvoj starý otec je stále sakramentsky bohatý.

254
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Považujte to za daň.

255
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
Niet divu, že ťa Mia vyhodila.

256
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
A vieš prečo ťa má rada?

257
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
Pretože ste ešte väčší lúzer
než tvoj mŕtvy priateľ.

258
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
- Drž ho, rozdrvím tu všetko.
- Nie, sakra, neopováž sa!

259
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
Nie! Nenávidím ťa, ty bastard!

260
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Odpojiť!

261
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
nenávidím ťa!

262
00:23:54,767 --> 00:23:55,893
Nedotýkajte sa ho!

263
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
Pustite ma!

264
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
Povedz to niekomu, chlapče
ty bastard, zabijem ťa.

265
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Čo do pekla, Trey?

266
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
- Sám to začal!
- Áno, samozrejme. Všetci vypadnite odtiaľto!

267
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
James

268
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Sú dosť zlé, však?

269
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Najhoršie.

270
00:24:24,672 --> 00:24:26,298
Nech všetci zomrú.

271
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Ďakujem Mie.

272
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
poď sem

273
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Hej, kto je to dieťa?

274
00:24:44,733 --> 00:24:47,111
Toto je Pinocchio. Je výnimočný.

275
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Nájdem Dudleyho a teba
tak nam to ukazes?

276
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
Čo tým myslíš, chodil si do posilňovne?

277
00:24:56,245 --> 00:25:00,708
Hovorí, že je tu nejaká tajná miestnosť. Ktovie

278
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
James, čo... Wow!

279
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
čo to je

280
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
Tentoraz to urobil tvoj starý otec
skutočné strašidelné monštrum.

281
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Len sa pozrite na ten nos.

282
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Dobre ľudia, chcel som vám niečo ukázať.

283
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Ale to je medzi nami. sľubuješ?

284
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
- Áno, samozrejme. sľubujem
- Áno, dobre.

285
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Pinocchio.

286
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
Môžete sa pohybovať.

287
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
Pinocchio?

288
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
To nemôže byť!

289
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
Dobre, je to oficiálne...

290
00:25:35,909 --> 00:25:39,204
najúžasnejšie a najstrašidelnejšie
zo všetkého, čo som videl.

291
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
ako to robí?

292
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
No, môj priateľ, čo je?

293
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
Je to niečo s umelým...

294
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
inteligencia, James?

295
00:25:50,299 --> 00:25:51,633
Áno, je to tak.

296
00:25:54,219 --> 00:25:56,305
Drôty sú skryté a mozgový čip áno
v hlave

297
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Čip mozgu?

298
00:25:58,724 --> 00:25:59,892
Procesor alebo niečo také.

299
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
Bez ohľadu na to, čo, starý otec nie je
musím zistiť, že ho mám.

300
00:26:05,022 --> 00:26:06,648
Má hodnotu okolo milióna libier.

301
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
Prepáčte, musím utiecť.

302
00:26:12,112 --> 00:26:14,073
- Meškám do ordinácie zubára.
- Priateľ!

303
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Ešte nie je koniec!

304
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Po stomatológii prídem hneď!

305
00:26:27,586 --> 00:26:28,921
Bude to bolieť, však?

306
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
Môžem si dať niečo z toho...

307
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
liek na to, aby som zaspal?

308
00:26:34,384 --> 00:26:36,762
- Nemôžeš.
- Len buď odvážny, dobre?

309
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
- Nemôžeš určite?
- Nestihneš si uvedomiť, ako všetko skončí.

310
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
Potom budete mať dokonalé zuby, ako ja.

311
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Odvážnejší.

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
Otvorte ústa širšie.

313
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
hotovo

314
00:26:51,652 --> 00:26:54,029
Určite to pomôže. Teraz
nebudeš nič cítiť.

315
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
to je dobre.

316
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Oh, wow

317
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
Ai.

318
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
<i>Tak ako sa máš, James?</i>

319
00:27:15,926 --> 00:27:18,762
- Horí ako čert.
- Zajtra to skončí.

320
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
ako sa máš

321
00:27:26,353 --> 00:27:28,772
Nie! Pomoc! Nie!

322
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
Ach nie. James?

323
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- Dobrý deň?
<i>- Je toto pán Geppetto?</i>

324
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
- Kto je to?
<i>- Volám z nemocnice St. Mary's.</i>

325
00:27:51,295 --> 00:27:53,797
<i>Váš vnuk mal nehodu.</i>

326
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
Má návštevu.

327
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
ako sa má

328
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
Všetko je v poriadku. Iba povrchové rany.

329
00:28:05,642 --> 00:28:07,853
Existujú však známky mierneho otrasu mozgu.

330
00:28:07,936 --> 00:28:09,855
Myslím, že sa vyspím a všetko prejde.

331
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
čo sa stalo?

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,651
Opitý vodič. Rovnako ako minulý rok.

333
00:28:15,235 --> 00:28:18,614
Mimochodom, mali by ste tiež skontrolovať
vodič - je v zlom stave.

334
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
Prajem veľa šťastia.

335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Veľa šťastia

336
00:28:37,341 --> 00:28:38,675
Ach James...

337
00:28:39,092 --> 00:28:40,469
prosím neumieraj

338
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
Si môj najlepší priateľ.

339
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
A najlepšie...

340
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
najlepší priatelia...

341
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
chrániť sa navzájom.

342
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
áno.

343
00:28:59,404 --> 00:29:00,781
To všetko si vymýšľaš, Larry.

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Všetko je v tvojej hlave.

345
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
Dr Robin.

346
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
Tu ste.

347
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
KPR

348
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Ach nie.

349
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
Trasenie, chvenie!

350
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Fuj.

351
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
kam si šiel?

352
00:30:18,650 --> 00:30:22,612
Ochrnutie je dočasné, takže nie
nebojte sa prinesiem niečo proti bolesti.

353
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Poď sem.

354
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
Tu ste.

355
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
gratulujem.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,743
Si zlý človek.

357
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Ty si skutočné zlo.

358
00:31:54,996 --> 00:31:56,665
Všetko je to tvoja vina.

359
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
James je môj priateľ.

360
00:31:59,626 --> 00:32:01,086
Môj najlepší priateľ.

361
00:32:01,628 --> 00:32:05,924
Tak sa o neho postarám
Musím ťa urobiť mŕtvym.

362
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Ticho ti nepomôže.

363
00:32:10,971 --> 00:32:13,849
Stádo chráni svojho vlastného, ​​zlého človeka.

364
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
Vaša tyrania sa skončila.

365
00:32:23,692 --> 00:32:26,403
Zaslúžiš si byť... mŕtvy.

366
00:32:30,198 --> 00:32:32,826
Prepáčte, pán opilec,
Je čas, aby ste išli do pekla!

367
00:32:33,785 --> 00:32:34,911
Tu je pre vás!

368
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
To sa stáva zlým ľuďom!

369
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Je to pre Jamesa!

370
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
Ako dážď.

371
00:32:54,598 --> 00:32:58,393
<i>Dážď, dážď, choď preč,
inokedy bude zase pršať.</i>

372
00:32:59,603 --> 00:33:01,646
Svetu nebude chýbať niekto ako ty.

373
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Stále prší.

374
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
Prečo jednoducho nezomrieš?

375
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
Och! Orgány a to všetko!

376
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Biológia!

377
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
Môžem ich použiť.
Stane sa zo mňa skutočný chlapec.

378
00:33:37,933 --> 00:33:39,976
Budem ako James!

379
00:33:42,103 --> 00:33:43,897
To je super!

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
Wow, koľko je tam.

381
00:33:47,484 --> 00:33:49,444
Áno, pane, je to veľká zábava!

382
00:33:51,738 --> 00:33:53,365
Je toho tu naozaj veľa.

383
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Konečne.

384
00:34:12,300 --> 00:34:13,802
Teraz je James v bezpečí.

385
00:34:16,179 --> 00:34:17,764
Vaša tyrania sa skončila!

386
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Je to pre Jamesa!

387
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
Bolo to hneď po zubnom lekárstve.

388
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
A objavil sa len tak z ničoho nič?

389
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
áno.

390
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
- Bože môj!
- Zavolám sestričku.

391
00:35:30,837 --> 00:35:32,339
Zdá sa, že to už prešlo.

392
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
presne tak?

393
00:35:36,009 --> 00:35:37,052
Áno, všetko bude v poriadku.

394
00:35:38,678 --> 00:35:39,888
Si v poriadku James?

395
00:35:40,096 --> 00:35:42,932
Dostali sme výsledky. môžeš ísť

396
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
- Už?
- Áno, všetko je v poriadku. Potrebuje si oddýchnuť.

397
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
- Ďakujem.
- Ďakujem veľmi pekne.

398
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
Poďme domov, chlapče.

399
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
- Vezmem ti tašku.
- Prestaň, prestaň.

400
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
- Vezmem si to sám.
- Dobre.

401
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
Správaš sa veľmi zvláštne.

402
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Ako sa to mohlo stať?!

403
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Toto nemôže byť...

404
00:36:15,882 --> 00:36:18,218
Ale... bol zlý!

405
00:36:21,888 --> 00:36:23,473
James, máš návštevníkov.

406
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
James, dedko nám všetko povedal!

407
00:36:28,853 --> 00:36:30,105
kámo!

408
00:36:30,730 --> 00:36:35,235
Dobre, deti. Čoskoro idem na pizzu
preto nenaplňujte svoje bruchá všetkou ohavnosťou.

409
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Ďakujem, dedko.

410
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
To je na hovno.

411
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
- Áno, ide vám o AI.
- Trasenie, určite!

412
00:36:43,576 --> 00:36:46,579
- Zapnite to!
- Dudley, nemôžeš to dať hlasnejšie?

413
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Povedal som: je to tajomstvo.

414
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
Uf, môže uniknúť AI bábika alebo niečo také?

415
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
- Zapnite!
- Som... vždy zapnutý.

416
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
Čo z vás teda tečie?

417
00:36:58,633 --> 00:36:59,718
Toto sú moje orgány.

418
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
Takto sa stávam skutočným.

419
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
Fuj... čo je toto?

420
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
James, prečo to uniká?

421
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
vysvetlím neskôr. Musíš sa schovať
ho až do návratu jeho starého otca.

422
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
- James!
- Poďme, Dudley!

423
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Poď.

424
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
Rýchlo, Dudley, priveď ho sem.

425
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
poď sem

426
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
hotovo

427
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
Musím ťa chrániť.

428
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
nemôžeš. Dedko to nemusí vedieť.

429
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
- Toto je naše tajomstvo.
- Ale ste v nebezpečenstve.

430
00:38:08,995 --> 00:38:11,748
- James, o čo ide?
- Nesmie odstúpiť!

431
00:38:11,831 --> 00:38:14,042
- Áno, lord James.
- Ruky preč!

432
00:38:14,417 --> 00:38:18,463
Teraz ma rozviaž
škaredý chlapec! Neopováž sa!

433
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
Ty hlupák!

434
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
- Nie, Pinocchio, prestaň!
- Tu máš!

435
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
Dudley je jeden, Pinocchio je nula.

436
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
James, prosím!

437
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
prepáč, vrátim sa, keď môj starý otec odíde.

438
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
sľubujem

439
00:39:08,179 --> 00:39:09,264
Poponáhľajte sa, poďme.

440
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
- Už odchádzam.
- Možno to uvidíme v premietacej miestnosti.

441
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Je tu všetko v poriadku?

442
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Teraz to dobehnem.

443
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Fíha, to je také odporné. Strmo.
- Nudíš sa?

444
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
Nie, je to v dobrom slova zmysle. som v pohode.

445
00:39:24,404 --> 00:39:25,405
Jasné.

446
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Pamätáte si, o čom sme hovorili?

447
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
- Áno?
- Áno. Dobrý deň, dedko.

448
00:39:34,372 --> 00:39:35,415
No vstávaj.

449
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
- Nepreťažujte sa.
- Dobre.

450
00:39:48,219 --> 00:39:50,597
Hlúpe posraté lano!

451
00:39:58,897 --> 00:40:03,818
A tu si, môj malý kameň.

452
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
Poď bližšie.

453
00:40:06,946 --> 00:40:11,117
Povedz starej matke stromu
čo ťa trápi

454
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Skrývajú ma, pretože taký nie som. Ale...

455
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
James je vo veľkom nebezpečenstve.

456
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
V ohrození?

457
00:40:18,666 --> 00:40:20,501
Tento chlapec?

458
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Kto sa mu vyhráža?

459
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Veľa zlých ľudí.

460
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Jeden ho takmer zabil, takže...

461
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
tak som ho musel zabiť.

462
00:40:31,596 --> 00:40:35,892
Môj šikovný, bystrý chlapec!

463
00:40:37,185 --> 00:40:39,729
Chrániš svojho brata.

464
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
Toto je pravá láska.

465
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
Ale...bolo to zlé?

466
00:40:46,069 --> 00:40:49,280
"Zle"? Zabiť ho?

467
00:40:49,948 --> 00:40:52,533
Samozrejme, že nie.

468
00:40:52,992 --> 00:40:55,787
Len si ho chránil.

469
00:40:56,287 --> 00:41:00,792
A toto je len začiatok.

470
00:41:01,918 --> 00:41:06,881
Teraz už viete, čo máte robiť
so zvyškom zlých ľudí.

471
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
pravda?

472
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
Tiež sa potrebujú zbaviť.

473
00:41:12,095 --> 00:41:13,596
presne tak!

474
00:41:14,180 --> 00:41:20,561
Jeden po druhom až
nezostane žiadna.

475
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Potom by bol James v bezpečí.

476
00:41:27,443 --> 00:41:33,908
A pamätajte: ak chcete
stať sa úplne skutočným

477
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
<i>vezmite si, čo majú.</i>

478
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
<i>Kus po kuse,</i>

479
00:41:41,916 --> 00:41:47,130
<i>kým sa nestanete celistvými.</i>

480
00:42:12,822 --> 00:42:14,198
Áno, tu.

481
00:42:15,033 --> 00:42:16,034
Toto bude stačiť.

482
00:42:16,909 --> 00:42:19,579
A prečo sme v tejto diere?

483
00:42:19,704 --> 00:42:22,498
Pretože si myslím, že Geppetto niečo skrýva

484
00:42:22,582 --> 00:42:25,752
a chcem vedieť, čo je na tých páskach.

485
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
<i>Mal som pravdu.</i>

486
00:42:33,009 --> 00:42:36,596
<i>Duša, život, energia —
nazvite to ako chcete —</i>

487
00:42:36,679 --> 00:42:39,474
<i>uloží sa po
smrti a dá sa použiť.</i>

488
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
<i>To môže viesť k zvláštnemu
znovuzrodenie, ktoré nám umožní...</i>

489
00:42:43,728 --> 00:42:44,896
<i>podvádzanie smrti.</i>

490
00:42:46,481 --> 00:42:48,399
<i>Počul som zvláštne kvílenie, ale...</i>

491
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
<i>Počkajte. č.chôdza
Len sa pozrite.</i>

492
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
- Trasenie!
- Prečo to urobil?

493
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
<i>Dať materiálu pohyblivú formu,</i>

494
00:43:06,918 --> 00:43:08,503
<i>Videl som, že všetko ide rýchlejšie</i>

495
00:43:08,711 --> 00:43:11,839
<i>a pomocou tvorby
nadobudne motorické funkcie.</i>

496
00:43:14,342 --> 00:43:16,302
<i>Učí sa neuveriteľne rýchlo.</i>

497
00:43:22,934 --> 00:43:26,896
<i>- Okamžite ma pusti, sráč!
- Moja práca dosiahla bod obratu.</i>

498
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
<i>Predmet je nebezpečný, od prírody zlý.</i>

499
00:43:30,274 --> 00:43:33,611
<i>Je posadnutý túžbou stať sa
osobu a utiecť odtiaľto.</i>

500
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
<i>Okamžite zabíja.</i>

501
00:43:37,615 --> 00:43:40,368
<i>Nie!</i>

502
00:43:43,246 --> 00:43:45,790
James, vedel si to?

503
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Prečo nevyrábať hračky?

504
00:43:50,336 --> 00:43:54,257
Prečo tvoj starý otec robí také kraviny?

505
00:43:55,049 --> 00:43:57,927
Myslím, že tento príspevok je starý len dva dni.

506
00:44:12,191 --> 00:44:16,487
<i>Doteraz sa nespamätal ani jeden subjekt
ani spomienka z minulého života.</i>

507
00:44:17,113 --> 00:44:20,408
<i>Nemôžem to teda s istotou povedať
že toto je skutočne znovuzrodenie.</i>

508
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
<i>Ďalší predmet,
Pinocchio, podstúpi...</i>

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,081
vplyv vonkajších podnetov,
prebudiť tieto spomienky.</i>

510
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
<i>Dnes večer on
stretnem môjho vnuka.</i>

511
00:44:42,221 --> 00:44:44,682
A kde si sa schoval?

512
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
Odpojiť! Čo do pekla?

513
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
- Kto si?
- Volám sa Kriket.

514
00:44:58,404 --> 00:44:59,989
Tvoja stromová matka ma poslala

515
00:45:00,489 --> 00:45:04,493
aby ste nezablúdili
a poslúchali dospelých.

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,247
- Pomôcť Jamesovi?
- Presne tak.

517
00:45:08,581 --> 00:45:11,250
Svet je plný hniloby, ktorú musíte zastaviť.

518
00:45:11,667 --> 00:45:14,420
Napríklad ten vo vedľajšej miestnosti.

519
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
Bože môj!

520
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
A pamätajte: kúsok po kúsku...

521
00:45:20,134 --> 00:45:21,886
vezmime si, čo zostalo.

522
00:45:22,428 --> 00:45:25,848
Všetko, čo potrebujete, aby ste sa stali skutočnými.

523
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
Ďakujem, Cricket. Do podnikania!

524
00:45:29,518 --> 00:45:33,898
- Pre Jamesa.
- Prinútime tohto šmejda, aby začal štebotať.

525
00:45:50,373 --> 00:45:51,707
pozri sa

526
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
ona ich zbiera.

527
00:46:00,967 --> 00:46:03,135
Aká hrozná žena!

528
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Otvorte ústa širšie!

529
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
Tu je pre vás!

530
00:46:39,213 --> 00:46:41,757
Pascudo, ktoré zbiera zuby!

531
00:46:56,022 --> 00:46:59,358
Jamesovi už neublížiš.

532
00:47:00,443 --> 00:47:01,944
Ako sa opovažuješ!

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,335
Videl som, čo si urobil Jamesovi.

534
00:47:19,378 --> 00:47:22,131
Za tieto masky sa už nebudete skrývať.

535
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
Toto pomôže. Nebudeš nič cítiť.

536
00:47:46,697 --> 00:47:49,867
Zotrite úsmev z jej škaredého škrípania.

537
00:47:53,913 --> 00:47:57,708
- Nechajte ju povedať "syr".
- Ďakujem, Cricket.

538
00:47:58,334 --> 00:48:02,171
Len buďte odvážni. Nebudeš mať čas
zistiť, ako sa všetko skončí.

539
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
Už nebudeš bolieť
James! Strašná žena!

540
00:48:10,971 --> 00:48:13,724
Vybijem ti zuby, ty hlúpy bastard!

541
00:48:17,937 --> 00:48:19,146
Výborne.

542
00:48:19,230 --> 00:48:22,608
A teraz vám vyčaríme krásny úsmev.

543
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Teraz sú moje.

544
00:48:37,706 --> 00:48:42,336
Hej, teraz mám ten dokonalý
úsmev ako ty

545
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
James! neviem sa dočkať
keď mu ukážem

546
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
Pinocchio?

547
00:49:02,440 --> 00:49:06,235
Bože, stavím sa o toto
strašidelné sračky niekde v tejto miestnosti.

548
00:49:06,318 --> 00:49:09,113
- Prečo si mlčal, James?
- Povedal: to je robota!

549
00:49:13,951 --> 00:49:15,995
Ach nie. Zmizol.

550
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
zavolaj mi

551
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
- Čo? prečo?
- Rýchlejšie, urob to.

552
00:49:31,427 --> 00:49:32,428
Pinocchio?

553
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
<i>James!</i>

554
00:49:36,724 --> 00:49:40,019
- Má zuby?
- Čo to robíš?

555
00:49:40,644 --> 00:49:44,023
<i>- Pre teba zastavím všetkých zlých ľudí.</i>
- Ako presne sa "zastavuješ"?

556
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
<i>Všetci ti ubližujú
preto ťa musím chrániť.</i>

557
00:49:48,402 --> 00:49:49,445
<i>Pozri!</i>

558
00:49:49,862 --> 00:49:51,447
Oh, šejker!

559
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Nie, nie, nie, Pinocchio.
tak som to nemyslel.

560
00:49:55,910 --> 00:49:56,911
<i>Čo?</i>

561
00:49:57,453 --> 00:49:58,579
Ojoj, zvuk je stlmený.

562
00:49:59,955 --> 00:50:01,165
Už nie!

563
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
Netreba! Netreba!

564
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
<i>Viac?</i>

565
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Oh! Zabi viac!</i>

566
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
- Trasenie.
- Bože môj.

567
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
Výborne Dudley.

568
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
<i>Ahoj! Stop! Vráť sa, musím ťa zabiť!</i>

569
00:50:14,762 --> 00:50:16,555
- Pinocchio, prestaň!
<i>- Vráťte sa!</i>

570
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
<i>- Späť, ty škaredý zubár!</i>
- Nie, to nie som...

571
00:50:20,226 --> 00:50:21,435
Treba to zastaviť.

572
00:50:22,061 --> 00:50:23,687
Toto je kostol za jej kanceláriou.

573
00:50:24,480 --> 00:50:26,524
James? Mie?

574
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Sakra!

575
00:50:38,035 --> 00:50:39,286
Pinocchio!

576
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
Pinocchio!

577
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
Chytili ma, darebák!

578
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
James, zdvihni telefón!

579
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
Kde si ho vzal?

580
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Stanete sa skutočnou ženou.
rozumieš?

581
00:51:13,904 --> 00:51:16,991
- Nie, prestaň!
- Nebuď taký otravný.

582
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Nepríjemné, však?

583
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
- Ahoj.
- Moja maličkosť.

584
00:51:21,495 --> 00:51:22,496
Hej, prestaň.

585
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
Zlý chlapec!

586
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
Logan.

587
00:51:46,478 --> 00:51:47,688
Voda je príliš studená.

588
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
Logan!

589
00:51:53,569 --> 00:51:55,195
Ani ťa nepočúvam.

590
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
Ale nie!

591
00:52:39,698 --> 00:52:42,117
Plávať, plávať, plávať, loviť ryby.

592
00:52:58,133 --> 00:53:00,094
Nemyslel som si, že veľryby sú tu povolené.

593
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
Idem, zlé dievča!

594
00:53:04,473 --> 00:53:06,475
Plávať, plávať, hlúpe dievča!

595
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
Zabijem ťa, bastard!

596
00:53:19,154 --> 00:53:20,781
Vypadni odtiaľto, ty odporný bastard!

597
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Cvrlikanie?

598
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Kriket, kde si?

599
00:53:25,703 --> 00:53:28,914
už odchádzam. Mám len tri
palcov Majte trochu trpezlivosti!

600
00:53:28,997 --> 00:53:30,249
Nepleťte sa do cesty!

601
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
Musím ťa poslať do pekla!

602
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
Dávaj pozor, Pinocchio.

603
00:53:34,837 --> 00:53:37,131
Čas na hodinu fyziky.

604
00:53:39,717 --> 00:53:41,844
Ide na teba prúd, bastard!

605
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
preboha

606
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Ahoj Logan.

607
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
Wow, je plná všetkého!

608
00:54:20,716 --> 00:54:23,218
Oči! Oči, nie jazyk!

609
00:54:23,302 --> 00:54:26,054
- Potrebujete oči!
- No, vráť to!

610
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Daj ich tam, chlapče.

611
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
Ešte jeden krok – a vy
staneš sa ako James.

612
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
áno.

613
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Zuby

614
00:54:36,482 --> 00:54:37,483
oči

615
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
Kopec orgánov!

616
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
Pinocchio?

617
00:54:49,787 --> 00:54:50,788
Kde do pekla je?

618
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
Trasenie!

619
00:54:55,667 --> 00:54:57,294
Do pekla s tým!

620
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
- Mie, zavolaj políciu.
- Oh, šejker.

621
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
A čo im povedať, Dudley? Čo?
pobehuje tu nejaká zabijácka bábika?

622
00:55:03,175 --> 00:55:04,968
Nie je to vražedná bábika, dobre?

623
00:55:05,427 --> 00:55:08,222
- On ma len... chráni.
- Áno, samozrejme.

624
00:55:08,305 --> 00:55:11,433
James! On je... zabijak!

625
00:55:11,517 --> 00:55:14,686
Ale pozri: on naozaj zabíja...

626
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
Zabíja ľudí...

627
00:55:16,980 --> 00:55:19,483
- James.
- Všetko... kvôli mne.

628
00:55:19,566 --> 00:55:23,403
James, pamätáš si kto?
vyberie si ďalšiu obeť?

629
00:55:24,947 --> 00:55:26,031
Chvenie

630
00:55:26,532 --> 00:55:28,116
- To je na hovno! Trey!
- Trey?

631
00:55:28,200 --> 00:55:29,910
- Trey?
- Dudley.

632
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
Odrezala si penis. Čo do pekla?

633
00:56:24,339 --> 00:56:27,301
vydrž, čo? Už sa oblieka?

634
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Ukážem ti, ako sa to robí, Pinocchio.

635
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
No, špinavé pascudo.

636
00:56:35,475 --> 00:56:39,104
Poď sem, bastard! Vytrhnem ti vlasy!

637
00:56:39,313 --> 00:56:40,939
Kriket, čo to robíš?

638
00:56:41,064 --> 00:56:45,193
- Potrebujem tvoje vlasy! Kričať!
- Bože môj.

639
00:56:49,156 --> 00:56:51,450
Tieto vlasy vám už nepatria!

640
00:56:51,533 --> 00:56:54,244
Ach, môj nos! Vezmi si nohu!

641
00:56:54,620 --> 00:56:57,748
Prosím, vypadni z môjho
nos! Okamžite vypadnite! Ai!

642
00:57:01,001 --> 00:57:03,128
Vráť sa, ty odporný zabijak!

643
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
- Numo, skutoční chlapi sa nevzdávajú!
- Vráť sa!

644
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
Amanda?

645
00:57:25,192 --> 00:57:27,653
Toto sú... moje vlasy!

646
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
To je moje! Prestaň!

647
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
- Neprekážajte! Teraz je môj!
- Čo do pekla?!

648
00:57:36,745 --> 00:57:40,040
To je moje!

649
00:57:42,167 --> 00:57:43,335
Odpojiť!

650
00:57:52,135 --> 00:57:54,763
Nie, ty si zasraná bábika James!

651
00:57:55,639 --> 00:57:57,140
Áno, som to ja.

652
00:57:57,849 --> 00:57:59,059
Nie, do čerta!

653
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
- Nie, nie, nie!
- Pozri: Nie som o nič menej skutočný ako ty!

654
00:58:11,738 --> 00:58:15,826
- Choď odo mňa preč!
- Nie som dievča, Trey.

655
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
A ja nie som bábka!

656
00:58:20,414 --> 00:58:21,456
Trasenie!

657
00:58:21,873 --> 00:58:24,167
Jamesa mi nevezmeš.

658
00:58:24,626 --> 00:58:29,089
Pomoc! Prosím, neubližuj mi!

659
00:58:29,464 --> 00:58:33,427
Už nebudeš bolieť
James Je príliš neskoro klamať.

660
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Si môj najlepší priateľ!

661
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
si taký dobrý

662
00:58:44,980 --> 00:58:47,524
Nechcem ťa zabiť.

663
00:58:50,944 --> 00:58:55,490
Kriket je teda jeden,
hlúpy holohlavý bastard - nula.

664
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
Ešte aspoň desať minút.
A zrazu...

665
00:59:06,501 --> 00:59:11,214
Sakra, sakra, sakra! James,
volá tvoj bláznivý dedko!

666
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
Dudley! Čo si to do pekla povedal?

667
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
<i>- Ahoj.</i>
- Dobrý deň, dedko.

668
00:59:19,765 --> 00:59:23,143
<i>- James? Kde si?</i>
- Museli sme sa rýchlo zastaviť u Mii.

669
00:59:23,560 --> 00:59:27,439
- A teraz ideme...
- Doľava, Mie! Doľava!

670
00:59:27,522 --> 00:59:30,984
- Treyov dom je tamto.
- Viem, kde býva môj bývalý.

671
00:59:31,068 --> 00:59:32,069
Dudley!

672
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
Dajte mi telefón.

673
00:59:34,821 --> 00:59:36,531
Viem, čo mám robiť.

674
00:59:37,324 --> 00:59:39,284
- Hotovo.
- Zložil si telefón?

675
00:59:39,743 --> 00:59:42,621
áno. Teraz už určite nie je ničím
nebudem mať podozrenie, však?

676
00:59:44,831 --> 00:59:45,916
No, bludy.

677
01:00:20,158 --> 01:00:21,493
<i>Pamätám si časy,</i>

678
01:00:21,576 --> 01:00:24,287
keď si bol malý valček.

679
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
A teraz ty...

680
01:00:26,665 --> 01:00:27,833
krásne

681
01:00:28,500 --> 01:00:29,751
dokončené

682
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Konečne...

683
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
skutočný chlapec

684
01:00:43,849 --> 01:00:45,976
Toto je reinkarnácia, chlapče.

685
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
ja...

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
som krásna

687
01:01:31,188 --> 01:01:33,732
No, ako? Páči sa mi tento klobúk, Pinocchio?

688
01:02:33,833 --> 01:02:36,419
Pozri ocko, tiež som urobil bábiku.

689
01:02:47,931 --> 01:02:49,349
Je to auto tvojho starého otca?

690
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
<i>- Áno.</i>
- James.

691
01:02:52,269 --> 01:02:54,521
Chystá sa zničiť nové životy.

692
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
Pinocchio! Rýchlo, Mie, choď za ním!

693
01:02:57,816 --> 01:02:59,150
Obaja sú vrahovia.

694
01:03:14,499 --> 01:03:17,210
Ale... chceli Jamesovi ublížiť.

695
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
Ale prečo?

696
01:03:25,427 --> 01:03:29,347
Hnusná lživá špina!

697
01:03:30,015 --> 01:03:31,182
Oklamal si ma.

698
01:03:32,225 --> 01:03:33,852
Prečo si ma oklamal?

699
01:03:34,269 --> 01:03:38,773
No, uvarila som kašu, hm
no, malý kameň?

700
01:03:39,399 --> 01:03:45,905
- Všetko je to tvoja vina!
- Túto cestu si si vyryl pre seba.

701
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
Prinútil si ma robiť zlo.

702
01:03:49,701 --> 01:03:53,997
Už ťa nenechám oklamať!

703
01:03:54,080 --> 01:03:57,667
Chamtivý. Nespokojný s tým, kto je.

704
01:03:57,751 --> 01:04:00,712
Mal by som byť na tvojom mieste!

705
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím!

706
01:04:04,382 --> 01:04:05,967
Všetci ma kvôli tebe nenávidia.

707
01:04:06,259 --> 01:04:10,180
nenávidia ťa
pretože si zlý, Pinocchio.

708
01:04:10,555 --> 01:04:13,892
Rovnako zlí ako tí, ktorí
zabil si ako zviera.

709
01:04:14,434 --> 01:04:17,562
Vychovali sme ťa, aby si bol dobrý
chlapec, Pinocchio.

710
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
Zlez zo mňa, Cricket!

711
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
To je miesto, kde ste.

712
01:04:24,527 --> 01:04:28,740
- Neopováž sa!
- Nechajte ho na pokoji!

713
01:04:28,823 --> 01:04:30,658
Nie, bol som zranený!

714
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
Ty hnusná matka stromu!

715
01:04:33,286 --> 01:04:34,788
Tu je pre teba, hlúpy bastard!

716
01:04:35,663 --> 01:04:39,459
- Tu máš, hlúpy bastard!
- Nikdy sa nestaneš skutočným!

717
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
Musím ti niečo ukázať.

718
01:05:13,910 --> 01:05:16,496
Chceš byť skutočný
kvôli svojej minulosti.

719
01:05:20,125 --> 01:05:21,126
kráčaj so mnou

720
01:05:29,050 --> 01:05:32,095
- Čo je to za miesto?
- Boli ste tu stvorení.

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,562
Bože môj.

722
01:06:02,750 --> 01:06:04,544
Živí sa koreňmi,

723
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
rastie a vyčerpáva ich životnú silu

724
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
a vylievajú svoje duše do dreva.

725
01:06:12,802 --> 01:06:14,888
Ten istý, ktorý pripravím neskôr.

726
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
presne tak.

727
01:06:34,866 --> 01:06:38,953
Vďačíš im za svoju existenciu.
Ich život sa skončil - váš sa začal.

728
01:06:41,789 --> 01:06:43,082
Odkiaľ prišli?

729
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
Uvedomenie si, že je to možné
zásob, začal som skúmať

730
01:07:07,065 --> 01:07:09,192
pochopiť, ako fungujú

731
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
a priviesť proces k dokonalosti.

732
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
Zlyhaní bolo veľa.

733
01:07:17,909 --> 01:07:19,410
Pohybuje sa.

734
01:07:22,830 --> 01:07:24,958
Jeden tvor sa stal obzvlášť nebezpečným.

735
01:07:26,000 --> 01:07:28,002
Tak som to musel zamknúť.

736
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
Ale potom si sa objavil -
môj dokonalý výtvor.

737
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- Mali ste veľký potenciál.
- Potenciál?

738
01:07:43,810 --> 01:07:45,228
za čo?

739
01:07:45,979 --> 01:07:47,564
Aby som dokázal, že mám pravdu.

740
01:07:48,106 --> 01:07:51,401
Že sa môžeme znovuzrodiť.
Že dokážeme poraziť smrť.

741
01:07:54,654 --> 01:07:57,865
Ale v konečnom dôsledku ste na tom rovnako
neúspešný experiment ako ostatné.

742
01:08:06,499 --> 01:08:08,459
<i>Váš starý otec je vrah, James.</i>

743
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
<i>Čo by sme mali robiť s vrahom?</i>

744
01:08:11,462 --> 01:08:13,423
- Si si istý?
- Áno.

745
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
Videli, čo urobil
s ďalšou bábikou.

746
01:08:15,717 --> 01:08:17,427
Nezaslúži si zomrieť, dobre?

747
01:08:17,927 --> 01:08:20,597
James, možno bude
lepšie ak zomrie.

748
01:08:20,680 --> 01:08:23,641
- Áno, Dudley má pravdu.
- Chránil ma!

749
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
Ale tvoj starý otec je stále vrah, James.

750
01:08:26,936 --> 01:08:29,397
- Je mi to jedno. Potom tu zostaň.
- Dobre.

751
01:08:32,025 --> 01:08:34,694
Nikdy nepočúva, však?

752
01:08:43,286 --> 01:08:44,579
Je to zvláštne.

753
01:08:45,413 --> 01:08:47,915
Obaja chceme byť
navzájom podobné.

754
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
Od koho pochádzam?

755
01:08:53,338 --> 01:08:56,174
Od mladého chlapa
Jamesov najlepší priateľ.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
Objednať

757
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Pinocchio pochádza z...

758
01:09:01,846 --> 01:09:02,847
Zak?

759
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
Čo do pekla?

760
01:09:08,269 --> 01:09:12,940
Dúfal som, že priateľstvo Zacha a
James ukáže: smrťou sa nekončí.

761
01:09:15,068 --> 01:09:17,362
Dosť. Všetko sa len zhoršuje.

762
01:09:17,654 --> 01:09:21,074
Zavolám políciu. Tvoje
dedo je uplny psycho.

763
01:09:21,324 --> 01:09:23,701
Ale... nechcem zomrieť.

764
01:09:25,161 --> 01:09:27,413
Vaša smrť je pre Jamesa najlepšia.

765
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
Nie

766
01:09:32,627 --> 01:09:34,545
<i>Je to psychopat so zbraňou. Potrebujeme pomoc.</i>

767
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
Dobbany snuffer.

768
01:09:36,839 --> 01:09:39,801
Nemôžem ťa poslúchnuť
Mie Je potrebné ho zachrániť.

769
01:09:45,390 --> 01:09:48,142
James, pomôž! Prosím!

770
01:09:50,645 --> 01:09:51,688
Pinocchio?

771
01:09:52,313 --> 01:09:53,356
James!

772
01:09:53,731 --> 01:09:55,650
Moje! Otec sa zbláznil!

773
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
viem a ani to nechcem
zabil ťa, si v nebezpečenstve.

774
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
James! Moje! Pomôžte mi!

775
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
Oh, šejker!

776
01:10:28,975 --> 01:10:30,268
Sakra!

777
01:10:38,735 --> 01:10:40,945
Dudley, nie!

778
01:10:45,867 --> 01:10:48,703
- Dvere sú zamknuté. už musím ísť.
- Odviaž ma!

779
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
Viem, kde sa schovať.

780
01:10:50,663 --> 01:10:52,999
- Nie, musíš ísť.
- Tam dole.

781
01:10:53,082 --> 01:10:55,293
- James, musia zomrieť!
- Poďme!

782
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
- Počkaj!
<i>- Nie je na výber.</i>

783
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
Rýchlejšie, ľudia! Skôr

784
01:11:21,778 --> 01:11:23,571
Skryť!

785
01:11:35,458 --> 01:11:38,127
- Zabil si Dudleyho!
- Chlapče, nenávidím ťa!

786
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
Ts-s. Všetko je v poriadku. môžem
priveďte späť Dudleyho, James.

787
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Môžem priviesť Dudleyho späť. A vrátim aj Miu.

788
01:11:47,512 --> 01:11:50,306
James, James, všetko
bolo to pre teba, chlapče.

789
01:11:50,389 --> 01:11:54,435
- Nie, to nie je pravda! Nepravda! Nepravda!
- Neposlúchol si ma, James.

790
01:11:55,353 --> 01:11:58,439
Myslíte si, že vaši priatelia budú ticho? Sú to deti!

791
01:12:01,651 --> 01:12:02,944
Pozri! Si monštrum!

792
01:12:03,778 --> 01:12:08,366
Pustite ma dnu! Pusti ma dnu, James!
Pustite ma dnu!

793
01:12:08,699 --> 01:12:11,035
Nie! nenávidím ťa!

794
01:12:11,327 --> 01:12:14,705
Pustite ma dnu! Otvor tie prekliate dvere!

795
01:12:14,997 --> 01:12:19,919
- Zradil si ma! Všetko zničíš!
- Nie, choď preč!

796
01:12:20,169 --> 01:12:21,629
Odstúp, chlapče.

797
01:12:23,256 --> 01:12:25,842
Choď preč od tých prekliatych dverí, James!

798
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
Moje!

799
01:12:56,163 --> 01:12:59,083
Mie?

800
01:13:03,004 --> 01:13:04,005
No pretože

801
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
No pretože

802
01:13:08,885 --> 01:13:11,220
Poďte sem, chlapci a dievčatá.

803
01:13:17,810 --> 01:13:20,354
Som na pokraji niečoho veľkého!

804
01:13:21,063 --> 01:13:23,190
Niečo dôležitejšie ako vy dvaja.

805
01:13:27,945 --> 01:13:29,739
Nemôžem ťa udržať nažive, dobre?

806
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
Ale nebojte sa.

807
01:13:32,742 --> 01:13:35,870
Dr. Gallup mi ukázal
ako vás všetkých dostať späť...

808
01:14:08,361 --> 01:14:09,403
do života

809
01:14:21,624 --> 01:14:23,167
Všetko si pokazil.

810
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
Je čas, aby si zomrel.

811
01:14:47,692 --> 01:14:49,610
Všetky z vás sa môžu stať mojimi bábikami!

812
01:15:01,038 --> 01:15:03,666
A teraz im dáte pokoj.

813
01:15:06,752 --> 01:15:07,962
Čo do pekla?

814
01:15:10,172 --> 01:15:12,717
zabudol si, že som ťa stvoril.

815
01:15:12,800 --> 01:15:15,011
Už nie som tvoja bábka.

816
01:15:15,094 --> 01:15:18,431
Tiež ako môj. bezo mňa
si len kus dreva.

817
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
Nie! Nie som len kus dreva.

818
01:15:20,975 --> 01:15:25,396
Bábika potrebuje pána. A len
môžem ťa urobiť skutočným

819
01:15:25,604 --> 01:15:29,442
ako James.
- Už nechcem byť ako James.

820
01:15:30,443 --> 01:15:31,652
Chcem byť len sám sebou.

821
01:15:32,236 --> 01:15:36,032
Potom zostaneš navždy
vnútri prázdno

822
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
neúplné, rozdelené a rozbité.

823
01:15:38,284 --> 01:15:42,329
- Pinocchio, nepočúvaj ho!
- Už ma neovládate!

824
01:15:43,539 --> 01:15:45,332
Dal som ti život!

825
01:15:45,708 --> 01:15:49,378
Nie som len tvoj otec
Pinocchio. som tvoj boh.

826
01:15:49,462 --> 01:15:52,923
A nemôžete zabiť posraného boha!

827
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
Odišiel si!

828
01:15:55,843 --> 01:15:56,844
dovidenia...

829
01:15:58,220 --> 01:15:59,263
Bože

830
01:16:14,487 --> 01:16:16,447
Sakra! Sakra!

831
01:16:20,534 --> 01:16:21,577
čo?

832
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
- James, musíš ísť.
- Sakra. Poď!

833
01:16:55,736 --> 01:16:56,737
James?

834
01:16:58,489 --> 01:17:00,866
sme stále priatelia

835
01:17:05,913 --> 01:17:06,956
ja...

836
01:17:07,581 --> 01:17:08,624
zle?

837
01:17:10,918 --> 01:17:13,462
Si len... zmätený.

838
01:17:14,296 --> 01:17:15,548
Už to nerob, dobre?

839
01:17:16,132 --> 01:17:18,134
Som malý bitkár, však?

840
01:17:20,302 --> 01:17:23,097
áno. A vo všeobecnosti všetci
boli svinstvo.

841
01:17:23,347 --> 01:17:25,474
Teda okrem mojej stomatológie.

842
01:17:26,976 --> 01:17:28,477
Zdá sa, že si budete musieť nájsť novú.

843
01:17:30,187 --> 01:17:31,480
dostanem ju aj ja.

844
01:17:35,401 --> 01:17:38,445
A nikomu o mne nepovieš?

845
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
Budeme klamať.

846
01:17:44,660 --> 01:17:46,120
Dobre. aj ja

847
01:17:50,875 --> 01:17:52,334
Poďme odtiaľto.

848
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
dobehnem ťa.

849
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
Dovidenia, ocko.

850
01:18:07,391 --> 01:18:09,768
Urobil si ma, ale
už nevládze

851
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
James je môj.

852
01:18:17,860 --> 01:18:21,113
Nie!

853
01:18:21,197 --> 01:18:24,158
Sakra, Pinocchio!

854
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Vieš, nepáčilo sa mi to
zabiť tých ľudí.

855
01:19:17,920 --> 01:19:19,672
Tento prekliaty chrapúň!

856
01:19:20,339 --> 01:19:24,301
Možno som malý, ale...
má so mnou veľké plány.

857
01:19:24,969 --> 01:19:27,972
Z koreňov pochádza vzkriesenie.

858
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
Vrátim ťa, môj pán.

859
01:19:35,562 --> 01:19:39,608
<i>STRIEĽTE POMOCOU PRAKTICKÉHO
EFEKTY A ANIMATRONICKÉ BÁBIKY

860
01:19:40,192 --> 01:19:42,361
<i>Toto sú zásterky.</i>

861
01:19:42,444 --> 01:19:47,366
<i>- Motor! Išiel, šiel... Oh.
- Áno, áno. Bol to penis!

862
01:19:47,449 --> 01:19:49,243
<i>Fotoaparát, motor.</i>

863
01:19:50,577 --> 01:19:51,662
<i>Čo je to?</i>

864
01:19:54,498 --> 01:19:55,874
<i>- Daj mi päť.
- Daj mi päť

865
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
<i>- Ako sa má?
- Toto je Kellyho zástupca.</i>

866
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
<i>Odstránené.</i>

867
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
<i>A...</i>

868
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
Motor! Kašlite trochu.</i>

869
01:20:10,431 --> 01:20:11,473
<i>Motor!</i>

870
01:20:15,185 --> 01:20:17,521
<i>- Vpred.
- Otvorte ústa

871
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
<i>Motor.</i>

872
01:20:21,734 --> 01:20:24,278
<i>- Kamera je pripravená.
- Musíme to zabaliť.</i>

873
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
<i>Potrebujeme viac dažďa.</i>

874
01:20:27,531 --> 01:20:30,993
<i>Tri, dva, jedna – prásk!</i>

875
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
<i>- Dajú to sem.
- Myslíš, že sa to nepohne?</i>

876
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
<i>- Áno.
- Neviem

877
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
<i>- A... iskry!
- Dobre.</i>

878
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
<i>Čo to robíme, Vince?</i>

879
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
<i>Len celý strom. Pozrite.</i>

880
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
<i>Áno, bolo to skvelé, ľudia.</i>

881
01:20:53,432 --> 01:20:55,267
<i>Vstúpte a prineste finále...</i>

882
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
<i>- Áno, koláč.
- Dobre.</i>

883
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
<i>- Môže mi niekto držať hlavu?
- Karolína?</i>

884
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
<i>Takto bude všetko viditeľné.</i>

885
01:21:03,150 --> 01:21:05,277
<i>- Takto sa hýbem, hýbem sa.
- Pozri sa na svoju ruku!</i>

886
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
<i>Zrezané.</i>

887
01:21:09,323 --> 01:21:11,700
<i>Och, trasiem, moja ruka! Pomoc!</i>

888
01:21:12,951 --> 01:21:15,079
<i>Sme pripravení. Motor!</i>

889
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
<i>Je ako špión, ktorý sa obzerá.</i>

890
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
<i>Správne, ukážte niekde tam.</i>

891
01:21:23,796 --> 01:21:25,714
<i>A... tri.</i>

892
01:21:25,798 --> 01:21:27,716
<i>Ach, trepačka!</i>

893
01:21:29,009 --> 01:21:33,138
<i>- Pozrite sa na Pinocchiove gumáky.
- To mi stačí.</i>

894
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
si pripravený? Potom začnime!</i>

895
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
<i>A... prestať.</i>

896
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
<i>Profesionálny filmový štáb.</i>

897
01:22:04,500 --> 01:22:08,800
PREKLAD VYKONAL TÍM „SVIYSUB“.