1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
PRIJEVOD JE IZVRŠIO TIM "SVIYSUB".

2
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
<i>Jednom,</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
<i>živio je dječak po imenu James.</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
<i>Moj unuk.</i>

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
<i>Dijete koje je prerano
naučio svu težinu oproštaja.</i>

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
<i>Nakon smrti roditelja, nastanio se kod mene.</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
<i>U kući iz stare
stabla na kojima su satovi otkucavali.</i>

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
<i>U kući punoj uspomena.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
<i>Ali smrt je pohlepan gost.</i>

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
<i>Ona nikad ne dolazi.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
<i>Vratila se i uzela ga
njegov najbolji prijatelj.</i>

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,996
<i>Vidio sam kako je dječaku puklo srce.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
<i>Onda ja...</i>

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
<i>dao riječ:</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
<i>"Nećete izgubiti nikoga drugoga."</i>

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
<i>I krenuo na posao.</i>

17
00:01:30,382 --> 00:01:35,345
<i>Sve sam više vremena provodio u podrumu
— mjesto koje je Jamesu zabranjeno.</i>

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
<i>Dani su se pretvorili u tjedne.</i>

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
<i>Nešto sam stvarao.</i>

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
<i>Nešto samo za njega.</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,023
<i>Nešto što nikada neće reći zbogom...</i>

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
<i>Nešto što nikada neće pripadati smrti.</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
<i>Pinokio.</i>

24
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
<i>PINOKIO: NEPOGLEDAN</i>

25
00:02:11,298 --> 00:02:14,551
- Ne danas, hvala.
- Oh, samo ne opet!

26
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
Djede, ovo je šala
u pansionu za starije osobe.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Zbogom, James.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Kako se on drži?

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Malo kiselo, ali mislim da će sve biti u redu.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
a ti

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Držim se koliko mogu. Hvala.

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
- Budite tamo.
- Hvala ti što si pazio na njega.

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
<i>Zaku, čekaj!</i>

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
Obuci kaput, mali.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
Provjetrimo malo.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
hajde

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
Uvijek je teško izgubiti nekoga koga voliš.

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Prvo mama, sada najbolja prijateljica.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
djede jesi li zabrinut

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
što će se sljedeće dogoditi

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Pa kad

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
hoćemo li umrijeti

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
Brinem se samo za tebe.

44
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Samo sam... htjela

45
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
da je Zach još uvijek ovdje. Sve više nije tako.

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Možda je još uvijek ovdje.

47
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Vjerujem da je ono što te čini tobom

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
ostaje i prelazi u sve oko sebe.

49
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
A Dudley kaže da su sve to besmislice.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
I Dudley je čačkao nos
i jeli šmarklije.

51
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Pogledaj gore.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
što vidiš

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Hrpa zvijezda?

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Postoji više stvari na nebu i zemlji, Horatio,

55
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
nego što se sanja u vašoj filozofiji.

56
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
To znači da je život ispunjen
neograničene mogućnosti.

57
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
Djede, jesi li dobro?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
- Jesi li dobro? možda...
- da Ne brini.

59
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Točno?

60
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Naravno.

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Vrijeme je da idemo kući.

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
Sutra ću vam pokazati nešto izvanredno.

63
00:06:53,705 --> 00:06:56,333
<i>Izađi, moram razgovarati s tobom.</i>

64
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
mislite Ne sjećate se više ničega?

65
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
James?

66
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
s kim razgovaraš

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
siđi dolje želim te
upoznati nekoga

68
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
S nekim?

69
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
hodati hodati

70
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- Je li trčalo gore?
- Očigledno jest.

71
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
gdje je on

72
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
tamo.

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Mislim da ga je sram.

74
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Izađi van.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
Upoznat ću te s nekim.

76
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Ovo je dječak o kojem sam govorio.

77
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Da, on je.

78
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Ti si prva osoba koju vidi

79
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
osim mene

80
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Mislim da ti želi biti prijatelj.

81
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Ne! Ne! Stop! Molim te, nemoj!

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
James, stani!

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,077
Slušaj me, James.

84
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Što je dovraga to bilo?

85
00:08:58,747 --> 00:09:02,250
- Smiri se i biraj riječi.
- Kakva je stvar bila dolje?

86
00:09:02,667 --> 00:09:06,046
- Što je?
- Ne "što", nego "tko", James.

87
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
On je živ.

88
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
Nije sve onako kako se čini.

89
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
- Živ?
- O čemu ti pričaš?

90
00:09:14,888 --> 00:09:18,725
Znam da je teško povjerovati, ali
s vremenom će sve postati jasno.

91
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
Nisam te htio uplašiti.

92
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
Pomislio sam: trebaš prijatelja.

93
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Treba mu prijatelj.

94
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Što? Prijatelj?

95
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
S ovom stvari?

96
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
Ovo može koristiti oboma.

97
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
- Živi li već dugo dolje?
- Nije poznavao drugi život.

98
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
Možeš li pozdraviti?

99
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
- James.
- Moje... ime je Pinokio.

100
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
- Jesmo li prijatelji?
- Možda. Da vidimo.

101
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
James

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Ne moraš nikome govoriti o tome
reći Shvaćate?

103
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
bravo

104
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
Nećete dobiti moj brod
kapetan James

105
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
Hodat ćeš po mojoj dasci!

106
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
Jeste li razumjeli?

107
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
tvoj red

108
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
jesam li to ja

109
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
da

110
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
A sad...

111
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
<i>Stari!</i>

112
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
Što je ovo dovraga?!

113
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
Ništa. Ovo je lutka mog djeda.

114
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
<i>A ovo je o biologiji.</i>

115
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
Što je biologija?

116
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
Ona objašnjava što su dječaci
drugačiji od tebe

117
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
Organi i sve to.

118
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
I po čemu se još razlikujemo?

119
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
Zubi, oči, kosa, koža.

120
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
Odnosno, postoje mnoge razlike.

121
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Želim biti kao ti.

122
00:11:34,986 --> 00:11:36,946
Ne, vjeruj mi, ne želiš.

123
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
Puno si cooler.

124
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Što je to?

125
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
<i>Dok krdo putuje obalnim ravnicama,</i>

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
<i>opasnost vreba u zasjedi.</i>

127
00:11:57,050 --> 00:11:59,510
<i>Ali kad se grabežljivac pojavi,</i>

128
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
<i>stado štiti svoje.</i>

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
"Stado čuva svoje!"

130
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Ti si moje stado.

131
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
<i>Međutim, ponekad...</i>

132
00:12:17,695 --> 00:12:20,949
<i>najveća opasnost</i>

133
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
<i>je skriven u samoj grupi.</i>

134
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
James

135
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
- Zašto?
- Ne možeš.

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Želim biti s Jamesom.

137
00:12:50,311 --> 00:12:53,398
Sutra ide u školu.
Ljudi će te loše shvatiti.

138
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
Jer nemam penis?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
br.

140
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
Ne znam što da kažem na to.

141
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
Svijet još nije spreman za vas. Za sada.

142
00:13:09,998 --> 00:13:11,249
<i>Sto kilograma.</i>

143
00:13:11,332 --> 00:13:14,294
- Pa, prijatelju.
- Čvrsti mišići. Samo skriveno.

144
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Mora ići na... dijetu.

145
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
- Treba joj pomoć.
- A tko će pomoći?

146
00:13:19,716 --> 00:13:21,759
S mojom dijetom je lako
izgubit će pet kilograma.

147
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
- Kako?
- Samo ću joj odsjeći desnu ruku.

148
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Vrag!

149
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
moja glava...

150
00:14:40,797 --> 00:14:43,841
Dušo, priđi bliže.

151
00:14:43,925 --> 00:14:46,135
Bole me potkoljenice.

152
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
možeš li govoriti

153
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
Tko će ti drugi otvoriti
istinu koju skriva?

154
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
Što... si ti?

155
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
Ja sam tvoja majka drvo.

156
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
Geppetto je isklesao naša tijela, ali...

157
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Ja ću oblikovati tvoj um.
- Jeste li zapeli tamo?

158
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
kao ti

159
00:15:10,576 --> 00:15:13,955
- Nisam zapela.
- Konac se ne vidi, ali...

160
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
- ti si još uvijek njegova marioneta.
- Nisam marioneta!

161
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
Ja sam kao James.

162
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
Ja sam pravi dečko.

163
00:15:25,466 --> 00:15:29,095
Da, nos te odaje.

164
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
Stvoritelj kaže da ste stvarni.

165
00:15:32,014 --> 00:15:36,352
Ali on ne gleda
sviđa ti se James.

166
00:15:36,602 --> 00:15:41,274
Želiš da on to učini
zagrlio te ne skrivajući te.

167
00:15:41,357 --> 00:15:47,864
Onda priđi bliže i ja ću
Šapnut ću kako postati... stvaran.

168
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
Trebate kožu, krv, zube, kosu.

169
00:15:52,201 --> 00:15:57,039
- Uzmi ih. Nosite ih!
- Fuj, odvratno je. Nema šanse!

170
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Onda ostani u kavezu, lutko

171
00:16:04,172 --> 00:16:07,925
dok James hoda po suncu.

172
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
Ako sam u krivu...

173
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
dokazati

174
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Pinokio?

175
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Ah, tu si.

176
00:17:01,229 --> 00:17:02,563
tko je ovo

177
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Ovo su moji najbolji prijatelji.

178
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
Najbolji prijatelji?

179
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Da, to je kao...

180
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
prijatelji za cijeli život.

181
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
Onaj koga štitiš i ne zlostavljaš
obećanja koja su mu data, i sve to.

182
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
Jesmo li najbolji prijatelji?

183
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
daj mi ruku Prvo moraš učiniti
nešto da sve bude službeno.

184
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
Strogo tajno rukovanje.

185
00:17:29,715 --> 00:17:32,426
Prvo plješćemo rukama
s obje strane. To je to.

186
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
A onda...

187
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
evo...

188
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
tako je.

189
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
dobro sam pogodio.

190
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Ideš li sutra opet u školu?

191
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Da, i ti ćeš poći sa mnom.

192
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Ali prvo mi obećaj jednu stvar.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Što god se dogodilo, ne miči se pred ljudima.

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Samo se pretvaraj da si lutka, u redu?

195
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Svjetlo!

196
00:18:20,891 --> 00:18:24,437
- Zašto si bio tako vezan?
- Tata kaže da je to zbog moje zaštite.

197
00:18:25,354 --> 00:18:28,608
Oh, Dudley je na putu. Sakrij se brže.

198
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
Aj!

199
00:18:31,861 --> 00:18:34,071
- Vau, teška si.
- Nije istina.

200
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
<i>Požuri ili ćeš zakasniti, James.</i>

201
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Vidimo se djede.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
Zbogom, mali.

203
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
<i>Svijet je nevjerojatan.</i>

204
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
Ovo je Trey. I živi tamo.

205
00:19:12,360 --> 00:19:14,820
- On je pravi seronja.
- Gad.

206
00:19:16,447 --> 00:19:18,949
James, što je šupak?

207
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
Objasnit ću drugi put.

208
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
U REDU.

209
00:19:31,087 --> 00:19:34,340
To jest... on sam je govno
jesi li pojebao nekoga?

210
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
homoseksualac!

211
00:19:57,488 --> 00:20:01,242
<i>MORAL</i>

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
Dakle, razred

213
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
kako odrediti da je osoba loša?

214
00:20:07,123 --> 00:20:11,043
- Loše?
- Svatko od vas ima savjest -

215
00:20:11,419 --> 00:20:15,798
poput kompasa koji vodi do
ono što misliš da je ispravno.

216
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Samo ju je raskomadao.

217
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
kunem se

218
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
- Idemo, dubnju!
- Sekundu.

219
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Neću te odvesti tamo.

220
00:20:36,152 --> 00:20:37,737
Sjedi u torbi i ne radi ništa.

221
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
James, govoriš li torbi?

222
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Ja već idem!

223
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Da, pojavit će se u videu.

224
00:20:47,163 --> 00:20:49,039
Ruka će mu biti odsječena.

225
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Ovo je lim.

226
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
<i>TERETANA ZA OSOBLJE</i>

227
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
gore

228
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
dolje.

229
00:21:22,698 --> 00:21:23,741
Gore.

230
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
dolje.

231
00:21:29,663 --> 00:21:32,750
Ne brini, James.
Nitko me neće vidjeti.

232
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Prijatelji se rukuju.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
Da.

234
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
o ne

235
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
jesi li dobro

236
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
Bože, budi oprezan!

237
00:22:30,599 --> 00:22:31,642
Bože

238
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
Vjerojatno ću ići.

239
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
Nitko o meni, obećavaš?

240
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
<i>Čemu služe ove lutke?</i>

241
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
Igrali smo se superheroja.

242
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Dudley je igrao negativca.

243
00:22:50,870 --> 00:22:52,955
To čudovište je Dudley.

244
00:22:54,957 --> 00:22:57,543
- Wow, vrlo sličan njemu.
- Da, znam.

245
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Da bih ga mogao zaustaviti i on...

246
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
- Dovraga! ne miči se
- Dobro, ja...

247
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
<i>Jo brate!</i>

248
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Danas te je bilo teško pronaći.

249
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Opet se igrate s lutkama?

250
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Ovo nisu lutke.

251
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
- Našao si je još većeg, zar ne?
- da

252
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
- Hej, stani!
- Ne, ne, ne!

253
00:23:20,858 --> 00:23:24,236
- Pusti me!
- Tvoj djed je još uvijek prokleto bogat.

254
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Smatraj to porezom.

255
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
Nije ni čudo što te je Mia šutnula.

256
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
A znaš li zašto joj se sviđaš?

257
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
Jer ti si još veći gubitnik
nego tvoj mrtvi prijatelj.

258
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
- Drži ga, zdrobit ću sve ovdje.
- Ne, dovraga, da se nisi usudio!

259
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
Ne! Mrzim te, kopile!

260
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Otkačiti!

261
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
mrzim te!

262
00:23:54,767 --> 00:23:55,893
Ne diraj ga!

263
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
pusti me!

264
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
Reci nekome, mali
kopile, ubit ću te.

265
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Što dovraga, Trey?

266
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
- Sam je započeo!
- Da, naravno. Gubite se svi odavde!

267
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
James

268
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Prilično su loši, zar ne?

269
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Najgori.

270
00:24:24,672 --> 00:24:26,298
Neka svi pomru.

271
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Hvala ti Mie.

272
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
dođi ovamo

273
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Hej, tko je ovaj klinac?

274
00:24:44,733 --> 00:24:47,111
Ovo je Pinokio. On je poseban.

275
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Pronaći ću Dudleyja i tebe
onda nam ga pokazati?

276
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
Kako to misliš, išao si u teretanu?

277
00:24:56,245 --> 00:25:00,708
Kaže da postoji nekakva tajna soba. Tko zna

278
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
James, što... Wow!

279
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
Što je to?

280
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
Ovaj put tvoj djed jeste
pravo jezivo čudovište.

281
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Pogledaj samo taj nos.

282
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
U redu ljudi, htio sam vam nešto pokazati.

283
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Ali to je među nama. obećavaš li

284
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
- Da, naravno. obećajem
- Da, u redu.

285
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
Pinokio.

286
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
Možeš se kretati.

287
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
Pinokio?

288
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
Ne može biti!

289
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
U redu, službeno je...

290
00:25:35,909 --> 00:25:39,204
najcool i najstrašniji
od svega što sam vidio.

291
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
Kako mu to uspijeva?

292
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Pa, prijatelju, što je?

293
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
To je nešto s umjetnim...

294
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
inteligencija, James?

295
00:25:50,299 --> 00:25:51,633
Da, tako je.

296
00:25:54,219 --> 00:25:56,305
Žice su skrivene, a moždani čip jest
u glavi

297
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Moždani čip?

298
00:25:58,724 --> 00:25:59,892
Procesor ili tako nešto.

299
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
Ma kakvi, djed nije
moram saznati da ga imam.

300
00:26:05,022 --> 00:26:06,648
Vrijedan je oko milijun funti.

301
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
Oprostite, moram trčati.

302
00:26:12,112 --> 00:26:14,073
- Kasnim u zubarsku ordinaciju.
- Prijatelju!

303
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Još nije kraj!

304
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Dolazim odmah nakon stomatologije!

305
00:26:27,586 --> 00:26:28,921
Boljet će, zar ne?

306
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
Mogu li dobiti nešto od toga...

307
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
lijek za mene da zaspim?

308
00:26:34,384 --> 00:26:36,762
- Ne možeš.
- Samo hrabro, u redu?

309
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
- Ne možeš li sigurno?
- Nećeš imati vremena shvatiti kako će sve završiti.

310
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
Tada ćeš imati savršene zube, poput mojih.

311
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Hrabrije.

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
Šire otvorite usta.

313
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
učinjeno

314
00:26:51,652 --> 00:26:54,029
Sigurno će pomoći. sada
nećeš ništa osjetiti.

315
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
To je dobro.

316
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Oh, vau

317
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
Ai.

318
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
<i>Pa kako si, James?</i>

319
00:27:15,926 --> 00:27:18,762
- Peče ko vrag.
- Bit će gotovo do sutra.

320
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
kako si

321
00:27:26,353 --> 00:27:28,772
Ne! Pomoć! Ne!

322
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
o ne James?

323
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- Halo?
<i>- Je li ovo g. Geppetto?</i>

324
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
- Tko je?
<i>- Zovem iz bolnice St. Mary.</i>

325
00:27:51,295 --> 00:27:53,797
<i>Vaš unuk je imao nesreću.</i>

326
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
Ima posjetitelja.

327
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
kako je on

328
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
sve je u redu Samo površinske rane.

329
00:28:05,642 --> 00:28:07,853
Ali postoje znakovi blagog potresa mozga.

330
00:28:07,936 --> 00:28:09,855
Mislim da ću se naspavati i sve će proći.

331
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Što se dogodilo?

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,651
Pijani vozač. Isto kao i prošle godine.

333
00:28:15,235 --> 00:28:18,614
Usput, trebali biste također provjeriti
vozač - u lošem je stanju.

334
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
Poželi mi sreću.

335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Sretno

336
00:28:37,341 --> 00:28:38,675
Oh James...

337
00:28:39,092 --> 00:28:40,469
molim te nemoj umrijeti

338
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
Ti si moj najbolji prijatelj.

339
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
I najbolji...

340
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
najbolji prijatelji...

341
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
štititi jedni druge.

342
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Da.

343
00:28:59,404 --> 00:29:00,781
Sve ovo izmišljaš, Larry.

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Sve je u tvojoj glavi.

345
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
dr. Robin.

346
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
evo ti

347
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
CPR

348
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
o ne

349
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
Trese se, tresu se!

350
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Fuj.

351
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
kamo si nestao

352
00:30:18,650 --> 00:30:22,612
Paraliza je privremena, tako da ne
brini da ću donijeti nešto protiv bolova.

353
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
dođi ovamo

354
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
evo ti

355
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
svaka čast

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,743
Ti si loša osoba.

357
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Ti si pravo zlo.

358
00:31:54,996 --> 00:31:56,665
Za sve si ti kriva.

359
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
James je moj prijatelj.

360
00:31:59,626 --> 00:32:01,086
Moj najbolji prijatelj.

361
00:32:01,628 --> 00:32:05,924
Ja ću se pobrinuti za njega, pa
Moram te učiniti mrtvim.

362
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Tišina vam neće pomoći.

363
00:32:10,971 --> 00:32:13,849
Stado štiti svog, lošeg čovjeka.

364
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
Tvojoj tiraniji je kraj.

365
00:32:23,692 --> 00:32:26,403
Zaslužuješ da te... učine mrtvim.

366
00:32:30,198 --> 00:32:32,826
Oprostite, gospodine pijanice,
Vrijeme je da ideš k vragu!

367
00:32:33,785 --> 00:32:34,911
Evo za tebe!

368
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
To se događa lošim ljudima!

369
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
To je za Jamesa!

370
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
Kao kiša.

371
00:32:54,598 --> 00:32:58,393
<i>Kišo, kišo, odlazi,
drugi put će opet padati kiša.</i>

372
00:32:59,603 --> 00:33:01,646
Svijetu neće nedostajati netko poput tebe.

373
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Još pada kiša.

374
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
Zašto jednostavno ne umreš?

375
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
Oho! Organi i sve to!

376
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Biologija!

377
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
Mogu ih koristiti.
Postat ću pravi dječak.

378
00:33:37,933 --> 00:33:39,976
Bit ću kao James!

379
00:33:42,103 --> 00:33:43,897
To je super!

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
Vau, koliko ima.

381
00:33:47,484 --> 00:33:49,444
Da, gospodine, jako je zabavno!

382
00:33:51,738 --> 00:33:53,365
Ovdje je stvarno puno.

383
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Konačno.

384
00:34:12,300 --> 00:34:13,802
Sada je James na sigurnom.

385
00:34:16,179 --> 00:34:17,764
Tvojoj tiraniji je kraj!

386
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
To je za Jamesa!

387
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
Bilo je to odmah nakon stomatologije.

388
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
I pojavio se niotkuda?

389
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Da.

390
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
- Bože moj!
- Pozvat ću medicinsku sestru.

391
00:35:30,837 --> 00:35:32,339
Ne. Čini se da je već prošlo.

392
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Točno?

393
00:35:36,009 --> 00:35:37,052
Da, sve će biti u redu.

394
00:35:38,678 --> 00:35:39,888
Jesi li dobro James?

395
00:35:40,096 --> 00:35:42,932
Dobili smo rezultate. možeš ići

396
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
- Već?
- Da, sve je u redu. Mora se odmoriti.

397
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
- Hvala.
- Puno vam hvala.

398
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
Idemo kući, mali.

399
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
- Uzet ću tvoju torbu.
- Stani, stani.

400
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
- Sam ću uzeti.
- U redu.

401
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
Ponašaš se vrlo čudno.

402
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Kako se ovo moglo dogoditi?!

403
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Ovo ne može biti...

404
00:36:15,882 --> 00:36:18,218
Ali... bio je loš!

405
00:36:21,888 --> 00:36:23,473
James, imaš posjetitelje.

406
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
James, djed nam je sve rekao!

407
00:36:28,853 --> 00:36:30,105
Kicoš!

408
00:36:30,730 --> 00:36:35,235
Dobro, djeco. Idem uskoro po pizzu
stoga ne punite trbuhe svoje svim gadostima.

409
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Hvala ti djede.

410
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
To je sranje.

411
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
- Da, tebi je AI.
- Tresenje, sigurno!

412
00:36:43,576 --> 00:36:46,579
- Uključi ga!
- Dudley, zar ne možeš pojačati?

413
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Rekao sam: to je tajna.

414
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
Fuj, može li AI lutka procuriti ili tako nešto?

415
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
- Uključi!
- Ja sam... uvijek uključen.

416
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
Dakle, što teče iz vas?

417
00:36:58,633 --> 00:36:59,718
Ovo su moji organi.

418
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
Ovako postajem stvaran.

419
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
Fuj... što je ovo?

420
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
James, zašto curi?

421
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Objasnit ću kasnije. Moraš se sakriti
njega do djedova povratka.

422
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
- James!
- Idemo, Dudley!

423
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
hajde

424
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
Brzo, Dudley, dovedi ga ovamo.

425
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
dođi ovamo

426
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
učinjeno

427
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
Moram te zaštititi.

428
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
Ne možete. Djed ne mora znati.

429
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
- Ovo je naša tajna.
- Ali ti si u opasnosti.

430
00:38:08,995 --> 00:38:11,748
- James, o čemu se radi?
- Ne smije dati ostavku!

431
00:38:11,831 --> 00:38:14,042
- Da, Lorde James.
- Ruke dalje!

432
00:38:14,417 --> 00:38:18,463
Odveži me sada
ružan dečko! Da se nisi usudio!

433
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
Ti glupi đubre!

434
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
- Ne, Pinokio, stani!
- Izvolite!

435
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
Dudley je jedan, Pinocchio je nula.

436
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
James, molim te!

437
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
oprosti što ću se vratiti kad moj djed ode.

438
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
obećajem

439
00:39:08,179 --> 00:39:09,264
Požuri, idemo.

440
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
- Već odlazim.
- Možda ćemo to vidjeti u sobi za projekcije.

441
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Je li ovdje sve u redu?

442
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Sad ću vas nadoknaditi.

443
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Fuj, tako je mučno. Strmo.
- Je li ti dosadno?

444
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
Ne, u dobrom je smislu. dobro sam

445
00:39:24,404 --> 00:39:25,405
Jasan.

446
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Sjećaš li se o čemu smo pričali?

447
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
- Da?
- da Zdravo djede.

448
00:39:34,372 --> 00:39:35,415
Pa ustani.

449
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
- Nemojte se prenaprezati.
- Dobro.

450
00:39:48,219 --> 00:39:50,597
Glupo jebeno uže!

451
00:39:58,897 --> 00:40:03,818
I evo tebe, moj mali kamen.

452
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
Priđi bliže.

453
00:40:06,946 --> 00:40:11,117
Reci starom stablu majci
što te muči

454
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Skrivaju me jer nisam takav. ali...

455
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
James je u velikoj opasnosti.

456
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
U opasnosti?

457
00:40:18,666 --> 00:40:20,501
Ovaj dječak?

458
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Tko mu prijeti?

459
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Puno loših ljudi.

460
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Jedan ga je skoro ubio, pa...

461
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
pa sam ga morao učiniti mrtvim.

462
00:40:31,596 --> 00:40:35,892
Moj pametni, pametni dječak!

463
00:40:37,185 --> 00:40:39,729
Ti štitiš svog brata.

464
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
Ovo je prava ljubav.

465
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
Ali... je li bilo loše?

466
00:40:46,069 --> 00:40:49,280
"Loše"? ubiti ga?

467
00:40:49,948 --> 00:40:52,533
Naravno da nije.

468
00:40:52,992 --> 00:40:55,787
Samo ste ga štitili.

469
00:40:56,287 --> 00:41:00,792
A ovo je tek početak.

470
00:41:01,918 --> 00:41:06,881
Sada znate što vam je činiti
s ostalim lošim ljudima.

471
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
Istina?

472
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
Također ih se treba riješiti.

473
00:41:12,095 --> 00:41:13,596
tako je!

474
00:41:14,180 --> 00:41:20,561
Jedan po jedan dok
neće ostati.

475
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Tada bi James bio siguran.

476
00:41:27,443 --> 00:41:33,908
I zapamtite: ako želite
postati potpuno stvaran

477
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
<i>uzmi ono što imaju.</i>

478
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
<i>Dio po dio,</i>

479
00:41:41,916 --> 00:41:47,130
<i>dok ne postanete cjeloviti.</i>

480
00:42:12,822 --> 00:42:14,198
Da, ovdje.

481
00:42:15,033 --> 00:42:16,034
Ovo će poslužiti.

482
00:42:16,909 --> 00:42:19,579
A zašto smo u ovoj rupi?

483
00:42:19,704 --> 00:42:22,498
Jer mislim da Geppetto nešto skriva

484
00:42:22,582 --> 00:42:25,752
i želim znati što je na tim snimkama.

485
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
<i>Bio sam u pravu.</i>

486
00:42:33,009 --> 00:42:36,596
<i>Duša, život, energija —
nazovite to kako želite —</i>

487
00:42:36,679 --> 00:42:39,474
<i>spremljeno je nakon
smrti, i može se koristiti.</i>

488
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
<i>Ovo može dovesti do čudnog
ponovno rođenje koje će nam omogućiti...</i>

489
00:42:43,728 --> 00:42:44,896
<i>prevariti smrt.</i>

490
00:42:46,481 --> 00:42:48,399
<i>Čuo sam čudno zapomaganje, ali...</i>

491
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
<i>Čekaj. br hodati
Samo pogledaj.</i>

492
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
- Trese se!
- Zašto je to učinio?

493
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
<i>Dajući materijalu pomični oblik,</i>

494
00:43:06,918 --> 00:43:08,503
<i>Vidio sam da je sve išlo brže,</i>

495
00:43:08,711 --> 00:43:11,839
<i>i uz pomoć stvaranja
steći će motoričke funkcije.</i>

496
00:43:14,342 --> 00:43:16,302
<i>On uči nevjerojatno brzo.</i>

497
00:43:22,934 --> 00:43:26,896
<i>- Smjesta me pusti, đubre!
- Moj rad je došao do prekretnice.</i>

498
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
<i>Objekt je opasan, zao po prirodi.</i>

499
00:43:30,274 --> 00:43:33,611
<i>On je opsjednut željom da postane
osobu i pobjeći odavde.</i>

500
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
<i>On ubija odmah.</i>

501
00:43:37,615 --> 00:43:40,368
<i>Ne!</i>

502
00:43:43,246 --> 00:43:45,790
James, jesi li to znao?

503
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Zašto ne napraviti igračke?

504
00:43:50,336 --> 00:43:54,257
Zašto tvoj djed radi takva sranja?

505
00:43:55,049 --> 00:43:57,927
Mislim da je ovaj post star samo dva dana.

506
00:44:12,191 --> 00:44:16,487
<i>Do sada se niti jedan subjekt nije sjetio
niti sjećanje iz prošlog života.</i>

507
00:44:17,113 --> 00:44:20,408
<i>Dakle, ne mogu sa sigurnošću reći
da je ovo doista ponovno rođenje.</i>

508
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
<i>Sljedeći predmet,
Pinocchio, prolazi...</i>

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,081
utjecaj vanjskih podražaja,
probuditi ta sjećanja.</i>

510
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
<i>Večeras on
će upoznati mog unuka.</i>

511
00:44:42,221 --> 00:44:44,682
A gdje si se sakrio?

512
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
Otkačiti! Što dovraga?

513
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
- tko si ti
- Moje ime je Cvrčak.

514
00:44:58,404 --> 00:44:59,989
Tvoja majka drvo me poslala

515
00:45:00,489 --> 00:45:04,493
da ne zalutaš
i poslušao odrasle.

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,247
- Da pomognem Jamesu?
- Tako je.

517
00:45:08,581 --> 00:45:11,250
Svijet je pun truleži koju morate zaustaviti.

518
00:45:11,667 --> 00:45:14,420
Na primjer, onaj u susjednoj sobi.

519
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
Bože moj!

520
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
I zapamtite: dio po dio mi...

521
00:45:20,134 --> 00:45:21,886
uzmimo ono što je ostalo.

522
00:45:22,428 --> 00:45:25,848
Sve što vam je potrebno da postanete stvarni.

523
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
Hvala ti, Cvrčak. Za posao!

524
00:45:29,518 --> 00:45:33,898
- Za Jamesa.
- Natjerajmo ovo đubre da počne cvrkutati.

525
00:45:50,373 --> 00:45:51,707
baciti pogled

526
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
ona ih skuplja.

527
00:46:00,967 --> 00:46:03,135
Kakva užasna žena!

528
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Šire otvori usta!

529
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
Evo za tebe!

530
00:46:39,213 --> 00:46:41,757
Pascudo za vađenje zuba!

531
00:46:56,022 --> 00:46:59,358
Nećeš ponovno povrijediti Jamesa.

532
00:47:00,443 --> 00:47:01,944
Kako se usuđuješ!

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,335
Vidio sam što si učinio Jamesu.

534
00:47:19,378 --> 00:47:22,131
Nećete se više skrivati ​​iza ovih maski.

535
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
Ovo će pomoći. Nećeš ništa osjetiti.

536
00:47:46,697 --> 00:47:49,867
Obriši osmijeh s njezinog gadnog cviljenja.

537
00:47:53,913 --> 00:47:57,708
- Natjeraj je da kaže "sir".
- Hvala ti, Cvrčak.

538
00:47:58,334 --> 00:48:02,171
Samo hrabro. Nećeš imati vremena
saznati kako će sve završiti.

539
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
Više te neće boljeti
James! Užasna žena!

540
00:48:10,971 --> 00:48:13,724
Izbit ću ti zube, kopile glupo!

541
00:48:17,937 --> 00:48:19,146
bravo

542
00:48:19,230 --> 00:48:22,608
A sada hajde da ti napravimo prekrasan osmijeh.

543
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
Sada su moji.

544
00:48:37,706 --> 00:48:42,336
Hej, sada imam savršenu
osmijeh kao tvoj

545
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
James! jedva čekam
kad mu pokažem

546
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
Pinokio?

547
00:49:02,440 --> 00:49:06,235
Bože, kladim se u ovaj
jezivo sranje negdje u ovoj sobi.

548
00:49:06,318 --> 00:49:09,113
- Zašto si šutio, James?
- Rekao je: to je robot!

549
00:49:13,951 --> 00:49:15,995
o ne Nestao je.

550
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
nazovi me

551
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
- Što? Zašto?
- Brže, samo tako.

552
00:49:31,427 --> 00:49:32,428
Pinokio?

553
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
<i>James!</i>

554
00:49:36,724 --> 00:49:40,019
- Ima li on zube?
- Što to radiš?

555
00:49:40,644 --> 00:49:44,023
<i>- Zaustavljam sve loše ljude za tvoje dobro.</i>
- Kako točno "stati"?

556
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
<i>Svi te povrijeđuju
stoga te moram zaštititi.</i>

557
00:49:48,402 --> 00:49:49,445
<i>Pogledajte!</i>

558
00:49:49,862 --> 00:49:51,447
Oh, šejker!

559
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Ne, ne, ne, Pinokio.
Nisam to mislio.

560
00:49:55,910 --> 00:49:56,911
<i>Što?</i>

561
00:49:57,453 --> 00:49:58,579
Ups, zvuk je isključen.

562
00:49:59,955 --> 00:50:01,165
Nema više!

563
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
Nema potrebe! Nema potrebe!

564
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
<i>Više?</i>

565
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Oh! Ubijte više!</i>

566
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
- Tresenje.
- Bože moj.

567
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
Bravo Dudley.

568
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
<i>Hej! Stop! Vrati se, moram te ubiti!</i>

569
00:50:14,762 --> 00:50:16,555
- Pinokio, stani!
<i>- Vrati se!</i>

570
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
<i>- Natrag, ti ružni zubaru!</i>
- Ne, nisam to...

571
00:50:20,226 --> 00:50:21,435
Mora se zaustaviti.

572
00:50:22,061 --> 00:50:23,687
Ovo je crkva iza njezina ureda.

573
00:50:24,480 --> 00:50:26,524
James? Mie?

574
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Sranje!

575
00:50:38,035 --> 00:50:39,286
Pinokio!

576
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
Pinokio!

577
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
Uhvaćen sam, đubre!

578
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
James, podigni slušalicu odmah!

579
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
Kamo ste ga odveli?

580
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Postat ćeš prava žena.
razumiješ li

581
00:51:13,904 --> 00:51:16,991
- Ne, stani!
- Ne budi tako dosadan.

582
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Iritantno, zar ne?

583
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
- Hej.
- Mala moja.

584
00:51:21,495 --> 00:51:22,496
Hej, stani.

585
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
Zločesti dečko!

586
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
Logan.

587
00:51:46,478 --> 00:51:47,688
Voda je prehladna.

588
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
Logane!

589
00:51:53,569 --> 00:51:55,195
Čak te i ne slušam.

590
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
ali ne!

591
00:52:39,698 --> 00:52:42,117
Plivaj, plivaj, plivaj, pecaj.

592
00:52:58,133 --> 00:53:00,094
Nisam mislio da su kitovi ovdje dopušteni.

593
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
Evo me, zločesta djevojko!

594
00:53:04,473 --> 00:53:06,475
Plivaj, plivaj, glupa djevojko!

595
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
Ubit ću te, kopile!

596
00:53:19,154 --> 00:53:20,781
Gubi se odavde, ti odvratni gade!

597
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Cvrkutanje?

598
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Cvrčak, gdje si?

599
00:53:25,703 --> 00:53:28,914
već odlazim. Visoka sam samo tri
inči Imajte malo strpljenja!

600
00:53:28,997 --> 00:53:30,249
Ne smetaj!

601
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
Moram te poslati k vragu!

602
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
Budi oprezan, Pinocchio.

603
00:53:34,837 --> 00:53:37,131
Vrijeme je za sat fizike.

604
00:53:39,717 --> 00:53:41,844
Ima struje na tebe, kopile!

605
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
o bože

606
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Bok Logane.

607
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
Vau, pun je svega!

608
00:54:20,716 --> 00:54:23,218
Oči! Oči, ne jezik!

609
00:54:23,302 --> 00:54:26,054
- Trebaju ti oči!
- Pa vrati ga!

610
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Stavi ih unutra, mali.

611
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
Još jedan korak - i ti
postat ćeš kao James.

612
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Da.

613
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Zubi

614
00:54:36,482 --> 00:54:37,483
očima

615
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
Hrpa organa!

616
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
Pinokio?

617
00:54:49,787 --> 00:54:50,788
Gdje je on dovraga?

618
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
Trese se!

619
00:54:55,667 --> 00:54:57,294
Oh, kvragu s tim!

620
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
- Mie, zovi policiju.
- Oh, tresilica.

621
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
I što im reći, Dudley? Što
trčkara li ovdje lutka ubojica?

622
00:55:03,175 --> 00:55:04,968
On nije lutka ubojica, u redu?

623
00:55:05,427 --> 00:55:08,222
- On me samo... štiti.
- Da, naravno.

624
00:55:08,305 --> 00:55:11,433
James! On je... ubojica!

625
00:55:11,517 --> 00:55:14,686
Ali gledajte: on stvarno ubija...

626
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
Ubija ljude...

627
00:55:16,980 --> 00:55:19,483
- James.
- Sve... zbog mene.

628
00:55:19,566 --> 00:55:23,403
James, možeš li se sjetiti tko
hoće li izabrati sljedeću žrtvu?

629
00:55:24,947 --> 00:55:26,031
Drhtanje

630
00:55:26,532 --> 00:55:28,116
- To je sranje! Trey!
- Trey?

631
00:55:28,200 --> 00:55:29,910
- Trey?
- Dudley.

632
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
Odrezala si je penis. Što dovraga?

633
00:56:24,339 --> 00:56:27,301
čekaj, što? Odijeva li se već?

634
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Pokazat ću ti kako se to radi, Pinokio.

635
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Pa dobro, prljavi pascudo.

636
00:56:35,475 --> 00:56:39,104
Dođi ovamo, kopile! Počupat ću ti kosu!

637
00:56:39,313 --> 00:56:40,939
Cvrčak, što radiš?

638
00:56:41,064 --> 00:56:45,193
- Trebam tvoju kosu! Vrisak!
- Bože moj.

639
00:56:49,156 --> 00:56:51,450
Ova kosa više ne pripada tebi!

640
00:56:51,533 --> 00:56:54,244
Oh, moj nos! Uzmi svoju nogu!

641
00:56:54,620 --> 00:56:57,748
Molim te siđi s moje
nos! Skidaj se odmah! Aj!

642
00:57:01,001 --> 00:57:03,128
Vrati se, ti odvratni ubojice!

643
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
- Numo, pravi frajeri se ne daju!
- Vrati se!

644
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
Amanda?

645
00:57:25,192 --> 00:57:27,653
Ovo je... moja kosa!

646
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
to je moje! Prestani!

647
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
- Ne smetaj! Sad je moj!
- Koji vrag?!

648
00:57:36,745 --> 00:57:40,040
to je moje!

649
00:57:42,167 --> 00:57:43,335
Otkačiti!

650
00:57:52,135 --> 00:57:54,763
Ne, ti si Jamesova jebena lutka!

651
00:57:55,639 --> 00:57:57,140
Da, to sam ja.

652
00:57:57,849 --> 00:57:59,059
Ne, kvragu s tim!

653
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
- Ne, ne, ne!
- Gle: nisam ništa manje stvaran od tebe!

654
00:58:11,738 --> 00:58:15,826
- Makni se od mene!
- Ja nisam djevojka, Trey.

655
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
A ja nisam marioneta!

656
00:58:20,414 --> 00:58:21,456
Trese se!

657
00:58:21,873 --> 00:58:24,167
Nećeš mi uzeti Jamesa.

658
00:58:24,626 --> 00:58:29,089
Pomoć! Molim te, nemoj me povrijediti!

659
00:58:29,464 --> 00:58:33,427
Više te neće boljeti
James Prekasno je za laž.

660
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Ti si moj najbolji prijatelj!

661
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
tako si dobar

662
00:58:44,980 --> 00:58:47,524
Ne želim te ubiti.

663
00:58:50,944 --> 00:58:55,490
Dakle, Cvrčak je jedan,
glupo ćelavo kopile - nula.

664
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
Barem još deset minuta.
I odjednom...

665
00:59:06,501 --> 00:59:11,214
Sranje, sranje, sranje! James,
tvoj ludi djed zove!

666
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
Dudley! Što si dovraga rekao?

667
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
<i>- Hej.</i>
- Zdravo djede.

668
00:59:19,765 --> 00:59:23,143
<i>- James? Gdje si?</i>
- Morali smo brzo svratiti do Mije.

669
00:59:23,560 --> 00:59:27,439
- A sada ćemo...
- Lijevo, Mie! Lijevo!

670
00:59:27,522 --> 00:59:30,984
- Treyeva kuća je tamo.
- Znam gdje živi moj bivši.

671
00:59:31,068 --> 00:59:32,069
Dudley!

672
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
Daj mi telefon.

673
00:59:34,821 --> 00:59:36,531
Znam što mi je činiti.

674
00:59:37,324 --> 00:59:39,284
- Gotovo.
- Jeste li poklopili slušalicu?

675
00:59:39,743 --> 00:59:42,621
Da. Sada je on apsolutno ništa
neće sumnjati, zar ne?

676
00:59:44,831 --> 00:59:45,916
Pa, zabluda.

677
01:00:20,158 --> 01:00:21,493
<i>Sjećam se vremena,</i>

678
01:00:21,576 --> 01:00:24,287
kad si bila mala oklagija.

679
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
A sada ti...

680
01:00:26,665 --> 01:00:27,833
lijepa

681
01:00:28,500 --> 01:00:29,751
dovršeno

682
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
konačno...

683
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
pravi dječak

684
01:00:43,849 --> 01:00:45,976
Ovo je reinkarnacija, mali.

685
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
ja...

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
prelijepa sam

687
01:01:31,188 --> 01:01:33,732
Pa kako? Sviđa li mi se ovaj šešir, Pinokio?

688
01:02:33,833 --> 01:02:36,419
Vidi tata, i ja sam napravio lutku.

689
01:02:47,931 --> 01:02:49,349
Je li ovo auto tvog djeda?

690
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
<i>- Da.</i>
- James.

691
01:02:52,269 --> 01:02:54,521
On će uništiti nove živote.

692
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
Pinokio! Požuri, Mie, idi za njim!

693
01:02:57,816 --> 01:02:59,150
Obojica su ubojice.

694
01:03:14,499 --> 01:03:17,210
Ali... htjeli su povrijediti Jamesa.

695
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
Ali zašto?

696
01:03:25,427 --> 01:03:29,347
Odvratna lažljiva gadost!

697
01:03:30,015 --> 01:03:31,182
Prevario si me.

698
01:03:32,225 --> 01:03:33,852
Zašto si me prevario?

699
01:03:34,269 --> 01:03:38,773
Pa skuhala sam kašu, eh
pa, mali kamen?

700
01:03:39,399 --> 01:03:45,905
- Za sve si ti kriva!
- Sami ste sebi isklesali ovu stazu.

701
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
Natjerao si me da činim zlo.

702
01:03:49,701 --> 01:03:53,997
Neću dopustiti da me više zavaravaš!

703
01:03:54,080 --> 01:03:57,667
Pohlepan. Nezadovoljan time tko je.

704
01:03:57,751 --> 01:04:00,712
Ja bih trebao biti na tvom mjestu!

705
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
Gledaj me kad ti govorim!

706
01:04:04,382 --> 01:04:05,967
Svi me mrze zbog tebe.

707
01:04:06,259 --> 01:04:10,180
oni te mrze
jer si loš, Pinokio.

708
01:04:10,555 --> 01:04:13,892
Loše kao i oni koji
ubio si kao životinja.

709
01:04:14,434 --> 01:04:17,562
Odgojili smo te da budeš dobar
dječak, Pinocchio.

710
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
Pusti me, Cvrčak!

711
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Eto gdje si ti.

712
01:04:24,527 --> 01:04:28,740
- Da se nisi usudio!
- Pusti ga na miru!

713
01:04:28,823 --> 01:04:30,658
Ne, ozlijeđen sam!

714
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
Ti odvratna majko stablo!

715
01:04:33,286 --> 01:04:34,788
Evo za tebe, glupo kopile!

716
01:04:35,663 --> 01:04:39,459
- Evo ti, glupi gade!
- Nikada nećeš postati stvaran!

717
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
Imam ti nešto pokazati.

718
01:05:13,910 --> 01:05:16,496
Želiš biti stvaran
zbog svoje prošlosti.

719
01:05:20,125 --> 01:05:21,126
hodaj sa mnom

720
01:05:29,050 --> 01:05:32,095
- Kakvo je ovo mjesto?
- Ovdje si stvoren.

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,562
Bože moj.

722
01:06:02,750 --> 01:06:04,544
Hrani se kroz korijenje,

723
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
raste, iscrpljujući njihovu životnu snagu

724
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
i izlijevajući svoje duše u drvo.

725
01:06:12,802 --> 01:06:14,888
Isti onaj koji kasnije spremam.

726
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
tako je.

727
01:06:34,866 --> 01:06:38,953
Duguješ im svoje postojanje.
Njihov život je gotov - vaš je počeo.

728
01:06:41,789 --> 01:06:43,082
Odakle su došli?

729
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
Shvativši da je to moguće
zalihe, počeo sam istraživati

730
01:07:07,065 --> 01:07:09,192
razumjeti kako rade

731
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
i dovesti proces do savršenstva.

732
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
Bilo je mnogo neuspjeha.

733
01:07:17,909 --> 01:07:19,410
Kreće se.

734
01:07:22,830 --> 01:07:24,958
Jedno je stvorenje postalo posebno opasno.

735
01:07:26,000 --> 01:07:28,002
Pa sam ga morao zaključati.

736
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
Ali onda si se ti pojavio -
moja savršena kreacija.

737
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- Imao si veliki potencijal.
- Potencijal?

738
01:07:43,810 --> 01:07:45,228
Za što?

739
01:07:45,979 --> 01:07:47,564
Da dokažem da sam u pravu.

740
01:07:48,106 --> 01:07:51,401
Da se možemo preporoditi.
Da možemo pobijediti smrt.

741
01:07:54,654 --> 01:07:57,865
Ali na kraju ste isti
neuspjeli eksperiment kao i ostali.

742
01:08:06,499 --> 01:08:08,459
<i>Tvoj djed je ubojica, James.</i>

743
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
<i>Što da radimo s ubojicom?</i>

744
01:08:11,462 --> 01:08:13,423
- Jeste li sigurni?
- da

745
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
Vidjeli su što je učinio
s drugom lutkom.

746
01:08:15,717 --> 01:08:17,427
On ne zaslužuje umrijeti, u redu?

747
01:08:17,927 --> 01:08:20,597
James, možda hoće
bolje ako umre.

748
01:08:20,680 --> 01:08:23,641
- Da, Dudley je u pravu.
- On me zaštitio!

749
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
Ali tvoj djed je još uvijek ubojica, James.

750
01:08:26,936 --> 01:08:29,397
- Baš me briga. Onda ostani ovdje.
- U redu.

751
01:08:32,025 --> 01:08:34,694
On nikad ne sluša, zar ne?

752
01:08:43,286 --> 01:08:44,579
Čudno je.

753
01:08:45,413 --> 01:08:47,915
Oboje želimo biti
slični jedni drugima.

754
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
Od koga dolazim?

755
01:08:53,338 --> 01:08:56,174
Od mladog momka
Jamesov najbolji prijatelj.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
Red

757
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Pinokio dolazi iz...

758
01:09:01,846 --> 01:09:02,847
Zak?

759
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
Što dovraga?

760
01:09:08,269 --> 01:09:12,940
Nadao sam se da će prijateljstvo Zacha i
James će pokazati: smrt nije kraj.

761
01:09:15,068 --> 01:09:17,362
Dovoljno. Sve samo postaje gore.

762
01:09:17,654 --> 01:09:21,074
Pozvat ću policiju. Tvoj
djed je totalni psiho.

763
01:09:21,324 --> 01:09:23,701
Ali... ne želim umrijeti.

764
01:09:25,161 --> 01:09:27,413
Tvoja smrt je najbolja za Jamesa.

765
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
br.

766
01:09:32,627 --> 01:09:34,545
<i>On je psihopata s pištoljem. Trebamo pomoć.</i>

767
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
njuškalo Dovbany.

768
01:09:36,839 --> 01:09:39,801
Ne mogu te poslušati
Mie Potrebno ga je spasiti.

769
01:09:45,390 --> 01:09:48,142
James, pomozi! Molim!

770
01:09:50,645 --> 01:09:51,688
Pinokio?

771
01:09:52,313 --> 01:09:53,356
James!

772
01:09:53,731 --> 01:09:55,650
Rudnik! Otac je poludio!

773
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
znam i ne želim da on to učini
ubio te U opasnosti si.

774
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
James! Rudnik! pomozi mi!

775
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
Oh, šejker!

776
01:10:28,975 --> 01:10:30,268
Prokletstvo!

777
01:10:38,735 --> 01:10:40,945
Dudley, ne!

778
01:10:45,867 --> 01:10:48,703
- Vrata su zaključana. moram ići
- Odveži me!

779
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
Znam gdje se sakriti.

780
01:10:50,663 --> 01:10:52,999
- Ne, moraš ići.
- Tamo dolje.

781
01:10:53,082 --> 01:10:55,293
- James, oni moraju umrijeti!
- Idemo!

782
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
- Čekaj!
<i>- Nema izbora.</i>

783
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
Brže ljudi! Radije!

784
01:11:21,778 --> 01:11:23,571
Sakriti!

785
01:11:35,458 --> 01:11:38,127
- Ubio si Dudleya!
- Mali, mrzim te!

786
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
Ts-s. sve je u redu ja mogu
vrati Dudleya, James.

787
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Mogu vratiti Dudleya. A vratit ću i Miju.

788
01:11:47,512 --> 01:11:50,306
James, James, sve to
bilo je za tebe, dečko.

789
01:11:50,389 --> 01:11:54,435
- Ne, nije istina! Laž! Laž!
- Nisi me poslušao, James.

790
01:11:55,353 --> 01:11:58,439
Mislite li da bi vaši prijatelji šutjeli? Oni su djeca!

791
01:12:01,651 --> 01:12:02,944
Izgled! Ti si čudovište!

792
01:12:03,778 --> 01:12:08,366
pusti me unutra! Pusti me unutra, James!
pusti me unutra!

793
01:12:08,699 --> 01:12:11,035
Ne! mrzim te!

794
01:12:11,327 --> 01:12:14,705
pusti me unutra! Otvori prokleta vrata!

795
01:12:14,997 --> 01:12:19,919
- Izdao si me! Uništavaš sve!
- Ne, odlazi!

796
01:12:20,169 --> 01:12:21,629
Odbij, dečko.

797
01:12:23,256 --> 01:12:25,842
Makni se od prokletih vrata, James!

798
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
Rudnik!

799
01:12:56,163 --> 01:12:59,083
Mie?

800
01:13:03,004 --> 01:13:04,005
Pa zato što

801
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
Pa zato što

802
01:13:08,885 --> 01:13:11,220
Dođite ovamo, dječaci i djevojčice.

803
01:13:17,810 --> 01:13:20,354
Na pragu sam nečeg velikog!

804
01:13:21,063 --> 01:13:23,190
Nešto važnije od vas oboje.

805
01:13:27,945 --> 01:13:29,739
Ne mogu te održati na životu, u redu?

806
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
Ali ne brini.

807
01:13:32,742 --> 01:13:35,870
Dr. Gallup mi je pokazao
kako vas sve vratiti…

808
01:14:08,361 --> 01:14:09,403
na život

809
01:14:21,624 --> 01:14:23,167
Sve si upropastio.

810
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
Vrijeme ti je da umreš.

811
01:14:47,692 --> 01:14:49,610
Sve vi možete postati moje lutke!

812
01:15:01,038 --> 01:15:03,666
A sada ćeš im dati mir.

813
01:15:06,752 --> 01:15:07,962
Što dovraga?

814
01:15:10,172 --> 01:15:12,717
zaboravio si da sam te stvorio.

815
01:15:12,800 --> 01:15:15,011
Nisam više tvoja marioneta.

816
01:15:15,094 --> 01:15:18,431
Također poput moje. bez mene
ti si samo komad drveta.

817
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
Ne! Ja nisam samo komad drveta.

818
01:15:20,975 --> 01:15:25,396
Lutka treba gospodara. I samo
mogu te učiniti stvarnim

819
01:15:25,604 --> 01:15:29,442
poput Jamesa.
- Ne želim više biti kao James.

820
01:15:30,443 --> 01:15:31,652
Samo želim biti svoj.

821
01:15:32,236 --> 01:15:36,032
Tada ćeš ostati zauvijek
prazan iznutra

822
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
nepotpun, rascijepljen i slomljen.

823
01:15:38,284 --> 01:15:42,329
- Pinokio, ne slušaj ga!
- Više me ne kontroliraš!

824
01:15:43,539 --> 01:15:45,332
Dao sam ti život!

825
01:15:45,708 --> 01:15:49,378
Ja nisam samo tvoj otac
Pinokio. Ja sam tvoj bog.

826
01:15:49,462 --> 01:15:52,923
I ne možeš ubiti jebenog boga!

827
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
Otišao si!

828
01:15:55,843 --> 01:15:56,844
doviđenja...

829
01:15:58,220 --> 01:15:59,263
Bože

830
01:16:14,487 --> 01:16:16,447
Sranje! Sranje!

831
01:16:20,534 --> 01:16:21,577
Što?

832
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
- James, moraš ići.
- Sranje. hajde

833
01:16:55,736 --> 01:16:56,737
James?

834
01:16:58,489 --> 01:17:00,866
jesmo li još prijatelji

835
01:17:05,913 --> 01:17:06,956
ja...

836
01:17:07,581 --> 01:17:08,624
loše?

837
01:17:10,918 --> 01:17:13,462
Samo si... zbunjen.

838
01:17:14,296 --> 01:17:15,548
Nemoj to više raditi, u redu?

839
01:17:16,132 --> 01:17:18,134
Ja sam mala svađalica, zar ne?

840
01:17:20,302 --> 01:17:23,097
Da. I općenito, svi
bili su ološ.

841
01:17:23,347 --> 01:17:25,474
Pa, osim moje stomatologije.

842
01:17:26,976 --> 01:17:28,477
Čini se da ćeš morati pronaći novu.

843
01:17:30,187 --> 01:17:31,480
Dobit ću i nju.

844
01:17:35,401 --> 01:17:38,445
I nikome nećeš reći za mene?

845
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
Lagat ćemo.

846
01:17:44,660 --> 01:17:46,120
Dobro. ja također

847
01:17:50,875 --> 01:17:52,334
Idemo odavde.

848
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
Sustići ću te.

849
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
Zbogom, tata.

850
01:18:07,391 --> 01:18:09,768
Natjerao si me, ali
više ne kontrolira

851
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
James je moj.

852
01:18:17,860 --> 01:18:21,113
Ne!

853
01:18:21,197 --> 01:18:24,158
Proklet bio, Pinokio!

854
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Znaš, nije mi se svidjelo
ubiti te ljude.

855
01:19:17,920 --> 01:19:19,672
Ovaj prokleti cinkaroš!

856
01:19:20,339 --> 01:19:24,301
Možda sam mali, ali...
ima velike planove za mene.

857
01:19:24,969 --> 01:19:27,972
Iz korijena dolazi uskrsnuće.

858
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
Vratit ću te, moj gospodaru.

859
01:19:35,562 --> 01:19:39,608
<i>PUCAJ KORIŠĆENJEM PRACTICAL
EFEKTI I ANIMATRONSKE LUTKE

860
01:19:40,192 --> 01:19:42,361
<i>Ovo su zataškavanja.</i>

861
01:19:42,444 --> 01:19:47,366
<i>- Motor! Otišla, otišla... Oh.
- Da, da. Bio je to penis!

862
01:19:47,449 --> 01:19:49,243
<i>Kamera, motor.</i>

863
01:19:50,577 --> 01:19:51,662
<i>Što je?</i>

864
01:19:54,498 --> 01:19:55,874
<i>- Daj mi pet.
- Daj mi pet

865
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
<i>- Kako je ona?
- Ovo je Kellyna zamjena.</i>

866
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
<i>Uklonjeno.</i>

867
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
<i>I...</i>

868
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
motor! Malo kašljati.</i>

869
01:20:10,431 --> 01:20:11,473
<i>Motor!</i>

870
01:20:15,185 --> 01:20:17,521
<i>- Naprijed.
- Otvori usta

871
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
<i>Motor.</i>

872
01:20:21,734 --> 01:20:24,278
<i>- Kamera je spremna.
- Moramo ga zamotati.</i>

873
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
<i>Trebamo još kiše.</i>

874
01:20:27,531 --> 01:20:30,993
<i>Tri, dva, jedan - prasak!</i>

875
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
<i>- Stavit će ga ovdje.
- Misliš li da se neće pomaknuti?</i>

876
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
<i>- Da.
- Ne znam

877
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
<i>- I... iskre!
- U redu.</i>

878
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
<i>Što radimo, Vince?</i>

879
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
<i>Samo cijelo stablo. Pogledaj.</i>

880
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
<i>Da, bilo je super, ljudi.</i>

881
01:20:53,432 --> 01:20:55,267
<i>Uđite i donesite finale...</i>

882
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
<i>- Da, kolač.
- U redu.</i>

883
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
<i>- Može li mi netko držati glavu?
- Karolina?</i>

884
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
<i>Tako će sve biti vidljivo.</i>

885
01:21:03,150 --> 01:21:05,277
<i>- Tako se ja krećem, krećem.
- Pogledaj svoju ruku!</i>

886
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
<i>Sječeno.</i>

887
01:21:09,323 --> 01:21:11,700
<i>Oh, trese se moja ruka! Pomoć!</i>

888
01:21:12,951 --> 01:21:15,079
<i>Spremni smo. Motor!</i>

889
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
<i>On je poput špijuna, gleda okolo.</i>

890
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
<i>Tako je, pokaži negdje tamo.</i>

891
01:21:23,796 --> 01:21:25,714
<i>I... tri.</i>

892
01:21:25,798 --> 01:21:27,716
<i>Oh, tresačica!</i>

893
01:21:29,009 --> 01:21:33,138
<i>- Pogledaj Pinocchiove gumene čizme.
- Dosta od mene.</i>

894
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
Jeste li spremni? Onda počnimo!</i>

895
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
<i>I... odustani.</i>

896
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
<i>Profesionalna filmska ekipa.</i>

897
01:22:04,500 --> 01:22:08,800
PRIJEVOD JE IZVRŠIO TIM "SVIYSUB".