1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 TŁUMACZENIE WYKONAŁ ZESPOŁ „SVIYSUB”. 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 Raz 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 żył chłopiec o imieniu James. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Mój wnuk. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Dziecko, które jest za wcześnie poznał całą wagę pożegnania. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 Po śmierci rodziców zamieszkał ze mną. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 W domu ze starego drzewa, na których tykały zegary. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 W domu pełnym wspomnień. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Ale śmierć jest chciwym gościem. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Ona nigdy nie przychodzi raz. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Wróciła i wzięła to jego najlepszy przyjaciel. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 Widziałam, jak pękło serce chłopcu. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Wtedy ja... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 dał słowo: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 „Nikogo więcej nie stracisz.” 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 I zabrałem się do pracy. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Coraz więcej czasu spędzałem w piwnicy — miejsce zakazane Jakubowi. 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 Dni zamieniły się w tygodnie. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Coś tworzyłem. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 Coś tylko dla niego. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 Coś, co nigdy się nie pożegna... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 Coś, co nigdy nie będzie należeć do śmierci. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Pinokio. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 PINOKIO: NIEPRZEGLĄDANE 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 - Nie dzisiaj, dziękuję. - Och, tylko nie znowu! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Dziadku, to żart w pensjonacie dla osób starszych. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Żegnaj, James. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 Jak on się trzyma? 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Trochę kwaśno, ale myślę, że wszystko będzie dobrze. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 A ty? 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Trzymam się jak mogę. Dziękuję. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Bądź tam. - Dziękuję, że się nim opiekujesz. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Zaku, czekaj! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Załóż płaszcz, dzieciaku. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 Powietrzmy trochę. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Pospiesz się. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Zawsze ciężko jest stracić osobę, którą kochasz. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Najpierw mama, teraz najlepsza przyjaciółka. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 dziadku, martwisz się 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 co będzie dalej 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Cóż, kiedy 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 czy umrzemy 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Martwię się tylko o ciebie. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Po prostu... chciałem 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 że Zach wciąż tu był. Wszystko już nie jest takie. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Może nadal tu jest. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 Wierzę, że to co cię czyni, to właśnie to 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 pozostaje i przechodzi do wszystkiego dookoła. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 A Dudley twierdzi, że to wszystko bzdury. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 A Dudley dłubał w nosie i zjadłem shmarkli. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Spojrzeć w górę. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 co widzisz 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Garść gwiazd? 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Jest więcej rzeczy na niebie i na ziemi, Horatio, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 niż się marzy w twojej filozofii. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 Oznacza to, że życie jest pełne nieograniczone możliwości. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 Dziadku, wszystko w porządku? 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 - Wszystko w porządku? Może... - Tak. Nie martw się. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Dokładnie? 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Oczywiście. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Nadszedł czas, abyśmy poszli do domu. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 Jutro pokażę Wam coś niezwykłego. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 Wyjdź, muszę z tobą porozmawiać. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 myślę, że nie pamiętasz nic więcej? 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 Jamesa? 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Z kim rozmawiasz? 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 zejdź na dół, chcę cię poznać kogoś 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Z kimś? 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 chodzić chodzić 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - Pobiegło na górę? - Najwyraźniej tak. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 gdzie on jest? 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Tam. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Myślę, że się wstydzi. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Wysiadać. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Przedstawię cię komuś. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 To jest ten chłopak, o którym mówiłem. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Tak, jest. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Jesteś pierwszą osobą, którą widzi 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 z wyjątkiem mnie 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Myślę, że chce być twoim przyjacielem. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 NIE! NIE! Zatrzymywać się! Proszę, nie! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 James, przestań! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Posłuchaj mnie, Jamesie. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Co to do cholery było? 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - Uspokój się i dobieraj słowa. - Co było na dole? 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - Co to jest? - Nie „co”, ale „kto”, James. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 On żyje. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Nie wszystko jest takie, jakim się wydaje. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - Żywy? - O czym ty mówisz? 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale z czasem wszystko się wyjaśni. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Nie chciałem cię przestraszyć. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 Pomyślałem: potrzebujesz przyjaciela. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 Potrzebuje przyjaciela. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Co? Przyjaciel? 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Z tą rzeczą? 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Może to przynieść korzyści obojgu. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - Czy on mieszka na dole od dawna? - Nie znał innego życia. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Czy możesz się przywitać? 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - James. - Moje... imię to Pinokio. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - Czy jesteśmy przyjaciółmi? - Może. Zobaczmy. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 Jamesa 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Nie musisz o tym nikomu mówić powiedzieć. Rozumiesz? 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Dobrze zrobiony. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Nie dostaniesz mojego statku Kapitan James 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Będziesz chodzić po mojej desce! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Czy zrozumiałeś? 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 twoja kolej 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 czy to ja 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Tak. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 A teraz... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Stary! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 Co to do cholery jest?! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Nic. To jest lalka mojego dziadka. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 A ten dotyczy biologii. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Czym jest biologia? 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 Wyjaśnia, kim są chłopcy inny niż ty 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 Organy i tyle. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 A czym jeszcze się różnimy? 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 Zęby, oczy, włosy, skóra. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Oznacza to, że istnieje wiele różnic. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Chcę być taki jak ty. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 Nie, uwierz mi, nie chcesz. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 Jesteś dużo fajniejszy. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Co to jest? 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 Podczas gdy stado wędruje po przybrzeżnych równinach 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 niebezpieczeństwo czai się w zasadzce. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 Ale kiedy pojawia się drapieżnik 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 stado chroni swoje. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 „Stado chroni swoje!” 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 Jesteście moim stadem. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 Jednak czasami... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 największe niebezpieczeństwo 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 jest ukryty w samej grupie. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 Jamesa 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - Dlaczego? - Nie możesz. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Chcę być z Jamesem. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Jutro idzie do szkoły. Ludzie źle cię przyjmą. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Bo nie mam penisa? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Nie. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Nie wiem, co na to powiedzieć. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 Świat nie jest jeszcze na Ciebie gotowy. Na razie. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 Sto kilogramów. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - Cóż, mój przyjacielu. - Solidne mięśnie. Po prostu ukryty. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 Musi przejść na... dietę. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - Ona potrzebuje pomocy. - A kto pomoże? 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Z moją dietą jest to łatwe straci pięć funtów. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - Jak? - Po prostu odetnę jej prawą rękę. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Diabeł! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 Moja głowa... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Kochanie, podejdź bliżej. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 Bolą mnie golenie. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 czy możesz mówić? 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 Kto jeszcze otworzy dla Ciebie prawdę ukrywa? 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 Czym... jesteś? 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 Jestem twoją matką drzewa. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 Geppetto wyrzeźbił nasze ciała, ale... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - Ukształtuję twój umysł. - Utknąłeś tam? 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 Jak ty 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - Nie utknąłem. - Nitki nie widać, ale... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - nadal jesteś jego marionetką. - Nie jestem marionetką! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Jestem taki sam jak James. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 Jestem prawdziwym chłopcem. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 Tak, twój nos cię zdradza. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 Stwórca mówi, że jesteś prawdziwy. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 Ale on nie patrzy lubisz Jamesa. 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 Chcesz, żeby to zrobił przytulił cię, nie kryjąc cię. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 Potem podejdź bliżej, a ja to zrobię Będę szeptać jak stać się... prawdziwym. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Potrzebujesz skóry, krwi, zębów i włosów. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 - Weź je. Noś je! - Uff, to obrzydliwe. Nie ma mowy! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 Więc zostań w klatce, laleczko 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 podczas gdy James spaceruje w słońcu. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 Jeśli się mylę... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 udowodnić 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Pinokio? 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Ach, tu jesteś. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 Kto to jest? 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 To są moi najlepsi przyjaciele. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 Najlepsi przyjaciele? 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Tak, to jest jak... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 przyjaciele na całe życie. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Ten, którego chronisz i którego nie gwałcisz dane mu obietnice i tak dalej. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 Czy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 pomóż mi. Najpierw musisz to zrobić coś, co sprawi, że wszystko stanie się oficjalne. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 Ściśle tajny uścisk dłoni. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 Najpierw klaszczemy w dłonie po obu stronach. To wszystko. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 A potem... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Tutaj... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Zgadza się. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Zgadłem prawidłowo. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Czy jutro znowu idziesz do szkoły? 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Tak, i pójdziesz ze mną. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Ale najpierw obiecaj mi jedno. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 Cokolwiek się stanie, nie wychodź przed ludzi. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Po prostu udawaj lalkę, dobrze? 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Światło! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - Dlaczego byłeś tak związany? - Tata mówi, że to dla mojego bezpieczeństwa. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 Och, Dudley jest w drodze. Ukryj się szybciej. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Aj! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - Wow, jesteś ciężki. - Nieprawda. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 Pospiesz się, bo się spóźnisz, James. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Do zobaczenia, dziadku. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Cześć, dzieciaku. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 Świat jest niesamowity. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 To jest Trey. I on tam mieszka. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - To prawdziwy dupek. - drań. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 James, kim jest dupek? 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 Wyjaśnię innym razem. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 OK. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 To znaczy... on sam jest gównem pieprzyłeś się z kimś? 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 gej! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 MORALNE 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 A więc klasa 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 jak ustalić, że dana osoba jest zła? 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - Zły? - Każdy z Was ma sumienie - 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 jak kompas, który prowadzi do co uważasz za słuszne. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Po prostu rozerwał ją na kawałki. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 Przysięgam 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - Chodźmy, doubnyu! - Sekundę. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 Nie zabiorę cię tam. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Siedź w worku i nic nie rób. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 James, mówisz do torby? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Już idę! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Tak, pojawi się w filmie. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 Jego ręka zostanie odcięta. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 To jest cyna. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 SILNIK PRACOWNICZY 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 w górę 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 W dół. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 W górę. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 W dół. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Nie martw się, James. Nikt mnie nie zobaczy. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Przyjaciele ściskają dłonie. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Tak. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 O nie. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 czy masz się dobrze? 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 Boże, bądź ostrożny! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Bóg 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Prawdopodobnie pójdę. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 Nikogo o mnie, obiecujesz? 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Do czego służą te lalki? 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 Bawiliśmy się w superbohaterów. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 Dudley zagrał złoczyńcę. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 Ten potwór to Dudley. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - Wow, bardzo do niego podobny. - Tak, wiem. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 Żebym mógł go zatrzymać, a on... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - Piekło! nie ruszaj się - OK, ja... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Hej bracie! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Trudno było cię dzisiaj znaleźć. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Znowu bawisz się lalkami? 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 To nie są lalki. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - Znalazł się jeszcze większy, prawda? - Tak. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - Hej, przestań! - Nie, nie, nie! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - Zejdź ze mnie! - Twój dziadek jest nadal cholernie bogaty. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Potraktuj to jako podatek. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Nic dziwnego, że Mia cię rzuciła. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 A wiesz dlaczego ona cię lubi? 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Ponieważ jesteś jeszcze większym przegranym niż twój zmarły przyjaciel. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 - Trzymaj go, ja tu wszystko zmiażdżę. - Nie, do cholery, nie waż się! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 NIE! Nienawidzę cię, draniu! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Odczepić! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 Nienawidzę cię! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 Nie dotykaj go! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Puść mnie! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Powiedz komuś, dzieciaku ty draniu, zabiję cię. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 Co do cholery, Trey? 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - On sam to zaczął! - Oczywiście, że tak. Wynoście się stąd wszyscy! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Jamesa 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 Są całkiem źli, prawda? 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 Najgorsze. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Niech wszyscy umrą. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Dziękuję Mie. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 chodź tutaj 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 Hej, kim jest ten dzieciak? 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 To jest Pinokio. On jest wyjątkowy. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 Znajdę Dudleya i ciebie to nam to pokażesz? 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 Co masz na myśli, mówiąc, że chodziłeś na siłownię? 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 Mówi, że istnieje jakiś sekretny pokój. Kto wie 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 James, co... Wow! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 Co to jest? 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 Tym razem zrobił to twój dziadek naprawdę przerażający potwór. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Spójrz tylko na ten nos. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Dobra, ludzie, chciałem wam coś pokazać. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Ale to między nami. Obiecujesz? 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - Oczywiście, że tak. Obiecuję - Tak, OK. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Pinokio. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Możesz się ruszyć. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Pinokio? 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 To nie może być! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 OK, to już oficjalne... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 najfajniejszy i najstraszniejszy ze wszystkiego, co widziałem. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Jak on to robi? 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 No cóż, przyjacielu, co się dzieje? 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 To coś ze sztucznym... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 inteligencja, James? 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Tak, zgadza się. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 Przewody są ukryte, podobnie jak chip mózgowy w głowie 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Chip mózgowy? 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 Procesor czy coś. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Nieważne co, dziadek nie jest muszę się dowiedzieć, że to mam. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 Jest wart około miliona funtów. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 Przepraszam, muszę lecieć. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 - Spóźnię się do dentysty. - Przyjacielu! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 To jeszcze nie koniec! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Przyjdę od razu po zabiegu stomatologicznym! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 Będzie bolało, prawda? 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Czy mogę dostać trochę tego... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 lekarstwo na zasypianie? 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - Nie możesz. - Po prostu bądź odważny, dobrze? 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - Nie możesz na pewno? - Nie będziesz miał czasu zdać sobie sprawy, jak wszystko się skończy. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Będziesz mieć wtedy idealne zęby, takie jak moje. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Odważniejszy. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Otwórz szerzej usta. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 zrobione 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 To na pewno pomoże. Teraz nic nie poczujesz. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 To dobrze. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Och, wow 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 AI. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 Jak się masz, James? 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 - Pali jak cholera. - Jutro wszystko się skończy. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 jak się masz? 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 Nie! Pomoc! NIE! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 O nie. Jamesa? 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - Cześć? - Czy to pan Geppetto? 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - Kto to jest? - Dzwonię ze Szpitala Mariackiego. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Twój wnuk miał wypadek. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Ma gościa. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 jak on się ma? 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Wszystko jest w porządku. Tylko powierzchowne rany. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 Ale są oznaki lekkiego wstrząśnienia mózgu. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Chyba się prześpię i wszystko minie. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Co się stało? 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 Pijany kierowca. To samo co w zeszłym roku. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 Swoją drogą, też warto sprawdzić kierowca – jest w złym stanie. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Życz mi szczęścia. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Powodzenia 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 Och, Jamesie... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 proszę, nie umieraj 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 A najlepsze... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 najlepsi przyjaciele... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 chronić się nawzajem. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Tak. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Wszystko to zmyślasz, Larry. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 To wszystko jest w twojej głowie. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Doktor Robin. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 Tutaj jesteś. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 RKO 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 O nie. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Drżenie, drżenie! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Uff. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Gdzie poszedłeś? 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 Paraliż jest tymczasowy, więc nie martw się, przyniosę coś na ból. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Chodź tutaj. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 Tutaj jesteś. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Gratulacje. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Jesteś złym człowiekiem. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Jesteś prawdziwym złem. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 To wszystko twoja wina. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 James jest moim przyjacielem. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 Mój najlepszy przyjaciel. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 Zaopiekuję się nim, więc Muszę cię zabić. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 Cisza ci nie pomoże. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 Stado chroni swojego, złego człowieka. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 Twoja tyrania się skończyła. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 Zasługujesz na to, żeby zostać... zabitym. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 Przepraszam, Panie Pijaku, Nadszedł czas, abyś poszedł do piekła! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 Oto do ciebie! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 Tak właśnie dzieje się ze złymi ludźmi! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 To dla Jamesa! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 Jak deszcz. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 Deszczu, deszczu, odejdź, innym razem znowu będzie padać. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 Świat nie będzie tęsknił za kimś takim jak Ty. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Nadal pada deszcz. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 Dlaczego po prostu nie umrzesz? 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 Och! Organy i tyle! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Biologia! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 Mogę ich użyć. Stanę się prawdziwym chłopcem. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Będę jak James! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 To super! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Ojej, ile tego jest. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 Tak, proszę pana, to świetna zabawa! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 Jest tu naprawdę dużo. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Wreszcie. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 Teraz James jest bezpieczny. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 Twoja tyrania się skończyła! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 To dla Jamesa! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 To było zaraz po leczeniu stomatologicznym. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 I pojawił się znikąd? 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Tak. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - Mój Boże! - Zawołam pielęgniarkę. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 Nie. Wygląda na to, że to już minęło. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 Dokładnie? 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Tak, wszystko będzie dobrze. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 Wszystko w porządku, James? 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 Mamy wyniki. możesz iść 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - Już? - Tak, wszystko w porządku. Musi odpocząć. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Chodźmy do domu, dzieciaku. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 - Wezmę twoją torbę. - Przestań, przestań. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 - Sam to wezmę. - Dobra. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 Zachowujesz się bardzo dziwnie. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 Jak to się mogło stać?! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 To nie może być... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Ale... on był zły! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 James, masz gości. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 James, dziadek nam wszystko opowiedział! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 Gość! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 OK, dzieci. Zaraz idę po pizzę dlatego nie napełniajcie brzuchów wszelkimi obrzydliwościami. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 Dziękuję, dziadku. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 To gówno. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 - Tak, twoja sprawa jest z AI. - Na pewno się trzęsę! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - Włącz to! - Dudley, nie możesz głośniej? 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 Powiedziałem: to tajemnica. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 Uff, czy lalka AI może wyciekać czy coś? 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - Włączyć coś! - Jestem... zawsze włączony. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Co zatem od Ciebie płynie? 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 To są moje organy. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 W ten sposób staję się prawdziwy. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Uff... co to jest? 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 James, dlaczego przecieka? 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 Wyjaśnię później. Musisz się ukryć go aż do powrotu dziadka. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - James! - Chodźmy, Dudley! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Pospiesz się. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Szybko, Dudley, przyprowadź go tutaj. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 chodź tutaj 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 zrobione 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Muszę cię chronić. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 Nie możesz. Dziadek nie musi wiedzieć. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - To jest nasz sekret. - Ale jesteś w niebezpieczeństwie. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - James, o co w tym wszystkim chodzi? - Nie wolno mu podawać się do dymisji! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 - Tak, lordzie Jamesie. - Ręce precz! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Rozwiąż mnie teraz brzydki chłopak! Nie waż się! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Ty głupi draniu! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - Nie, Pinokio, przestań! - Proszę bardzo! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 Dudley to jeden, Pinokio to zero. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 Jamesie, proszę! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 Przepraszam, wrócę, kiedy mój dziadek wyjdzie. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 Obiecuję 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 Pospiesz się, chodźmy. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - Już wychodzę. - Może zobaczymy to w sali projekcyjnej. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 Czy wszystko jest w porządku? 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Teraz nadrobię zaległości. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Uff, to takie obrzydliwe. Stromo. - Nudzisz się? 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 Nie, to w dobry sposób. Nic mi nie jest. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Jasne. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Czy pamiętasz o czym rozmawialiśmy? 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - Tak? - Tak. Witaj, dziadku. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Cóż, wstawaj. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - Nie przemęczaj się. - Dobry. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 Głupia, pieprzona lina! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 I oto jesteś, moja mała skało. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 Podejdź bliżej. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 Powiedz starej matce drzewa co cię niepokoi 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Ukrywają mnie, bo taki nie jestem. Ale... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 James jest w wielkim niebezpieczeństwie. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 W niebezpieczeństwie? 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Ten chłopak? 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 Kto mu grozi? 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 Dużo złych ludzi. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Jeden prawie go zabił, więc... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 więc musiałem go zabić. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 Mój mądry, mądry chłopcze! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 Chronisz swojego brata. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 To jest prawdziwa miłość. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Ale... czy było źle? 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 "Źle"? Zabić go? 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 Oczywiście, że nie. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 Po prostu go chroniłeś. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 A to dopiero początek. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 Teraz wiesz, co robić z resztą złych ludzi. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Prawda? 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 Ich też trzeba się pozbyć. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 Zgadza się! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 Jeden po drugim, aż nic nie zostanie. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Wtedy James byłby bezpieczny. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 I pamiętaj: jeśli chcesz stać się całkowicie realne 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 bierz to, co mają. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 Kawałek po kawałku 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 aż staniesz się całością. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 Tak, tutaj. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 To wystarczy. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 I dlaczego jesteśmy w tej dziurze? 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 Bo myślę, że Geppetto coś ukrywa 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 i chcę wiedzieć, co jest na tych taśmach. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Miałem rację. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 Dusza, życie, energia — nazwij to jak chcesz — 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 jest zapisywany później śmierci i można go użyć. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Może to prowadzić do osobliwych sytuacji odrodzenie, które pozwoli nam... 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 oszukać śmierć. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Usłyszałem dziwne zawodzenie, ale... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Trzymaj się. Nie. Spacer Po prostu spójrz. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 - Drżenie! - Dlaczego to zrobił? 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Nadanie materiałowi formy ruchomej, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 Zauważyłem, że wszystko poszło szybciej 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 i przy pomocy stworzenia nabędzie funkcje motoryczne. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 Uczy się niesamowicie szybko. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - Natychmiast mnie puść, śmieciu! - Moja praca osiągnęła punkt zwrotny. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Obiekt jest niebezpieczny i z natury zły. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 Ma obsesję na punkcie pragnienia bycia osobę i uciekaj stąd. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Zabija natychmiast. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 Nie! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 James, wiedziałeś o tym? 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 Dlaczego nie robić zabawek? 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 Dlaczego twój dziadek robi takie bzdury? 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 Myślę, że ten post ma zaledwie dwa dni. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 Jak dotąd żaden podmiot nie pamiętał ani wspomnienie z poprzedniego życia. 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 Nie mogę więc powiedzieć tego na pewno że to rzeczywiście jest odrodzenie. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 Następny temat, Pinokio, przechodzi... 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 wpływ bodźców zewnętrznych, obudzić te wspomnienia. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 Dziś wieczorem on poznam mojego wnuka. 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 A gdzie się ukryłeś? 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 Odczepić! Co do cholery? 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - Kim jesteś? - Nazywam się Krykiet. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 Przysłała mnie twoja matka-drzewo 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 żebyś nie zbłądził i słuchał dorosłych. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - Aby pomóc Jamesowi? - Zgadza się. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 Świat jest pełen zgnilizny, którą musisz zatrzymać. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 Na przykład ten w pokoju obok. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Mój Boże! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 I pamiętajcie: kawałek po kawałku... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 weźmy to, co zostało. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Wszystko, czego potrzebujesz, aby stać się prawdziwym. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 Dziękuję, Krykiet. Do biznesu! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 - Dla Jamesa. - Zmuśmy tego drania, żeby zaczął ćwierkać. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 spójrz 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 ona je zbiera. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 Co za okropna kobieta! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Otwórz szerzej usta! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 Oto do ciebie! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 Pascudo wybijające zęby! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 Nie skrzywdzisz już Jamesa. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 Jak śmiecie! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 Widziałem, co zrobiłeś Jamesowi. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 Nie będziesz już ukrywał się za tymi maskami. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 To pomoże. Nic nie poczujesz. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Zetrzyj uśmiech z jej paskudnego pisku. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - Niech powie „ser”. - Dziękuję, Krykiecie. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 Po prostu bądź odważny. Nie będziesz miał czasu dowiedzieć się, jak to wszystko się skończy. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Nie będziesz już cierpieć James! Straszna kobieta! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Wybiję ci zęby, głupi draniu! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 Dobrze zrobiony. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 A teraz sprawimy, że będziesz miał piękny uśmiech. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 Teraz są moje. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 Hej, teraz mam idealny uśmiech taki jak twój 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 James! nie mogę się doczekać kiedy mu pokażę 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Pinokio? 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 Boże, stawiam na ten straszne gówno gdzieś w tym pokoju. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 - Dlaczego milczałeś, James? - Powiedział: to robot! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 O nie. Zniknął. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 zadzwoń do mnie 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - Co? Dlaczego? - Szybciej, po prostu to zrób. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Pinokio? 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 James! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - Czy on ma zęby? - Co robisz? 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - Dla ciebie powstrzymuję wszystkich złych ludzi. - Jak dokładnie się „zatrzymujesz”? 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 Wszyscy cię ranią dlatego muszę cię chronić. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 Patrz! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 O, shakerze! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Nie, nie, nie, Pinokio. Nie to miałem na myśli. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 Co? 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 Ups, dźwięk jest wyciszony. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 Więcej nie! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 Nie ma potrzeby! Nie ma potrzeby! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Więcej? 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 Och! Zabij więcej! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 - Drżenie. - Mój Boże. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Brawo Dudley. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 Hej! Zatrzymywać się! Wróć, muszę cię zabić! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - Pinokio, przestań! - Wróć! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - Cofnij się, brzydki dentysto! - Nie, nie jestem taki... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 Trzeba to zatrzymać. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 To jest kościół za jej biurem. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 Jamesa? Mie? 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Gówno! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 Pinokio! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Pinokio! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 Zostałem złapany, śmieciu! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 James, odbierz teraz telefon! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 Gdzie go zabrałeś? 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 Staniesz się prawdziwą kobietą. rozumiesz? 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - Nie, przestań! - Nie denerwuj się tak. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Irytujące, prawda? 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 - Hej. - Mój mały. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 Hej, przestań. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Zły chłopak! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 Logana. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 Woda jest za zimna. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Loganie! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 Nawet cię nie słucham. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 Ale nie! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 Pływaj, pływaj, pływaj, łowij ryby. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 Nie sądziłem, że wieloryby są tu dozwolone. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Już idę, zła dziewczyno! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Pływaj, pływaj, głupia dziewczyno! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 Zabiję cię, draniu! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 Wynoś się stąd, ty obrzydliwy draniu! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 ćwierkanie? 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Krykiet, gdzie jesteś? 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 Już wychodzę. Mam tylko trzy lata cale Uzbrój się w cierpliwość! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 Nie przeszkadzaj! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 Muszę cię wysłać do piekła! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Uważaj, Pinokio. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 Czas na lekcję fizyki. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 Płynie przez ciebie prąd, draniu! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 o Boże 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Cześć Loganie. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Wow, jest tego pełno! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 Oczy! Oczy, nie język! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - Potrzebujesz oczu! - No to oddaj! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Włóż je, dzieciaku. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 Jeszcze jeden krok - i Ty staniesz się jak James. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Tak. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Zęby 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 oczy 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 Mnóstwo narządów! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Pinokio? 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 Gdzie on do cholery jest? 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 Drżący! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 Och, do diabła z tym! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 - Mie, zadzwoń na policję. - Och, shakerze. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 I co im powiedzieć, Dudley? Co czy kręci się tu jakaś zabójcza lalka? 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 On nie jest lalką-zabójcą, ok? 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - On po prostu... chroni mnie. - Oczywiście, że tak. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 James! On jest... zabójcą! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 Ale spójrz: on naprawdę zabija... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Zabija ludzi... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - James. - Wszystko... przeze mnie. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 James, pamiętasz kto czy wybierze następną ofiarę? 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 Drżenie 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - To gówno! Trey'u! - Trey'a? 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - Trey'a? - Dudley. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Odcięła sobie penisa. Co do cholery? 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 poczekaj, co? Czy ona się już ubiera? 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 Pokażę ci, jak to się robi, Pinokio. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 No cóż, brudne pascudo. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 Chodź tu, draniu! Wyrwę ci włosy! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 Krykiet, co robisz? 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 - Potrzebuję twoich włosów! Krzyk! - Mój Boże. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 Te włosy nie należą już do ciebie! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 Och, mój nos! Weź nogę! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 Proszę, zejdź z mojego nos! Natychmiast wysiadaj! Aj! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 Wróć, obrzydliwy pogromco! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - Numo, prawdziwi faceci nie poddawajcie się! - Wróć! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Amandzie? 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 To są... moje włosy! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 To jest moje! Przestań! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - Nie przeszkadzaj! Teraz jest mój! - Co do cholery?! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 To jest moje! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 Odczepić! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 Nie, jesteś pieprzoną lalką Jamesa! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Tak, to ja. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 Nie, do diabła z tym! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - Nie, nie, nie! - Spójrz: jestem nie mniej prawdziwy niż ty! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - Odejdź ode mnie! - Nie jestem dziewczyną, Trey. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 I nie jestem marionetką! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Drżący! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 Nie zabierzesz mi Jamesa. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 Pomoc! Proszę, nie rób mi krzywdy! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 Nie będziesz już cierpieć James Za późno na kłamstwa. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Jesteś moim najlepszym przyjacielem! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 jesteś taki dobry 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 Nie chcę cię zabić. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 Więc krykiet jest jeden, głupi łysy drań - zero. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Jeszcze co najmniej dziesięć minut. I nagle... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 Kurwa, cholera, cholera! James, twój szalony dziadek dzwoni! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Dudley! Co do cholery powiedziałeś? 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - Hej. - Cześć, dziadku. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - James? Gdzie jesteś? - Musieliśmy szybko zatrzymać się u Mii. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - A teraz będziemy... - W lewo, Mie! Lewy! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 - Dom Treya jest tam. - Wiem, gdzie mieszka mój były. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 Dudley! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 Daj mi telefon. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 Wiem, co robić. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - Zrobione. - Odłożyłeś słuchawkę? 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 Tak. Teraz jest zupełnie nikim nie będę podejrzewać, prawda? 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 Cóż, urojeniowe. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 Pamiętam te czasy 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 kiedy byłeś małym wałkiem do ciasta. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 A teraz ty... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 piękny 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 ukończone 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 Wreszcie... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 prawdziwy chłopak 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 To jest reinkarnacja, chłopcze. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 ja... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 jestem piękna 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 Jak? Czy podoba mi się ten kapelusz, Pinokio? 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 Spójrz tato, ja też zrobiłem lalkę. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 Czy to samochód twojego dziadka? 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - Tak. - James. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 Zamierza zniszczyć nowe życia. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Pinokio! Pospiesz się, Mie, idź za nim! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 Obaj są zabójcami. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Ale... chcieli skrzywdzić Jamesa. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 Ale dlaczego? 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 Obrzydliwe kłamstwo! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 Oszukałeś mnie. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 Dlaczego mnie oszukałeś? 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 No cóż, uwarzyłam owsiankę, co cóż, trochę kamienia? 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - To wszystko twoja wina! - Wyrzeźbiłeś tę ścieżkę dla siebie. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 Sprawiłeś, że czyniłem zło. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 Nie pozwolę Ci więcej mnie oszukać! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 Chciwy. Niezadowolony z tego, kim jest. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 Powinienem być na twoim miejscu! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 Wszyscy mnie nienawidzą przez ciebie. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 nienawidzą cię bo jesteś zły, Pinokio. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 Tak źle, jak ci, którzy zabiłeś jak zwierzę. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 Wychowaliśmy cię na dobrego chłopiec, Pinokio. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Zejdź ze mnie, Krykiecie! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 To tam jesteś. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 - Nie waż się! - Zostaw go! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Nie, zostałem ranny! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 Ty obrzydliwa drzewna matka! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 Za ciebie, głupi draniu! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 - Tutaj jesteś, głupi draniu! - Nigdy nie staniesz się prawdziwy! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 Mam ci coś do pokazania. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 Chcesz być prawdziwy z powodu swojej przeszłości. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 chodź ze mną 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - Co to za miejsce? - Zostałeś stworzony tutaj. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 Mój Boże. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 Żywi się przez korzenie, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 rośnie, wysysając z nich siły życiowe 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 i wlewają swoje dusze w drewno. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 Ten sam, który przygotowuję później. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Zgadza się. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 Zawdzięczasz im swoje istnienie. Ich życie się skończyło – Twoje się zaczęło. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 Skąd oni się wzięli? 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 Uświadomienie sobie, że jest to możliwe zaopatrzyć się, zacząłem szukać 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 aby zrozumieć, jak działają 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 i doprowadzić proces do perfekcji. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 Było wiele niepowodzeń. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 Porusza się. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 Jedno stworzenie stało się szczególnie niebezpieczne. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 Więc musiałem to zamknąć. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 Ale wtedy się pojawiłeś - moje idealne dzieło. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - Miałeś ogromny potencjał. - Potencjał? 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 Po co? 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Aby udowodnić, że mam rację. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 Że możemy się odrodzić. Że możemy pokonać śmierć. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 Ale w końcu jesteś taki sam nieudany eksperyment, jak pozostałe. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 Twój dziadek jest mordercą, James. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Co powinniśmy zrobić z mordercą? 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - Jesteś pewien? - Tak. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Widzieli, co zrobił z inną lalką. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 Nie zasługuje na śmierć, ok? 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 James, może tak się stanie lepiej, jeśli umrze. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 - Tak, Dudley ma rację. - Chronił mnie! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Ale twój dziadek nadal jest mordercą, James. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - Nie obchodzi mnie to. Więc zostań tutaj. - Dobra. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 On nigdy nie słucha, prawda? 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 To dziwne. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 Oboje chcemy być podobne do siebie. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 Od kogo pochodzę? 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 Od młodego faceta Najlepszy przyjaciel Jamesa. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 Zamów 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Pinokio pochodzi z... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 Zaka? 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 Co do cholery? 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 Miałem nadzieję, że przyjaźń Zacha i James pokaże: śmierć to nie koniec. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 Wystarczająco. Wszystko się pogarsza. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 Zadzwonię na policję. Twój dziadek to kompletny psychol. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 Ale... nie chcę umierać. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 Twoja śmierć jest najlepsza dla Jamesa. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 Nie. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 To psychol z bronią. Potrzebujemy pomocy. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Dovbany snuffer. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 Nie mogę być ci posłuszny Mie Trzeba go uratować. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 Jamesie, pomóż! Proszę! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 Pinokio? 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 James! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 Kopalnia! Ojciec oszalał! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 wiem i nie chcę, żeby to wiedział zabił cię. Jesteś w niebezpieczeństwie. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 James! Kopalnia! Ratunku! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 O, shakerze! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Cholera! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 Dudley, nie! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - Drzwi są zamknięte. Muszę iść. - Rozwiąż mnie! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 Wiem, gdzie się ukryć. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - Nie, musisz iść. - Tam na dole. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - James, oni muszą umrzeć! - Chodźmy! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Czekać! - Nie ma wyboru. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Szybciej, ludzie! Raczej! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 Ukrywać! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 - Zabiłeś Dudleya! - Dzieciaku, nienawidzę cię! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 Ts-s. Wszystko jest w porządku. Mogę sprowadź Dudleya, James. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Mogę sprowadzić Dudleya z powrotem. I zwrócę też Mię. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 James, James, wszystko to było dla ciebie, chłopcze. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - Nie, to nieprawda! Fałsz! Fałsz! - Nie posłuchałeś mnie, James. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 Czy myślisz, że twoi przyjaciele milczeliby? Oni są dziećmi! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 Patrzeć! Jesteś potworem! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 Wpuść mnie! Wpuść mnie, James! Wpuść mnie! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 NIE! Nienawidzę cię! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 Wpuść mnie! Otwórz te cholerne drzwi! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - Zdradziłeś mnie! Wszystko niszczysz! - Nie, odejdź! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 Odsuń się, chłopcze. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 Odsuń się od tych cholernych drzwi, James! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 Kopalnia! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Mie? 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 Cóż, ponieważ 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 Cóż, ponieważ 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 Chodźcie tu, chłopcy i dziewczęta. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 Jestem o krok od czegoś wielkiego! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 Coś ważniejszego od was obu. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 Nie mogę utrzymać cię przy życiu, ok? 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Ale nie martw się. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 Doktor Gallup mi pokazał jak odzyskać was wszystkich… 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 do życia 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 Wszystko zrujnowałeś. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 Nadszedł czas, abyś umarł. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 Wszyscy możecie zostać moimi lalkami! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 A teraz dasz im spokój. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 Co do cholery? 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 zapomniałeś, że cię stworzyłem. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 Nie jestem już twoją marionetką. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 Podobnie jak mój. beze mnie jesteś tylko kawałkiem drewna. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 NIE! Nie jestem tylko kawałkiem drewna. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 Lalka potrzebuje mistrza. I tylko mogę sprawić, że będziesz prawdziwy 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 jak James. - Nie chcę już być jak James. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 Chcę po prostu być sobą. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 Wtedy zostaniesz na zawsze pusty w środku 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 niekompletny, podzielony i uszkodzony. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - Pinokio, nie słuchaj go! - Już mnie nie kontrolujesz! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 Dałem ci życie! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 Nie jestem tylko twoim ojcem Pinokio. Jestem twoim bogiem. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 I nie możesz zabić pieprzonego boga! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 Odszedłeś! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Żegnaj... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 Bóg 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 Cholera! Gówno! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 Co? 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 - James, musisz iść. - Cholera. Pospiesz się! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 Jamesa? 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 czy nadal jesteśmy przyjaciółmi 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 ja... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 źle? 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 Jesteś po prostu... zdezorientowany. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 Nie rób tego więcej, dobrze? 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 Jestem trochę awanturnikiem, prawda? 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 Tak. I w ogóle wszyscy byli szumowinami. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 No, może poza moją stomatologią. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 Wygląda na to, że będziesz musiał znaleźć nowy. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 Ja też ją dostanę. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 I nikomu o mnie nie powiesz? 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 Będziemy kłamać. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 Dobry. ja też 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 Chodźmy stąd. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 Dogonię Cię. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 Żegnaj, tato. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 Zmusiłeś mnie, ale już nie pod kontrolą 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 James jest mój. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 NIE! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 Do cholery, Pinokio! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Wiesz, nie podobało mi się to zabić tych ludzi. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 Ten przeklęty kapuś! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 Może i jestem mały, ale... ma wobec mnie wielkie plany. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 Z korzeni pochodzi zmartwychwstanie. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 Zwrócę cię, mój mistrzu. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 ZDJĘCIA W PRAKTYCE EFEKTY I LALKI ANIMATRONICZNE 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 To są tuszowania. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - Silnik! Poszedłem, poszedłem... Och. - Tak, tak. To był penis! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 Aparat, silnik. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 Co to jest? 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Daj mi pięć. - Daj mi pięć 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - Jak się ma? - To jest dubler Kelly'ego. 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 Usunięto. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 I... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 Silnik! Kaszlaj trochę. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 Silnik! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - Naprzód. - Otwórz usta 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 Silnik. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - Aparat jest gotowy. - Musimy to zawinąć. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Potrzebujemy więcej deszczu. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 Trzy, dwa, jeden – huk! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - Umieszczą to tutaj. - Myślisz, że to się nie ustąpi? 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - Tak. - Nie wiem 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - I... iskry! - OK. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 Co robimy, Vince? 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 Tylko całe drzewo. Spójrz. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Tak, było wspaniale, ludzie. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 Przyjdź i przynieś finał... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - Tak, ciasto. - OK. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - Czy ktoś może potrzymać moją głowę? - Karolina? 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 W ten sposób wszystko będzie widoczne. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - Tak się poruszam, poruszam. - Spójrz na swoją rękę! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Ścięty. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 Och, drżę, moja ręka! Pomóż! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 Jesteśmy gotowi. Silnik! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 Jest jak szpieg, rozglądający się. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 Zgadza się, wskaż gdzieś tam. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 I... trzy. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 Och, shakerze! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - Spójrz na gumowe buty Pinokia. - To mi wystarczy. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 Czy jesteś gotowy? No to zaczynajmy! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 I... przestań. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 Profesjonalna ekipa filmowa. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 TŁUMACZENIE WYKONAŁ ZESPOŁ „SVIYSUB”.