Original subtitles

GLEDALI STE

Petnaestogodišnjakinja nađena mrtva u rijeci. Predoziranje iz 2012.

Sjećaš li se toga?

- Ne. - Na njemu su naša imena.

Mislila sam da bi trebao znati, Ede.

Jay Easton mi je ubio prijateljicu.

Ne, nije.

Bila si ondje, zar se ne sjećaš?

Ne sjećaš se što se dogodilo?

Uzimao sam stvari.

Fotografije i…

datoteke s njegovog računala kako bih ga uništio.

- Imaš ih ovdje? - Da, na laptopu.

Je li ti se to dogodilo?

Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

A onda si potegla pištolj na svog bivšeg.

Samo jedan razgovor između Marshalla i Eda

i izgubit ćeš posao.

Misliš li da ne zaslužuješ umrijeti?

Koja je kazna za ljude koji znaju što se događa i ne čine ništa?

Poziv je došao ispred kuće Michelle Drummings.

Preminula je.

A njezin sin treba medicinsku sestru. Cjelodnevnu skrb.

Idite. Smjesta.

Živ je.

- Ruke uvis. - Hoćeš li mu ti reći?

Prije nego što sam te upoznao, bila si trudna i tata te izbacio.

Nisam znao što ti se sve dogodilo kad si bila mala.

Jeste li imali kutiju za anonimnu predaju beba 2012.?

Da, za novorođenčad. Da, još je imamo.

Alice, kamo ideš?

Idem na kavu.

Gracie, dušo?

U redu.

U redu.

U redu. Evo.

Znaš što je ovo?

Depersonalizacija.

Derealizacija. Znaš što treba, zar ne?

Moraš doći k sebi.

Diši. Hajde, diši.

Na sigurnom si, zar ne? I u sadašnjosti si.

Osjećaš li to? To si ti. To je tvoje tijelo. Da?

Misli na tabane tvojih smrdljivih stopala na tlu.

Diši.

Jesi li dobro, dušo?

Da.

Prošle su dvije godine, već sam odustala. Nisi me htjela nijednom nazvati?

Javiti mi da si dobro.

Nisam bila dobro.

Znaš što moraš učiniti. Moraš raditi na sebi, zar ne?

Dobro ti je išlo. Pomagala si mnogima.

Mogu li ostati ovdje jedan dan? Mislim da se moram odmoriti.

Pogledaj me.

Tvoja je fotografija u vijestima. Što se događa?

Hoćeš li reći komu da sam ovdje?

Misliš da ću zvati policiju?

Da tebe prijavim?

Ne bih ih zvala ni da je sotona

u mojoj kuhinji i pravi sendvič.

Pogledaj me. Moram znati u što se upuštam.

Uskoro će me uhvatiti.

Tko će te uhvatiti?

Hoćeš li učiniti nešto? Hoćeš li naći Elenu?

Ne, dušo, Elena je dobro.

- Elena je s obitelji. Da. - Ne.

- Opet je s njim. - Ona…

Gospode.

Ako me uhvate,

hoćeš li je naći i izvući odande?

Tko? Tko su oni? Ne znam o komu govoriš…

U redu, dušo. Ne mogu te ostaviti samu ovdje.

U redu? Poći ćeš sa mnom. Dođi, ponijet ću tvoju torbu.

Hajde, stavi masku, u redu? Možeš li ustati?

Dođi.

Dušo, moram otvoriti.

Evo me. Trenutak.

Hej, znaš koji je danas dan?

Ne.

Izmislit ću nešto.

Na pogrešnom si mjestu.

Ovo je mjesto za seksualne radnice u krizi.

Zašto ne gledaš svoja jebena posla?

Ne poznaješ me i ne znaš ništa o mom životu.

Na internetu sam. Dečko je saznao. I trebam smještaj.

Gracie, dođi. Našla sam ti krevet.

- Jesi li dovršila obrazac? - Da, hvala.

Dođi.

- Hej, gdje je zahod? - Zahod? Dođi.

Jesi li saznala za narukvicu?

Da, ali ovdje je. Catherine Grace.

Vidiš osumnjičenu?

Da, ušla sam i vidjela je. Prijavljivala se u sklonište.

Jesi li se predstavila kao agentica?

Ne, pretvarala sam se da se i ja prijavljujem.

U redu. Gdje si sad?

U zahodu sam.

Žena koja vodi sklonište nazvala ju je Grace.

Mislim da se poznaju.

- Imaš pištolj? - Da. Što želiš da učinim?

Pažljivo ovo riješi.

Možda je možemo privesti i natjerati da svjedoči protiv Jaya Eastona.

Da.

Razgovaraj s njom, uspostavi odnos.

Izgradi povjerenje.

Mogu to. Mogu izgraditi povjerenje.

Ali, slušaj, zadrži se na čavrljanju.

Pitaj je za omiljenu boju, vrijeme, ima li mačku.

Ništa što bi tražilo da je uhitiš,

ništa što bi se moglo nazvati zamkom, ništa vezano uz zločine.

Hej. Požuri se.

Ne mogu graditi povjerenje ako moram razgovarati o vremenu.

- O vremenu i mačkama. - O mačkama?

"Voliš li kišu?" "Voliš li mačke?" "Voliš li kišne mačke?"

Sve dok ne pomisliš da to može podnijeti.

Onda se predstavi kao agentica

i nagovori je da nam kaže sve o Jayu Eastonu, dobro?

U redu. Sjajno.

Ako dobro odigramo karte, sredit ćemo ih oboje.

Ali kad je uhitimo i pažnja se usmjeri na nju,

a Ed George gleda, znaš da neće reći ni riječ.

Koliko vremena imam?

Sve dok ne kažem Edu.

Ideš li odmah?

Naravno. On je moj nadzornik.

Ali reći ću mu osobno.

I nećeš vjerovati koliko će mi trebati da se popnem na 32. kat.

Možda jedan sat.

Jedan sat.

Unutra sam.

Poslat ću specijalce prema zgradi.

Pokrivat će izlaze.

Slat ću ti novosti glumeći da sam netko drugi.

Dobro. Budi moja sestra.

Dobro. Ako ti kažem da nam je mama u bolnici,

vrijeme je isteklo i odjebi odande.

Razumiješ li? Opasna je.

Upravo su našli tijelo Hala Hartforda i bio je mučen.

- Što je? Telefoniraš? - Dolazim.

Uz tebe sam. Dobro?

U redu.

Našla sam ti sobu.

Trebam specijalce za pokrivanje izlaza u skloništu u centru grada.

Čekajte adresu.

Idemo prema istoku. Krećemo.

Zauzeli smo položaj na južnoj strani.

Peta jedinica, na zapadnom smo uglu.

Sve su jedinice spremne.

U redu, javljajte mi.

Ako nazove netko iz ureda Eda Georgea,

recite mu da idem do njega kako bih ga obavijestila.

Koliko će ti trebati?

Pa, zgrada je velika, a ja imam sićušne noge.

Odlučite li odgovarati na pitanja bez odvjetnika…

Ne trebam odvjetnika. Učinio sam to. Ubio sam tog čovjeka.

I svidjelo mi se.

Vidite li moje oči?

To su oči ubojice.

Gospodine, moramo vam pročitati prava.

- Zašto traje tako dugo? - To je normalna brzina.

To je i tvoja mama rekla sinoć.

Ako odlučite odgovarati bez odvjetnika,

- imate pravo stati u bilo kojem trenutku. - Brže. Da.

Pripada li vam sve u ovoj sobi?

A onaj laptop?

Koji laptop?

U redu, može li doći tehničar?

Kako ste pomaknuli kolica s lisičinama?

Čarolija.

Imaju li kolica ručni način rada?

Da, sa strane je.

- Ovdje? - Da.

Prestanite. Ne mičite kolica.

U redu.

- Ovdje su dvije tipke. - Znam.

O kojoj tipki govorite?

Ne znam.

Danny!

Hej, Marty. Što je? Doveo si cijelu obitelj u ovaj cirkus?

Kakva je ovo jebena zbrka?

Imam tri trupla, s nitko mi ništa ne govori.

FBI. Možda će razgovarati s tobom kad bude četiri tijela.

Da? Onda ću tebe ubiti.

Slušaj. Ne volim biti neupućen.

Sretan sam kad sam upućen.

Marshall radi s tobom, zar ne?

Samo da se zna, nismo razgovarali cijeli dan.

Da, jer je glupan sinoć zaustavljen pijan.

Pričom se izvukao iz toga, naravno.

Rekao je da je bio kod Alice,

što je isto jebena zbrka.

Slušaj.

Trebam novosti i uhićenje.

Ne daj da nas gaze, Danny.

Dojadilo mi je biti ljubavnica. Želim biti žena.

Smatram te svojom ženom, Marty.

Hvala, to je sve što tražim.

Pogotovo kad se svađamo ni zbog čega.

- Točno. - Jebeni seronja.

U redu.

Pravila. Dobit ćeš obrok i tuširanje,

ali samo ako poslije odeš na vjeronauk.

Ne želim slušati o tome. Obavezno je.

Zahvalit ćeš mi kad prihvatiš Kristovu ljubav

i uđeš u Kraljevstvo nebesko.

Samo se šalim.

Recimo. Nema posjetitelja, dobro?

Nema dolazaka i odlazaka prije razgovora sa mnom.

Ako odeš, više se ne vraćaš.

A ovo je Grace.

Popunjeni smo. Dijelite sobu.

Hej.

Hej.

- Ispričavam se. - Naravno.

Uđi, dušo.

Ralphe.

Htjela sam te pitati za tvoju mamu.

- Mog tatu. - Tvog tatu. Je li se tvoj tata izvukao?

- Ne. - To je…

Mislila sam da hoće.

Želiš li razgovarati o tome?

Uvijek si jako zauzeta.

Danas nisam.

Bit ćemo ovdje neko vrijeme.

Hal je mrtav.

Hal je mrtav. Reci mi što se događa.

Što znaju? Hitno trebam novosti.

Neka Nora Washington dođe i što prije mi kaže novosti.

Netko u C-20 kaže da ide k tebi.

Kad je krenula?

Kako to misliš? Ne znam.

Hej, Marshalle, Danny je. Gdje si, jebote?

Skinuo sam vam lisice da možemo uzeti vaše otiske.

- Opet ćete pomaknuti kolica? - Ne znam.

- Hoću li? - Hoćete li?

Mnogo se toga događa. U redu? Moraš doći na posao.

Obavezno je. Trebamo vaše otiske prstiju.

Onda ću ispružiti ruke.

Ti pokretni panduru. Jebote.

- U redu, budimo ljubazni. - Bože.

Nisam policajac, već specijalni agent FBI-a.

Molim? Ne čujem te

zbog respiratora.

Jesi li rekao

da su svi policajci gadovi?

- Dovraga! - Hej, obojica.

Samo uzmi jebene otiske po starom. Imaš li tinte?

- Tinte? - Da. Tinte.

Više ne znam ni gdje je to.

Slomi kemijsku napola ili nešto.

Na zapovijed.

- Jebote. - Da. Jebeš policiju.

- Aldene, vraćaj se ovamo. - Jebeš policiju.

- Jebi se i ti. - Aldene.

- Jebeš policiju. Pazi. - Choi, uhvati ga.

Jebeš policiju.

- Vrati se. - Jebi se.

- Aldene, vraćaj se! - Jebote.

Hej.

Hej.

Jesi li dobro? Govorila si u snu.

Mislila sam da imaš noćnu moru.

Trebam malo zraka.

Da, osjećam se kao da sam u jebenoj ćeliji.

Smijem li poći s tobom?

Što radiš na internetu?

Grubo je.

Malo me ozlijede.

Sviđa ti se to?

Ponekad.

Što je tvoj dečko učinio kad je saznao?

Poludio je.

Ozbiljno, mislila sam da će me ubiti.

Da će te ubiti?

Da.

Zbilja sam mislila da ću umrijeti.

Stalno me vadio iz tuša da bi me udario.

Ali obično bi me tukao dok se nisam onesvijestila. I…

Ovaj put nisam, samo je izašao iz sobe.

Samo sam ležala ondje.

I više ga nisam mogla čuti.

Pomislila sam: "Otišao je po pištolj da me ubije.

"Sad ću umrijeti."

Znaš o čemu sam još razmišljala?

"Sranje…

"Nisam isprala šampon iz kose."

Dakle…

još ti je u kosi?

Vjerojatno.

Ne znam, u rasulu sam.

Dobijem napadaj panike čim se približim tušu.

Nisam ni znala koji je dan.

O čemu sam govorila u snu?

Govorila si…

Izgovarala si ime "Isabel".

Da?

Što sam rekla?

Samo njezino ime.

Danas je hladno.

Čovječe.

Jesi li dobro?

Oprosti.

U redu.

Smiješna si.

Ti si smiješna.

Znaš što?

Sviđa mi se ovo mjesto.

I sviđa mi se Jean.

Natječe se na njujorškom sajmu.

Stvarno.

Ona može.

Pitala sam je: "Jean, što ti možeš?"

Rekla je: "Što god kažeš, ja to jebeno mogu."

To je dobro mjesto.

Može ti pomoći.

Tebi je pomogla?

Da.

Upoznala sam je sa 16 godina.

Nekoć sam radila ovdje.

Spasila mi je život.

Želim nešto podijeliti s tobom.

Hej, moje dame.

Hrana, tuširanje, Duh Sveti.

Hajde, idemo.

Evo.

Izvoli.

Da.

Ovo je za tebe.

Hvala ti.

Izvoli. Čips.

Zašto stalno gledaš na sat?

Zadubila sam se u Isusove trbušnjake.

Dame, imate deset minuta za jelo. Pogodite što je za desert.

Tako je, tuš.

Da, sve se tuširate.

Nema kolutanja očima. Sve se tuširate, dame. Sve.

Zar te ne zanima kako sam ga ubio?

Da, samo da uzmem kemijsku.

U redu, dakle…

Držao sam špricu ovako.

Ne. Ovako.

I pao je na nju.

Pao je na nju.

Zapisat ću to.

"Pao je na nju."

TRATIŠ MOJE VRIJEME!

Mogu otići.

Mom sinu treba cjelodnevna njega većinu života.

Ne bojim se tvojih sranja.

Što je bilo?

Je li mu tijelo prestalo funkcionirati…

čim te vidio?

U redu, pričaj mi o Vanessi.

Voli romantične komedije.

- Omiljeno joj je piće espresso martini. - Jebote.

Vidimo se na golf-terenu, Briane. U redu.

Je li netko vidio Noru?

Gdje je, dovraga, Nora?

Vežeš cipele?

Što ste našli na laptopu?

Još rade na tome, ali vraški su spori.

- Tehničari su… - Što to radiš?

Nisi htjela da i ja čučnem?

- Nora! - Zaboravila sam mobitel.

Nisam dobro razmislila. Dobro.

Ede.

Hej, Ede.

Ede.

Gdje si bio, Ede? Imam vijesti za tebe.

Prestani srati, Nora. Reci mi što se događa.

Ne želiš isprati taj šampon iz kose?

Da.

Nakon što sam pobjegla,

stalno sam se tuširala.

Tri puta dnevno.

- To je bilo ovdje? - Da, ovdje.

A nekoliko godina poslije

otprilike šest mjeseci imala sam svoj stan.

Ozbiljno?

Bio je tako malen. Sićušan.

Ali nisam mogla vjerovati da je moj.

Stalno sam ulazila i izlazila.

"Ovo su moja jebena vrata."

Dolazila sam i odlazila kad sam htjela,

a onda sam se zaključala izvana.

I što se dogodilo?

Znaš…

Nisam mogla zadržati posao.

I brinula sam se o prijateljičinoj bebi.

Isabelinoj?

Što?

Tvoja prijateljica Isabel, govorila si o njoj.

Ne moraš se tuširati.

Možeš samo smočiti kosu.

Jean neće znati.

U redu.

- To je velik napredak. - Mislila sam da ćeš biti uzbuđeniji.

Mislimo da bi mogla imenovati Jaya Eastona

kao nekoga tko joj je plaćao za seks kad je bila tinejdžerica.

Jay Easton nam se pojavljivao na radaru

nekoliko puta tijekom godina,

ali nikad nismo imali dovoljno dokaza.

Kao što si me naučio, informacije su informacije dok ne saznaš činjenicu.

Je li svjedočanstvo serijske ubojice činjenica?

Našli smo i laptop.

Jesi li to znao?

Laptop koji je pripadao Halu Hartfordu, odvjetniku Jaya Eastona.

Tko zna što je na njemu.

Sve je u redu. Trebam još vremena da obavim sve što moram

- Da, dolazim. - Daj.

- Nitko to ne dijeli. - Da, nitko…

Hej.

S kim si?

- Kako to misliš? - Ona gospođa.

Vidjela sam je prije nekoliko dana, postavljala je pitanja.

Ona je agentica, zar ne?

Razgovaraš s njima?

Žao mi je što mi je toliko trebalo da dođem.

Morala sam poslati specijalce u zgradu.

Prate moju agenticu i osumnjičenicu.

Svi su sigurni i sve je pod kontrolom.

Sad kad si obaviješten,

imam li tvoje dopuštenje za uhićenje?

To će biti moja operacija, ja ću voditi.

Agentica je otišla sama i nije ti to rekla?

Da, morat ću je pljusnuti po sisi.

Ali to nije ništa strašno.

Ne sviđa mi se takvo izražavanje.

Da je pljusnem po sisi?

Oprosti, ali volim crni humor.

Sjećam se kad si me zvao "Joj".

Kao da sam zaposlena samo zbog rase.

Uvijek bi mi bilo smiješno kad bih ulazila u sobu

pa bi svi rekli: "Joj, joj." Obožavala sam to.

Želim reći da je zabrljala, ali to nije prekršaj za otkaz.

Nisam znala razliku u njezinim godinama.

Mislila sam da moram učiniti što god kažeš.

A kad si dopustio da onu nepoznatu žrtvu preuzme policija…

- Ne želim voditi ovaj razgovor. - Znam da ne želiš.

Ali tada sam bila mladunče i nisam se znala igrati.

Sad imam krzno na vratu.

Sad sam jebena lavica.

Obavit ćemo ovaj razgovor, Ede.

Rekao si mi da zatvorim slučaj, pa sam mislila da to ima smisla.

Nisi htio mrtvu prostitutku tinejdžericu bez lica.

Možda da ima lice, zar ne?

Ali bez lica? Ne, hvala.

I riješio si onaj veliki slučaj. Taj slučaj…

Pronašao si novac terorista skriven u američkim bankama.

Organizirani kriminal.

Navukao si dobar publicitet,

pa su zamijenili tvoju samodopadnost za sposobnost

i bio si siguran.

Samo bi jednu godinu bio zadužen za C-20.

Testirali su te.

Htjeli su da ideš na važnije stvari.

Ne mrtve tinejdžerice koje prisiljavaju na seks za novac.

- Znala sam to. - Jesi li skoro gotova?

Stvarno nisam. Voljela bih reći drugačije.

Želim reći

da sam znala da nećeš dugo biti u podrumu.

Znala sam da će otvoriti radno mjesto i htjela sam ga.

Jebote, htjela sam ga.

Htjela sam biti glavna, pa sam odustala.

Zatvorila sam slučaj, a ti si se pobrinuo da zatvore Candlelight Lounge.

Nije došlo do uzajamnog dogovora.

Naravno da nije.

Ali ono što nisam mogla dokučiti,

pitanje koje mi se godinama motalo po glavi,

bilo jest zašto si znao za nepoznatu žrtvu prije mene.

Što?

Kad sam te nazvala zbog žrtve, rekao si da ti je netko već rekao.

Ali pitala sam baš sve i rekli su da te nitko nije zvao.

Kako si onda znao?

Ono što volim raditi, što me FBI naučio,

jest tražiti objašnjenje

dok ne nađem nešto što ima smisla.

Znaš što sam konačno shvatila sinoć

usred jebene noći?

Jay Easton ti je bio izvor u velikom bankarskom slučaju

zbog kojeg si postao zvijezda.

Kad te te noći nazvao

i rekao da ima problem s mrtvom djevojkom,

ti si ga riješio.

To je duboko uvredljivo i očito neistinito.

Tako je bilo, Ede.

Nije imala lice.

Ali mrtvi uvijek govore.

Čuju se kao šuštanje perja.

I sad te imam.

Joj, joj.

Vodit ću ovo točno kako želim.

Već je počelo.

Ne možeš to zaustaviti.

Znaš li gdje su dokazi koje su prikupili

o ubojstvu Hala Hartforda?

Da, rade na laptopu na tehničkom odjelu.

Pričekaj, provjerit ću napredak.

Jebote.

TUŠEVI

U redu, vjeronauk.

Mama je u bolnici

Idemo. Očistile ste tijela, a sad očistimo svoje duše.

Tasha, znam da je tvoja već čista.

I, da, ima limunade. Uvijek ima limunade.

Hej, idemo.

Dolazim za trenutak.

Hajde, dame, hodajte sa svrhom.

Brzo kao zečevi.

Čekala si me?

Da.

Zar stvarno moramo ići na vjeronauk?

- Vratit ću se u sobu. - U redu.

Da, poći ću s tobom.

Netko te zove.

Vjerojatno moja sestra.

Rekla sam joj da idem ovamo.

Čovječe. Baš iritantno.

Zapravo…

otići ću.

Ozbiljno?

- Sad? - Odmah.

Daj mi moj jebeni kaput.

Catherine.

Nemoj!

Mislim da znaš tko sam.

Želim razgovarati.

Catherine!

Agenti su oko cijele zgrade.

Čekaju na svakom izlazu.

Samo želim razgovarati.

Catherine.

Želim ti pomoći.

Catherine, zgrada je okružena.

Lokacija

Reci Toddu da opet uključi radio.

U redu, pokušat ću još jednom.

Djevojka na fotografiji nije živjela u tvojoj kući?

Ne.

Znači, sve što je nađeno u kući tvoje pokojne majke

pripada tvojoj pokojnoj majci?

Da.

- Erotska maska. - Mamina.

- Štipaljke za bradavice. - Mamine.

- Velika kutija tampona. - Mamina.

Mama ti je imala menstruaciju sa 66 godina?

Jako je krvarila.

Dildo na pojasu.

Pa, to je moje.

Da, ja sam joj na leđima, ona je sprijeda.

Možeš si to predočiti.

Voliš Catherine?

Vanessa.

Tako je, Vanessa.

Vas dvoje ste zaljubljeni, a ne znaš joj ni pravo ime.

To je najbolja ljubav.

Postavit ću ti pitanje.

Znaš li koliko je teško naći nekoga tko me pogleda

i ne vidi kolica od 140 kilograma?

Nije me sažalijevala. Jesi li ikad bio zaljubljen?

Naravno.

Ali i iskorištavali su me.

Neki su ljudi toliko slomljeni da ne znaju za drugo. Samo to mogu dati.

Pametan si. Misliš da te nije iskoristila?

Baš me briga!

U redu? Baš me briga.

Cijeli moj život…

Govorili su mi da nikad nikoga neću naći.

Da nisam vrijedan ljubavi,

a kad sam je napokon našao,

želite mi je oduzeti.

Misliš da je ljubav…

samo kad netko radi sve što želiš.

To je sjebano.

Tvoju je mamu…

ujutro mrtvu zatekao medicinski tehničar u hospiciju.

Iznenadilo ga je što je umrla tako brzo tijekom noći,

- jer je Catherine… - Ne.

Vanessa je bila ondje cijelu noć.

Obavio je nekoliko poziva i ništa od toga.

Mislim da je Catherine ubila tvoju mamu, a zatim je iskoristila ostatke

prepisanog fentanila da ubije mnogo drugih ljudi.

Što ti misliš?

Nitko nije savršen.

Alice, vrijeme je isteklo. Šaljem ekipu da je uhiti.

Ne čini ništa, samo je pazi.

Ostani u kontaktu.

Hajde.

Hej, Ed George istražuje Hartforfov laptop.

Što je? Maknuti smo?

U redu.

Moramo smjesta krenuti.

Alice ju je našla. Catherine.

- Molim? - Smiri se, jebote.

Rekao sam: "Što?"

To je bila posve normalna reakcija na to što si mi rekla.

Šutimo o tome.

Ne želim da se sazna, ali idemo je uhititi.

Kako ju je Alice našla?

Mislim, sjajno.

Bravo, Alice.

Kad idemo?

Smjesta. Specijalci su ondje.

A policija? Reći ćeš Dannyju?

Ne želim da se proširi.

Ovdje Nora.

Jebote!

Povukao si ekipu iz operacije u tijeku.

Ostavio si moju agenticu samu!

Mislila sam da nećeš prijeći granicu i dovesti agenticu u opasnost,

ali izgleda da hoćeš. Pošalji specijalce natrag.

- Ne govori mi što da radim! - Hoću.

S obzirom na sve što znam, reći ću ti što da radiš.

Nemaš ništa.

Moj je čovjek pregledao laptop. Nije bilo ničega na njemu.

Čist je.

Ali ne ostavljaj je samu.

Naravno da neću. Idem obaviti uhićenje.

Okupio sam svoj tim. Rade što kažem, slijede moje upute.

Odsad ću ja voditi ovo.

I prijavio sam alkohol koji sam namirisao

u tvom dahu dok si bila ovdje.

Želim da potražiš pomoć. Stvarno želim.

Bolje je da odeš.

Dok ne odluče što će s tobom, ne mogu te ostaviti ovdje samu.

Dobila sam poruke od tvoje sestre.

Čini se da ti je mama u bolnici.

Je li to nekakva tajna šifra?

Samo želim razgovarati.

Znala sam da ne lažeš o tušu.

Tko je to bio?

Tko te pretukao?

Moj bivši dečko…

je policajac.

Catherine.

Koje ti je pravo ime?

Alice.

Alice!

Alice.

Znam za Isabel.

Znam da je rodila, a ti si došla ovamo s bebom.

I znam da je umrla.

- Ubijena je. - Znam.

Pronašli su njezino tijelo u rijeci.

I znam da si je voljela.

Mislim da želiš da ti dam izlaz.

Mislim da obje želimo Jaya Eastona.

Možemo to zajedno.

Zajedno.

To je… To je zanimljivo.

Kako to izgleda?

Uđeš…

i daš izjavu o onome čega se sjećaš.

Da, i svi će mi vjerovati.

Izgradit ćemo slučaj.

Izgradit ćete slučaj,

iznijeti ga na sud, strpati negativce u zatvor,

a onda odjebati i ostaviti me na miru.

Ljudi će reći: "Bravo, uspjela si!"

I misliš da ja to želim. Misliš da će mi to pomoći.

Znam da si frustrirana,

ali sad sam ja uz tebe.

A ako dođeš…

Jesi li ti dala izjavu?

Kad te pretukao?

Je li završio u zatvoru?

- Ne. - Zašto?

- Jer… - Zašto?

Jer sam se bojala naljutiti ga.

Bojala sam se da će svi reći da sam slaba.

I nisam htjela, jebote!

- Jer si znala da neće pomoći. - Ne.

Jer nikad ne pomogne!

Ali ja ti mogu pomoći ako mi kažeš što je Jay Easton učinio tebi i Isabel.

Ne sjećam se!

Ušle smo u njegovu kuću,

onda je ona bila mrtva i to je bilo to, jebote.

Je li to bila Isabelina torba?

Ona sa šljokicama koju stalno nosiš?

Da.

Posudila ti ju je?

Lijepa je.

Ostavljala mi je poruke

kao da mi mama ostavlja poruke u kutiji za užinu.

Primjerice… "Ugodan dan, dušo."

Ne pravi me budalom.

Ne činim to.

Ako imam dokaze protiv Jaya Eastona…

Čvrste dokaze, snimke djevojaka,

kopije onoga što mu je na računalu.

Imaš li to?

Da, netko to čuva.

Što ću dobiti za to?

Što želiš?

Isabelino se dijete zove Elena.

Elena, u redu.

Da.

Na ulici je.

S tipom kojeg zovu Veliki.

Želiš li da joj pomognem?

Pokušala sam je maknuti od njega.

Jesam. Samo…

Nisam se mogla brinuti za nju. Nisam znala kako.

U redu.

I pustila sam je.

Rekla sam joj…

da ću naći onoga tko je ubio Isabel.

Dobro.

Možemo to zajedno riješiti.

Možeš li spustiti pištolj?

Ali dobro mi je išlo.

Bila sam ovdje, štedjela i razgovarala s Jean.

Onda je sve

jebeno propalo! Kao i uvijek!

Uvijek se vrati. Nikad ne ode, što god učinila.

I jednostavno sam… Bezvrijedna sam, znaš?

Ja sam nitko i ništa!

Ovo čak nije ni moje tijelo.

Ovo čak nisu ni moje noge.

Ovo nisu moje šake, jebote.

Zašto nitko nije došao po mene?

Jesi li mi lagala?

Ne.

Ako su agenti oko cijele zgrade,

zašto me nitko još nije uhitio?

Lagala si mi.

Nisam.

Ovdje nema nikoga drugoga.

Pogledaj me!

Pogledaj me. Gledaj.

Ovo si mi ti učinila. Ti si jebeni problem!

Vući ću te za kosu po ulici.

- Čuješ li me? - Ne diraj je!

Što želiš?

Želiš da ga ubijem?

- Ne! - Jebote!

Uskoro će je pronaći.

Uhitit će ti djevojku…

- Zaručnicu. - Zaručnicu, kako god.

Ako mi želiš reći nešto

što joj može pomoći, bolje ti je da mi odmah kažeš.

Možeš li mi namjestiti sjedalo?

U čemu je jebeni problem?

Između jastuka.

Da, savršeno.

Da, hvala.

Mrtvac u mojoj kući kopirao je to s računala Jaya Eastona.

Molim te…

ne daj joj da umre.

U redu, kombi je ovdje. Možete ići.

Na ručnom je načinu rada.

Pripremi se za guranje.

Zašto je sad na ručnom?

Kako se to dogodilo?

Ne poštujem te.

POLICIJA NEW YORKA

Jebote.

Prijevod titlova: Mateja Lotar