1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
ВИЕ ГЛЕДАХТЕ
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,175
Намерено е петнадесетгодишно момиче
мъртъв в реката. Свръхдозата от 2012г
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
това помниш ли го
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,304
- не
- Има нашите имена върху него.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Мислех, че трябва да знаеш, Ед.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Джей Истън уби моя приятел.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Не, не е.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Ти беше там, не помниш ли?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Не помниш какво се случи?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,237
Взимах неща.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,072
Снимки и…
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
файлове от неговия компютър
да го унищожи.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Имате ли ги тук?
- Да, на лаптопа.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Случвало ли ви се е това?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Можех да използвам вашата помощ.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,460
И тогава си извадил пистолет срещу бившия си.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,921
Само един разговор между Маршал и Ед
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
и ще загубиш работата си.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Мислите ли, че не заслужавате да умрете?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Какво е наказанието за хората, които знаят
какво се случва и не правя нищо?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,279
Обаждането дойде пред къщата
Мишел Дръмингс.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
Тя почина.
23
00:01:12,364 --> 00:01:16,075
А синът й има нужда от медицинска сестра.
Целодневна грижа.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,785
върви Веднага.
25
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Той е жив.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,205
- Ръцете горе.
- Ще му кажеш ли?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
Преди да те срещна,
бяхте бременна и баща ви ви изгони.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,336
Не знаех какво се случи с теб
когато беше малък.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Имате ли кутията
за анонимно предаване на бебета през 2012 г.?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Да, за новородени. Да, все още го имаме.
31
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Алис, къде отиваш?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Отивам да пия кафе.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Грейси, скъпа?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Добре.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Добре.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Добре. тук
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Знаете ли какво е това?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Деперсонализация.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,369
Дереализация. Знаеш какво да правиш, нали?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Трябва да се опомниш.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Дишайте. Хайде, дишай.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
В безопасност си, нали?
И ти си в настоящето.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
усещаш ли го ти си
Това е вашето тяло. това?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Помислете за стъпалата на краката си
миризливите ти крака на земята.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Дишайте.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
добре ли си скъпа
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
това.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Минаха две години, вече се отказах.
Не искаше ли да ми се обадиш нито веднъж?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Кажи ми, че си добре.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Не бях добре.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,220
Знаеш какво трябва да направиш.
Трябва да работите върху себе си, нали?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Добре си се справил. Ти помогна на много хора.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Мога ли да остана тук за един ден?
Мисля, че трябва да си почина.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
погледни ме
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Вашата снимка е в новините.
какво става
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Ще кажеш ли на някого, че съм тук?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Мислиш ли, че ще се обадя на полицията?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Да те докладвам ли?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
Дори не бих ги нарекъл Сатана
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
в моята кухня и правя сандвич.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
погледни ме Трябва да знам в какво се забърквам.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,515
Скоро ще ме хванат.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Кой ще те хване?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
ще направиш ли нещо
Ще намериш ли Елена?
65
00:04:31,480 --> 00:04:33,022
Не, скъпа, Елена е добре.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,107
- Елена е със семейството си. това.
- не
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Тя отново е с него.
- Тя...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Господи
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
Ако ме хванат,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
ще я намериш ли и ще я измъкнеш от там?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
СЗО? кои са те Не знам за кого говориш...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,711
Добре, скъпа.
Не мога да те оставя сама тук.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
добре ли Ще дойдеш с мен.
Ела, аз ще нося чантата ти.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Хайде, слагай маската, става ли?
можеш ли да станеш
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
ела
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Скъпи, трябва да го отворя.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Ето ме тук. Момент.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Хей, знаеш ли кой ден е днес?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
не.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Ще измисля нещо.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Вие сте на грешното място.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Това е мястото
за секс работниците в криза.
83
00:06:17,752 --> 00:06:20,045
Защо не си гледаш шибаната си работа?
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
ти не ме познаваш
и не знаеш нищо за моя живот.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Аз съм в интернет.
Момчето разбра. И имам нужда от квартира.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,943
Грейси, ела. Намерих ти легло.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Попълнихте ли формуляра?
- Да, благодаря.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
ела
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Хей, къде е тоалетната?
- Тоалетна? ела
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
Разбрахте ли за гривната?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Да, но ето го. Катрин Грейс.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,235
Виждате ли заподозрения?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,739
Да, влязох и я видях.
Тя кандидатстваше в приюта.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Представихте ли се като агент?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Не, преструвах се
че и аз прилагам.
96
00:07:33,328 --> 00:07:36,538
Добре. къде си сега
97
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
В тоалетната съм.
98
00:07:37,624 --> 00:07:40,084
Жената, която управлява приюта
тя я нарече Грейс.
99
00:07:40,085 --> 00:07:41,627
Мисля, че се познават.
100
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Имаш ли пистолет?
- да какво искаш да направя
101
00:07:46,633 --> 00:07:48,884
Внимавайте с това.
102
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Може би можем да я доведем и да я принудим
да свидетелства срещу Джей Истън.
103
00:07:52,764 --> 00:07:53,847
да
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Говорете с нея, установете връзка.
105
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
Изградете доверие.
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Мога да го направя. Мога да изградя доверие.
107
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
Но слушайте, придържайте се към чата.
108
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Попитайте я за любимия й цвят,
времето, има ли котка.
109
00:08:05,527 --> 00:08:08,195
Нищо, което да изисква да я арестувате,
110
00:08:08,196 --> 00:08:11,824
нищо, което може да се нарече капан,
нищо свързано с престъпления.
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,283
хей побързайте
112
00:08:13,284 --> 00:08:16,286
Не мога да изградя доверие
ако трябва да говоря за времето.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,622
- За времето и котките.
- За котките?
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,917
— Обичаш ли дъжда? "Харесвате ли котки?"
„Харесвате ли дъждовни котки?“
115
00:08:21,918 --> 00:08:24,795
Докато си помислиш, че може да се справи.
116
00:08:24,796 --> 00:08:26,797
След това се представете като агент
117
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
и я убеди да ни разкаже всичко
за Джей Истън, нали?
118
00:08:30,427 --> 00:08:32,261
Добре. страхотно
119
00:08:32,262 --> 00:08:34,555
Ако изиграем картите си правилно,
ще ги подредим и двамата.
120
00:08:34,556 --> 00:08:37,141
Но когато я арестуваме
и се фокусира върху нея,
121
00:08:37,142 --> 00:08:40,310
и Ед Джордж гледа,
знаеш, че няма да каже нито дума.
122
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Колко време имам?
123
00:08:41,730 --> 00:08:43,439
Докато не кажа на Ед.
124
00:08:43,440 --> 00:08:44,732
Тръгваш ли сега?
125
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
разбира се Той е моят ръководител.
126
00:08:47,110 --> 00:08:49,111
Но ще му кажа лично.
127
00:08:49,112 --> 00:08:53,198
И няма да повярвате колко време ще ми отнеме
да се изкачи до 32 етаж.
128
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Може би час.
129
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Един час.
130
00:08:56,286 --> 00:08:57,369
Аз съм вътре.
131
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Ще изпратя специални сили към сградата.
132
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Ще покрие изходите.
133
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Ще ви изпратя новини
преструвайки се на някой друг.
134
00:09:03,126 --> 00:09:05,586
добре Бъди моя сестра.
135
00:09:05,587 --> 00:09:08,714
добре Ако ти кажа
че майка ни е в болница,
136
00:09:08,715 --> 00:09:10,716
времето изтече и се махай от там.
137
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Разбирате ли? Опасно е.
138
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Те просто го намериха
Тялото на Хал Хартфорд беше измъчвано.
139
00:09:16,681 --> 00:09:20,059
- Какво има? на телефона ли си
- Идвам.
140
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
аз съм с теб добре?
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Добре.
142
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Намерих ти стая.
143
00:09:44,417 --> 00:09:48,796
Имам нужда от специални части, които да прикрият изхода
в приюта в центъра на града.
144
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Изчакайте адреса.
145
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Да вървим на изток. Тръгваме.
146
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Заехме позиция от южната страна.
147
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Пети блок, ние сме в западния ъгъл.
148
00:10:08,650 --> 00:10:10,484
Всички единици са готови.
149
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Добре, уведомете ме.
150
00:10:16,074 --> 00:10:18,992
Ако някой от офиса на Ед Джордж се обади,
151
00:10:18,993 --> 00:10:22,538
кажи му, че отивам при него
да го информира.
152
00:10:22,539 --> 00:10:24,123
Колко ще ви трябва?
153
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Е, сградата е голяма,
и имам малки крака.
154
00:10:32,465 --> 00:10:35,551
Ако решите да отговорите
на въпроси без адвокат...
155
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Не ми трябва адвокат.
направих го Аз убих този човек.
156
00:10:39,097 --> 00:10:40,514
И ми хареса.
157
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
виждаш ли очите ми
158
00:10:42,267 --> 00:10:44,810
Това са очите на убиец.
159
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Сър, трябва да ви прочетем вашите права.
160
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- Защо отнема толкова време?
- Това е нормална скорост.
161
00:10:49,983 --> 00:10:51,775
Това каза и майка ти снощи.
162
00:10:51,776 --> 00:10:54,278
Ако решите да отговорите без адвокат,
163
00:10:54,279 --> 00:10:56,905
- имате право да спрете по всяко време.
- По-бързо. това.
164
00:10:56,906 --> 00:10:58,907
Всичко в тази стая ли ти принадлежи?
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
И този лаптоп?
166
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Кой лаптоп?
167
00:11:12,505 --> 00:11:15,507
Добре, може ли да дойде техник?
168
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Как преместихте количката с белезници?
169
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Магия.
170
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Количката има ли ръчен режим?
171
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Да, отстрани е.
172
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Тук?
- да
173
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Спрете го. Не местете количката.
174
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Добре.
175
00:11:38,698 --> 00:11:41,408
- Тук има два бутона.
- Знам.
176
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
За какъв бутон говориш?
177
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
аз не знам
178
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Дани!
179
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Хей, Марти. Какво е?
Доведохте цялото семейство на този цирк?
180
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Каква е тази бъркотия, по дяволите?
181
00:12:00,595 --> 00:12:03,013
Имам три трупа,
никой нищо не ми казва.
182
00:12:03,014 --> 00:12:06,266
ФБР. Може би той ще говори с вас
когато има четири тела.
183
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
това? Тогава ще те убия.
184
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
слушай Не обичам да съм невежа.
185
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Радвам се, когато ме инструктират.
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Маршал работи с вас, нали?
187
00:12:16,861 --> 00:12:19,196
само да знаеш,
цял ден не си говорихме.
188
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Да, защото глупака беше спрян пиян снощи.
189
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Той се измъкна с разговори, разбира се.
190
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
Той каза, че е бил при Алис,
191
00:12:27,080 --> 00:12:30,540
което е просто шибана бъркотия.
192
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
слушай
193
00:12:32,335 --> 00:12:36,421
Имам нужда от новини и арест.
194
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
Не им позволявай да ни стъпчат, Дани.
195
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Писна ми да бъда любовница.
Искам да съм жена.
196
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Смятам те за моя съпруга, Марти.
197
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Благодаря, това е всичко, което питам.
198
00:12:47,809 --> 00:12:49,893
Особено когато се караме за нищо.
199
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Точно така.
- Ти шибан задник.
200
00:12:54,065 --> 00:12:55,899
Добре.
201
00:12:55,900 --> 00:12:58,860
правила. Ще получите храна и душ,
202
00:12:58,861 --> 00:13:01,571
но само ако след това отидеш на религиозно обучение.
203
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
Не искам и да чувам за това. Това е задължително.
204
00:13:05,076 --> 00:13:07,494
Ще ми благодариш
когато приемеш Христовата любов
205
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
и ще влезеш в Царството Небесно.
206
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Шегувам се.
207
00:13:11,708 --> 00:13:15,252
Да речем. Без посетители, става ли?
208
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
Няма пристигащи и заминаващи
преди да говориш с мен.
209
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Ако си тръгнеш, никога не се връщаш.
210
00:13:21,551 --> 00:13:23,302
И това е Грейс.
211
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Сити сме. Споделяте стая.
212
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
хей
213
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
хей
214
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Извинявам се.
- Естествено.
215
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Влез, скъпа.
216
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ралф.
217
00:14:31,204 --> 00:14:33,538
Исках да те попитам за майка ти.
218
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Баща ми.
- Баща ти. Баща ти направи ли го?
219
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- не
- Това е...
220
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Мислех, че ще го направи.
221
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Искаш ли да говорим за това?
222
00:14:46,052 --> 00:14:47,761
Винаги си много зает.
223
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Днес не го направих.
224
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Ще останем тук известно време.
225
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Хал е мъртъв.
226
00:14:56,479 --> 00:14:58,438
Хал е мъртъв. кажи ми какво става
227
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Какво знаят? Имам спешна нужда от новини.
228
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Нека дойде Нора Уошингтън
и ми кажи новините възможно най-скоро.
229
00:15:06,864 --> 00:15:09,449
Някой от C-20 казва, че идва при вас.
230
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Кога си е тръгнала?
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
какво искаш да кажеш аз не знам
232
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Хей, Маршал, Дани е. Къде си по дяволите?
233
00:15:22,130 --> 00:15:25,590
Свалих ти белезниците
че можем да вземем вашите отпечатъци.
234
00:15:25,591 --> 00:15:28,385
- Пак ли ще преместиш количката?
- Не знам.
235
00:15:28,386 --> 00:15:29,845
- Ще направя ли?
- ще ти стане ли
236
00:15:29,846 --> 00:15:33,598
Много неща се случват.
добре ли Трябва да дойдеш на работа.
237
00:15:33,599 --> 00:15:35,892
Това е задължително. Трябват ни отпечатъците ви.
238
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Тогава ще протегна ръцете си.
239
00:15:39,438 --> 00:15:41,648
Ти мобилно ченге. Майната му
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,733
- Добре, нека бъдем мили.
- Боже.
241
00:15:43,734 --> 00:15:47,779
аз не съм ченге
но специален агент на ФБР.
242
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Моля? не те чувам
243
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
заради респиратора.
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
казахте ли
245
00:15:55,371 --> 00:15:57,080
че всички ченгета са копелета?
246
00:15:57,081 --> 00:15:58,707
- По дяволите!
- Хей и на двамата.
247
00:15:58,708 --> 00:16:01,543
Просто вземете шибаните отпечатъци
по стария начин. Имате ли мастило?
248
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Мастила?
- да Мастила.
249
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
Дори вече не знам къде е.
250
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
Счупете химикала наполовина или нещо подобно.
251
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
По команда.
252
00:16:10,469 --> 00:16:12,512
- Майната му.
- да Майната й на полицията.
253
00:16:12,513 --> 00:16:14,764
- Алдън, върни се тук.
- Майната й на полицията.
254
00:16:14,765 --> 00:16:16,641
- Майната ти и на теб.
- Алдън.
255
00:16:16,642 --> 00:16:19,060
- Майната й на полицията. внимавай
- Чой, хвани го.
256
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Майната й на полицията.
257
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Върни се.
- Майната ти.
258
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Алдън, върни се!
- Майната му.
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
хей
260
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
хей
261
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
добре ли си Говорил си в съня си.
262
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Мислех, че сънуваш кошмар.
263
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Имам нужда от въздух.
264
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Да, чувствам го
сякаш съм в шибана килия.
265
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Може ли да дойда с вас?
266
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Какво правиш в интернет?
267
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Това е грубо.
268
00:17:55,241 --> 00:17:56,449
Малко ме нараниха.
269
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
това харесва ли ти
270
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Понякога.
271
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Какво направи гаджето ти, когато разбра?
272
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Той полудя.
273
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Сериозно, мислех, че ще ме убие.
274
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
Че ще те убият?
275
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
това.
276
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Наистина си мислех, че ще умра.
277
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Той продължаваше да ме вади от душа, за да ме удря.
278
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Но обикновено ме биеше
докато не припаднах. И…
279
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Този път не го направих, той просто излезе от стаята.
280
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Просто лежах там.
281
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
И вече не го чувах.
282
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
помислих си:
„Той отиде да вземе пистолет, за да ме убие.
283
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
— Сега ще умра.
284
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
Знаеш ли какво още си мислех?
285
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
„Мамка му…
286
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
„Не измих шампоана от косата си.“
287
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
така...
288
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
все още ли е в косата ти?
289
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Вероятно.
290
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
Не знам, в каша съм.
291
00:19:05,895 --> 00:19:09,230
Получавам паник атака
веднага щом се доближа до душа.
292
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Дори не знаех кой ден е.
293
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Какво говорех в съня си?
294
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Ти говори...
295
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Ти произнесе името Изабел.
296
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
това?
297
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
какво казах
298
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Само нейното име.
299
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Днес е студено.
300
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
човек
301
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
добре ли си
302
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
съжалявам
303
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Добре.
304
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
ти си смешен
305
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
ти си смешен
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
знаеш какво
307
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Харесвам това място.
308
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
И аз харесвам Жан.
309
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Състезава се на панаира в Ню Йорк.
310
00:20:31,939 --> 00:20:33,189
Наистина.
311
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Тя може.
312
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Попитах я: "Жан, какво можеш да направиш?"
313
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
тя каза:
— Каквото и да кажеш, мога да го направя, по дяволите.
314
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Това е добро място.
315
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Той може да ви помогне.
316
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Тя помогна ли ти?
317
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
това.
318
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Срещнах я, когато бях на 16 години.
319
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Работех тук.
320
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Тя ми спаси живота.
321
00:21:10,853 --> 00:21:12,562
Искам да споделя нещо с вас.
322
00:21:12,563 --> 00:21:13,980
Хей, мои дами.
323
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Храна, душ, Свети Дух.
324
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Хайде да тръгваме.
325
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
тук
326
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Ето го.
327
00:21:32,208 --> 00:21:33,458
това.
328
00:21:33,459 --> 00:21:34,751
това е за вас
329
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
благодаря
330
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Ето го. Чипс.
331
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Защо винаги гледаш часовника?
332
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Зарових се в корема на Исус.
333
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Дами, имате десет минути за ядене.
Познайте какво има за десерт.
334
00:22:04,031 --> 00:22:06,699
Точно така, душ.
335
00:22:06,700 --> 00:22:09,244
Да, всички се къпете.
336
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Без въртене на очи.
Всички се къпете, дами. Всички.
337
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Не те ли интересува как го убих?
338
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Да, само за да взема химикала.
339
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Добре, значи...
340
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Държах спринцовката така.
341
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
не. като това.
342
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
И той си падна по нея.
343
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Той падна върху нея.
344
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
ще го запиша.
345
00:22:38,649 --> 00:22:41,776
— Той си падна по нея.
346
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
{\an8}ГУБИТЕ МИ ВРЕМЕТО!
347
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Мога да си тръгна.
348
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Синът ми има нужда от него
денонощна грижа по-голямата част от живота.
349
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Не ме е страх от твоите глупости.
350
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Какво беше?
351
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Тялото му е спряло да работи...
352
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
кога те видя?
353
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Добре, разкажи ми за Ванеса.
354
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Харесва романтични комедии.
355
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Любимата й напитка е еспресо мартини.
- Майната му.
356
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Ще се видим на голф игрището, Браян. Добре.
357
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Някой виждал ли е Нора?
358
00:23:43,839 --> 00:23:45,006
Къде, по дяволите, е Нора?
359
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
Връзваш ли си обувките?
360
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Какво намери на лаптопа?
361
00:23:48,844 --> 00:23:51,930
Все още работят по него, но са адски бавни.
362
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Техниците са...
- какво правиш
363
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Не искаше и аз да клякам?
364
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Нора!
- Забравих мобилния си телефон.
365
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Не го обмислих. добре
366
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Изд.
367
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Хей, Ед.
368
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Изд.
369
00:24:49,113 --> 00:24:51,197
Къде беше, Ед? Имам новини за вас.
370
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Спри с глупостите, Нора.
кажи ми какво става
371
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Не искате да измиете този шампоан от косата си?
372
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
това.
373
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
След като избягах,
374
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
Къпех се през цялото време.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Три пъти на ден.
376
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Това беше тук?
- Да, тук.
377
00:25:38,537 --> 00:25:41,205
И няколко години по-късно
378
00:25:41,206 --> 00:25:44,751
около шест месеца
Имах собствен апартамент.
379
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
сериозно ли?
380
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Беше толкова малък. Малък.
381
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Но не можех да повярвам, че е моя.
382
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Постоянно влизах и излизах.
383
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
"Това е шибаната ми врата."
384
00:25:58,932 --> 00:26:01,434
Идвах и си отивах, когато поисках,
385
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
и тогава се заключих отвън.
386
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
И какво стана?
387
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
знаеш...
388
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Не можах да запазя работата си.
389
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
И аз се погрижих за бебето на моята приятелка.
390
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
на Изабел?
391
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
какво?
392
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Твоята приятелка Изабел,
ти говори за нея.
393
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Не е нужно да се къпете.
394
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Можете просто да намокрите косата си.
395
00:26:54,446 --> 00:26:55,905
Джийн няма да знае.
396
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Добре.
397
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Това е голям напредък.
- Мислех, че ще се развълнуваш повече.
398
00:27:07,876 --> 00:27:10,169
Смятаме, че тя може да назове Джей Истън
399
00:27:10,170 --> 00:27:13,089
като някой, който й е платил за секс
когато е била тийнейджърка.
400
00:27:13,090 --> 00:27:15,800
Джей Истън изскачаше на радара ни
401
00:27:15,801 --> 00:27:17,385
няколко пъти през годините,
402
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
но никога не сме имали достатъчно доказателства.
403
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Както ме научихте, информация
е информация, докато не разберете факта.
404
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Е свидетелството
факти за серийни убийци?
405
00:27:27,271 --> 00:27:29,564
Намерихме и лаптоп.
406
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
знаехте ли това
407
00:27:31,358 --> 00:27:35,820
Лаптоп, принадлежал на Хал Хартфорд,
на адвоката на Джей Истън.
408
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Кой знае какво има на него.
409
00:27:40,284 --> 00:27:43,786
Всичко е наред Имам нужда от повече време
да направя всичко, което трябва да направя
410
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Да, идвам.
- Хайде де.
411
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
- Никой не го споделя.
- Да, никой...
412
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
хей
413
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
с кого си
414
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Какво имаш предвид?
- Тази дама.
415
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Видях я преди няколко дни,
тя зададе въпроси.
416
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Тя е агент, нали?
417
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Говорите ли с тях?
418
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
съжалявам
какво ми отне толкова време да дойда.
419
00:28:17,571 --> 00:28:20,573
Трябваше да изпратя специални части в сградата.
420
00:28:20,574 --> 00:28:23,075
Те следят моя агент и заподозрения.
421
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
Всички са в безопасност и всичко е под контрол.
422
00:28:25,245 --> 00:28:26,954
Сега, след като сте информирани,
423
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
имам ли вашето разрешение да арестувам?
424
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Това ще бъде моя операция, аз ще я водя.
425
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Агентът си тръгна сам
и тя не ти го каза?
426
00:28:34,046 --> 00:28:36,797
Да, ще трябва да я плесна по гърдата.
427
00:28:36,798 --> 00:28:38,507
Но не е нищо страшно.
428
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Не харесвам този израз.
429
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Да я тупна ли по гърдата?
430
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Съжалявам, но харесвам черния хумор.
431
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Спомням си, когато ми викаше "Ох".
432
00:28:50,646 --> 00:28:53,064
Сякаш съм нает само заради расата си.
433
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
Винаги би ми било смешно
когато влизах в стаята
434
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
така че всеки ще каже: "О, о."
Обожавах го.
435
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Искам да кажа, че тя се е объркала,
но това не е престъпление при уволнение.
436
00:29:06,703 --> 00:29:08,955
Не знаех разликата в годините й.
437
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Мислех, че трябва да го направя
каквото кажеш.
438
00:29:12,584 --> 00:29:15,378
И когато сте позволили
тази неизвестна жертва да бъде поета от полицията...
439
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Не искам да водя този разговор.
- Знам, че не искаш.
440
00:29:20,175 --> 00:29:24,011
Но тогава бях малко дете
и не знаех как да играя.
441
00:29:24,012 --> 00:29:25,846
Сега имам козина на врата си.
442
00:29:25,847 --> 00:29:28,015
Сега съм шибана лъвица.
443
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Ще проведем този разговор, Ед.
444
00:29:35,649 --> 00:29:41,946
Ти ми каза да затворя случая,
така че реших, че има смисъл.
445
00:29:41,947 --> 00:29:45,700
Не искаше мъртва проститутка
тийнейджърка без лице.
446
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Може би има лице, нали?
447
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Но без лице? не благодаря
448
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
И ти разреши този голям случай.
Този случай...
449
00:29:55,377 --> 00:29:59,338
Намерихте пари на терористи
скрити в американски банки.
450
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Организирана престъпност.
451
00:30:01,717 --> 00:30:03,134
Имате добра реклама,
452
00:30:03,135 --> 00:30:06,053
така че те смениха
вашето самодоволство за способности
453
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
и ти беше сигурен.
454
00:30:08,390 --> 00:30:11,559
Той щеше да ръководи C-20 само една година.
455
00:30:11,560 --> 00:30:13,269
Тестваха те.
456
00:30:13,270 --> 00:30:15,271
Те искаха да отидеш на по-важни неща.
457
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Не мъртви тийнейджърки
които налагат секс за пари.
458
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- Знаех си това.
- Почти приключихте ли?
459
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Наистина не го направих. Voljela bih reći иначе.
460
00:30:23,613 --> 00:30:25,364
Искам да кажа
461
00:30:25,365 --> 00:30:28,868
da sam znala da nećeš dugo biti u podrumu.
462
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Znala sam da će otvoriti
работно място и искала съм го.
463
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Мамка му, исках го.
464
00:30:34,541 --> 00:30:38,169
Htjela sam biti glavna, pa sam odustala.
465
00:30:38,170 --> 00:30:42,590
Closela sam slučaj, a ti si se pobrinuo
da zatvore Candlelight Lounge.
466
00:30:42,591 --> 00:30:44,508
Nije дойде до uzajamnog dogovora.
467
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Разбира се че не.
468
00:30:48,555 --> 00:30:50,848
Ali ono što nisam mogla dokučiti,
469
00:30:50,849 --> 00:30:54,560
въпрос което ми се години
до уши,
470
00:30:54,561 --> 00:30:57,938
затова знаеше
za nepoznatu žrtvu prije мене.
471
00:30:57,939 --> 00:30:59,023
какво?
472
00:30:59,024 --> 00:31:03,319
Когато ти се обадих за жертвата,
ти каза, че някой вече ти е казал.
473
00:31:03,320 --> 00:31:09,867
Но питах всичко
и казаха, че никой не ти се е обаждал.
474
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Как разбра тогава?
475
00:31:14,122 --> 00:31:17,833
Какво обичам да правя, на какво ме научи ФБР,
476
00:31:17,834 --> 00:31:23,422
е да поискам обяснение
477
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
докато намеря нещо, което има смисъл.
478
00:31:27,594 --> 00:31:30,387
Знаеш ли какво най-накрая разбрах снощи
479
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
в средата на шибаната нощ?
480
00:31:39,022 --> 00:31:42,817
Джей Истън беше вашият източник
в голямо банково дело
481
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
това те направи звезда.
482
00:31:45,362 --> 00:31:48,030
Когато ти се обади онази вечер
483
00:31:48,031 --> 00:31:51,575
и каза, че има проблем с мъртво момиче,
484
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
ти го реши.
485
00:31:53,745 --> 00:31:57,164
Това е дълбоко обидно
и очевидно невярно.
486
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Точно така, Ед.
487
00:31:59,167 --> 00:32:01,585
Тя нямаше лице.
488
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Но мъртвите винаги говорят.
489
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Звучат като шумолене на пера.
490
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
И сега те имам.
491
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
ох ох
492
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Ще го пусна точно както искам.
493
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Вече започна.
494
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Не можеш да го спреш.
495
00:32:36,872 --> 00:32:39,039
Знаете ли къде са събраните от тях доказателства
496
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
за убийството на Хал Хартфорд?
497
00:32:40,959 --> 00:32:44,211
Да, работят на лаптоп в техническия отдел.
498
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Изчакайте, ще проверя напредъка.
499
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Майната му
500
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
ДУШОВЕ
501
00:33:01,354 --> 00:33:02,813
Добре, религиозно образование.
502
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
Мама е в болница
503
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
да вървим Ти почисти телата,
а сега да очистим душите си.
504
00:33:08,612 --> 00:33:10,571
Таша, знам, че твоята вече е чиста.
505
00:33:10,572 --> 00:33:13,282
И да, има лимонада. Винаги има лимонада.
506
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
Хей, да тръгваме.
507
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
Ще бъда там след малко.
508
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Хайде, дами, вървете с цел.
509
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Бързи като зайци.
510
00:33:25,045 --> 00:33:26,587
Чакаше ли ме?
511
00:33:26,588 --> 00:33:27,880
това.
512
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Наистина ли трябва да ходим на религиозно обучение?
513
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Ще се върна в стаята.
- Добре.
514
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Да, ще дойда с теб.
515
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Някой ви звъни.
516
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Вероятно сестра ми.
517
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Казах й, че отивам тук.
518
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
човек Наистина досадно.
519
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
всъщност...
520
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
аз ще отида
521
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
сериозно ли?
522
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Сега?
- Веднага.
523
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Дай ми шибаното палто.
524
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Катрин.
525
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
недейте!
526
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Мисля, че знаеш кой съм.
527
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
искам да поговорим
528
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Катрин!
529
00:34:43,832 --> 00:34:46,125
Агентите са около цялата сграда.
530
00:34:46,126 --> 00:34:47,918
Те чакат на всеки изход.
531
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Просто искам да поговорим.
532
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Катрин.
533
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
искам да ти помогна
534
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Катрин, сградата е обкръжена.
535
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Местоположение
536
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Кажете на Тод да включи отново радиото.
537
00:36:41,950 --> 00:36:44,535
Добре, ще опитам пак.
538
00:36:44,536 --> 00:36:47,329
Момичето на снимката
тя не живееше ли в къщата ти?
539
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
не.
540
00:36:48,707 --> 00:36:53,919
И така, всичко, което се намери
в къщата на покойната ти майка
541
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
на покойната ти майка ли е?
542
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
това.
543
00:36:59,843 --> 00:37:02,177
- Еротична маска.
- На мама.
544
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Скоби за зърна.
- На мама.
545
00:37:04,556 --> 00:37:06,849
- Голяма кутия тампони.
- На мама.
546
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Майка ти го имаше
менструация на 66?
547
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Тя кървеше обилно.
548
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Вибратор с колан.
549
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
Е, това е мое.
550
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Да, аз съм на гърба й, тя е отпред.
551
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Можете да си го представите.
552
00:37:25,243 --> 00:37:27,077
Харесвате ли Катрин?
553
00:37:27,078 --> 00:37:28,203
Ванеса.
554
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Точно така, Ванеса.
555
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Вие двамата сте влюбени,
и дори не знаеш истинското й име.
556
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Това е най-добрата любов.
557
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
ще ти задам един въпрос
558
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Знаете ли колко е трудно?
намери някой, който ме гледа
559
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
и не вижда 140 килограмова количка?
560
00:37:48,057 --> 00:37:51,185
Тя не ме съжаляваше.
Бил ли си някога влюбен?
561
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
разбира се
562
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Но и те се възползваха от мен.
563
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Някои хора са толкова разбити
че не знаят за нищо друго. Това е всичко, което мога да дам.
564
00:37:59,903 --> 00:38:02,988
Вие сте умни. Мислиш ли, че тя не те е използвала?
565
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
не ми пука!
566
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
добре ли Не ми пука много.
567
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
цял живот...
568
00:38:09,788 --> 00:38:12,498
Казаха ми, че никога няма да намеря никого.
569
00:38:12,499 --> 00:38:13,999
че не съм достоен за любов,
570
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
и когато най-накрая я намерих,
571
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
искаш да ми го отнемеш.
572
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Мислите, че любовта е...
573
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
само когато някой прави всичко, което искаш.
574
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Това е прецакано.
575
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
На майка ти е...
576
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
намери я мъртва на сутринта
медицински техник в хоспис.
577
00:38:40,735 --> 00:38:43,278
Той беше изненадан, че тя умря
толкова бързо през нощта
578
00:38:43,279 --> 00:38:45,322
- защото Катрин е...
- не
579
00:38:45,323 --> 00:38:47,324
Ванеса беше там цяла нощ.
580
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Направих няколко обаждания и нищо.
581
00:38:51,246 --> 00:38:55,916
Мисля, че Катрин уби майка ти,
и след това тя използва остатъците
582
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
предписан фентанил
да убие много други хора.
583
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
какво мислиш
584
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Никой не е съвършен.
585
00:39:08,930 --> 00:39:11,932
Алис, времето изтече.
Изпращам екип да я арестува.
586
00:39:11,933 --> 00:39:14,101
Не правете нищо, просто я наблюдавайте.
587
00:39:14,102 --> 00:39:16,353
Поддържайте връзка.
588
00:39:16,354 --> 00:39:17,729
хайде
589
00:39:17,730 --> 00:39:20,691
Хей, Ед Джордж разследва
Лаптопът на Хартфорд.
590
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Какво е? Премахнати ли сме?
591
00:39:22,569 --> 00:39:24,319
Добре.
592
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
Трябва да тръгваме сега.
593
00:39:25,947 --> 00:39:28,448
Алис я намери. Катрин.
594
00:39:28,449 --> 00:39:30,951
- Моля?
- Спокойно, мамка му.
595
00:39:30,952 --> 00:39:32,035
Казах, "Какво?"
596
00:39:32,036 --> 00:39:35,581
Това беше напълно нормална реакция
на това, което ми каза.
597
00:39:35,582 --> 00:39:37,165
Нека замълчим за това.
598
00:39:37,166 --> 00:39:40,168
Не искам да се знае
но ние ще я арестуваме.
599
00:39:40,169 --> 00:39:41,753
Как я намери Алис?
600
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Искам да кажа, страхотно.
601
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Браво, Алис.
602
00:39:45,133 --> 00:39:46,425
кога отиваме
603
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Веднага. Специалните части са там.
604
00:39:49,345 --> 00:39:51,305
А полицията? Ще кажеш ли на Дани?
605
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Не искам да се разпространява.
606
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Това е Нора.
607
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
мамка му!
608
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Вие изтеглихте екипа от текущата операция.
609
00:40:10,491 --> 00:40:12,117
Ти остави агента ми сам!
610
00:40:12,118 --> 00:40:15,495
Мислех, че няма да минеш границата
и изложи агента на опасност,
611
00:40:15,496 --> 00:40:17,915
но изглежда, че ще го направиш.
Изпратете специалните части обратно.
612
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
- Не ми казвай какво да правя!
- Ще го направя.
613
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
доколкото знам,
Аз ще ти кажа какво да правиш.
614
00:40:22,754 --> 00:40:24,046
Вие нямате нищо.
615
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Моят човек провери лаптопа.
На него нямаше нищо.
616
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Чисто е.
617
00:40:29,427 --> 00:40:31,303
Но не я оставяй сама.
618
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Разбира се, че няма да го направя. Аз ще направя ареста.
619
00:40:33,640 --> 00:40:37,267
Събрах екипа си.
Те правят това, което казвам, следват инструкциите ми.
620
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Отсега нататък ще го управлявам.
621
00:40:40,772 --> 00:40:43,231
И докладвах алкохола, който помирисах
622
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
в дъха ти, докато беше тук.
623
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Искам да получиш помощ. много ми се иска.
624
00:40:50,657 --> 00:40:51,740
По-добре тръгвай.
625
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Докато решат какво да правят с теб,
Не мога да те оставя тук сама.
626
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Получих съобщения от сестра ти.
627
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Изглежда майка ти е в болница.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Някакъв вид таен код ли е?
629
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Просто искам да поговорим.
630
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Знаех, че не лъжеш за душа.
631
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Кой беше това?
632
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Кой те преби?
633
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Бившият ми приятел…
634
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
е полицай.
635
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Катрин.
636
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
какво е истинското ти име
637
00:42:12,780 --> 00:42:13,864
Алис.
638
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Алис!
639
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Алис.
640
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Знам за Изабел.
641
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Знам, че тя роди,
и ти дойде тук с бебето.
642
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
И знам, че е починала.
643
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Тя беше убита.
- Знам.
644
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Намериха тялото й в реката.
645
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
И знам, че я обичаше.
646
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Мисля, че искаш да ти дам изход.
647
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Мисля, че и двамата искаме Джей Истън.
648
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Можем да го направим заедно.
649
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Заедно.
650
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Това е... Това е интересно.
651
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Как изглежда това?
652
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Вие въвеждате…
653
00:43:09,754 --> 00:43:12,339
и направете изявление за това, което си спомняте.
654
00:43:12,340 --> 00:43:13,965
Да, и всички ще ми повярват.
655
00:43:13,966 --> 00:43:15,133
Ще изградим случай.
656
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Ще изградите случай,
657
00:43:17,011 --> 00:43:20,972
дай го на съд,
вкарайте злодеите в затвора,
658
00:43:20,973 --> 00:43:23,600
и след това се измъкни и ме остави на мира.
659
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
Хората ще кажат: "Браво, успяхте!"
660
00:43:26,979 --> 00:43:30,607
И мислиш, че искам това.
Мислиш, че това ще ми помогне.
661
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Знам, че си разочарован,
662
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
но сега съм с теб.
663
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
И ако дойдеш...
664
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Направихте ли изявление?
665
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Кога те би?
666
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Свърши ли в затвора?
667
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- не
- Защо?
668
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Защото...
- Защо?
669
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Защото ме беше страх да не го ядоса.
670
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Страхувах се, че всички ще кажат, че съм слаба.
671
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
И не исках, по дяволите!
672
00:44:14,527 --> 00:44:17,112
- Защото знаеше, че няма да помогне.
- не
673
00:44:17,113 --> 00:44:19,030
Защото никога не помага!
674
00:44:19,031 --> 00:44:24,953
Но мога да ти помогна, ако ми кажеш
какво направи Джей Истън на теб и Изабел.
675
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
не помня!
676
00:44:39,802 --> 00:44:42,095
Влязохме в къщата му,
677
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
тогава тя беше мъртва
и това беше, по дяволите.
678
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Това чантата на Изабел ли беше?
679
00:45:05,995 --> 00:45:09,706
Тази с пайетите, която носиш през цялото време?
680
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
това.
681
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Тя ли ти го е дала назаем?
682
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Тя е красива.
683
00:45:19,759 --> 00:45:22,761
Тя ми остави съобщения
684
00:45:22,762 --> 00:45:25,263
сякаш майка ми ме напуска
съобщения в кутията за закуски.
685
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Например... "Приятен ден, скъпа."
686
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Не ме прави на глупак.
687
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Аз не правя това.
688
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Ако имам доказателства срещу Джей Истън...
689
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Твърди доказателства, кадри на момичета,
690
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
копия на това, което е на неговия компютър.
691
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
имате ли това
692
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Да, някой го пази.
693
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Какво ще получа за това?
694
00:46:26,367 --> 00:46:28,159
какво искаш
695
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Детето на Изабел се казва Елена.
696
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Елена, добре.
697
00:46:33,249 --> 00:46:34,457
това.
698
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
На улицата е.
699
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
С човек, когото наричат Голям.
700
00:46:40,006 --> 00:46:42,090
Искаш ли да й помогна?
701
00:46:42,091 --> 00:46:45,093
Опитах се да я откъсна от него.
702
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
аз съм просто...
703
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Не можех да се грижа за нея.
Не знаех как.
704
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Добре.
705
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
И я пуснах.
706
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Казах й…
707
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
че ще намеря този, който е убил Изабел.
708
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
добре
709
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Можем да решим това заедно.
710
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Можеш ли да оставиш пистолета?
711
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Но се справях добре.
712
00:47:16,542 --> 00:47:19,502
Бях тук
спаси и говори с Жан.
713
00:47:19,503 --> 00:47:21,713
Тогава това е всичко
714
00:47:21,714 --> 00:47:27,844
по дяволите се провали! Както винаги!
715
00:47:27,845 --> 00:47:31,514
Винаги се връщай.
Тя никога не си тръгва, каквото и да прави.
716
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
И аз просто… аз съм безполезен, разбираш ли?
717
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Аз съм никой и нищо!
718
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Това дори не е моето тяло.
719
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Това дори не са моите крака.
720
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Това не са моите шибани юмруци.
721
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Защо никой не дойде за мен?
722
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
излъга ли ме
723
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
не.
724
00:48:07,885 --> 00:48:11,805
Ако агентите са около цялата сграда,
725
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
защо още никой не ме е арестувал?
726
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Ти ме излъга.
727
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Аз не го направих.
728
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Тук няма никой друг.
729
00:49:31,302 --> 00:49:33,136
Погледни ме!
730
00:49:33,137 --> 00:49:35,054
погледни ме Вижте.
731
00:49:35,055 --> 00:49:37,682
Ти ми причини това.
Ти си шибан проблем!
732
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Ще те влача за косата по улицата.
733
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- чуваш ли ме
- Не я докосвай!
734
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
какво искаш
735
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Искаш ли да го убия?
736
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Не!
- Майната му!
737
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
Скоро ще я намерят.
738
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Ще арестуват приятелката ти...
739
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
- Годеницата.
- Годеница, каквото и да е.
740
00:51:05,104 --> 00:51:07,397
Ако искаш да ми кажеш нещо
741
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
какво може да й помогне
по-добре ми кажи сега.
742
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Можете ли да регулирате седалката ми?
743
00:51:15,573 --> 00:51:17,073
Какъв е шибаният проблем?
744
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Между възглавниците.
745
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Да, перфектно.
746
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
да благодаря
747
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Мъртвецът в къщата ми го преписа
от компютъра на Джей Истън.
748
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
моля...
749
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
не я оставяй да умре.
750
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Добре, микробусът е тук. можеш да вървиш
751
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
В ръчен режим е.
752
00:51:53,110 --> 00:51:54,527
Пригответе се за бутане.
753
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Защо сега е на ръчно?
754
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Как стана?
755
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
не те уважавам
756
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
ПОЛИЦИЯ НА НЮ ЙОРК
757
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Майната му
758
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Превод на субтитри: Матея Лотар