1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 VOUS AVEZ REGARDÉ 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,175 Une jeune fille de quinze ans retrouvée mort dans la rivière. L'overdose de 2012 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Vous vous en souvenez ? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,304 - Non. - Il y a nos noms dessus. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Je pensais que tu devrais le savoir, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton a tué mon ami. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Non, ce n'est pas le cas. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Vous étiez là, vous ne vous en souvenez pas ? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,237 Je prenais des choses. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Photos et… 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 fichiers de son ordinateur pour le détruire. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Vous les avez ici ? - Oui, sur l'ordinateur portable. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Est-ce que cela vous est arrivé ? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 J'aurais besoin de votre aide. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,460 Et puis vous avez pointé une arme sur votre ex. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 Juste une conversation entre Marshall et Ed 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 et vous perdrez votre emploi. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Pensez-vous que vous ne méritez pas de mourir ? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Quelle est la punition pour les gens qui savent que se passe-t-il et ne rien faire ? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,279 L'appel est arrivé devant la maison Michelle Tambours. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Elle est décédée. 23 00:01:12,364 --> 00:01:16,075 Et son fils a besoin d'une infirmière. Garderie toute la journée. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Allez. Immédiatement. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Il est vivant. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 - Levez les mains. - Tu vas lui dire ? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Avant de te rencontrer, tu étais enceinte et ton père t'a mis à la porte. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,336 Je ne savais pas ce qui t'était arrivé quand tu étais petite. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Avez-vous la boîte pour la remise anonyme de bébés en 2012 ? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Oui, pour les nouveau-nés. Oui, nous l'avons toujours. 31 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, où vas-tu ? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Je vais prendre un café. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, chérie ? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 D'accord. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 D'accord. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 D'accord. Ici. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Tu sais ce que c'est ? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Dépersonnalisation. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,369 Déréalisation. Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Vous devez reprendre vos esprits. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Respirer. Allez, respire. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Vous êtes en sécurité, n'est-ce pas ? Et vous êtes dans le présent. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Le ressentez-vous ? C'est toi. C'est ton corps. Que? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Pensez à la plante de vos pieds vos pieds puants sur le sol. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Respirer. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Est-ce que ça va, chérie ? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Que. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Cela fait deux ans, j'ai déjà abandonné. Tu ne voulais pas m'appeler une seule fois ? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Dis-moi que tu vas bien. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Je n'allais pas bien. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,220 Vous savez ce que vous devez faire. Il faut travailler sur soi, non ? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Vous avez bien fait. Vous avez aidé de nombreuses personnes. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Puis-je rester ici une journée ? Je pense que j'ai besoin de me reposer. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Regardez-moi. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Votre photo fait la une des journaux. Que se passe-t-il? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Vas-tu dire à quelqu'un que je suis là ? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Tu crois que je vais appeler la police ? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Dois-je vous dénoncer ? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Je ne les appellerais même pas Satan 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 dans ma cuisine et je prépare un sandwich. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Regardez-moi. J'ai besoin de savoir dans quoi je m'embarque. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,515 Ils m'attraperont bientôt. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Qui va t'attraper ? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 Ferez-vous quelque chose ? Trouverez-vous Elena ? 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Non, chérie, Elena va bien. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 - Elena est avec sa famille. Que. - Non. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Elle est de nouveau avec lui. - Elle... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Seigneur. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 Si je me fais prendre, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 Veux-tu la trouver et la sortir de là ? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 OMS? Qui sont-ils ? Je ne sais pas de qui tu parles... 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,711 Très bien, chérie. Je ne peux pas te laisser seul ici. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 D'accord? Tu viendras avec moi. Viens, je porterai ton sac. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Allez, mets le masque, d'accord ? Pouvez-vous vous lever ? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Viens. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Chéri, je dois l'ouvrir. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Me voici. Moment. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Hé, tu sais quel jour on est aujourd'hui ? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Pas. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Je vais inventer quelque chose. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Vous n'êtes pas au bon endroit. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 C'est l'endroit pour les travailleuses du sexe en crise. 83 00:06:17,752 --> 00:06:20,045 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes putains d'affaires ? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Tu ne me connais pas et tu ne sais rien de ma vie. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Je suis sur Internet. Le garçon l'a découvert. Et j'ai besoin d'un logement. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,943 Gracie, viens. Je t'ai trouvé un lit. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Avez-vous rempli le formulaire ? - Oui, merci. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Viens. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Hé, où sont les toilettes ? - Toilettes? Viens. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Avez-vous découvert le bracelet ? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Oui, mais voilà. Catherine Grâce. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,235 Voyez-vous le suspect ? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,739 Oui, je suis entré et je l'ai vue. Elle postulait au refuge. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Vous êtes-vous présenté en tant qu'agent ? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Non, je faisais semblant que j'applique également. 96 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 D'accord. Où es-tu en ce moment? 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 Je suis dans les toilettes. 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,084 La femme qui dirige le refuge elle l'appelait Grace. 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,627 Je pense qu'ils se connaissent. 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Avez-vous une arme à feu ? - Oui. Que veux-tu que je fasse ? 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Manipulez cela avec précaution. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Peut-être que nous pouvons la faire venir et la forcer pour témoigner contre Jay Easton. 103 00:07:52,764 --> 00:07:53,847 Oui. 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Parlez-lui, établissez une relation. 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Construire la confiance. 106 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Je peux faire ça. Je peux établir la confiance. 107 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 Mais écoutez, restez concentré sur le chat. 108 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Demandez-lui quelle est sa couleur préférée, la météo, a-t-il un chat. 109 00:08:05,527 --> 00:08:08,195 Rien qui vous obligerait à l'arrêter, 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 rien de ce qu'on pourrait appeler un piège, rien lié aux crimes. 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,283 Hé. Dépêche-toi. 112 00:08:13,284 --> 00:08:16,286 Je ne peux pas établir la confiance si je dois parler de la météo. 113 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 - À propos du temps et des chats. - A propos des chats ? 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,917 "Est-ce que tu aimes la pluie?" "Tu aimes les chats ?" "Aimez-vous les chats de pluie ?" 115 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 Jusqu'à ce que vous pensiez qu'il peut le gérer. 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,797 Alors présentez-vous en tant qu'agent 117 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 et persuade-la de tout nous dire à propos de Jay Easton, d'accord ? 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 D'accord. Super. 119 00:08:32,262 --> 00:08:34,555 Si nous jouons bien nos cartes, nous allons les régler tous les deux. 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,141 Mais quand nous l'arrêtons et concentre-toi sur elle, 121 00:08:37,142 --> 00:08:40,310 et Ed George regarde, tu sais qu'il ne dira pas un mot. 122 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 De combien de temps ai-je ? 123 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 Jusqu'à ce que je le dise à Ed. 124 00:08:43,440 --> 00:08:44,732 Tu y vas maintenant ? 125 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Bien sûr. C'est mon superviseur. 126 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 Mais je lui dirai personnellement. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,198 Et tu ne croiras pas combien de temps cela me prendra pour monter au 32ème étage. 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Peut-être une heure. 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Une heure. 130 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Je suis à l'intérieur. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 J'enverrai des forces spéciales vers le bâtiment. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Il couvrira les sorties. 133 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 je t'enverrai des nouvelles faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 134 00:09:03,126 --> 00:09:05,586 Bien. Sois ma sœur. 135 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Bien. Si je te dis que notre mère est à l'hôpital, 136 00:09:08,715 --> 00:09:10,716 le temps est écoulé et foutez le camp de là. 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Comprenez-vous ? C'est dangereux. 138 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Ils viennent de le trouver Le corps de Hal Hartford a été torturé. 139 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 - Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous au téléphone? - Je viens. 140 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Je suis d'accord. Bien? 141 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 D'accord. 142 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Je t'ai trouvé une chambre. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,796 J'ai besoin de forces spéciales pour couvrir la sortie au refuge du centre ville. 144 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Attendez l'adresse. 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Allons vers l'est. Nous y allons. 146 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Nous avons pris position du côté sud. 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Cinquième unité, nous sommes au coin ouest. 148 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Toutes les unités sont prêtes. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 D'accord, fais-le-moi savoir. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,992 Si quelqu'un du bureau d'Ed George appelle, 151 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 dis-lui que je vais vers lui pour l'informer. 152 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 De combien aurez-vous besoin ? 153 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Eh bien, le bâtiment est grand, et j'ai de petits pieds. 154 00:10:32,465 --> 00:10:35,551 Si vous choisissez de répondre aux questions sans avocat... 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je l'ai fait. J'ai tué cet homme. 156 00:10:39,097 --> 00:10:40,514 Et j'ai aimé ça. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Voyez-vous mes yeux ? 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 Ce sont les yeux d'un tueur. 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Monsieur, nous devons vous lire vos droits. 160 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? - C'est la vitesse normale. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 C'est aussi ce que ta mère a dit hier soir. 162 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Si vous décidez de répondre sans avocat, 163 00:10:54,279 --> 00:10:56,905 - vous avez le droit d'arrêter à tout moment. - Plus rapide. Que. 164 00:10:56,906 --> 00:10:58,907 Est-ce que tout dans cette pièce vous appartient ? 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Et cet ordinateur portable ? 166 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Quel ordinateur portable ? 167 00:11:12,505 --> 00:11:15,507 D'accord, un technicien peut-il venir ? 168 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Comment avez-vous déplacé le chariot avec des menottes ? 169 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Magie. 170 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Le chariot a-t-il un mode manuel ? 171 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Oui, c'est sur le côté. 172 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Ici? - Oui. 173 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Arrêtez-le. Ne déplacez pas le chariot. 174 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 D'accord. 175 00:11:38,698 --> 00:11:41,408 - Il y a deux boutons ici. - Je sais. 176 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 De quel bouton tu parles ? 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Je ne sais pas. 178 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Dany ! 179 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Salut, Marty. Qu'est-ce que c'est? Vous avez amené toute la famille à ce cirque ? 180 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 C'est quoi ce bordel ? 181 00:12:00,595 --> 00:12:03,013 J'ai trois cadavres, s personne ne me dit rien. 182 00:12:03,014 --> 00:12:06,266 FBI. Peut-être qu'il te parlera quand il y a quatre corps. 183 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Que? Alors je te tuerai. 184 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Écouter. Je n'aime pas être ignorant. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Je suis heureux quand je suis informé. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,860 Marshall travaille avec toi, n'est-ce pas ? 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 Juste pour que tu le saches, nous n'avons pas parlé de toute la journée. 188 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Oui, parce que cet imbécile a été arrêté ivre hier soir. 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Il a réussi à s'en sortir, bien sûr. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Il a dit qu'il était chez Alice, 191 00:12:27,080 --> 00:12:30,540 ce qui est juste un putain de gâchis. 192 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Écouter. 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,421 J'ai besoin de nouvelles et d'une arrestation. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Ne les laisse pas nous piétiner, Danny. 195 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 J'en ai marre d'être une maîtresse. Je veux être une femme. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Je te considère comme ma femme, Marty. 197 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Merci, c'est tout ce que je demande. 198 00:12:47,809 --> 00:12:49,893 Surtout quand on se bat pour rien. 199 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Exactement. - Espèce de connard. 200 00:12:54,065 --> 00:12:55,899 D'accord. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Règles. Vous recevrez un repas et une douche, 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,571 mais seulement si vous suivez ensuite une éducation religieuse. 203 00:13:01,572 --> 00:13:05,075 Je ne veux pas en entendre parler. C'est obligatoire. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,494 Tu me remercieras quand tu acceptes l'amour du Christ 205 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 et vous entrez dans le Royaume des Cieux. 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Je plaisante. 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,252 Disons. Pas de visiteurs, d'accord ? 208 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Il n'y a pas d'arrivées et de départs avant de me parler. 209 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Si tu pars, tu ne reviens jamais. 210 00:13:21,551 --> 00:13:23,302 Et voici Grace. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Nous sommes pleins. Vous partagez une chambre. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Hé. 213 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Hé. 214 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Je m'excuse. - Bien sûr. 215 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Entrez, chérie. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralph. 217 00:14:31,204 --> 00:14:33,538 Je voulais te poser des questions à propos de ta mère. 218 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Mon père. - Ton père. Est-ce que ton père a réussi ? 219 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Non. - C'est... 220 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Je pensais qu'il le ferait. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Voulez-vous en parler ? 222 00:14:46,052 --> 00:14:47,761 Vous êtes toujours très occupé. 223 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Je ne l'ai pas fait aujourd'hui. 224 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Nous serons ici pendant un moment. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal est mort. 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Hal est mort. Dis-moi ce qui se passe. 227 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Que savent-ils ? J'ai un besoin urgent de nouvelles. 228 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Laisse Nora Washington venir et donne-moi des nouvelles au plus vite. 229 00:15:06,864 --> 00:15:09,449 Quelqu'un au C-20 dit qu'il vient vers vous. 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Quand est-elle partie ? 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Que veux-tu dire? Je ne sais pas. 232 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Hé, Marshall, c'est Danny. Putain, où es-tu ? 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,590 J'ai enlevé tes menottes que nous pouvons prendre vos empreintes. 234 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Voulez-vous encore déplacer le chariot ? - Je ne sais pas. 235 00:15:28,386 --> 00:15:29,845 - Vraiment ? - Veux-tu? 236 00:15:29,846 --> 00:15:33,598 Il se passe beaucoup de choses. D'accord? Tu dois venir travailler. 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,892 C'est obligatoire. Nous avons besoin de vos empreintes digitales. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Ensuite, je tendrai les mains. 239 00:15:39,438 --> 00:15:41,648 Espèce de flic mobile. Putain. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,733 - D'accord, soyons gentils. - Dieu. 241 00:15:43,734 --> 00:15:47,779 Je ne suis pas flic, mais un agent spécial du FBI. 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 S'il te plaît? Je ne peux pas t'entendre 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 à cause du respirateur. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 As-tu dit 245 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 que tous les flics sont des salauds ? 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 - Enfer! - Hé, vous deux. 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,543 Prends juste ces putains d'empreintes à l'ancienne. As-tu de l'encre ? 248 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Des encres ? - Oui. Encres. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Je ne sais même plus où c'est. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,134 Cassez le produit chimique en deux ou quelque chose du genre. 251 00:16:09,135 --> 00:16:10,468 Sur commande. 252 00:16:10,469 --> 00:16:12,512 - Putain. - Oui. Au diable la police. 253 00:16:12,513 --> 00:16:14,764 - Alden, reviens ici. - J'emmerde la police. 254 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - Va te faire foutre aussi. -Alden. 255 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 - J'emmerde la police. Attention. - Choi, attrape-le. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Au diable la police. 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Revenir. - Va te faire foutre. 258 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Alden, reviens ! - Putain. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Hé. 260 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Hé. 261 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 tu vas bien Tu as parlé dans ton sommeil. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Je pensais que tu faisais un cauchemar. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 J'ai besoin d'air. 264 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Oui, je le ressens comme si j'étais dans une putain de cellule. 265 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Puis-je venir avec toi ? 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Que fais-tu sur Internet ? 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 C'est dur. 268 00:17:55,241 --> 00:17:56,449 Ils m'ont un peu blessé. 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Est-ce que tu aimes ça ? 270 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Parfois. 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Qu'a fait ton copain quand il l'a découvert ? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Il est devenu fou. 273 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Sérieusement, je pensais qu'il allait me tuer. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Qu'ils vont te tuer ? 275 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Que. 276 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Je pensais vraiment que j'allais mourir. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Il n'arrêtait pas de me sortir de la douche pour me frapper. 278 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Mais d'habitude, il me battait jusqu'à ce que je m'évanouisse. Et… 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Cette fois, je ne l'ai pas fait, il a simplement quitté la pièce. 280 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Je suis juste resté allongé là. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Et je ne l'entendais plus. 282 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 J'ai pensé : "Il est allé chercher une arme pour me tuer. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 "Je vais mourir maintenant." 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Tu sais à quoi d'autre je pensais ? 285 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Merde… 286 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 "Je n'ai pas lavé le shampoing de mes cheveux." 287 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Alors... 288 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 est-ce toujours dans tes cheveux ? 289 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Probablement. 290 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Je ne sais pas, je suis dans le pétrin. 291 00:19:05,895 --> 00:19:09,230 je fais une crise de panique dès que je m'approche de la douche. 292 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Je ne savais même pas quel jour on était. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 De quoi est-ce que je parlais dans mon rêve ? 294 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Vous avez parlé... 295 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Vous avez prononcé le nom "Isabel". 296 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Que? 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Qu'ai-je dit ? 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Juste son nom. 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Il fait froid aujourd'hui. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Homme. 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 est-ce que tu vas bien 302 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Désolé. 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 D'accord. 304 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Tu es drôle. 305 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Tu es drôle. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Vous savez quoi? 307 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 J'aime cet endroit. 308 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 Et j'aime Jean. 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Il participe à la Foire de New York. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 Vraiment. 311 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Elle le peut. 312 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Je lui ai demandé : "Jean, que peux-tu faire ?" 313 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 Elle a dit : "Peu importe ce que tu dis, je peux le faire." 314 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 C'est un bon endroit. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Il peut vous aider. 316 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Est-ce qu'elle t'a aidé ? 317 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Que. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Je l'ai rencontrée quand j'avais 16 ans. 319 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Je travaillais ici. 320 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Elle m'a sauvé la vie. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,562 Je veux partager quelque chose avec vous. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,980 Hé, mes dames. 323 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Nourriture, douche, Saint-Esprit. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Allez, allons-y. 325 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Ici. 326 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Voici. 327 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 Que. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,751 Ceci est pour vous. 329 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Merci. 330 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Voici. Puces. 331 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Pourquoi regardes-tu toujours l'heure ? 332 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 J'ai fouillé les abdos de Jésus. 333 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Mesdames, vous avez dix minutes pour manger. Devinez ce qu'il y a pour le dessert. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,699 C'est vrai, une douche. 335 00:22:06,700 --> 00:22:09,244 Oui, vous prenez tous une douche. 336 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Pas de yeux qui roulent. Prenez une douche, mesdames. Tous. 337 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Vous ne vous souciez pas de la façon dont je l'ai tué ? 338 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Oui, juste pour prendre le produit chimique. 339 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 D'accord, alors… 340 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 J'ai tenu la seringue comme ça. 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Pas. Comme ça. 342 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 Et il est tombé amoureux d'elle. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 Il est tombé sur elle. 344 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 Je vais l'écrire. 345 00:22:38,649 --> 00:22:41,776 "Il est tombé amoureux d'elle." 346 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 {\an8}VOUS PERDEZ MON TEMPS ! 347 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Je peux partir. 348 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Mon fils en a besoin soins 24 heures sur 24 la majeure partie de la vie. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Je n'ai pas peur de ta merde. 350 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Qu'est-ce que c'était ? 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Son corps a-t-il cessé de fonctionner... 352 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 quand t'a-t-il vu ? 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 OK, parle-moi de Vanessa. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Il aime les comédies romantiques. 355 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Sa boisson préférée est l'espresso martini. - Putain. 356 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 On se voit sur le terrain de golf, Brian. D'accord. 357 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Quelqu'un a vu Nora ? 358 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Où est Nora ? 359 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Est-ce que tu attaches tes chaussures ? 360 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Qu'avez-vous trouvé sur l'ordinateur portable ? 361 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Ils y travaillent encore, mais ils sont très lents. 362 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Les techniciens sont... - Qu'est-ce que tu fais ? 363 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Tu ne voulais pas que je m'accroupisse aussi ? 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 -Nora ! - J'ai oublié mon téléphone portable. 365 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Je n'y ai pas réfléchi. Bien. 366 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Éd. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Salut, Éd. 368 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Éd. 369 00:24:49,113 --> 00:24:51,197 Où étais-tu, Ed ? J'ai des nouvelles pour toi. 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Arrête de faire des conneries, Nora. Dis-moi ce qui se passe. 371 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Vous ne voulez pas enlever ce shampoing de vos cheveux ? 372 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Que. 373 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Après m'être enfui, 374 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 Je me douchais tout le temps. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Trois fois par jour. 376 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - C'était ici ? - Oui, ici. 377 00:25:38,537 --> 00:25:41,205 Et quelques années plus tard 378 00:25:41,206 --> 00:25:44,751 environ six mois J'avais mon propre appartement. 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Sérieusement? 380 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Il était si petit. Minuscule. 381 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Mais je ne pouvais pas croire que c'était le mien. 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 J'étais constamment dedans et dehors. 383 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 "C'est ma putain de porte." 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 J'allais et venais quand je voulais, 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 et puis je me suis enfermé de l'extérieur. 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 Et que s'est-il passé ? 387 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Vous savez… 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Je ne pouvais pas garder mon emploi. 389 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 Et j'ai pris soin du bébé de mon amie. 390 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Celle d'Isabel ? 391 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Quoi? 392 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Votre amie Isabelle, tu as parlé d'elle. 393 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Vous n'êtes pas obligé de vous doucher. 394 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Vous pouvez simplement mouiller vos cheveux. 395 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 Jean ne le saura pas. 396 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 D'accord. 397 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - C'est un grand progrès. - Je pensais que tu serais plus excité. 398 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Nous pensons qu'elle pourrait nommer Jay Easton 399 00:27:10,170 --> 00:27:13,089 comme quelqu'un qui l'a payée pour du sexe quand elle était adolescente. 400 00:27:13,090 --> 00:27:15,800 Jay Easton apparaissait sur notre radar 401 00:27:15,801 --> 00:27:17,385 plusieurs fois au fil des ans, 402 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 mais nous n'avons jamais eu suffisamment de preuves. 403 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Comme vous me l'avez appris, les informations c'est une information jusqu'à ce que vous connaissiez le fait. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Le témoignage est-il Des faits sur les tueurs en série ? 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,564 Nous avons également trouvé un ordinateur portable. 406 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Le saviez-vous ? 407 00:27:31,358 --> 00:27:35,820 Un ordinateur portable ayant appartenu à Hal Hartford, à l'avocat de Jay Easton. 408 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Qui sait ce qu'il y a dessus. 409 00:27:40,284 --> 00:27:43,786 Tout va bien. j'ai besoin de plus de temps faire tout ce que j'ai à faire 410 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Oui, j'arrive. - Allez. 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 - Personne ne le partage. - Oui, personne... 412 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Hé. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 Avec qui êtes-vous? 414 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Que veux-tu dire? - Cette dame. 415 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Je l'ai vue il y a quelques jours, elle a posé des questions. 416 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 C'est une agente, non ? 417 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Est-ce que tu leur parles ? 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 je suis désolé ce qui m'a pris si longtemps à venir. 419 00:28:17,571 --> 00:28:20,573 J'ai dû envoyer des forces spéciales dans le bâtiment. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,075 Ils suivent mon agent et le suspect. 421 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Tout le monde est en sécurité et tout est sous contrôle. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Maintenant que vous êtes informé, 423 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 ai-je votre permission d'arrêter ? 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Ce sera mon opération, je la dirigerai. 425 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 L'agent est resté seul et elle ne te l'a pas dit ? 426 00:28:34,046 --> 00:28:36,797 Ouais, je vais devoir lui gifler les seins. 427 00:28:36,798 --> 00:28:38,507 Mais ce n'est rien de terrible. 428 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Je n'aime pas cette expression. 429 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Dois-je lui donner une gifle ? 430 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Désolé, mais j'aime l'humour noir. 431 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Je me souviens quand tu m'appelais "Aïe". 432 00:28:50,646 --> 00:28:53,064 C'est comme si je n'étais employé qu'à cause de ma race. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,900 Je trouverais toujours ça drôle quand j'entrais dans la pièce 434 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 alors tout le monde disait : "Oh, oh." J'ai adoré. 435 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Je veux dire, elle a fait une erreur. mais ce n'est pas un délit de licenciement. 436 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Je ne connaissais pas la différence d'âge. 437 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Je pensais que je devais le faire quoi que vous disiez. 438 00:29:12,584 --> 00:29:15,378 Et quand tu as permis pour que cette victime inconnue soit arrêtée par la police... 439 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Je ne veux pas avoir cette conversation. - Je sais que tu ne veux pas. 440 00:29:20,175 --> 00:29:24,011 Mais ensuite j'étais un petit et je ne savais pas jouer. 441 00:29:24,012 --> 00:29:25,846 Maintenant, j'ai de la fourrure sur le cou. 442 00:29:25,847 --> 00:29:28,015 Maintenant, je suis une putain de lionne. 443 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Nous allons avoir cette conversation, Ed. 444 00:29:35,649 --> 00:29:41,946 Tu m'as dit de clore l'affaire, donc j'ai pensé que c'était logique. 445 00:29:41,947 --> 00:29:45,700 Tu ne voulais pas d'une prostituée morte une adolescente sans visage. 446 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Peut-être qu'il a un visage, non ? 447 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Mais sans visage ? Non merci. 448 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 Et tu as résolu cette grosse affaire. Cette affaire... 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,338 Vous avez trouvé de l'argent terroriste caché dans les banques américaines. 450 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Crime organisé. 451 00:30:01,717 --> 00:30:03,134 Vous avez une bonne publicité, 452 00:30:03,135 --> 00:30:06,053 alors ils ont remplacé ta suffisance pour les capacités 453 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 et tu en étais sûr. 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,559 Il ne serait responsable du C-20 que pendant un an. 455 00:30:11,560 --> 00:30:13,269 Ils vous ont testé. 456 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Ils voulaient que vous alliez à des choses plus importantes. 457 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Pas des adolescentes mortes qui force le sexe pour de l'argent. 458 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Je le savais. - Tu as presque fini ? 459 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Je ne l'ai vraiment pas fait. Je voudrais dire le contraire. 460 00:30:23,613 --> 00:30:25,364 je veux dire 461 00:30:25,365 --> 00:30:28,868 si je savais que tu ne resterais pas longtemps au sous-sol. 462 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Je savais qu'il ouvrirait lieu de travail et je le voulais. 463 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Merde, je le voulais. 464 00:30:34,541 --> 00:30:38,169 Je voulais être aux commandes, alors j'ai abandonné. 465 00:30:38,170 --> 00:30:42,590 J'ai clos l'affaire et tu t'en es occupé pour fermer le Candlelight Lounge. 466 00:30:42,591 --> 00:30:44,508 Aucun accord mutuel n'a été trouvé. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Bien sûr que non. 468 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Mais ce que je ne pouvais pas comprendre, 469 00:30:50,849 --> 00:30:54,560 une question qui me tracasse depuis des années éperdument, 470 00:30:54,561 --> 00:30:57,938 c'était pourquoi tu savais pour la victime inconnue devant moi. 471 00:30:57,939 --> 00:30:59,023 Quoi? 472 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 Quand je t'ai appelé à propos de la victime, tu as dit que quelqu'un te l'avait déjà dit. 473 00:31:03,320 --> 00:31:09,867 Mais j'ai tout demandé et ils ont dit que personne ne t'avait appelé. 474 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Comment le saviez-vous alors ? 475 00:31:14,122 --> 00:31:17,833 Ce que j'aime faire, ce que le FBI m'a appris, 476 00:31:17,834 --> 00:31:23,422 c'est demander une explication 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 jusqu'à ce que je trouve quelque chose qui ait du sens. 478 00:31:27,594 --> 00:31:30,387 Tu sais ce que j'ai finalement réalisé hier soir 479 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 au milieu de la putain de nuit ? 480 00:31:39,022 --> 00:31:42,817 Jay Easton était votre source dans une affaire bancaire majeure 481 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 ça a fait de toi une star. 482 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Quand il t'a appelé cette nuit-là 483 00:31:48,031 --> 00:31:51,575 et a dit qu'il avait un problème avec une fille morte, 484 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 vous l'avez résolu. 485 00:31:53,745 --> 00:31:57,164 C'est profondément offensant et évidemment faux. 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 C'est vrai, Ed. 487 00:31:59,167 --> 00:32:01,585 Elle n'avait pas de visage. 488 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Mais les morts parlent toujours. 489 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 On dirait des bruissements de plumes. 490 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 Et maintenant je t'ai. 491 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Oh, oh. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Je vais exécuter cela exactement comme je veux. 493 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 C'est déjà commencé. 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 495 00:32:36,872 --> 00:32:39,039 Savez-vous où se trouvent les preuves qu'ils ont recueillies 496 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 à propos du meurtre de Hal Hartford ? 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,211 Oui, ils travaillent sur un ordinateur portable dans le service technique. 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Attendez, je vais vérifier la progression. 499 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Putain. 500 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 DOUCHES 501 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 D'accord, l'éducation religieuse. 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,315 Maman est à l'hôpital 503 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Allons-y. Tu as nettoyé les corps, et maintenant purifions nos âmes. 504 00:33:08,612 --> 00:33:10,571 Tasha, je sais que le tien est déjà propre. 505 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 Et oui, il y a de la limonade. Il y a toujours de la limonade. 506 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Hé, allons-y. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,368 J'y serai dans un instant. 508 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Allez mesdames, marchez avec détermination. 509 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Rapide comme des lapins. 510 00:33:25,045 --> 00:33:26,587 Est-ce que tu m'attendais ? 511 00:33:26,588 --> 00:33:27,880 Que. 512 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Devons-nous vraiment suivre une éducation religieuse ? 513 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Je vais retourner dans la chambre. - D'accord. 514 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Oui, je viendrai avec toi. 515 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Quelqu'un vous appelle. 516 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Probablement ma sœur. 517 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Je lui ai dit que j'allais ici. 518 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Homme. Vraiment ennuyeux. 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 En fait... 520 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 j'irai 521 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Sérieusement ? 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Maintenant? - Immédiatement. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Donne-moi mon putain de manteau. 524 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Catherine. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Ne le faites pas! 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Je pense que tu sais qui je suis. 527 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Je veux parler. 528 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine ! 529 00:34:43,832 --> 00:34:46,125 Les agents sont présents dans tout le bâtiment. 530 00:34:46,126 --> 00:34:47,918 Ils attendent à chaque sortie. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Je veux juste parler. 532 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine. 533 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Je veux t'aider. 534 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, le bâtiment est encerclé. 535 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Emplacement 536 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Dites à Todd de rallumer la radio. 537 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 D'accord, je vais réessayer. 538 00:36:44,536 --> 00:36:47,329 La fille sur la photo elle n'habitait pas chez toi ? 539 00:36:47,330 --> 00:36:48,706 Pas. 540 00:36:48,707 --> 00:36:53,919 Donc, tout ce qui a été trouvé dans la maison de ta défunte mère 541 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 est-ce qu'il appartient à ta défunte mère ? 542 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Que. 543 00:36:59,843 --> 00:37:02,177 - Masque érotique. - Celle de maman. 544 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Pinces à tétons. - Celle de maman. 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,849 - Une grosse boîte de tampons. - Celle de maman. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Ta mère l'avait vos règles à 66 ans ? 547 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Elle saignait abondamment. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Gode ​​ceinture. 549 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Eh bien, c'est le mien. 550 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Oui, je suis sur son dos, elle est devant. 551 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Vous pouvez l'imaginer. 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,077 Vous aimez Catherine ? 553 00:37:27,078 --> 00:37:28,203 Vanessa. 554 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 C'est vrai, Vanessa. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Vous êtes amoureux tous les deux, et tu ne connais même pas son vrai nom. 556 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 C'est le meilleur amour. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Je vais vous poser une question. 558 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Savez-vous à quel point c'est difficile ? trouver quelqu'un qui me regarde 559 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 et vous ne voyez pas un chariot de 140 kilogrammes ? 560 00:37:48,057 --> 00:37:51,185 Elle ne s'est pas sentie désolée pour moi. Avez-vous déjà été amoureux ? 561 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Bien sûr. 562 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Mais ils ont aussi profité de moi. 563 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Certaines personnes sont tellement brisées qu'ils ne savent rien d'autre. C'est tout ce que je peux donner. 564 00:37:59,903 --> 00:38:02,988 Vous êtes intelligent. Tu penses qu'elle ne t'a pas utilisé ? 565 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Je m'en fiche! 566 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 D'accord? Je m'en fiche vraiment. 567 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Toute ma vie... 568 00:38:09,788 --> 00:38:12,498 Ils m'ont dit que je ne trouverais jamais personne. 569 00:38:12,499 --> 00:38:13,999 Que je ne suis pas digne d'amour, 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 et quand je l'ai finalement trouvée, 571 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 tu veux me l'enlever. 572 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Vous pensez que l'amour est… 573 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 seulement quand quelqu'un fait tout ce que tu veux. 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 C'est foutu. 575 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 C'est à ta mère... 576 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 je l'ai trouvée morte le matin technicien médical en soins palliatifs. 577 00:38:40,735 --> 00:38:43,278 Il a été surpris qu'elle soit morte si vite pendant la nuit 578 00:38:43,279 --> 00:38:45,322 - parce que Catherine est… - Non. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Vanessa était là toute la nuit. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 J'ai passé plusieurs appels et rien. 581 00:38:51,246 --> 00:38:55,916 Je pense que Catherine a tué ta mère, et puis elle a utilisé les restes 582 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 de fentanyl prescrit tuer beaucoup d'autres personnes. 583 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Qu'en penses-tu? 584 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Personne n'est parfait. 585 00:39:08,930 --> 00:39:11,932 Alice, le temps est écoulé. J'envoie une équipe pour l'arrêter. 586 00:39:11,933 --> 00:39:14,101 Ne fais rien, surveille-la. 587 00:39:14,102 --> 00:39:16,353 Rester en contact. 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,729 Allez. 589 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 Hé, Ed George enquête L'ordinateur portable de Hartford. 590 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous supprimés ? 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,319 D'accord. 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,946 Nous devons y aller maintenant. 593 00:39:25,947 --> 00:39:28,448 Alice l'a trouvée. Catherine. 594 00:39:28,449 --> 00:39:30,951 - S'il te plaît? - Calme-toi, putain. 595 00:39:30,952 --> 00:39:32,035 J'ai dit : « Quoi ? 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 C'était une réaction tout à fait normale à ce que tu m'as dit. 597 00:39:35,582 --> 00:39:37,165 Gardons le silence à ce sujet. 598 00:39:37,166 --> 00:39:40,168 je ne veux pas que ça se sache mais nous allons l'arrêter. 599 00:39:40,169 --> 00:39:41,753 Comment Alice l'a-t-elle trouvée ? 600 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Je veux dire, super. 601 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Bravo, Alice. 602 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Quand est-ce qu'on y va ? 603 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Immédiatement. Les forces spéciales sont là. 604 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 Et la police ? Tu vas le dire à Danny ? 605 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Je ne veux pas que ça se propage. 606 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 C'est Nora. 607 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Putain ! 608 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Vous avez retiré l'équipe de l'opération en cours. 609 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Vous avez laissé mon agent tranquille ! 610 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Je pensais que tu ne traverserais pas la frontière et mettre l'agent en danger, 611 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 mais il semble que ce sera le cas. Renvoyez les forces spéciales. 612 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Ne me dis pas quoi faire ! - Je vais. 613 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Pour autant que je sache, Je vais vous dire quoi faire. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,046 Vous n'avez rien. 615 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Mon homme a vérifié l'ordinateur portable. Il n'y avait rien dessus. 616 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 C'est propre. 617 00:40:29,427 --> 00:40:31,303 Mais ne la laissez pas seule. 618 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Bien sûr, je ne le ferai pas. Je vais procéder à l'arrestation. 619 00:40:33,640 --> 00:40:37,267 J'ai rassemblé mon équipe. Ils font ce que je dis, suivent mes instructions. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Je vais m'en occuper à partir de maintenant. 621 00:40:40,772 --> 00:40:43,231 Et j'ai signalé l'alcool que je sentais 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 dans ton souffle pendant que tu étais ici. 623 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Je veux que tu obtiennes de l'aide. J'en ai vraiment envie. 624 00:40:50,657 --> 00:40:51,740 Tu ferais mieux d'y aller. 625 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Jusqu'à ce qu'ils décident quoi faire de toi, Je ne peux pas te laisser seul ici. 626 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 J'ai reçu des messages de ta sœur. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 On dirait que ta mère est à l'hôpital. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Est-ce une sorte de code secret ? 629 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Je veux juste parler. 630 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Je savais que tu ne mentais pas à propos de la douche. 631 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Qui était-ce ? 632 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Qui t'a battu ? 633 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Mon ex-petit ami… 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 est un policier. 635 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 636 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Quel est ton vrai nom ? 637 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 Alice. 638 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice ! 639 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Je sais pour Isabel. 641 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Je sais qu'elle a accouché, et tu es venu ici avec le bébé. 642 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 Et je sais qu'elle est morte. 643 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Elle a été tuée. - Je sais. 644 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Ils ont retrouvé son corps dans la rivière. 645 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Et je sais que tu l'aimais. 646 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Je pense que tu veux que je te donne une issue. 647 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Je pense que nous voulons tous les deux Jay Easton. 648 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Nous pouvons le faire ensemble. 649 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Ensemble. 650 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 C'est... C'est intéressant. 651 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 A quoi ça ressemble ? 652 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Vous entrez… 653 00:43:09,754 --> 00:43:12,339 et faites une déclaration sur ce dont vous vous souvenez. 654 00:43:12,340 --> 00:43:13,965 Oui, et tout le monde me croira. 655 00:43:13,966 --> 00:43:15,133 Nous monterons un dossier. 656 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Vous monterez un dossier, 657 00:43:17,011 --> 00:43:20,972 conduisez-le au tribunal, mettez les méchants en prison, 658 00:43:20,973 --> 00:43:23,600 et puis va te faire foutre et laisse-moi tranquille. 659 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Les gens diront : « Bravo, vous avez réussi ! » 660 00:43:26,979 --> 00:43:30,607 Et tu penses que je veux ça. Tu penses que ça va m'aider. 661 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Je sais que tu es frustré, 662 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 mais maintenant je suis avec toi. 663 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 Et si tu viens... 664 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Avez-vous fait une déclaration ? 665 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Quand t'a-t-il battu ? 666 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 A-t-il fini en prison ? 667 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Non. - Pourquoi ? 668 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Parce que... - Pourquoi ? 669 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Parce que j'avais peur de le mettre en colère. 670 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 J'avais peur que tout le monde dise que j'étais faible. 671 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 Et je ne voulais pas, bon sang ! 672 00:44:14,527 --> 00:44:17,112 - Parce que tu savais que ça n'aiderait pas. - Non. 673 00:44:17,113 --> 00:44:19,030 Parce que ça n'aide jamais ! 674 00:44:19,031 --> 00:44:24,953 Mais je peux t'aider si tu me le dis ce que Jay Easton a fait à toi et à Isabel. 675 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Je ne m'en souviens pas ! 676 00:44:39,802 --> 00:44:42,095 Nous sommes entrés chez lui, 677 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 alors elle était morte et c'était tout, bon sang. 678 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 C'était le sac d'Isabel ? 679 00:45:05,995 --> 00:45:09,706 Celui avec les paillettes que tu portes tout le temps ? 680 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Que. 681 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Elle vous l'a prêté ? 682 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Elle est belle. 683 00:45:19,759 --> 00:45:22,761 Elle m'a laissé des messages 684 00:45:22,762 --> 00:45:25,263 comme si ma mère me quittait messages dans la boîte à collations. 685 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Par exemple... "Passez une bonne journée, chérie." 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Ne te moque pas de moi. 687 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Je ne fais pas ça. 688 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Si j'ai des preuves contre Jay Easton... 689 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Des preuves tangibles, des images de filles, 690 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 des copies de ce qui se trouve sur son ordinateur. 691 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Est-ce que tu as ça ? 692 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Oui, quelqu'un le garde. 693 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Qu'est-ce que je vais obtenir en échange ? 694 00:46:26,367 --> 00:46:28,159 Que veux-tu? 695 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 L'enfant d'Isabel s'appelle Elena. 696 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, d'accord. 697 00:46:33,249 --> 00:46:34,457 Que. 698 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 C'est dans la rue. 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Avec un gars qu'ils appellent Big. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,090 Tu veux que je l'aide ? 701 00:46:42,091 --> 00:46:45,093 J'ai essayé de l'éloigner de lui. 702 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Je suis. Juste… 703 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Je ne pouvais pas m'occuper d'elle. Je ne savais pas comment. 704 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 D'accord. 705 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 Et je l'ai laissée partir. 706 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Je lui ai dit… 707 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 que je retrouverai celui qui a tué Isabel. 708 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Bien. 709 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Nous pouvons résoudre ce problème ensemble. 710 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Pouvez-vous poser l'arme ? 711 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Mais j'allais bien. 712 00:47:16,542 --> 00:47:19,502 j'étais ici sauvé et parlé à Jean. 713 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Alors c'est tout 714 00:47:21,714 --> 00:47:27,844 putain d'échec ! Comme toujours ! 715 00:47:27,845 --> 00:47:31,514 Revenez toujours. Elle ne part jamais, quoi qu'elle fasse. 716 00:47:31,515 --> 00:47:34,351 Et je suis juste… je ne vaux rien, tu sais ? 717 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Je ne suis personne ni rien ! 718 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Ce n'est même pas mon corps. 719 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Ce ne sont même pas mes jambes. 720 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Ce ne sont pas mes putains de poings. 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Pourquoi personne n'est venu me chercher ? 722 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 M'as-tu menti ? 723 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Pas. 724 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Si les agents sont présents dans tout le bâtiment, 725 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 pourquoi personne ne m'a encore arrêté ? 726 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Tu m'as menti. 727 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Je ne l'ai pas fait. 728 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Il n'y a personne d'autre ici. 729 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 Regardez-moi! 730 00:49:33,137 --> 00:49:35,054 Regardez-moi. Regarder. 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Tu m'as fait ça. Tu es un putain de problème ! 732 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Je te traînerai par les cheveux dans la rue. 733 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Pouvez-vous m'entendre? - Ne la touche pas ! 734 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Que veux-tu? 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Tu veux que je le tue ? 736 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Non! - Putain! 737 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 Ils la retrouveront bientôt. 738 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Ils vont arrêter votre petite amie… 739 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - La fiancée. - Fiancée, peu importe. 740 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Si tu veux me dire quelque chose 741 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 qu'est-ce qui peut l'aider tu ferais mieux de me le dire maintenant. 742 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Pouvez-vous régler mon siège ? 743 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 C'est quoi ce putain de problème ? 744 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Entre les oreillers. 745 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Oui, parfait. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Oui, merci. 747 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Le mort dans ma maison l'a copié depuis l'ordinateur de Jay Easton. 748 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 S'il vous plaît… 749 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 ne la laisse pas mourir. 750 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Okay, la camionnette est là. Tu peux y aller. 751 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 Il est en mode manuel. 752 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Préparez-vous à pousser. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Pourquoi est-ce manuel maintenant ? 754 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Comment est-ce arrivé? 755 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Je ne te respecte pas. 756 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 POLICE DE NEW YORK 757 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Putain. 758 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Traduction des sous-titres : Mateja Lotar