1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,175 Βρέθηκε ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι νεκρός στο ποτάμι. Η υπερδοσολογία του 2012 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Το θυμάσαι αυτό; 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,304 - Όχι. - Έχει τα ονόματά μας πάνω. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Ο Τζέι Ίστον σκότωσε τον φίλο μου. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Όχι, δεν είναι. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Ήσουν εκεί, δεν θυμάσαι; 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Δεν θυμάσαι τι έγινε; 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,237 έπαιρνα πράγματα. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Φωτογραφίες και… 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 αρχεία από τον υπολογιστή του να τον καταστρέψει. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 -Τους έχεις εδώ; - Ναι, στο φορητό υπολογιστή. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Σας έχει συμβεί αυτό; 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,460 Και μετά τράβηξες ένα όπλο στον πρώην σου. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 Μόνο μια συνομιλία μεταξύ του Μάρσαλ και του Εντ 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 και θα χάσεις τη δουλειά σου. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Πιστεύεις ότι δεν σου αξίζει να πεθάνεις; 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Ποια είναι η τιμωρία για τους ανθρώπους που γνωρίζουν τι γινεται και δεν κανεις τιποτα 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,279 Η κλήση ήρθε μπροστά στο σπίτι Μισέλ Ντράμινγκς. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Πέθανε. 23 00:01:12,364 --> 00:01:16,075 Και ο γιος της χρειάζεται μια νοσοκόμα. Ολοήμερη φροντίδα. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Πήγαινε. Αμέσως. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Είναι ζωντανός. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 - Ψηλά τα χέρια. - Θα του το πεις; 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Πριν σε γνωρίσω, ήσουν έγκυος και ο πατέρας σου σε έδιωξε. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,336 Δεν ήξερα τι σου συνέβη όταν ήσουν μικρός. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Είχατε το κουτί; για την ανώνυμη παράδοση των μωρών το 2012; 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Ναι, για νεογέννητα. Ναι, το έχουμε ακόμα. 31 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Αλίκη, πού πας; 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Πάω για καφέ. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, αγάπη μου; 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Εντάξει. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Εντάξει. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Εντάξει. Εδώ. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Ξέρεις τι είναι αυτό; 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Αποπροσωποποίηση. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,369 Αποπραγματοποίηση. Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι; 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Πρέπει να συνέλθεις. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Αναπνέω. Έλα, ανάσα. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Είσαι ασφαλής, σωστά; Και είσαι στο παρόν. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Το νιώθεις; είσαι εσύ. Είναι το σώμα σου. Οτι; 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Σκεφτείτε τα πέλματα των ποδιών σας τα μυρισμένα πόδια σου στο έδαφος. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Αναπνέω. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Οτι. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Έχουν περάσει δύο χρόνια, έχω ήδη παραιτηθεί. Δεν ήθελες να μου τηλεφωνήσεις μια φορά; 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Πες μου ότι είσαι καλά. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Δεν ήμουν καλά. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,220 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Πρέπει να δουλέψεις με τον εαυτό σου, σωστά; 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Καλά έκανες. Βοηθήσατε πολλούς ανθρώπους. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Μπορώ να μείνω εδώ για μια μέρα; Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Κοίτα με. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Η φωτογραφία σας είναι στις ειδήσεις. Τι συμβαίνει; 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Θα πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ; 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Νομίζεις ότι θα καλέσω την αστυνομία; 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Να σε αναφέρω; 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Δεν θα τους έλεγα καν Σατανά 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 στην κουζίνα μου και φτιάχνω ένα σάντουιτς. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Κοίτα με. Πρέπει να ξέρω σε τι βρίσκομαι. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,515 Θα με πιάσουν σύντομα. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Ποιος θα σε πιάσει; 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 Θα κάνεις κάτι; Θα βρεις την Έλενα; 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Όχι, αγάπη μου, η Έλενα είναι μια χαρά. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 - Η Έλενα είναι με την οικογένειά της. Οτι. - Όχι. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Είναι πάλι μαζί του. - Αυτή... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Κύριε. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 Αν με πιάσουν, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 θα τη βρεις και θα την βγάλεις από εκεί; 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 ΠΟΥ; Ποιοι είναι αυτοί; Δεν ξέρω για ποιον μιλάς... 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,711 Εντάξει, αγάπη μου. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο εδώ. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 Εντάξει; Θα έρθεις μαζί μου. Έλα, θα κουβαλήσω την τσάντα σου. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Έλα, βάλε τη μάσκα, εντάξει; Μπορείς να σηκωθείς; 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Ελα. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Αγάπη μου, πρέπει να το ανοίξω. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Εδώ είμαι. Στιγμή. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Γεια, ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Δεν. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Θα φτιάξω κάτι. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Είσαι σε λάθος μέρος. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Αυτό είναι το μέρος για τους εργαζόμενους του σεξ σε κρίση. 83 00:06:17,752 --> 00:06:20,045 Γιατί δεν σε πειράζει η δική σου γαμημένη επιχείρηση; 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Δεν με ξέρεις και δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Είμαι στο διαδίκτυο. Το αγόρι το έμαθε. Και χρειάζομαι κατάλυμα. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,943 Γκρέισι, έλα. Σου βρήκα ένα κρεβάτι. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Έχετε συμπληρώσει τη φόρμα; - Ναι, ευχαριστώ. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Ελα. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Γεια, πού είναι η τουαλέτα; - Τουαλέτα; Ελα. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Έμαθες για το βραχιόλι; 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Ναι, αλλά εδώ είναι. Κάθριν Γκρέις. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,235 Βλέπετε τον ύποπτο; 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,739 Ναι, μπήκα και την είδα. Έκανε αίτηση στο καταφύγιο. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Συστηθήκατε ως πράκτορας; 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Όχι, προσποιήθηκα που εφαρμόζω και εγώ. 96 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Εντάξει. Πού είσαι τώρα; 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 Είμαι στην τουαλέτα. 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,084 Η γυναίκα που διευθύνει το καταφύγιο την αποκάλεσε Χάρη. 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,627 Νομίζω ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Έχεις όπλο; - Ναι. Τι θέλεις να κάνω; 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Χειριστείτε αυτό προσεκτικά. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Ίσως μπορέσουμε να την φέρουμε και να την αναγκάσουμε να καταθέσει εναντίον του Τζέι Ίστον. 103 00:07:52,764 --> 00:07:53,847 Ναι. 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Μίλα της, κάνε μια σχέση. 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Χτίστε εμπιστοσύνη. 106 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να οικοδομήσω εμπιστοσύνη. 107 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 Αλλά ακούστε, μείνετε στη συνομιλία. 108 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Ρωτήστε την για το αγαπημένο της χρώμα, καιρός, έχει γάτα. 109 00:08:05,527 --> 00:08:08,195 Τίποτα που θα σας απαιτούσε να τη συλλάβετε, 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 τίποτα που θα μπορούσε να ονομαστεί παγίδα, τίποτα σχετικό με εγκλήματα. 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,283 Γεια σου. Κάνε γρήγορα. 112 00:08:13,284 --> 00:08:16,286 Δεν μπορώ να οικοδομήσω εμπιστοσύνη αν πρέπει να μιλήσω για τον καιρό. 113 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 - Σχετικά με την ώρα και τις γάτες. - Σχετικά με τις γάτες; 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,917 «Σου αρέσει η βροχή;» "Σου αρέσουν οι γάτες;" «Σας αρέσουν οι γάτες της βροχής;» 115 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 Μέχρι να πιστέψεις ότι μπορεί να το διαχειριστεί. 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,797 Στη συνέχεια συστηθείτε ως πράκτορας 117 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 και να την πείσει να μας τα πει όλα για τον Τζέι Ίστον, εντάξει; 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 Εντάξει. Μεγάλος. 119 00:08:32,262 --> 00:08:34,555 Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, θα τα τακτοποιήσουμε και τα δύο. 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,141 Όταν όμως τη συλλάβουμε και επικεντρωθείτε σε αυτήν, 121 00:08:37,142 --> 00:08:40,310 και ο Εντ Τζορτζ παρακολουθεί, ξέρεις ότι δεν θα πει λέξη. 122 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Πόσο χρόνο έχω; 123 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 Μέχρι να πω στον Ed. 124 00:08:43,440 --> 00:08:44,732 Θα πας τώρα; 125 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Φυσικά. Είναι ο προϊστάμενός μου. 126 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 Αλλά θα του το πω προσωπικά. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,198 Και δεν θα πιστεύετε πόσο καιρό θα μου πάρει να ανέβει στον 32ο όροφο. 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Ίσως μια ώρα. 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Μια ώρα. 130 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Είμαι μέσα. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 Θα στείλω ειδικές δυνάμεις προς το κτίριο. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Θα καλύψει τις εξόδους. 133 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Θα σου στείλω νέα παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 134 00:09:03,126 --> 00:09:05,586 Καλός. Γίνε η αδερφή μου. 135 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Καλός. Αν σου πω ότι η μαμά μας είναι στο νοσοκομείο, 136 00:09:08,715 --> 00:09:10,716 τελείωσε ο χρόνος και φύγε από εκεί. 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Καταλαβαίνεις; Είναι επικίνδυνο. 138 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Μόλις το βρήκαν Το σώμα του Hal Hartford και βασανίστηκε. 139 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 - Τι είναι; Είστε στο τηλέφωνο; - Έρχομαι. 140 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Είμαι μαζί σου. Καλός; 141 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Εντάξει. 142 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Σου βρήκα ένα δωμάτιο. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,796 Χρειάζομαι ειδικές δυνάμεις για να καλύψουν την έξοδο στο καταφύγιο στο κέντρο της πόλης. 144 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Περιμένετε τη διεύθυνση. 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Πάμε ανατολικά. Θα πάμε. 146 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Πήραμε θέση στη νότια πλευρά. 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Πέμπτη ενότητα, βρισκόμαστε στη δυτική γωνία. 148 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Όλες οι μονάδες είναι έτοιμες. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Εντάξει, ενημερώστε με. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,992 Αν κάποιος από το γραφείο του Ed George τηλεφωνήσει, 151 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 πες του ότι πάω σε αυτόν να τον ενημερώσει. 152 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Πόσο θα χρειαστείτε; 153 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Λοιπόν, το κτίριο είναι μεγάλο, και έχω μικροσκοπικά πόδια. 154 00:10:32,465 --> 00:10:35,551 Αν επιλέξετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο... 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. το έκανα. Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 156 00:10:39,097 --> 00:10:40,514 Και μου άρεσε. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Βλέπεις τα μάτια μου; 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 Αυτά είναι τα μάτια ενός δολοφόνου. 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Κύριε, πρέπει να σας διαβάσουμε τα δικαιώματά σας. 160 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Αυτή είναι η κανονική ταχύτητα. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 Αυτό είπε και η μαμά σου χθες το βράδυ. 162 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Εάν αποφασίσετε να απαντήσετε χωρίς δικηγόρο, 163 00:10:54,279 --> 00:10:56,905 - έχετε το δικαίωμα να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. - Πιο γρήγορα. Οτι. 164 00:10:56,906 --> 00:10:58,907 Σας ανήκουν όλα σε αυτό το δωμάτιο; 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Και αυτός ο φορητός υπολογιστής; 166 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Ποιο laptop; 167 00:11:12,505 --> 00:11:15,507 Εντάξει, μπορεί να έρθει τεχνικός; 168 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Πώς μετακινήσατε το καρότσι με χειροπέδες; 169 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Μαγεία. 170 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Το καλάθι έχει χειροκίνητη λειτουργία; 171 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Ναι, είναι στο πλάι. 172 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Εδώ; - Ναι. 173 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Σταματήστε το. Μην μετακινείτε το καρότσι. 174 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Εντάξει. 175 00:11:38,698 --> 00:11:41,408 - Υπάρχουν δύο κουμπιά εδώ. - Το ξέρω. 176 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 Για ποιο κουμπί μιλάς; 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Δεν ξέρω. 178 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Ντάνι! 179 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Γεια, Μάρτυ. Τι είναι αυτό; Φέρατε όλη την οικογένεια σε αυτό το τσίρκο; 180 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Τι διάολο είναι αυτό το χάλι; 181 00:12:00,595 --> 00:12:03,013 Έχω τρία πτώματα, κανείς δεν μου λέει τίποτα. 182 00:12:03,014 --> 00:12:06,266 FBI. Ίσως σου μιλήσει όταν υπάρχουν τέσσερα σώματα. 183 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Οτι; Τότε θα σε σκοτώσω. 184 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Ακούω. Δεν μου αρέσει να είμαι αδαής. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Χαίρομαι όταν ενημερώνομαι. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,860 Ο Μάρσαλ συνεργάζεται μαζί σου, σωστά; 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 Για να ξέρεις, δεν μιλούσαμε όλη μέρα. 188 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Ναι, γιατί ο χαζομπαμπάς τραβήχτηκε μεθυσμένος χθες το βράδυ. 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Μίλησε για να ξεφύγει, φυσικά. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Είπε ότι ήταν στο Alice's, 191 00:12:27,080 --> 00:12:30,540 που είναι απλώς ένα γαμημένο χάος. 192 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ακούω. 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,421 Χρειάζομαι νέα και σύλληψη. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Μην τους αφήσουμε να μας πατήσουν, Ντάνι. 195 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Βαρέθηκα να είμαι ερωμένη. Θέλω να γίνω γυναίκα. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Σε θεωρώ γυναίκα μου, Μάρτυ. 197 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Ευχαριστώ, μόνο αυτό ρωτάω. 198 00:12:47,809 --> 00:12:49,893 Ειδικά όταν τσακωνόμαστε για το τίποτα. 199 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Ακριβώς. - Γαμημένο μαλάκα. 200 00:12:54,065 --> 00:12:55,899 Εντάξει. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Κανόνες. Θα πάρετε ένα γεύμα και ένα ντους, 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,571 αλλά μόνο αν μετά πας στη θρησκευτική εκπαίδευση. 203 00:13:01,572 --> 00:13:05,075 Δεν θέλω να το ακούσω. Είναι υποχρεωτικό. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,494 Θα με ευχαριστήσεις όταν δέχεσαι την αγάπη του Χριστού 205 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 και μπαίνεις στη Βασιλεία των Ουρανών. 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Απλά αστειεύομαι. 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,252 ας πούμε. Χωρίς επισκέπτες, εντάξει; 208 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Δεν υπάρχουν αφίξεις και αναχωρήσεις πριν μου μιλήσει. 209 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Αν φύγεις, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 210 00:13:21,551 --> 00:13:23,302 Και αυτή είναι η Γκρέις. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Είμαστε γεμάτοι. Μοιράζεστε ένα δωμάτιο. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Γεια σου. 213 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Γεια σου. 214 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Ζητώ συγγνώμη. - Φυσικά. 215 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Έλα μέσα, αγάπη μου. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Υποκοριστικό του Rodolphus. 217 00:14:31,204 --> 00:14:33,538 Ήθελα να σε ρωτήσω για τη μαμά σου. 218 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Ο μπαμπάς μου. - Ο μπαμπάς σου. Τα κατάφερε ο μπαμπάς σου; 219 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Όχι. - Αυτό είναι... 220 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Νόμιζα ότι θα το έκανε. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 222 00:14:46,052 --> 00:14:47,761 Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος. 223 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Δεν το έκανα σήμερα. 224 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Θα είμαστε εδώ για λίγο. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Ο Χαλ είναι νεκρός. 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Ο Χαλ είναι νεκρός. Πες μου τι συμβαίνει. 227 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Τι ξέρουν; Χρειάζομαι επειγόντως νέα. 228 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Αφήστε τη Νόρα Ουάσινγκτον να έρθει και πες μου τα νέα το συντομότερο. 229 00:15:06,864 --> 00:15:09,449 Κάποιος στο C-20 λέει ότι έρχεται σε σένα. 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Πότε έφυγε; 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Τι εννοείς; Δεν ξέρω. 232 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Γεια σου, Μάρσαλ, είναι ο Ντάνι. Που στο διάολο είσαι; 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,590 Σου έβγαλα τις χειροπέδες ότι μπορούμε να πάρουμε τις εκτυπώσεις σας. 234 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Θα μετακινήσετε ξανά το καρότσι; - Δεν ξέρω. 235 00:15:28,386 --> 00:15:29,845 - Θα το κάνω; - Θα το κάνεις; 236 00:15:29,846 --> 00:15:33,598 Συμβαίνουν πολλά. Εντάξει; Πρέπει να έρθεις στη δουλειά. 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,892 Είναι υποχρεωτικό. Χρειαζόμαστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Τότε θα απλώσω τα χέρια μου. 239 00:15:39,438 --> 00:15:41,648 Κινητό αστυνομικό. Γαμήστε το. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,733 - Εντάξει, ας είμαστε καλά. - Θεέ. 241 00:15:43,734 --> 00:15:47,779 Δεν είμαι αστυνομικός, αλλά ειδικός πράκτορας του FBI. 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Παρακαλώ; Δεν σε ακούω 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 λόγω του αναπνευστήρα. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Είπες 245 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 ότι όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα; 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 - Κόλαση! - Γεια, και οι δύο. 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,543 Απλώς πάρε τα γαμημένα αποτυπώματα με τον παλιό τρόπο. Έχεις μελάνι; 248 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Μελάνια; - Ναι. Μελάνια. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Δεν ξέρω καν πού είναι πια. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,134 Σπάστε το χημικό στη μέση ή κάτι τέτοιο. 251 00:16:09,135 --> 00:16:10,468 Με εντολή. 252 00:16:10,469 --> 00:16:12,512 - Γάμα. - Ναι. Γάμα την αστυνομία. 253 00:16:12,513 --> 00:16:14,764 - Άλντεν, έλα πίσω εδώ. - Γάμα την αστυνομία. 254 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - Γαμήσου κι εσύ. - Άλντεν. 255 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 - Γάμα την αστυνομία. Προσέχω. - Τσόι, πιάσε τον. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Γάμα την αστυνομία. 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Γύρνα πίσω. - Γάμησέ σε. 258 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Άλντεν, έλα πίσω! - Γάμα. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Γεια σου. 260 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Γεια σου. 261 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 είσαι καλά Μίλησες στον ύπνο σου. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Νόμιζα ότι έβλεπες έναν εφιάλτη. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 264 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Ναι, το νιώθω σαν να είμαι σε γαμημένο κελί. 265 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Τι κάνεις στο διαδίκτυο; 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Είναι τραχύ. 268 00:17:55,241 --> 00:17:56,449 Με πλήγωσαν λίγο. 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Σας αρέσει αυτό; 270 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Μερικές φορές. 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Τι έκανε ο φίλος σου όταν το έμαθε; 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Τρελάθηκε. 273 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Σοβαρά, νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Ότι θα σε σκοτώσουν; 275 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Οτι. 276 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Πίστευα πραγματικά ότι θα πεθάνω. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Με έβγαζε συνέχεια από το ντους για να με χτυπήσει. 278 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Αλλά συνήθως με έδερνε μέχρι που λιποθύμησα. Και… 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Αυτή τη φορά δεν το έκανα, απλώς έφυγε από το δωμάτιο. 280 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Απλώς ξάπλωσα εκεί. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Και δεν τον άκουγα πια. 282 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 σκέφτηκα: «Πήγε να πάρει ένα όπλο για να με σκοτώσει. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 «Θα πεθάνω τώρα». 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Ξέρεις τι άλλο σκεφτόμουν; 285 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 «Σκατά… 286 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 «Δεν έπλυνα το σαμπουάν από τα μαλλιά μου». 287 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Έτσι... 288 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 είναι ακόμα στα μαλλιά σου; 289 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Πιθανώς. 290 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Δεν ξέρω, είμαι σε χάος. 291 00:19:05,895 --> 00:19:09,230 Παθαίνω κρίση πανικού μόλις πλησιάσω στο ντους. 292 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Δεν ήξερα καν τι μέρα ήταν. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Τι μιλούσα στο όνειρό μου; 294 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Μίλησες... 295 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Προφέρατε το όνομα «Ιζαμπέλ». 296 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Οτι; 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Τι είπα; 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Μόνο το όνομά της. 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Κάνει κρύο σήμερα. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Ανθρωπος. 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 είσαι καλά 302 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Συγγνώμη. 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Εντάξει. 304 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Είσαι αστείος. 305 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Είσαι αστείος. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Ξέρεις τι; 307 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 308 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 Και μου αρέσει ο Jean. 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Διαγωνίζεται στην Έκθεση της Νέας Υόρκης. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 Πραγματικά. 311 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Μπορεί. 312 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Τη ρώτησα: "Ζαν, τι μπορείς να κάνεις;" 313 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 Είπε: «Ό,τι και να πεις, μπορώ να το κάνω». 314 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 Είναι ένα καλό μέρος. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Μπορεί να σε βοηθήσει. 316 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Σε βοήθησε; 317 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Οτι. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Την γνώρισα όταν ήμουν 16 χρονών. 319 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Δούλευα εδώ. 320 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Μου έσωσε τη ζωή. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,562 Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,980 Γεια, κυρίες μου. 323 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Φαγητό, ντους, Άγιο Πνεύμα. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Έλα, πάμε. 325 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Εδώ. 326 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Ορίστε. 327 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 Οτι. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,751 Αυτά είναι για σάς. 329 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Σας ευχαριστώ. 330 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Ορίστε. Τσιπς. 331 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι; 332 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Έψαξα στους κοιλιακούς του Ιησού. 333 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Κυρίες, έχετε δέκα λεπτά να φάτε. Μαντέψτε τι είναι για επιδόρπιο. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,699 Αυτό είναι σωστό, ένα ντους. 335 00:22:06,700 --> 00:22:09,244 Ναι, κάνετε ντους όλοι. 336 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Χωρίς γουρλωμένα μάτια. Κάνε ντους όλες, κυρίες. Ολοι. 337 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Δεν σε νοιάζει πώς τον σκότωσα; 338 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Ναι, μόνο για να πάρω το χημικό. 339 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 Εντάξει, λοιπόν… 340 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Κράτησα τη σύριγγα έτσι. 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Δεν. Τοιουτοτροπώς. 342 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 Και της έπεσε. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 Έπεσε πάνω της. 344 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 Θα το γράψω. 345 00:22:38,649 --> 00:22:41,776 «Την ερωτεύτηκε». 346 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 {\ an8}ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ! 347 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 μπορώ να φύγω. 348 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Ο γιος μου το χρειάζεται 24ωρη φροντίδα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Δεν φοβάμαι τα σκατά σου. 350 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Τι ήταν; 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Το σώμα του σταμάτησε να λειτουργεί... 352 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 πότε σε είδε; 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Εντάξει, πες μου για τη Βανέσα. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Του αρέσουν οι ρομαντικές κωμωδίες. 355 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Το αγαπημένο της ποτό είναι ο εσπρέσο μαρτίνι. - Γάμα. 356 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Τα λέμε στο γήπεδο του γκολφ, Μπράιαν. Εντάξει. 357 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Έχει δει κανείς τη Νόρα; 358 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Πού στο διάολο είναι η Νόρα; 359 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Δένεις τα παπούτσια σου; 360 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Τι βρήκατε στο laptop; 361 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Εξακολουθούν να εργάζονται πάνω σε αυτό, αλλά είναι αργοί στο διάολο. 362 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Οι τεχνικοί είναι... -Τι κάνεις; 363 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Δεν ήθελες να κάνω και οκλαδόν; 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Νόρα! - Ξέχασα το κινητό μου. 365 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Δεν το σκέφτηκα καλά. Καλός. 366 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Εκδ. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Γεια, Ed. 368 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Εκδ. 369 00:24:49,113 --> 00:24:51,197 Πού ήσουν, Εντ; Σας έχω νέα. 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Σταμάτα τις μαλακίες, Νόρα. Πες μου τι συμβαίνει. 371 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Δεν θέλετε να ξεπλύνετε αυτό το σαμπουάν από τα μαλλιά σας; 372 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Οτι. 373 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Αφού έφυγα τρέχοντας, 374 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 Έκανα ντους όλη την ώρα. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Τρεις φορές την ημέρα. 376 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Αυτό ήταν εδώ; - Ναι, εδώ. 377 00:25:38,537 --> 00:25:41,205 Και λίγα χρόνια αργότερα 378 00:25:41,206 --> 00:25:44,751 περίπου έξι μήνες Είχα το δικό μου διαμέρισμα. 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Σοβαρά; 380 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Ήταν τόσο μικρός. Μικροσκοπικός. 381 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν δικό μου. 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Ήμουν συνέχεια μέσα και έξω. 383 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 «Αυτή είναι η γαμημένη μου πόρτα». 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 ερχόμουν και έφευγα όταν ήθελα, 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 και μετά κλειδώθηκα απ' έξω. 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 Και τι έγινε; 387 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Ξέρεις… 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Δεν μπορούσα να κρατήσω τη δουλειά μου. 389 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 Και φρόντισα το μωρό του φίλου μου. 390 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 της Ίζαμπελ; 391 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Τι; 392 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Η φίλη σου Isabel, μίλησες για αυτήν. 393 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Δεν χρειάζεται να κάνετε ντους. 394 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Μπορείτε απλά να βρέξετε τα μαλλιά σας. 395 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 Ο Ζαν δεν θα ξέρει. 396 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Εντάξει. 397 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - Αυτό είναι μεγάλη πρόοδος. - Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν περισσότερο. 398 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Πιστεύουμε ότι μπορεί να ονομάσει τον Τζέι Ίστον 399 00:27:10,170 --> 00:27:13,089 ως κάποιος που την πλήρωσε για σεξ όταν ήταν έφηβη. 400 00:27:13,090 --> 00:27:15,800 Ο Τζέι Ίστον εμφανιζόταν στο ραντάρ μας 401 00:27:15,801 --> 00:27:17,385 αρκετές φορές μέσα στα χρόνια, 402 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 αλλά ποτέ δεν είχαμε αρκετά στοιχεία. 403 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Όπως μου έμαθες, πληροφορίες είναι πληροφορία μέχρι να μάθετε το γεγονός. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Είναι η μαρτυρία γεγονότα κατά συρροή δολοφόνων; 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,564 Βρήκαμε και ένα φορητό υπολογιστή. 406 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Το ήξερες αυτό; 407 00:27:31,358 --> 00:27:35,820 Ένα φορητό υπολογιστή που ανήκε στον Hal Hartford, στον δικηγόρο του Τζέι Ίστον. 408 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Ποιος ξέρει τι έχει. 409 00:27:40,284 --> 00:27:43,786 Όλα είναι καλά. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο να κάνω όλα όσα πρέπει να κάνω 410 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Ναι, έρχομαι. - Έλα. 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 - Κανείς δεν το μοιράζεται. -Ναι, κανένας... 412 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Γεια σου. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 Με ποιον είσαι; 414 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 -Τι εννοείς; - Αυτή η κυρία. 415 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Την είδα πριν λίγες μέρες, έκανε ερωτήσεις. 416 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Είναι πράκτορας, σωστά; 417 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Τους μιλάς; 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 λυπάμαι τι μου πήρε τόσο καιρό να έρθω. 419 00:28:17,571 --> 00:28:20,573 Έπρεπε να στείλω ειδικές δυνάμεις στο κτίριο. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,075 Ακολουθούν τον ατζέντη μου και τον ύποπτο. 421 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Όλοι είναι ασφαλείς και όλα είναι υπό έλεγχο. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Τώρα που ενημερώθηκες, 423 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 έχω την άδειά σας να συλλάβω; 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Θα είναι η επέμβαση μου, θα το τρέξω. 425 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Ο πράκτορας έφυγε μόνος του και δεν σου το ειπε? 426 00:28:34,046 --> 00:28:36,797 Ναι, θα πρέπει να της ρίξω ένα χαστούκι. 427 00:28:36,798 --> 00:28:38,507 Αλλά δεν είναι τίποτα τρομερό. 428 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση. 429 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Να την χτυπήσω στο μπούτι; 430 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Συγγνώμη, αλλά μου αρέσει το σκοτεινό χιούμορ. 431 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Θυμάμαι όταν με φώναζες «Ωχ». 432 00:28:50,646 --> 00:28:53,064 Είναι σαν να εργάζομαι μόνο λόγω της φυλής μου. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,900 Πάντα θα το έβρισκα αστείο όταν θα έμπαινα στο δωμάτιο 434 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 έτσι όλοι θα έλεγαν: «Ω, ω». Το λάτρεψα. 435 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Εννοώ ότι τα μπέρδεψε, αλλά δεν είναι αδίκημα απόλυσης. 436 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Δεν ήξερα τη διαφορά στην ηλικία της. 437 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω ό,τι πεις. 438 00:29:12,584 --> 00:29:15,378 Και όταν το επιτρέπεις για να αναλάβει αυτό το άγνωστο θύμα η αστυνομία... 439 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση. - Ξέρω ότι δεν θέλεις. 440 00:29:20,175 --> 00:29:24,011 Αλλά τότε ήμουν ένα μικρό και δεν ήξερα να παίζω. 441 00:29:24,012 --> 00:29:25,846 Τώρα έχω γούνα στο λαιμό μου. 442 00:29:25,847 --> 00:29:28,015 Τώρα είμαι μια γαμημένη λέαινα. 443 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Ed. 444 00:29:35,649 --> 00:29:41,946 Μου είπες να κλείσω την υπόθεση, οπότε σκέφτηκα ότι είχε νόημα. 445 00:29:41,947 --> 00:29:45,700 Δεν ήθελες μια νεκρή ιερόδουλη ένα έφηβο κορίτσι χωρίς πρόσωπο. 446 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Ίσως έχει πρόσωπο, σωστά; 447 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Αλλά χωρίς πρόσωπο; Όχι ευχαριστώ. 448 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 Και έλυσες τη μεγάλη υπόθεση. Αυτή η περίπτωση... 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,338 Βρήκατε χρήματα τρομοκρατών κρυμμένο σε αμερικανικές τράπεζες. 450 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Οργανωμένο έγκλημα. 451 00:30:01,717 --> 00:30:03,134 Έχεις καλή δημοσιότητα, 452 00:30:03,135 --> 00:30:06,053 έτσι αντικατέστησαν η αυταρέσκεια σου για ικανότητα 453 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 και ήσουν σίγουρος. 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,559 Θα ήταν υπεύθυνος για το C-20 μόνο για ένα χρόνο. 455 00:30:11,560 --> 00:30:13,269 Σε δοκίμασαν. 456 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Ήθελαν να πας σε πιο σημαντικά πράγματα. 457 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Όχι νεκρές έφηβες που εξαναγκάζουν το σεξ για χρήματα. 458 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Το ήξερα. - Έχεις σχεδόν τελειώσει; 459 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Πραγματικά δεν το έκανα. Θα ήθελα να πω αλλιώς. 460 00:30:23,613 --> 00:30:25,364 θέλω να πω 461 00:30:25,365 --> 00:30:28,868 αν ήξερα ότι δεν θα ήσουν για πολύ στο υπόγειο. 462 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Ήξερα ότι θα άνοιγε στο χώρο εργασίας και το ήθελα. 463 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Σκατά, το ήθελα. 464 00:30:34,541 --> 00:30:38,169 Ήθελα να είμαι επικεφαλής, οπότε τα παράτησα. 465 00:30:38,170 --> 00:30:42,590 Έκλεισα την υπόθεση και το φρόντισες εσύ να κλείσει το Candlelight Lounge. 466 00:30:42,591 --> 00:30:44,508 Δεν επετεύχθη αμοιβαία συμφωνία. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Φυσικά και όχι. 468 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Αλλά αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω, 469 00:30:50,849 --> 00:30:54,560 μια ερώτηση που με απασχολεί χρόνια με τα μούτρα, 470 00:30:54,561 --> 00:30:57,938 γι' αυτό ήξερες για το άγνωστο θύμα που είχα μπροστά μου. 471 00:30:57,939 --> 00:30:59,023 Τι; 472 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 Όταν σου τηλεφώνησα για το θύμα, είπες ότι κάποιος σου το είπε ήδη. 473 00:31:03,320 --> 00:31:09,867 Αλλά ρώτησα τα πάντα και είπαν ότι δεν σε κάλεσε κανείς. 474 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Πώς το ήξερες τότε; 475 00:31:14,122 --> 00:31:17,833 Αυτό που μου αρέσει να κάνω, αυτό που μου έμαθε το FBI, 476 00:31:17,834 --> 00:31:23,422 είναι να ζητήσει μια εξήγηση 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 μέχρι να βρω κάτι που έχει νόημα. 478 00:31:27,594 --> 00:31:30,387 Ξέρεις τι κατάλαβα τελικά χθες το βράδυ 479 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 στη μέση της γαμημένης νύχτας; 480 00:31:39,022 --> 00:31:42,817 Ο Τζέι Ίστον ήταν η πηγή σου σε μια μεγάλη τραπεζική υπόθεση 481 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 που σε έκανε αστέρι. 482 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Όταν σε πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ 483 00:31:48,031 --> 00:31:51,575 και είπε ότι είχε πρόβλημα με ένα νεκρό κορίτσι, 484 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 το έλυσες. 485 00:31:53,745 --> 00:31:57,164 Είναι βαθιά προσβλητικό και προφανώς αναληθής. 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Σωστά, Εντ. 487 00:31:59,167 --> 00:32:01,585 Δεν είχε πρόσωπο. 488 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Αλλά οι νεκροί μιλάνε πάντα. 489 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Ακούγονται σαν φτερά που θροΐζουν. 490 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 Και τώρα σε έχω. 491 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Ω, ω. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Θα το τρέξω όπως ακριβώς θέλω. 493 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Έχει ήδη ξεκινήσει. 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 495 00:32:36,872 --> 00:32:39,039 Ξέρετε πού είναι τα στοιχεία που συγκέντρωσαν; 496 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 για τη δολοφονία του Χαλ Χάρτφορντ; 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,211 Ναι, εργάζονται σε φορητό υπολογιστή στο τεχνικό τμήμα. 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Περιμένετε, θα ελέγξω την πρόοδο. 499 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Γαμήστε το. 500 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 ΝΤΟΥΖΙΕΣ 501 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 Εντάξει, θρησκευτική εκπαίδευση. 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,315 Η μαμά είναι στο νοσοκομείο 503 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Πάμε. Καθάρισες τα σώματα, και τώρα ας καθαρίσουμε τις ψυχές μας. 504 00:33:08,612 --> 00:33:10,571 Tasha, ξέρω ότι το δικό σου είναι ήδη καθαρό. 505 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 Και, ναι, υπάρχει λεμονάδα. Υπάρχει πάντα λεμονάδα. 506 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Έι, πάμε. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,368 Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 508 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Ελάτε κυρίες, περπατήστε με σκοπό. 509 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Γρήγορα σαν κουνέλια. 510 00:33:25,045 --> 00:33:26,587 Με περίμενες; 511 00:33:26,588 --> 00:33:27,880 Οτι. 512 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Πρέπει όντως να πάμε στη θρησκευτική εκπαίδευση; 513 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Θα πάω πίσω στο δωμάτιο. - Εντάξει. 514 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Ναι, θα έρθω μαζί σου. 515 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Κάποιος σε καλεί. 516 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Μάλλον η αδερφή μου. 517 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Της είπα ότι πήγαινα εδώ. 518 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Ανθρωπος. Πραγματικά ενοχλητικό. 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Στην πραγματικότητα... 520 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 θα πάω 521 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Σοβαρά; 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Τώρα; - Αμέσως. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Δώσε μου το γαμημένο μου παλτό. 524 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Αικατερίνη. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Μην το κάνετε! 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 527 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 θέλω να μιλήσουμε. 528 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Αικατερίνη! 529 00:34:43,832 --> 00:34:46,125 Οι πράκτορες βρίσκονται σε όλο το κτίριο. 530 00:34:46,126 --> 00:34:47,918 Περιμένουν σε κάθε έξοδο. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 532 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Αικατερίνη. 533 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Θέλω να σε βοηθήσω. 534 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Κατερίνα, το κτίριο είναι περικυκλωμένο. 535 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\ an8}Τοποθεσία 536 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Πείτε στον Τοντ να ενεργοποιήσει ξανά το ραδιόφωνο. 537 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά. 538 00:36:44,536 --> 00:36:47,329 Το κορίτσι στη φωτογραφία δεν έμενε στο σπίτι σου; 539 00:36:47,330 --> 00:36:48,706 Δεν. 540 00:36:48,707 --> 00:36:53,919 Όλα όσα βρέθηκαν λοιπόν στο σπίτι της αείμνηστης μητέρας σου 541 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 ανήκει στην αείμνηστη μητέρα σου; 542 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Οτι. 543 00:36:59,843 --> 00:37:02,177 - Ερωτική μάσκα. - Της μαμάς. 544 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Σφιγκτήρες θηλής. - Της μαμάς. 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,849 - Ένα μεγάλο κουτί ταμπόν. - Της μαμάς. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Το είχε η μαμά σου έμμηνος ρύση στα 66; 547 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Αιμορραγούσε αφόρητη. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Δονίδιο ζώνης. 549 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου. 550 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Ναι, εγώ είμαι ανάσκελα, αυτή είναι μπροστά. 551 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Μπορείτε να το φανταστείτε. 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,077 Σου αρέσει η Κατερίνα; 553 00:37:27,078 --> 00:37:28,203 Είδος πεταλούδας. 554 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Σωστά, Βανέσα. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Είστε ερωτευμένοι οι δυο σας, και δεν ξέρεις καν το πραγματικό της όνομα. 556 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 Αυτή είναι η καλύτερη αγάπη. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 558 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι; βρες κάποιον που με κοιτάζει 559 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 και δεν βλέπετε ένα καρότσι 140 κιλών; 560 00:37:48,057 --> 00:37:51,185 Δεν με λυπήθηκε. Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 561 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Φυσικά. 562 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Αλλά και με εκμεταλλεύτηκαν. 563 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο σπασμένοι ότι δεν ξέρουν για τίποτα άλλο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δώσω. 564 00:37:59,903 --> 00:38:02,988 Είσαι έξυπνος. Νομίζεις ότι δεν σε χρησιμοποίησε; 565 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Δεν με νοιάζει! 566 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 Εντάξει; Δεν με νοιάζει πραγματικά. 567 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Όλη μου τη ζωή... 568 00:38:09,788 --> 00:38:12,498 Μου είπαν ότι δεν θα έβρισκα ποτέ κανέναν. 569 00:38:12,499 --> 00:38:13,999 Ότι δεν είμαι άξιος αγάπης, 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 και όταν τελικά την βρήκα, 571 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 θέλεις να μου το πάρεις. 572 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Νομίζεις ότι η αγάπη είναι… 573 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 μόνο όταν κάποιος κάνει ό,τι θέλεις. 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 Αυτό είναι γαμημένο. 575 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Είναι της μαμάς σου... 576 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 τη βρήκε νεκρή το πρωί ιατρικός τεχνικός ξενώνα. 577 00:38:40,735 --> 00:38:43,278 Ήταν έκπληκτος που πέθανε τόσο γρήγορα κατά τη διάρκεια της νύχτας 578 00:38:43,279 --> 00:38:45,322 - γιατί η Κατερίνα είναι… - Όχι. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Η Βανέσα ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Έκανε πολλές κλήσεις και τίποτα. 581 00:38:51,246 --> 00:38:55,916 Νομίζω ότι η Κατερίνα σκότωσε τη μαμά σου, και μετά χρησιμοποίησε τα αποφάγια 582 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 της συνταγογραφούμενης φαιντανύλης να σκοτώσει πολλούς άλλους ανθρώπους. 583 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Τι πιστεύεις; 584 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Κανείς δεν είναι τέλειος. 585 00:39:08,930 --> 00:39:11,932 Αλίκη, ο χρόνος τελείωσε. Στέλνω μια ομάδα να τη συλλάβει. 586 00:39:11,933 --> 00:39:14,101 Μην κάνεις τίποτα, απλά πρόσεχε την. 587 00:39:14,102 --> 00:39:16,353 Μείνετε σε επαφή. 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,729 Ερχομαι. 589 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 Γεια σου, ο Εντ Τζορτζ ερευνά Ο φορητός υπολογιστής του Χάρτφορντ. 590 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Τι είναι αυτό; Έχουμε αφαιρεθεί; 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,319 Εντάξει. 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,946 Πρέπει να πάμε τώρα. 593 00:39:25,947 --> 00:39:28,448 Η Αλίκη τη βρήκε. Αικατερίνη. 594 00:39:28,449 --> 00:39:30,951 - Παρακαλώ; - Ηρέμησε, γαμώτο. 595 00:39:30,952 --> 00:39:32,035 Είπα, "Τι;" 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Αυτή ήταν μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση σε αυτό που μου είπες. 597 00:39:35,582 --> 00:39:37,165 Ας μείνουμε σιωπηλοί για αυτό. 598 00:39:37,166 --> 00:39:40,168 Δεν θέλω να γίνει γνωστό αλλά θα τη συλλάβουμε. 599 00:39:40,169 --> 00:39:41,753 Πώς την βρήκε η Αλίκη; 600 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Θέλω να πω, υπέροχο. 601 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Μπράβο Αλίκη. 602 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Πότε θα πάμε; 603 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Αμέσως. Οι ειδικές δυνάμεις είναι εκεί. 604 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 Και η αστυνομία; Θα το πεις στον Ντάνι; 605 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Δεν θέλω να διαδοθεί. 606 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Αυτή είναι η Νόρα. 607 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Γαμώ! 608 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Αποσύρατε την ομάδα από την επιχείρηση που βρίσκεται σε εξέλιξη. 609 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Άφησες τον ατζέντη μου μόνο! 610 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Νόμιζα ότι δεν θα περάσατε τα σύνορα και να θέσει τον πράκτορα σε κίνδυνο, 611 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 αλλά φαίνεται ότι θα το κάνετε. Στείλτε πίσω τις ειδικές δυνάμεις. 612 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Μη μου λες τι να κάνω! - Θα το κάνω. 613 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Για όσα ξέρω, Θα σου πω τι να κάνεις. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,046 Δεν έχεις τίποτα. 615 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Ο άντρας μου έλεγξε το φορητό υπολογιστή. Δεν υπήρχε τίποτα πάνω του. 616 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Είναι καθαρό. 617 00:40:29,427 --> 00:40:31,303 Αλλά μην την αφήσετε μόνη της. 618 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Φυσικά και δεν θα το κάνω. Πάω να κάνω τη σύλληψη. 619 00:40:33,640 --> 00:40:37,267 Μάζεψα την ομάδα μου. Κάνουν ό,τι λέω, ακολουθούν τις οδηγίες μου. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Θα το τρέχω από εδώ και στο εξής. 621 00:40:40,772 --> 00:40:43,231 Και ανέφερα το αλκοόλ που μύρισα 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 στην ανάσα σου όσο ήσουν εδώ. 623 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Θέλω να λάβετε βοήθεια. Το θέλω πολύ. 624 00:40:50,657 --> 00:40:51,740 Καλύτερα να πας. 625 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Μέχρι να αποφασίσουν τι θα κάνουν μαζί σου, Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη. 626 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Έλαβα μηνύματα από την αδερφή σου. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Φαίνεται ότι η μαμά σου είναι στο νοσοκομείο. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Είναι κάποιο είδος μυστικού κωδικού; 629 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 630 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Ήξερα ότι δεν λες ψέματα για το ντους. 631 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Ποιος ήταν αυτός; 632 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Ποιος σε χτύπησε; 633 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Το πρώην αγόρι μου… 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 είναι αστυνομικός. 635 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Αικατερίνη. 636 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 637 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 Αλίκη. 638 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Αλίκη! 639 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Αλίκη. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Ξέρω για την Isabel. 641 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Ξέρω ότι γέννησε, και ήρθες εδώ με το μωρό. 642 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 Και ξέρω ότι πέθανε. 643 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Σκοτώθηκε. - Το ξέρω. 644 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Βρήκαν το σώμα της στο ποτάμι. 645 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Και ξέρω ότι την αγαπούσες. 646 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Νομίζω ότι θέλεις να σου δώσω μια διέξοδο. 647 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε τον Jay Easton. 648 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 649 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Μαζί. 650 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 Αυτό είναι... Αυτό είναι ενδιαφέρον. 651 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Πώς μοιάζει αυτό; 652 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Μπαίνεις… 653 00:43:09,754 --> 00:43:12,339 και κάντε μια δήλωση για όσα θυμάστε. 654 00:43:12,340 --> 00:43:13,965 Ναι, και όλοι θα με πιστέψουν. 655 00:43:13,966 --> 00:43:15,133 Θα φτιάξουμε μια υπόθεση. 656 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Θα φτιάξεις μια θήκη, 657 00:43:17,011 --> 00:43:20,972 πάρε τον στο δικαστήριο, βάλε τους κακούς στη φυλακή, 658 00:43:20,973 --> 00:43:23,600 και μετά γάμησέ με και άσε με ήσυχο. 659 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Ο κόσμος θα πει: "Μπράβο, το έκανες!" 660 00:43:26,979 --> 00:43:30,607 Και νομίζεις ότι το θέλω. Νομίζεις ότι θα με βοηθήσει. 661 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, 662 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 αλλά τώρα είμαι μαζί σου. 663 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 Και αν έρθεις... 664 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Έκανες δήλωση; 665 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Πότε σε χτύπησε; 666 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Κατέληξε στη φυλακή; 667 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Όχι. - Γιατί; 668 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 -Επειδή... - Γιατί; 669 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Γιατί φοβόμουν να τον θυμώσω. 670 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Φοβόμουν ότι όλοι θα πουν ότι είμαι αδύναμος. 671 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 Και δεν ήθελα, φτου! 672 00:44:14,527 --> 00:44:17,112 - Γιατί ήξερες ότι δεν θα βοηθούσε. - Όχι. 673 00:44:17,113 --> 00:44:19,030 Γιατί ποτέ δεν βοηθάει! 674 00:44:19,031 --> 00:44:24,953 Μπορώ όμως να σε βοηθήσω αν μου πεις τι σου έκανε ο Τζέι Ίστον και η Ίζαμπελ. 675 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Δεν θυμάμαι! 676 00:44:39,802 --> 00:44:42,095 Μπήκαμε στο σπίτι του, 677 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 τότε ήταν νεκρή και αυτό ήταν, διάολε. 678 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Αυτή ήταν η τσάντα της Ίζαμπελ; 679 00:45:05,995 --> 00:45:09,706 Αυτή με τις παγιέτες που φοράς συνέχεια; 680 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Οτι. 681 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Σου το δάνεισε; 682 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Είναι όμορφη. 683 00:45:19,759 --> 00:45:22,761 Μου άφησε μηνύματα 684 00:45:22,762 --> 00:45:25,263 σαν να με αφήνει η μάνα μου μηνύματα στο κουτί σνακ. 685 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Για παράδειγμα... «Καλή σου μέρα, γλυκιά μου». 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Μη με κοροϊδεύεις. 687 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Δεν το κάνω αυτό. 688 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Αν έχω στοιχεία εναντίον του Τζέι Ίστον... 689 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Σκληρά στοιχεία, πλάνα κοριτσιών, 690 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 αντίγραφα αυτού που υπάρχει στον υπολογιστή του. 691 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Το έχεις αυτό; 692 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Ναι, κάποιος το φυλάει. 693 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Τι θα πάρω για αυτό; 694 00:46:26,367 --> 00:46:28,159 Τι θέλετε; 695 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 Το παιδί της Ίζαμπελ ονομάζεται Έλενα. 696 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Έλενα, εντάξει. 697 00:46:33,249 --> 00:46:34,457 Οτι. 698 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Είναι στο δρόμο. 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Με έναν τύπο που λένε Big. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,090 Θέλεις να τη βοηθήσω; 701 00:46:42,091 --> 00:46:45,093 Προσπάθησα να την απομακρύνω από κοντά του. 702 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 είμαι. Απλά… 703 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Δεν μπορούσα να τη φροντίσω. Δεν ήξερα πώς. 704 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Εντάξει. 705 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 Και την άφησα να φύγει. 706 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 της είπα… 707 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 ότι θα βρω όποιον σκότωσε την Ίζαμπελ. 708 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Καλός. 709 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Μπορούμε να το λύσουμε μαζί. 710 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω; 711 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Αλλά τα πήγαινα καλά. 712 00:47:16,542 --> 00:47:19,502 Ήμουν εδώ έσωσε και μίλησε με τον Ζαν. 713 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Τότε είναι αυτό 714 00:47:21,714 --> 00:47:27,844 απέτυχε! Όπως πάντα! 715 00:47:27,845 --> 00:47:31,514 Πάντα να επιστρέφεις. Δεν φεύγει ποτέ, ό,τι κι αν κάνει. 716 00:47:31,515 --> 00:47:34,351 Και είμαι απλά… δεν έχω αξία, ξέρεις; 717 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Είμαι κανείς και τίποτα! 718 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Αυτό δεν είναι καν το σώμα μου. 719 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Αυτά δεν είναι καν τα πόδια μου. 720 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Αυτές δεν είναι οι γαμημένες μου γροθιές. 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Γιατί δεν ήρθε κανείς για μένα; 722 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Μου είπες ψέματα; 723 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Δεν. 724 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Εάν οι πράκτορες βρίσκονται σε ολόκληρο το κτίριο, 725 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 γιατί δεν με έχει συλλάβει κανείς ακόμα; 726 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Μου είπες ψέματα. 727 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Δεν το έκανα. 728 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 729 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 Κοίτα με! 730 00:49:33,137 --> 00:49:35,054 Κοίτα με. Ματιά. 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Μου το έκανες αυτό. Είσαι ένα γαμημένο πρόβλημα! 732 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Θα σε σέρνω από τα μαλλιά στο δρόμο. 733 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Με ακούς; - Μην την αγγίζεις! 734 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Τι θέλετε; 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Θέλεις να τον σκοτώσω; 736 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Όχι! - Γάμα! 737 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 Θα τη βρουν σύντομα. 738 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Θα συλλάβουν την κοπέλα σου… 739 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - Η αρραβωνιαστικιά. - Αρραβωνιαστικιά, οτιδήποτε. 740 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Αν θες πες μου κάτι 741 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 τι μπορεί να τη βοηθήσει καλύτερα πες μου τώρα. 742 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Μπορείτε να προσαρμόσετε το κάθισμά μου; 743 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα; 744 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Ανάμεσα στα μαξιλάρια. 745 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Ναι, τέλειο. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Ναι, ευχαριστώ. 747 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Ο νεκρός στο σπίτι μου το αντέγραψε από τον υπολογιστή του Jay Easton. 748 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Παρακαλώ… 749 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 μην την αφήσεις να πεθάνει. 750 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Εντάξει, το βαν είναι εδώ. Μπορείτε να πάτε. 751 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 Είναι σε χειροκίνητη λειτουργία. 752 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Ετοιμαστείτε να πιέσετε. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Γιατί είναι στο manual τώρα; 754 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Πώς συνέβη; 755 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Δεν σε σέβομαι. 756 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 757 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Γαμήστε το. 758 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Μετάφραση υπότιτλων: Mateja Lotar