1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
אתה צפית
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,175
ילדה בת 15 נמצאה
מת בנהר. מנת יתר של 2012
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
אתה זוכר את זה?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,304
- לא.
- יש עליו את השמות שלנו.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
חשבתי שאתה צריך לדעת, אד.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
ג'יי איסטון הרג את חבר שלי.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
לא, זה לא.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
היית שם, אתה לא זוכר?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
אתה לא זוכר מה קרה?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,237
לקחתי דברים.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,072
תמונות ו…
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
קבצים מהמחשב שלו
להשמיד אותו.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- יש לך אותם כאן?
- כן, במחשב הנייד.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
זה קרה לך?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
אני יכול להיעזר בעזרתך.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,460
ואז שלפת אקדח על האקס שלך.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,921
רק שיחה אחת בין מרשל לאד
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
ואתה תאבד את העבודה שלך.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
האם אתה חושב שלא מגיע לך למות?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
מה העונש לאנשים שיודעים
מה קורה ולא לעשות כלום
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,279
הקריאה הגיעה מול הבית
מישל דראמינגס.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
היא נפטרה.
23
00:01:12,364 --> 00:01:16,075
ובנה צריך אחות.
טיפול כל היום.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,785
לך. מִיָד.
25
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
הוא חי.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,205
- ידיים למעלה.
- אתה מתכוון לספר לו?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
לפני שפגשתי אותך,
היית בהריון ואבא שלך העיף אותך החוצה.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,336
לא ידעתי מה קרה לך
כשהיית קטן.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
האם היה לך את הקופסה
לכניעה אנונימית של תינוקות ב-2012?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
כן, לתינוקות שזה עתה נולדו. כן, עדיין יש לנו את זה.
31
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
אליס, לאן את הולכת?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
אני הולך לשתות קפה.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
גרייסי, מותק?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
בְּסֵדֶר.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
בְּסֵדֶר.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
בְּסֵדֶר. כָּאן.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
אתה יודע מה זה?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
דה-פרסונליזציה.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,369
דה-ריאליזציה. אתה יודע מה לעשות, נכון?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
אתה צריך להתעשת.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
לִנְשׁוֹם. קדימה, תנשום.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
אתה בטוח, נכון?
ואתה בהווה.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
האם אתה מרגיש את זה? זה אתה.
זה הגוף שלך. זֶה?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
תחשוב על כפות הרגליים שלך
הרגליים המסריחות שלך על הקרקע.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
לִנְשׁוֹם.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
אתה בסדר, מותק?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
זֶה.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
עברו שנתיים, כבר התייאשתי.
לא רצית להתקשר אלי פעם אחת?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
תודיע לי שאתה בסדר.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
לא היה לי טוב.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,220
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
אתה צריך לעבוד על עצמך, נכון?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
יצא לך טוב. עזרת להרבה אנשים.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
אני יכול להישאר כאן יום אחד?
אני חושב שאני צריך לנוח.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
תסתכל עליי.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
התמונה שלך בחדשות.
מה קורה?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
אתה מתכוון לספר למישהו שאני כאן?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
אתה חושב שאני אתקשר למשטרה?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
אני אדווח עליך?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
אפילו לא הייתי קורא להם שטן
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
במטבח שלי ומכין כריך.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
תסתכל עליי. אני צריך לדעת למה אני מכניס את עצמי.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,515
עוד מעט יתפסו אותי.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
מי יתפוס אותך?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
האם תעשה משהו?
האם תמצא את אלנה?
65
00:04:31,480 --> 00:04:33,022
לא, מותק, אלנה בסדר.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,107
- אלנה נמצאת עם המשפחה שלה. זֶה.
- לא.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- היא שוב איתו.
- היא...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
אדון.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
אם יתפסו אותי,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
האם תמצא אותה ותוציא אותה משם?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
WHO? מי הם? אני לא יודע על מי אתה מדבר...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,711
בסדר, מותק.
אני לא יכול להשאיר אותך לבד כאן.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
בְּסֵדֶר? אתה תבוא איתי.
בוא, אני אשא את התיק שלך.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
קדימה, תלבש את המסכה, בסדר?
אתה יכול לקום?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
לָבוֹא.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
מותק, אני חייב לפתוח אותו.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
הנה אני כאן. רֶגַע.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
היי, אתה יודע איזה יום היום?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
לֹא.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
אני אמציא משהו.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
אתה במקום הלא נכון.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
זה המקום
לעובדי מין במשבר.
83
00:06:17,752 --> 00:06:20,045
למה שלא אכפת לך מהעסק המזוין שלך?
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
אתה לא מכיר אותי
ואתה לא יודע כלום על החיים שלי.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
אני באינטרנט.
הילד גילה. ואני צריך לינה.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,943
גרייסי, בואי. מצאתי לך מיטה.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- השלמת את הטופס?
- כן, תודה.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
לָבוֹא.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
היי, איפה השירותים?
- שירותים? לָבוֹא.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
גיליתם על הצמיד?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
כן, אבל הנה זה. קתרין גרייס.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,235
האם אתה רואה את החשוד?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,739
כן, נכנסתי וראיתי אותה.
היא פנתה למקלט.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
הצגת את עצמך כסוכן?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
לא, העמדתי פנים
שגם אני מיישם.
96
00:07:33,328 --> 00:07:36,538
בְּסֵדֶר. איפה אתה עכשיו?
97
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
אני בשירותים.
98
00:07:37,624 --> 00:07:40,084
האישה שמנהלת את המקלט
היא קראה לה גרייס.
99
00:07:40,085 --> 00:07:41,627
אני חושב שהם מכירים אחד את השני.
100
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- יש לך אקדח?
כן. מה אתה רוצה שאני אעשה?
101
00:07:46,633 --> 00:07:48,884
טפל בזה בזהירות.
102
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
אולי נוכל להביא אותה ולהכריח אותה
להעיד נגד ג'יי איסטון.
103
00:07:52,764 --> 00:07:53,847
כן.
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
דבר איתה, תיצור מערכת יחסים.
105
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
בנה אמון.
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לבנות אמון.
107
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
אבל תקשיבו, היצמדו לצ'אט.
108
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
שאל אותה על הצבע האהוב עליה,
מזג האוויר, האם יש לו חתול.
109
00:08:05,527 --> 00:08:08,195
שום דבר שידרוש ממך לעצור אותה,
110
00:08:08,196 --> 00:08:11,824
שום דבר שאפשר לקרוא לו מלכודת,
שום דבר לא קשור לפשעים.
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,283
היי. לְהִזדַרֵז.
112
00:08:13,284 --> 00:08:16,286
אני לא יכול לבנות אמון
אם אני צריך לדבר על מזג האוויר.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,622
- על זמן וחתולים.
- על חתולים?
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,917
"אתה אוהב את הגשם?" "אתה אוהב חתולים?"
"אתה אוהב חתולי גשם?"
115
00:08:21,918 --> 00:08:24,795
עד שאתה חושב שהוא יכול להתמודד עם זה.
116
00:08:24,796 --> 00:08:26,797
ואז הצג את עצמך כסוכן
117
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
ולשכנע אותה לספר לנו הכל
לגבי ג'יי איסטון, בסדר?
118
00:08:30,427 --> 00:08:32,261
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
119
00:08:32,262 --> 00:08:34,555
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון,
נסדר את שניהם.
120
00:08:34,556 --> 00:08:37,141
אבל כשאנחנו עוצרים אותה
ולהתמקד בה,
121
00:08:37,142 --> 00:08:40,310
ואד ג'ורג' צופה,
אתה יודע שהוא לא יגיד מילה.
122
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
כמה זמן יש לי?
123
00:08:41,730 --> 00:08:43,439
עד שאספר לאד.
124
00:08:43,440 --> 00:08:44,732
אתה הולך עכשיו?
125
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
כמובן. הוא המפקח שלי.
126
00:08:47,110 --> 00:08:49,111
אבל אני אספר לו באופן אישי.
127
00:08:49,112 --> 00:08:53,198
ולא תאמינו כמה זמן זה ייקח לי
לטפס לקומה 32.
128
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
אולי שעה.
129
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
שעה אחת.
130
00:08:56,286 --> 00:08:57,369
אני בפנים.
131
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
אני אשלח כוחות מיוחדים לעבר הבניין.
132
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
זה יכסה את היציאות.
133
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
אני אשלח לך חדשות
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
134
00:09:03,126 --> 00:09:05,586
טוֹב. תהיה אחותי.
135
00:09:05,587 --> 00:09:08,714
טוֹב. אם אני אגיד לך
שאמא שלנו בבית החולים,
136
00:09:08,715 --> 00:09:10,716
הזמן נגמר ותצא משם לעזאזל.
137
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
האם אתה מבין? זה מסוכן.
138
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
הם פשוט מצאו את זה
גופתו של האל הרטפורד ועברה עינויים.
139
00:09:16,681 --> 00:09:20,059
- מה זה? אתה בטלפון?
- אני בא.
140
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
אני איתך. טוֹב?
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
בְּסֵדֶר.
142
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
מצאתי לך חדר.
143
00:09:44,417 --> 00:09:48,796
אני צריך כוחות מיוחדים כדי לכסות את היציאה
במקלט במרכז העיר.
144
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
המתן לכתובת.
145
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
בוא נלך מזרחה. אנחנו הולכים.
146
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
תפסנו עמדה בצד הדרומי.
147
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
יחידה חמישית, אנחנו בפינה המערבית.
148
00:10:08,650 --> 00:10:10,484
כל היחידות מוכנות.
149
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
בסדר, תודיע לי.
150
00:10:16,074 --> 00:10:18,992
אם מישהו מהמשרד של אד ג'ורג' יתקשר,
151
00:10:18,993 --> 00:10:22,538
תגיד לו שאני הולך אליו
להודיע לו.
152
00:10:22,539 --> 00:10:24,123
כמה תצטרך?
153
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
ובכן, הבניין גדול,
ויש לי רגליים קטנטנות.
154
00:10:32,465 --> 00:10:35,551
אם תבחר לענות
לשאלות ללא עורך דין...
155
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
אני לא צריך עורך דין.
עשיתי את זה. הרגתי את האיש הזה.
156
00:10:39,097 --> 00:10:40,514
וזה מצא חן בעיני.
157
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
אתה רואה את העיניים שלי?
158
00:10:42,267 --> 00:10:44,810
אלו עיניו של רוצח.
159
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
אדוני, אנחנו צריכים לקרוא לך את זכויותיך.
160
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
- זו מהירות רגילה.
161
00:10:49,983 --> 00:10:51,775
זה מה שאמא שלך אמרה גם אתמול בלילה.
162
00:10:51,776 --> 00:10:54,278
אם תחליט לענות ללא עורך דין,
163
00:10:54,279 --> 00:10:56,905
- זכותך להפסיק בכל עת.
- מהר יותר. זֶה.
164
00:10:56,906 --> 00:10:58,907
הכל בחדר הזה שייך לך?
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
והמחשב הנייד הזה?
166
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
איזה מחשב נייד?
167
00:11:12,505 --> 00:11:15,507
אוקיי, טכנאי יכול לבוא?
168
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
איך הזזת את העגלה עם אזיקים?
169
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
קֶסֶם.
170
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
האם לעגלה יש מצב ידני?
171
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
כן, זה בצד.
172
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- כאן?
כן.
173
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
תפסיק עם זה. אל תזיז את העגלה.
174
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
בְּסֵדֶר.
175
00:11:38,698 --> 00:11:41,408
- יש כאן שני כפתורים.
אני יודע.
176
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
על איזה כפתור אתה מדבר?
177
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
אני לא יודע.
178
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
דני!
179
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
היי, מרטי. מה זה?
הבאת את כל המשפחה לקרקס הזה?
180
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
מה זה הבלגן הזה לעזאזל?
181
00:12:00,595 --> 00:12:03,013
יש לי שלוש גופות,
אף אחד לא אומר לי כלום.
182
00:12:03,014 --> 00:12:06,266
FBI. אולי הוא ידבר איתך
כאשר יש ארבע גופות.
183
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
זֶה? אז אני אהרוג אותך.
184
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
לְהַקְשִׁיב. אני לא אוהב להיות בור.
185
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
אני שמח כשמודיעים לי.
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
מרשל עובד איתך, נכון?
187
00:12:16,861 --> 00:12:19,196
רק שתדע,
לא דיברנו כל היום.
188
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
כן, כי הטמבל נעצר שיכור אתמול בלילה.
189
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
הוא דיבר בדרכו לצאת מזה, כמובן.
190
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
הוא אמר שהוא היה אצל אליס,
191
00:12:27,080 --> 00:12:30,540
שזה פשוט בלגן מזוין.
192
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
לְהַקְשִׁיב.
193
00:12:32,335 --> 00:12:36,421
אני צריך חדשות ומעצר.
194
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
אל תיתן להם לרמוס אותנו, דני.
195
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
נמאס לי להיות פילגש.
אני רוצה להיות אישה.
196
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
אני מחשיב אותך אשתי, מרטי.
197
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
תודה, זה כל מה שאני שואל.
198
00:12:47,809 --> 00:12:49,893
במיוחד כשאנחנו נלחמים על כלום.
199
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- בדיוק.
- אידיוט מזוין.
200
00:12:54,065 --> 00:12:55,899
בְּסֵדֶר.
201
00:12:55,900 --> 00:12:58,860
כללים. תקבלו ארוחה ומקלחת,
202
00:12:58,861 --> 00:13:01,571
אבל רק אם הולכים אחר כך לחינוך דתי.
203
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
אני לא רוצה לשמוע על זה. זה חובה.
204
00:13:05,076 --> 00:13:07,494
אתה תודה לי
כאשר אתה מקבל את אהבת המשיח
205
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
ואתה נכנס למלכות השמים.
206
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
סתם בצחוק.
207
00:13:11,708 --> 00:13:15,252
בוא נגיד. אין מבקרים, בסדר?
208
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
אין כניסות ויציאות
לפני שמדברים איתי.
209
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
אם אתה עוזב, אתה לא חוזר לעולם.
210
00:13:21,551 --> 00:13:23,302
וזוהי גרייס.
211
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
אנחנו מלאים. אתם חולקים חדר.
212
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
היי.
213
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
היי.
214
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- אני מתנצל.
- כמובן.
215
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
תיכנסי, מותק.
216
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
ראלף.
217
00:14:31,204 --> 00:14:33,538
רציתי לשאול אותך על אמא שלך.
218
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- אבא שלי.
אבא שלך. אבא שלך הצליח?
219
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- לא.
-זה...
220
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
חשבתי שהוא יעשה זאת.
221
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
אתה רוצה לדבר על זה?
222
00:14:46,052 --> 00:14:47,761
אתה תמיד מאוד עסוק.
223
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
לא עשיתי היום.
224
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
אנחנו נהיה כאן לזמן מה.
225
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
האל מת.
226
00:14:56,479 --> 00:14:58,438
האל מת. ספר לי מה קורה.
227
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
מה הם יודעים? אני צריך חדשות בדחיפות.
228
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
תן לנורה וושינגטון לבוא
ולספר לי את החדשות בהקדם האפשרי.
229
00:15:06,864 --> 00:15:09,449
מישהו ב-C-20 אומר שהוא בא אליך.
230
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
מתי היא עזבה?
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
למה אתה מתכוון? אני לא יודע.
232
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
היי, מרשל, זה דני. איפה אתה לעזאזל?
233
00:15:22,130 --> 00:15:25,590
הורדתי לך את האזיקים
שנוכל לקחת את ההדפסים שלך.
234
00:15:25,591 --> 00:15:28,385
- תזיז שוב את העגלה?
אני לא יודע.
235
00:15:28,386 --> 00:15:29,845
- האם אני?
- האם תרצה?
236
00:15:29,846 --> 00:15:33,598
קורה הרבה.
בְּסֵדֶר? אתה חייב לבוא לעבודה.
237
00:15:33,599 --> 00:15:35,892
זה חובה. אנחנו צריכים את טביעות האצבעות שלך.
238
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
ואז אני אושיט ידיים.
239
00:15:39,438 --> 00:15:41,648
שוטר נייד. תזדיין.
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,733
- בסדר, בוא נהיה נחמדים.
- אלוהים.
241
00:15:43,734 --> 00:15:47,779
אני לא שוטר,
אבל סוכן מיוחד של ה-FBI.
242
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
אָנָא? אני לא יכול לשמוע אותך
243
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
בגלל מכונת הנשמה.
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
אמרת
245
00:15:55,371 --> 00:15:57,080
שכל השוטרים הם ממזרים?
246
00:15:57,081 --> 00:15:58,707
- לעזאזל!
היי, שניכם.
247
00:15:58,708 --> 00:16:01,543
פשוט קח את הטביעות המזוינות
בדרך הישנה. יש לך דיו?
248
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- דיו?
כן. דיו.
249
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
אני אפילו לא יודע איפה זה יותר.
250
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
שבור את הכימיקל לשניים או משהו.
251
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
לפי פקודה.
252
00:16:10,469 --> 00:16:12,512
- לעזאזל.
כן. לעזאזל עם המשטרה.
253
00:16:12,513 --> 00:16:14,764
אלדן, חזור לכאן.
- לעזאזל עם המשטרה.
254
00:16:14,765 --> 00:16:16,641
- גם לך תזדיין.
אלדן.
255
00:16:16,642 --> 00:16:19,060
- לעזאזל עם המשטרה. תיזהר.
צ'וי, תפוס אותו.
256
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
לעזאזל עם המשטרה.
257
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- תחזור.
- לך תזדיין.
258
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
אלדן, תחזור!
- לעזאזל.
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
היי.
260
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
היי.
261
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
אתה בסדר דיברת מתוך שינה.
262
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
חשבתי שיש לך סיוט.
263
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
אני צריך קצת אוויר.
264
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
כן, אני מרגיש את זה
כאילו אני בתא מזוין.
265
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
אפשר לבוא איתך?
266
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
מה אתה עושה באינטרנט?
267
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
זה גס.
268
00:17:55,241 --> 00:17:56,449
הם פגעו בי קצת.
269
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
אתה אוהב את זה?
270
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
לִפְעָמִים.
271
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
מה החבר שלך עשה כשגילה?
272
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
הוא השתגע.
273
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
ברצינות, חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
274
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
שהם יהרגו אותך?
275
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
זֶה.
276
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
באמת חשבתי שאני הולך למות.
277
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
הוא כל הזמן הוציא אותי מהמקלחת כדי להכות אותי.
278
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
אבל בדרך כלל הוא היה מרביץ לי
עד שהתעלפתי. ו…
279
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
הפעם לא עשיתי זאת, הוא פשוט יצא מהחדר.
280
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
פשוט שכבתי שם.
281
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
ולא יכולתי לשמוע אותו יותר.
282
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
חשבתי:
"הוא הלך להביא אקדח כדי להרוג אותי.
283
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
"אני הולך למות עכשיו."
284
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
אתה יודע מה עוד חשבתי?
285
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"לעזאזל…
286
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
"לא שטפתי את השמפו מהשיער שלי."
287
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
אז...
288
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
זה עדיין בשיער שלך?
289
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
כַּנִראֶה.
290
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
אני לא יודע, אני בבלגן.
291
00:19:05,895 --> 00:19:09,230
יש לי התקף פאניקה
ברגע שאני מתקרב למקלחת.
292
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
אפילו לא ידעתי איזה יום זה.
293
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
על מה דיברתי בחלומי?
294
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
דיברת...
295
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
אתה ביטאת את השם "איזבל".
296
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
זֶה?
297
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
מה אמרתי?
298
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
רק השם שלה.
299
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
קר היום.
300
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
אָדָם.
301
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
האם אתה בסדר?
302
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
סליחה.
303
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
בְּסֵדֶר.
304
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
אתה מצחיק.
305
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
אתה מצחיק.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
אתה יודע מה?
307
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
אני אוהב את המקום הזה.
308
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
ואני אוהב את ז'אן.
309
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
הוא מתחרה ביריד ניו יורק.
310
00:20:31,939 --> 00:20:33,189
בֶּאֱמֶת.
311
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
היא יכולה.
312
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
שאלתי אותה: "ז'אן, מה את יכולה לעשות?"
313
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
היא אמרה:
"מה שתגידי, אני יכול לעזאזל לעשות את זה."
314
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
זה מקום טוב.
315
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
הוא יכול לעזור לך.
316
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
היא עזרה לך?
317
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
זֶה.
318
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
הכרתי אותה כשהייתי בן 16.
319
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
פעם עבדתי כאן.
320
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
היא הצילה את חיי.
321
00:21:10,853 --> 00:21:12,562
אני רוצה לחלוק איתך משהו.
322
00:21:12,563 --> 00:21:13,980
היי, גבירותיי.
323
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
אוכל, מקלחת, רוח הקודש.
324
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
קדימה, בוא נלך.
325
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
כָּאן.
326
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
הנה לך.
327
00:21:32,208 --> 00:21:33,458
זֶה.
328
00:21:33,459 --> 00:21:34,751
זה בשבילך.
329
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
תודה לך.
330
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
הנה לך. צ'יפס.
331
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
למה אתה תמיד מסתכל על השעון?
332
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
התעמקתי בבטן הבטן של ישו.
333
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
גבירותיי, יש לך עשר דקות לאכול.
נחשו מה יש לקינוח.
334
00:22:04,031 --> 00:22:06,699
נכון, מקלחת.
335
00:22:06,700 --> 00:22:09,244
כן, כולכם מתקלחים.
336
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
בלי גלגול עין.
כולכם מתקלחים, גבירותיי. כֹּל.
337
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
לא אכפת לך איך הרגתי אותו?
338
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
כן, רק כדי לקחת את הכימיקל.
339
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
אוקיי, אז…
340
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
החזקתי את המזרק ככה.
341
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
לֹא. כָּזֶה.
342
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
והוא נפל עליה.
343
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
הוא נפל עליה.
344
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
אני ארשום את זה.
345
00:22:38,649 --> 00:22:41,776
"הוא נפל עליה."
346
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
{\an8}אתה מבזבז את הזמן שלי!
347
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
אני יכול לעזוב.
348
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
הבן שלי צריך את זה
טיפול מסביב לשעון רוב החיים.
349
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
אני לא מפחד מהחרא שלך.
350
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
מה זה היה?
351
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
האם הגוף שלו הפסיק לעבוד...
352
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
מתי הוא ראה אותך
353
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
בסדר, ספר לי על ונסה.
354
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
הוא אוהב קומדיות רומנטיות.
355
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- המשקה האהוב עליה הוא אספרסו מרטיני.
- לעזאזל.
356
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
נתראה במגרש הגולף, בריאן. בְּסֵדֶר.
357
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
מישהו ראה את נורה?
358
00:23:43,839 --> 00:23:45,006
איפה נורה לעזאזל?
359
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
אתה קושר את הנעליים שלך?
360
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
מה מצאת במחשב הנייד?
361
00:23:48,844 --> 00:23:51,930
הם עדיין עובדים על זה, אבל הם איטיים כמו לעזאזל.
362
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- טכנאים הם...
- מה אתה עושה?
363
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
לא רצית שגם אני אכריע?
364
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- נורה!
- שכחתי את הטלפון הנייד שלי.
365
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
לא חשבתי על זה עד הסוף. טוֹב.
366
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
אד.
367
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
היי, אד.
368
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
אד.
369
00:24:49,113 --> 00:24:51,197
איפה היית, אד? יש לי חדשות בשבילך.
370
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
תפסיקי לשטויות, נורה.
ספר לי מה קורה.
371
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
לא רוצה לשטוף את השמפו מהשיער שלך?
372
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
זֶה.
373
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
אחרי שברחתי,
374
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
התקלחתי כל הזמן.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
שלוש פעמים ביום.
376
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- זה היה כאן?
-כן, כאן.
377
00:25:38,537 --> 00:25:41,205
וכמה שנים אחר כך
378
00:25:41,206 --> 00:25:44,751
כחצי שנה
הייתה לי דירה משלי.
379
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
בִּרְצִינוּת?
380
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
הוא היה כל כך קטן. זָעִיר.
381
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
אבל לא האמנתי שזה שלי.
382
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
הייתי כל הזמן פנימה והחוצה.
383
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
"זו הדלת המזוינת שלי."
384
00:25:58,932 --> 00:26:01,434
באתי והלכתי מתי שרציתי,
385
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
ואז נעלתי את עצמי מבחוץ.
386
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
ומה קרה?
387
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
אתה יודע…
388
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
לא יכולתי לשמור על העבודה שלי.
389
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
וטיפלתי בתינוק של חבר שלי.
390
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
של איזבל?
391
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
מַה?
392
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
חברתך איזבל,
דיברת עליה.
393
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
אתה לא צריך להתקלח.
394
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
אתה יכול פשוט להרטיב את השיער שלך.
395
00:26:54,446 --> 00:26:55,905
ז'אן לא תדע.
396
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
בְּסֵדֶר.
397
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- זו התקדמות גדולה.
חשבתי שתתרגש יותר.
398
00:27:07,876 --> 00:27:10,169
אנחנו חושבים שהיא עלולה לקרוא לג'יי איסטון
399
00:27:10,170 --> 00:27:13,089
כמי ששילמה לה על סקס
כשהייתה נערה.
400
00:27:13,090 --> 00:27:15,800
ג'יי איסטון צץ על הרדאר שלנו
401
00:27:15,801 --> 00:27:17,385
כמה פעמים במהלך השנים,
402
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
אבל מעולם לא היו לנו מספיק ראיות.
403
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
כפי שלימדת אותי, מידע
הוא מידע עד שאתה יודע את העובדה.
404
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
האם העדות
עובדות רוצחים סדרתיים?
405
00:27:27,271 --> 00:27:29,564
מצאנו גם מחשב נייד.
406
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
האם ידעת את זה?
407
00:27:31,358 --> 00:27:35,820
מחשב נייד שהיה שייך להאל הרטפורד,
לעורך דינו של ג'יי איסטון.
408
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
מי יודע מה כתוב בו.
409
00:27:40,284 --> 00:27:43,786
הכל בסדר. אני צריך עוד זמן
לעשות כל מה שאני צריך לעשות
410
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- כן, אני בא.
- קדימה.
411
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
- אף אחד לא חולק את זה.
- כן, אף אחד...
412
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
היי.
413
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
עם מי אתה?
414
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- למה אתה מתכוון?
הגברת ההיא.
415
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
ראיתי אותה לפני כמה ימים,
היא שאלה שאלות.
416
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
היא סוכנת, נכון?
417
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
אתה מדבר איתם?
418
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
אני מצטער
מה לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע.
419
00:28:17,571 --> 00:28:20,573
נאלצתי לשלוח כוחות מיוחדים לבניין.
420
00:28:20,574 --> 00:28:23,075
הם עוקבים אחרי הסוכן שלי והחשוד.
421
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
כולם בטוחים והכל בשליטה.
422
00:28:25,245 --> 00:28:26,954
עכשיו לאחר שהודיעו לך,
423
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
יש לי את האישור שלך לעצור?
424
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
זה יהיה המבצע שלי, אני אריץ אותו.
425
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
הסוכן נשאר לבד
והיא לא אמרה לך את זה?
426
00:28:34,046 --> 00:28:36,797
כן, אני אצטרך לסטור לה את הציצי.
427
00:28:36,798 --> 00:28:38,507
אבל זה שום דבר נורא.
428
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
אני לא אוהב את הביטוי הזה.
429
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
שאסטור לה על הציצי?
430
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
סליחה, אבל אני אוהב הומור אפל.
431
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
אני זוכר שפעם קראת לי "אאוץ'".
432
00:28:50,646 --> 00:28:53,064
זה כאילו אני מועסק רק בגלל הגזע שלי.
433
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
תמיד הייתי מוצא את זה מצחיק
כשהייתי נכנס לחדר
434
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
אז כולם יגידו: "הו, הו."
אהבתי את זה.
435
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
אני מתכוון שהיא פישלה,
אבל זו לא עבירת פיטורים.
436
00:29:06,703 --> 00:29:08,955
לא ידעתי את ההבדל בגילה.
437
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
חשבתי שאני חייב לעשות את זה
מה שתגיד.
438
00:29:12,584 --> 00:29:15,378
וכשהרשית
שהקורבן האלמוני הזה ישתלט על ידי המשטרה...
439
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.
אני יודע שאתה לא רוצה.
440
00:29:20,175 --> 00:29:24,011
אבל אז הייתי גור
ולא ידעתי איך לשחק.
441
00:29:24,012 --> 00:29:25,846
עכשיו יש לי פרווה על הצוואר.
442
00:29:25,847 --> 00:29:28,015
עכשיו אני לביאה מזוינת.
443
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
אנחנו הולכים לנהל את השיחה הזו, אד.
444
00:29:35,649 --> 00:29:41,946
אמרת לי לסגור את התיק,
אז חשבתי שזה הגיוני.
445
00:29:41,947 --> 00:29:45,700
לא רצית זונה מתה
נערה מתבגרת ללא פנים.
446
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
אולי יש לזה פנים, נכון?
447
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
אבל בלי פנים? לא תודה.
448
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
ופתרת את המקרה הגדול הזה.
המקרה הזה...
449
00:29:55,377 --> 00:29:59,338
מצאת כסף טרור
מוסתר בבנקים אמריקאים.
450
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
פשע מאורגן.
451
00:30:01,717 --> 00:30:03,134
יש לך פרסום טוב,
452
00:30:03,135 --> 00:30:06,053
אז הם החליפו
הזחיחות שלך ליכולת
453
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
והיית בטוח.
454
00:30:08,390 --> 00:30:11,559
הוא יהיה אחראי על ה-C-20 רק שנה אחת.
455
00:30:11,560 --> 00:30:13,269
הם בדקו אותך.
456
00:30:13,270 --> 00:30:15,271
הם רצו שתלך לדברים חשובים יותר.
457
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
לא נערות מתבגרות
שכופים סקס בשביל כסף.
458
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- ידעתי את זה.
- כמעט סיימת?
459
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
באמת שלא. אני רוצה לומר אחרת.
460
00:30:23,613 --> 00:30:25,364
אני רוצה לומר
461
00:30:25,365 --> 00:30:28,868
אם הייתי יודע לא היית במרתף להרבה זמן.
462
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
ידעתי שהוא יפתח
מקום העבודה ורציתי את זה.
463
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
חרא, רציתי את זה.
464
00:30:34,541 --> 00:30:38,169
רציתי להיות אחראי, אז ויתרתי.
465
00:30:38,170 --> 00:30:42,590
סגרתי את התיק ואתה טיפלת בו
כדי לסגור את טרקלין לאור נרות.
466
00:30:42,591 --> 00:30:44,508
לא הושגה הסכמה הדדית.
467
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
כמובן שלא.
468
00:30:48,555 --> 00:30:50,848
אבל מה שלא הצלחתי להבין,
469
00:30:50,849 --> 00:30:54,560
שאלה שמטרידה אותי כבר שנים
ראש מעל עקבים,
470
00:30:54,561 --> 00:30:57,938
בגלל זה ידעת
עבור הקורבן האלמוני שלפניי.
471
00:30:57,939 --> 00:30:59,023
מַה?
472
00:30:59,024 --> 00:31:03,319
כשהתקשרתי אליך לגבי הקורבן,
אמרת שמישהו כבר אמר לך.
473
00:31:03,320 --> 00:31:09,867
אבל שאלתי הכל
והם אמרו שאף אחד לא קרא לך.
474
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
איך ידעת אז?
475
00:31:14,122 --> 00:31:17,833
מה אני אוהב לעשות, מה שה-FBI לימד אותי,
476
00:31:17,834 --> 00:31:23,422
זה לבקש הסבר
477
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
עד שאמצא משהו הגיוני.
478
00:31:27,594 --> 00:31:30,387
אתה יודע מה סוף סוף הבנתי אתמול בלילה
479
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
באמצע הלילה המזוין?
480
00:31:39,022 --> 00:31:42,817
ג'יי איסטון היה המקור שלך
בתיק בנקאי גדול
481
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
שהפך אותך לכוכב.
482
00:31:45,362 --> 00:31:48,030
כשהוא התקשר אליך באותו לילה
483
00:31:48,031 --> 00:31:51,575
ואמר שיש לו בעיה עם ילדה מתה,
484
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
פתרת את זה.
485
00:31:53,745 --> 00:31:57,164
זה פוגעני עמוקות
וברור שהוא לא נכון.
486
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
זה נכון, אד.
487
00:31:59,167 --> 00:32:01,585
לא היו לה פנים.
488
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
אבל המתים תמיד מדברים.
489
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
הם נשמעים כמו נוצות מרשרשות.
490
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
ועכשיו יש לי אותך.
491
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
הו, הו.
492
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
אני אריץ את זה בדיוק איך שאני רוצה.
493
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
זה כבר התחיל.
494
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
אתה לא יכול לעצור את זה.
495
00:32:36,872 --> 00:32:39,039
אתה יודע איפה הראיות שהם אספו
496
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
על רצח האל הרטפורד?
497
00:32:40,959 --> 00:32:44,211
כן, הם עובדים על מחשב נייד במחלקה הטכנית.
498
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
חכה, אני אבדוק את ההתקדמות.
499
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
תזדיין.
500
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
מקלחות
501
00:33:01,354 --> 00:33:02,813
בסדר, חינוך דתי.
502
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
אמא בבית החולים
503
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
בוא נלך. ניקית את הגופות,
ועכשיו בואו ננקה את נפשנו.
504
00:33:08,612 --> 00:33:10,571
טאשה, אני יודע שלך כבר נקי.
505
00:33:10,572 --> 00:33:13,282
וכן, יש לימונדה. תמיד יש לימונדה.
506
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
היי, בוא נלך.
507
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
אני אהיה שם עוד רגע.
508
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
קדימה גבירותיי, צעדו במטרה.
509
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
מהיר כמו ארנבים.
510
00:33:25,045 --> 00:33:26,587
חיכית לי?
511
00:33:26,588 --> 00:33:27,880
זֶה.
512
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
האם באמת חייבים ללכת לחינוך דתי?
513
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- אני אחזור לחדר.
- בסדר.
514
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
כן, אני אבוא איתך.
515
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
מישהו קורא לך.
516
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
כנראה אחותי.
517
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
אמרתי לה שאני הולך לכאן.
518
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
אָדָם. ממש מעצבן.
519
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
בעצם...
520
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
אני אלך
521
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
ברצינות?
522
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- עכשיו?
- מיד.
523
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
תן לי את המעיל המזוין שלי.
524
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
קתרין.
525
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
אל תעשה!
526
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
אני חושב שאתה יודע מי אני.
527
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
אני רוצה לדבר.
528
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
קתרין!
529
00:34:43,832 --> 00:34:46,125
סוכנים נמצאים ברחבי הבניין כולו.
530
00:34:46,126 --> 00:34:47,918
הם מחכים בכל יציאה.
531
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
אני רק רוצה לדבר.
532
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
קתרין.
533
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
אני רוצה לעזור לך.
534
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
קתרין, הבניין מוקף.
535
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}מיקום
536
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
תגיד לטוד להפעיל שוב את הרדיו.
537
00:36:41,950 --> 00:36:44,535
אוקיי, אני אנסה שוב.
538
00:36:44,536 --> 00:36:47,329
הילדה בתמונה
היא לא גרה בבית שלך?
539
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
לֹא.
540
00:36:48,707 --> 00:36:53,919
אז, כל מה שנמצא
בבית אמך המנוחה
541
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
זה שייך לאמך המנוחה?
542
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
זֶה.
543
00:36:59,843 --> 00:37:02,177
- מסכה אירוטית.
- של אמא.
544
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- מהדקי פטמות.
- של אמא.
545
00:37:04,556 --> 00:37:06,849
- קופסה גדולה של טמפונים.
- של אמא.
546
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
לאמא שלך היה את זה
מחזור בגיל 66?
547
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
היא דיממה מאוד.
548
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
דילדו חגורה.
549
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
ובכן, זה שלי.
550
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
כן, אני על הגב שלה, היא מלפנים.
551
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
אתה יכול לדמיין את זה.
552
00:37:25,243 --> 00:37:27,077
האם אתה אוהב את קתרין?
553
00:37:27,078 --> 00:37:28,203
ונסה.
554
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
זה נכון, ונסה.
555
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
שניכם מאוהבים,
ואתה אפילו לא יודע את שמה האמיתי.
556
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
זו האהבה הכי טובה.
557
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
אני אשאל אותך שאלה.
558
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
אתה יודע כמה זה קשה?
למצוא מישהו שמסתכל עליי
559
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
ולא רואים עגלה של 140 קילו?
560
00:37:48,057 --> 00:37:51,185
היא לא ריחמה עלי.
האם אי פעם היית מאוהב?
561
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
כַּמוּבָן.
562
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
אבל הם גם ניצלו אותי.
563
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
יש אנשים שכל כך שבורים
שהם לא יודעים על שום דבר אחר. זה כל מה שאני יכול לתת.
564
00:37:59,903 --> 00:38:02,988
אתה חכם. אתה חושב שהיא לא השתמשה בך?
565
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
לא אכפת לי!
566
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
בְּסֵדֶר? לא ממש אכפת לי.
567
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
כל חיי...
568
00:38:09,788 --> 00:38:12,498
אמרו לי שלעולם לא אמצא אף אחד.
569
00:38:12,499 --> 00:38:13,999
שאני לא ראוי לאהבה,
570
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
וכשמצאתי אותה סוף סוף,
571
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
אתה רוצה לקחת את זה ממני.
572
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
אתה חושב שאהבה היא...
573
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
רק כשמישהו עושה כל מה שאתה רוצה.
574
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
זה דפוק.
575
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
זה של אמא שלך...
576
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
מצא אותה מתה בבוקר
טכנאי רפואי הוספיס.
577
00:38:40,735 --> 00:38:43,278
הוא הופתע שהיא מתה
כל כך מהר במהלך הלילה
578
00:38:43,279 --> 00:38:45,322
- כי קתרין היא...
- לא.
579
00:38:45,323 --> 00:38:47,324
ונסה הייתה שם כל הלילה.
580
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
ביצעו מספר שיחות וכלום.
581
00:38:51,246 --> 00:38:55,916
אני חושב שקתרין הרגה את אמא שלך,
ואז היא השתמשה בשאריות
582
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
של פנטניל שנקבע
להרוג הרבה אנשים אחרים.
583
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
מה אתה חושב?
584
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
אף אחד לא מושלם.
585
00:39:08,930 --> 00:39:11,932
אליס, הזמן עבר.
אני שולח צוות לעצור אותה.
586
00:39:11,933 --> 00:39:14,101
אל תעשה כלום, רק תסתכל עליה.
587
00:39:14,102 --> 00:39:16,353
הישארו בקשר.
588
00:39:16,354 --> 00:39:17,729
קדימה.
589
00:39:17,730 --> 00:39:20,691
היי, אד ג'ורג' חוקר
המחשב הנייד של הרטפורד.
590
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
מה זה? האם הוסרו אותנו?
591
00:39:22,569 --> 00:39:24,319
בְּסֵדֶר.
592
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
593
00:39:25,947 --> 00:39:28,448
אליס מצאה אותה. קתרין.
594
00:39:28,449 --> 00:39:30,951
- בבקשה?
- תירגע, לעזאזל.
595
00:39:30,952 --> 00:39:32,035
אמרתי, "מה?"
596
00:39:32,036 --> 00:39:35,581
זו הייתה תגובה נורמלית לחלוטין
למה שאמרת לי.
597
00:39:35,582 --> 00:39:37,165
בואו נשתוק על זה.
598
00:39:37,166 --> 00:39:40,168
אני לא רוצה שזה יהיה ידוע
אבל אנחנו הולכים לעצור אותה.
599
00:39:40,169 --> 00:39:41,753
איך אליס מצאה אותה?
600
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
כלומר, נהדר.
601
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
כל הכבוד, אליס.
602
00:39:45,133 --> 00:39:46,425
מתי אנחנו הולכים?
603
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
מִיָד. הכוחות המיוחדים נמצאים שם.
604
00:39:49,345 --> 00:39:51,305
והמשטרה? אתה מתכוון לספר לדני?
605
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
אני לא רוצה שזה יתפשט.
606
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
זו נורה.
607
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
זִיוּן!
608
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
החזרת את הצוות מהמבצע המתנהל.
609
00:40:10,491 --> 00:40:12,117
השארת את הסוכן שלי בשקט!
610
00:40:12,118 --> 00:40:15,495
חשבתי שלא תחצה את הגבול
ולהעמיד את הסוכן בסכנה,
611
00:40:15,496 --> 00:40:17,915
אבל נראה שתצליח.
שלח את הכוחות המיוחדים בחזרה.
612
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
- אל תגיד לי מה לעשות!
- אני אעשה זאת.
613
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
לכל מה שאני יודע,
אני אגיד לך מה לעשות.
614
00:40:22,754 --> 00:40:24,046
אין לך כלום.
615
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
האיש שלי בדק את המחשב הנייד.
לא היה על זה כלום.
616
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
זה נקי.
617
00:40:29,427 --> 00:40:31,303
אבל אל תשאיר אותה לבד.
618
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
כמובן שלא אעשה זאת. אני הולך לבצע את המעצר.
619
00:40:33,640 --> 00:40:37,267
אספתי את הצוות שלי.
הם עושים מה שאני אומר, עוקבים אחר ההוראות שלי.
620
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
אני אפעיל את זה מעכשיו.
621
00:40:40,772 --> 00:40:43,231
ודיווחתי על האלכוהול שהרחתי
622
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
בנשימה שלך בזמן שהיית כאן.
623
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
אני רוצה שתקבל עזרה. אני באמת רוצה.
624
00:40:50,657 --> 00:40:51,740
כדאי לך ללכת.
625
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
עד שהם יחליטו מה לעשות איתך,
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.
626
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
קיבלתי הודעות מאחותך.
627
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
נראה שאמא שלך בבית החולים.
628
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
האם זה סוג של קוד סודי?
629
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
אני רק רוצה לדבר.
630
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
ידעתי שאתה לא משקר לגבי המקלחת.
631
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
מי זה היה?
632
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
מי הרביץ לך?
633
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
החבר שלי לשעבר…
634
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
הוא שוטר.
635
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
קתרין.
636
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
מה שמך האמיתי?
637
00:42:12,780 --> 00:42:13,864
אליס.
638
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
אליס!
639
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
אליס.
640
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
אני יודע על איזבל.
641
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
אני יודע שהיא ילדה,
ובאת לכאן עם התינוק.
642
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
ואני יודע שהיא מתה.
643
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- היא נהרגה.
אני יודע.
644
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
הם מצאו את גופתה בנהר.
645
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
ואני יודע שאהבת אותה.
646
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
אני חושב שאתה רוצה שאני אתן לך מוצא.
647
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
אני חושב ששנינו רוצים את ג'יי איסטון.
648
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
649
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
יַחַד.
650
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
זה... זה מעניין.
651
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
איך זה נראה?
652
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
אתה נכנס…
653
00:43:09,754 --> 00:43:12,339
ולהצהיר על מה שאתה זוכר.
654
00:43:12,340 --> 00:43:13,965
כן, וכולם יאמינו לי.
655
00:43:13,966 --> 00:43:15,133
אנחנו נבנה תיק.
656
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
אתה תבנה תיק,
657
00:43:17,011 --> 00:43:20,972
לקחת אותו לבית המשפט,
להכניס את הנבלים לכלא,
658
00:43:20,973 --> 00:43:23,600
ואז תזדיין ותעזוב אותי בשקט.
659
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
אנשים יגידו: "כל הכבוד, עשית את זה!"
660
00:43:26,979 --> 00:43:30,607
ואתה חושב שאני רוצה את זה.
אתה חושב שזה יעזור לי.
661
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
אני יודע שאתה מתוסכל,
662
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
אבל עכשיו אני איתך.
663
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
ואם תבוא...
664
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
הבעת הצהרה?
665
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
מתי הוא היכה אותך?
666
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
האם הוא הגיע לכלא?
667
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- לא.
- למה?
668
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- כי...
- למה?
669
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
כי פחדתי לכעוס אותו.
670
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
פחדתי שכולם יגידו שאני חלש.
671
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
ואני לא רציתי, לעזאזל!
672
00:44:14,527 --> 00:44:17,112
- כי ידעת שזה לא יעזור.
- לא.
673
00:44:17,113 --> 00:44:19,030
כי זה אף פעם לא עוזר!
674
00:44:19,031 --> 00:44:24,953
אבל אני יכול לעזור לך אם תספר לי
מה שג'יי איסטון עשה לך ולאיזבל.
675
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
אני לא זוכר!
676
00:44:39,802 --> 00:44:42,095
נכנסנו לבית שלו,
677
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
ואז היא הייתה מתה
וזהו, לעזאזל.
678
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
זה היה התיק של איזבל?
679
00:45:05,995 --> 00:45:09,706
זה עם הפאייטים שאת לובשת כל הזמן?
680
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
זֶה.
681
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
היא השאילה לך את זה?
682
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
היא יפהפייה.
683
00:45:19,759 --> 00:45:22,761
היא השאירה לי הודעות
684
00:45:22,762 --> 00:45:25,263
כאילו אמא שלי עוזבת אותי
הודעות בקופסת החטיפים.
685
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
למשל... "שיהיה לך יום נעים, מותק."
686
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
אל תעשה ממני טיפש.
687
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
אני לא עושה את זה.
688
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
אם יש לי ראיות נגד ג'יי איסטון...
689
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
ראיות קשות, צילומים של בנות,
690
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
עותקים של מה שנמצא על המחשב שלו.
691
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
יש לך את זה?
692
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
כן, מישהו שומר עליו.
693
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
מה אני אקבל על זה?
694
00:46:26,367 --> 00:46:28,159
מה אתה רוצה?
695
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
לילדה של איזבל קוראים אלנה.
696
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
אלנה, בסדר.
697
00:46:33,249 --> 00:46:34,457
זֶה.
698
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
זה ברחוב.
699
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
עם בחור שהם קוראים לו ביג.
700
00:46:40,006 --> 00:46:42,090
אתה רוצה שאני אעזור לה?
701
00:46:42,091 --> 00:46:45,093
ניסיתי להרחיק אותה ממנו.
702
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
אני כן. פשוט…
703
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
לא יכולתי לטפל בה.
לא ידעתי איך.
704
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
בְּסֵדֶר.
705
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
ושחררתי אותה.
706
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
אמרתי לה…
707
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
שאמצא את מי שהרג את איזבל.
708
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
טוֹב.
709
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
אנחנו יכולים לפתור את זה ביחד.
710
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
אתה יכול להניח את האקדח?
711
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
אבל היה לי טוב.
712
00:47:16,542 --> 00:47:19,502
הייתי כאן
הציל ודיבר עם ז'אן.
713
00:47:19,503 --> 00:47:21,713
אז זהו
714
00:47:21,714 --> 00:47:27,844
פאקינג נכשל! כמו תמיד!
715
00:47:27,845 --> 00:47:31,514
תמיד תחזור.
היא אף פעם לא עוזבת, לא משנה מה היא עושה.
716
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
ואני פשוט... אני חסר ערך, אתה יודע?
717
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
אני אף אחד ושום דבר!
718
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
זה אפילו לא הגוף שלי.
719
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
אלו אפילו לא הרגליים שלי.
720
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
אלה לא האגרופים המזוינים שלי.
721
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
למה אף אחד לא בא לקחת אותי?
722
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
שיקרת לי?
723
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
לֹא.
724
00:48:07,885 --> 00:48:11,805
אם סוכנים נמצאים בכל הבניין,
725
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
למה אף אחד לא עצר אותי עדיין?
726
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
שיקרת לי.
727
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
אני לא.
728
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
אין כאן אף אחד אחר.
729
00:49:31,302 --> 00:49:33,136
תראה אותי!
730
00:49:33,137 --> 00:49:35,054
תסתכל עליי. מַבָּט.
731
00:49:35,055 --> 00:49:37,682
עשית לי את זה.
אתה פאקינג בעיה!
732
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
אני אגרור אותך בשיער ברחוב.
733
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- אתה שומע אותי?
- אל תיגע בה!
734
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
מה אתה רוצה?
735
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
736
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- לא!
- לעזאזל!
737
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
הם ימצאו אותה בקרוב.
738
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
הם יעצרו את החברה שלך...
739
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
- הארוסה.
- ארוסה, מה שלא יהיה.
740
00:51:05,104 --> 00:51:07,397
אם אתה רוצה להגיד לי משהו
741
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
מה יכול לעזור לה
כדאי שתגיד לי עכשיו.
742
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
אתה יכול לכוון את המושב שלי?
743
00:51:15,573 --> 00:51:17,073
מה הבעיה לעזאזל?
744
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
בין הכריות.
745
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
כן, מושלם.
746
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
כן, תודה.
747
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
המת בבית שלי העתיק את זה
מהמחשב של ג'יי איסטון.
748
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
בבקשה…
749
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
אל תיתן לה למות.
750
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
בסדר, הטנדר כאן. אתה יכול ללכת.
751
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
זה במצב ידני.
752
00:51:53,110 --> 00:51:54,527
תתכונן לדחוף.
753
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
למה זה על ידני עכשיו?
754
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
איך זה קרה?
755
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
אני לא מכבד אותך.
756
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
משטרת ניו יורק
757
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
תזדיין.
758
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
תרגום כתוביות: Mateja Lotar