1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 VOCÊ ASSISTIU 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,175 Menina de quinze anos encontrada morto no rio. A overdose de 2012 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Você se lembra disso? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,304 - Não. - Tem nossos nomes nele. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Achei que você deveria saber, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton matou meu amigo. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Não, não é. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Você estava lá, não lembra? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Você não se lembra do que aconteceu? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,237 Eu estava pegando coisas. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Fotos e… 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 arquivos do computador dele para destruí-lo. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Você os tem aqui? - Sim, no laptop. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Isso aconteceu com você? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Eu poderia usar sua ajuda. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,460 E então você apontou uma arma para seu ex. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 Apenas uma conversa entre Marshall e Ed 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 e você perderá seu emprego. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Você acha que não merece morrer? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Qual é a punição para quem sabe o que acontece e não faço nada? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,279 A chamada veio na frente da casa Michelle Baterias. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Ela faleceu. 23 00:01:12,364 --> 00:01:16,075 E o filho dela precisa de uma enfermeira. Cuidados durante todo o dia. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Vá. Imediatamente. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Ele está vivo. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 - Mãos ao alto. - Você vai contar a ele? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Antes de conhecer você, você estava grávida e seu pai te expulsou. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,336 Eu não sabia o que aconteceu com você quando você era pequeno. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Você tem a caixa pela entrega anônima de bebês em 2012? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Sim, para recém-nascidos. Sim, ainda temos. 31 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, onde você está indo? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Vou tomar um café. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, querido? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Tudo bem. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Tudo bem. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Tudo bem. Aqui. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Você sabe o que é isso? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Despersonalização. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,369 Desrealização. Você sabe o que fazer, não é? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Você tem que cair em si. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Respirar. Vamos, respire. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Você está seguro, certo? E você está no presente. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Você sente isso? É você. É o seu corpo. Que? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Pense nas solas dos seus pés seus pés fedorentos no chão. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Respirar. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Você está bem, querido? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Que. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Já se passaram dois anos, já desisti. Você não quis me ligar uma vez? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Deixe-me saber que você está bem. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Eu não estava bem. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,220 Você sabe o que tem que fazer. Você tem que trabalhar em si mesmo, certo? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Você se saiu bem. Você ajudou muitas pessoas. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Posso ficar aqui por um dia? Acho que preciso descansar. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Olhe para mim. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Sua foto está nas notícias. O que está acontecendo? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Você vai contar a alguém que estou aqui? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Você acha que vou chamar a polícia? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Devo denunciar você? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Eu nem os chamaria de Satanás 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 na minha cozinha e fazendo um sanduíche. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Olhe para mim. Preciso saber no que estou me metendo. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,515 Eles vão me pegar em breve. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Quem vai te pegar? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 Você fará alguma coisa? Você encontrará Elena? 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Não, querido, Elena está bem. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 - Elena está com a família dela. Que. - Não. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Ela está com ele novamente. - Ela... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Senhor. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 Se eu for pego, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 você vai encontrá-la e tirá-la de lá? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Quem? Quem são eles? Não sei de quem você está falando... 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,711 Tudo bem, querido. Não posso deixar você sozinho aqui. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 Tudo bem? Você virá comigo. Venha, eu carrego sua bolsa. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Vamos, coloque a máscara, ok? Você consegue se levantar? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Vir. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Querida, tenho que abri-lo. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Aqui estou. Momento. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Ei, você sabe que dia é hoje? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Não. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Vou inventar alguma coisa. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Você está no lugar errado. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Este é o lugar para profissionais do sexo em crise. 83 00:06:17,752 --> 00:06:20,045 Por que você não se importa com a porra da sua vida? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Você não me conhece e você não sabe nada sobre minha vida. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Estou na internet. O menino descobriu. E eu preciso de acomodação. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,943 Gracie, venha. Encontrei uma cama para você. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Você preencheu o formulário? - Sim, obrigado. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Vir. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Ei, onde fica o banheiro? - Banheiro? Vir. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Você descobriu sobre a pulseira? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Sim, mas aqui está. Catarina Graça. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,235 Você vê o suspeito? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,739 Sim, entrei e a vi. Ela estava se inscrevendo no abrigo. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Você se apresentou como agente? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Não, eu estava fingindo que eu também aplico. 96 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Tudo bem. Onde você está agora? 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 Estou no banheiro. 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,084 A mulher que dirige o abrigo ela a chamou de Grace. 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,627 Acho que eles se conhecem. 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Você tem uma arma? - Sim. O que você quer que eu faça? 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Lide com isso com cuidado. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Talvez possamos trazê-la e forçá-la para testemunhar contra Jay Easton. 103 00:07:52,764 --> 00:07:53,847 Sim. 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Fale com ela, estabeleça um relacionamento. 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Construa confiança. 106 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Eu posso fazer isso. Posso construir confiança. 107 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 Mas ouça, continue conversando. 108 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Pergunte a ela sobre sua cor favorita, clima, ele tem um gato. 109 00:08:05,527 --> 00:08:08,195 Nada que exija que você a prenda, 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 nada que possa ser chamado de armadilha, nada relacionado a crimes. 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,283 Ei. Se apresse. 112 00:08:13,284 --> 00:08:16,286 Não consigo construir confiança se eu tiver que falar sobre o tempo. 113 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 - Sobre o tempo e os gatos. - Sobre gatos? 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,917 "Você gosta da chuva?" "Você gosta de gatos?" "Você gosta de gatos da chuva?" 115 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 Até você achar que ele pode lidar com isso. 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,797 Então apresente-se como um agente 117 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 e convencê-la a nos contar tudo sobre Jay Easton, ok? 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 Tudo bem. Ótimo. 119 00:08:32,262 --> 00:08:34,555 Se jogarmos bem as nossas cartas, vamos resolver os dois. 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,141 Mas quando a prendemos e concentre-se nela, 121 00:08:37,142 --> 00:08:40,310 e Ed George observa, você sabe que ele não dirá uma palavra. 122 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Quanto tempo eu tenho? 123 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 Até eu contar ao Ed. 124 00:08:43,440 --> 00:08:44,732 Você vai agora? 125 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Claro. Ele é meu supervisor. 126 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 Mas direi a ele pessoalmente. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,198 E você não vai acreditar quanto tempo vai demorar para subir ao 32º andar. 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Talvez uma hora. 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Uma hora. 130 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Estou dentro. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 Vou enviar forças especiais para o prédio. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Cobrirá as saídas. 133 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 vou te mandar novidades fingindo ser outra pessoa. 134 00:09:03,126 --> 00:09:05,586 Bom. Seja minha irmã. 135 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Bom. Se eu te contar que nossa mãe está no hospital, 136 00:09:08,715 --> 00:09:10,716 o tempo acabou e dê o fora daí. 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Você entende? É perigoso. 138 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Eles acabaram de encontrar O corpo de Hal Hartford e foi torturado. 139 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 - O que é? Você está no telefone? - Estou chegando. 140 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Estou com você. Bom? 141 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Tudo bem. 142 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Encontrei um quarto para você. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,796 Preciso de forças especiais para cobrir a saída no abrigo no centro da cidade. 144 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Aguarde o endereço. 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Vamos para o leste. Nós estamos indo. 146 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Assumimos uma posição no lado sul. 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Quinta unidade, estamos no canto oeste. 148 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Todas as unidades estão prontas. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Ok, me avise. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,992 Se alguém do escritório de Ed George ligar, 151 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 diga a ele que estou indo até ele para informá-lo. 152 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Quanto você vai precisar? 153 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Bem, o prédio é grande, e eu tenho pés minúsculos. 154 00:10:32,465 --> 00:10:35,551 Se você decidir responder para perguntas sem um advogado... 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Eu não preciso de um advogado. Eu fiz isso. Eu matei aquele homem. 156 00:10:39,097 --> 00:10:40,514 E eu gostei. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Você vê meus olhos? 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 Esses são os olhos de um assassino. 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Senhor, precisamos ler seus direitos. 160 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Por que está demorando tanto? - Essa é a velocidade normal. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 Foi o que sua mãe disse ontem à noite também. 162 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Se você decidir responder sem advogado, 163 00:10:54,279 --> 00:10:56,905 - você tem o direito de parar a qualquer momento. - Mais rápido. Que. 164 00:10:56,906 --> 00:10:58,907 Tudo nesta sala pertence a você? 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 E aquele portátil? 166 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Qual notebook? 167 00:11:12,505 --> 00:11:15,507 Ok, um técnico pode vir até aqui? 168 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Como você moveu o carrinho algemado? 169 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Magia. 170 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 O carrinho tem modo manual? 171 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sim, está do lado. 172 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Aqui? - Sim. 173 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Pare com isso. Não mova o carrinho. 174 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Tudo bem. 175 00:11:38,698 --> 00:11:41,408 - Existem dois botões aqui. - Eu sei. 176 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 De que botão você está falando? 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Não sei. 178 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 179 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Olá, Marty. O que é? Você trouxe toda a família para este circo? 180 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Que diabos é essa bagunça? 181 00:12:00,595 --> 00:12:03,013 Eu tenho três cadáveres, ninguém me conta nada. 182 00:12:03,014 --> 00:12:06,266 FBI. Talvez ele fale com você quando há quatro corpos. 183 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Que? Então eu vou te matar. 184 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Ouvir. Eu não gosto de ser ignorante. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Fico feliz quando sou informado. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,860 Marshall trabalha com você, certo? 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 Só para você saber, não conversamos o dia todo. 188 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Sim, porque o idiota foi parado bêbado ontem à noite. 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Ele conseguiu se livrar disso, é claro. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Ele disse que estava na casa de Alice, 191 00:12:27,080 --> 00:12:30,540 o que é uma bagunça. 192 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ouvir. 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,421 Preciso de notícias e de uma prisão. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Não deixe que eles nos atropelem, Danny. 195 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Estou farto de ser amante. Eu quero ser uma mulher. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Considero você minha esposa, Marty. 197 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Obrigado, isso é tudo que estou pedindo. 198 00:12:47,809 --> 00:12:49,893 Principalmente quando brigamos por nada. 199 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Exatamente. - Seu idiota. 200 00:12:54,065 --> 00:12:55,899 Tudo bem. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Regras. Você terá uma refeição e um banho, 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,571 mas somente se você for para a educação religiosa depois. 203 00:13:01,572 --> 00:13:05,075 Eu não quero ouvir sobre isso. É obrigatório. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,494 Você vai me agradecer quando você aceita o amor de Cristo 205 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 e você entra no Reino dos Céus. 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Estou brincando. 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,252 Digamos. Sem visitas, ok? 208 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Não há chegadas e partidas antes de falar comigo. 209 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Se você for embora, você nunca mais volta. 210 00:13:21,551 --> 00:13:23,302 E esta é a Graça. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Estamos cheios. Você divide um quarto. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Ei. 213 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Ei. 214 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Peço desculpas. - Claro. 215 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Entre, querido. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralf. 217 00:14:31,204 --> 00:14:33,538 Eu queria te perguntar sobre sua mãe. 218 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - O meu pai. - Seu pai. Seu pai conseguiu? 219 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Não. - Isso é... 220 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Eu pensei que ele iria. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Você quer falar sobre isso? 222 00:14:46,052 --> 00:14:47,761 Você está sempre muito ocupado. 223 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Eu não fiz isso hoje. 224 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Estaremos aqui por um tempo. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal está morto. 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Hal está morto. Diga-me o que está acontecendo. 227 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 O que eles sabem? Preciso urgentemente de notícias. 228 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Deixe Nora Washington vir e me conte as novidades o mais rápido possível. 229 00:15:06,864 --> 00:15:09,449 Alguém no C-20 disse que vem até você. 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Quando ela foi embora? 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 O que você quer dizer? Não sei. 232 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Ei, Marshall, é o Danny. Onde diabos você está? 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,590 Eu tirei suas algemas que podemos tirar suas impressões digitais. 234 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Você vai mover o carrinho de novo? - Não sei. 235 00:15:28,386 --> 00:15:29,845 - Eu vou? - Você poderia? 236 00:15:29,846 --> 00:15:33,598 Há muita coisa acontecendo. Tudo bem? Você tem que vir trabalhar. 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,892 É obrigatório. Precisamos de suas impressões digitais. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Então vou estender minhas mãos. 239 00:15:39,438 --> 00:15:41,648 Seu policial móvel. Foda-se. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,733 - Ok, vamos ser legais. - Deus. 241 00:15:43,734 --> 00:15:47,779 Eu não sou policial, mas um agente especial do FBI. 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Por favor? Eu não consigo ouvir você 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 por causa do respirador. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Você disse 245 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 que todos os policiais são bastardos? 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 - Inferno! - Ei, vocês dois. 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,543 Basta tirar as malditas impressões digitais à moda antiga. Você tem tinta? 248 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Tintas? - Sim. Tintas. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Já nem sei onde fica. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,134 Quebre o produto químico ao meio ou algo assim. 251 00:16:09,135 --> 00:16:10,468 Sob comando. 252 00:16:10,469 --> 00:16:12,512 - Porra. - Sim. Foda-se a polícia. 253 00:16:12,513 --> 00:16:14,764 -Alden, volte aqui. - Foda-se a polícia. 254 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - Foda-se você também. - Alden. 255 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 - Foda-se a polícia. Atenção. - Choi, pegue-o. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Foda-se a polícia. 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Voltar. - Foda-se. 258 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 -Alden, volte! - Porra. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Ei. 260 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Ei. 261 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 você está bem? Você falou enquanto dormia. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Achei que você estava tendo um pesadelo. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Preciso de um pouco de ar. 264 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Sim, eu sinto isso como se eu estivesse em uma maldita cela. 265 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Posso ir com você? 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 O que você está fazendo na internet? 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 É difícil. 268 00:17:55,241 --> 00:17:56,449 Eles me machucaram um pouco. 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Você gosta disso? 270 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Às vezes. 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 O que seu namorado fez quando descobriu? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Ele ficou louco. 273 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Sério, pensei que ele fosse me matar. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Que eles vão te matar? 275 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Que. 276 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Eu realmente pensei que ia morrer. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Ele ficava me tirando do chuveiro para me bater. 278 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Mas normalmente ele me batia até que eu desmaiei. E… 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Desta vez não o fiz, ele simplesmente saiu da sala. 280 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Eu apenas fiquei lá. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 E eu não conseguia mais ouvi-lo. 282 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Eu pensei: “Ele foi buscar uma arma para me matar. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 "Eu vou morrer agora." 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Você sabe o que mais eu estava pensando? 285 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Merda… 286 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 "Eu não lavei o shampoo do meu cabelo." 287 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Então... 288 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 ainda está no seu cabelo? 289 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Provavelmente. 290 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Não sei, estou uma bagunça. 291 00:19:05,895 --> 00:19:09,230 Estou tendo um ataque de pânico assim que chego perto do chuveiro. 292 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Eu nem sabia que dia era. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Do que eu estava falando no meu sonho? 294 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Você falou... 295 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Você pronunciou o nome "Isabel". 296 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Que? 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 O que eu disse? 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Apenas o nome dela. 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Está frio hoje. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Homem. 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 você está bem 302 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Desculpe. 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Tudo bem. 304 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Você é engraçado. 305 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Você é engraçado. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Você sabe o que? 307 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Eu gosto deste lugar. 308 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 E eu gosto de Jean. 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Ele compete na Feira de Nova York. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 Realmente. 311 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Ela pode. 312 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Perguntei a ela: "Jean, o que você pode fazer?" 313 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 Ela disse: "Tudo o que você disser, eu posso fazer isso." 314 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 É um bom lugar. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Ele pode ajudá-lo. 316 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Ela te ajudou? 317 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Que. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Eu a conheci quando tinha 16 anos. 319 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Eu costumava trabalhar aqui. 320 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Ela salvou minha vida. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,562 Quero compartilhar algo com você. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,980 Olá, minhas senhoras. 323 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Comida, banho, Espírito Santo. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Vamos, vamos. 325 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Aqui. 326 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Aqui você vai. 327 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 Que. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,751 Isto é para você. 329 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Obrigado. 330 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Aqui você vai. Batatas fritas. 331 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Por que você está sempre olhando para o relógio? 332 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Eu mergulhei no abdômen de Jesus. 333 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Senhoras, vocês têm dez minutos para comer. Adivinhe o que há para a sobremesa. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,699 Isso mesmo, um banho. 335 00:22:06,700 --> 00:22:09,244 Sim, todos vocês tomam banho. 336 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Sem revirar os olhos. Todos vocês tomam banho, senhoras. Todos. 337 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Você não se importa como eu o matei? 338 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Sim, só para tirar o produto químico. 339 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 Ok, então… 340 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Segurei a seringa assim. 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Não. Assim. 342 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 E ele se apaixonou por ela. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 Ele caiu sobre ela. 344 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 Vou anotar. 345 00:22:38,649 --> 00:22:41,776 "Ele se apaixonou por ela." 346 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 {\an8}VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO! 347 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Eu posso ir embora. 348 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Meu filho precisa disso cuidado 24 horas por dia durante a maior parte da vida. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Não tenho medo das suas merdas. 350 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 O que foi? 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Seu corpo parou de funcionar... 352 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 quando ele te viu? 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Ok, conte-me sobre Vanessa. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Ele gosta de comédias românticas. 355 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Sua bebida favorita é espresso martini. - Porra. 356 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Vejo você no campo de golfe, Brian. Tudo bem. 357 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Alguém viu a Nora? 358 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Onde diabos está Nora? 359 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Você está amarrando os sapatos? 360 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 O que você encontrou no laptop? 361 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Eles ainda estão trabalhando nisso, mas são muito lentos. 362 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Os técnicos são... - O que você está fazendo? 363 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Você não queria que eu me agachasse também? 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 -Nora! - Esqueci meu celular. 365 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Eu não pensei muito sobre isso. Bom. 366 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ed. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Olá, Ed. 368 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ed. 369 00:24:49,113 --> 00:24:51,197 Onde você esteve, Ed? Tenho novidades para você. 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Pare de falar besteira, Nora. Diga-me o que está acontecendo. 371 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Não quer tirar o shampoo do cabelo? 372 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Que. 373 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Depois que eu fugi, 374 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 Eu tomava banho o tempo todo. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Três vezes ao dia. 376 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Isso foi aqui? - Sim, aqui. 377 00:25:38,537 --> 00:25:41,205 E alguns anos depois 378 00:25:41,206 --> 00:25:44,751 cerca de seis meses Eu tinha meu próprio apartamento. 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Seriamente? 380 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Ele era tão pequeno. Pequeno. 381 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Mas eu não conseguia acreditar que era meu. 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Eu estava constantemente entrando e saindo. 383 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 "Esta é a porra da minha porta." 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 Eu ia e vinha quando queria, 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 e então me tranquei por fora. 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 E o que aconteceu? 387 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Você sabe… 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Não consegui manter meu emprego. 389 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 E eu cuidei do bebê da minha amiga. 390 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Da Isabel? 391 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 O que? 392 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Sua amiga Izabel, você falou sobre ela. 393 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Você não precisa tomar banho. 394 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Você pode simplesmente molhar o cabelo. 395 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 Jean não saberá. 396 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Tudo bem. 397 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - Isso é um grande progresso. - Achei que você ficaria mais animado. 398 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Achamos que ela pode se chamar Jay Easton 399 00:27:10,170 --> 00:27:13,089 como alguém que pagou por sexo quando ela era adolescente. 400 00:27:13,090 --> 00:27:15,800 Jay Easton estava aparecendo em nosso radar 401 00:27:15,801 --> 00:27:17,385 várias vezes ao longo dos anos, 402 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 mas nunca tivemos provas suficientes. 403 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Como você me ensinou, informação é informação até que você saiba o fato. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 É o testemunho fatos sobre serial killers? 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,564 Também encontramos um laptop. 406 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Você sabia disso? 407 00:27:31,358 --> 00:27:35,820 Um laptop que pertenceu a Hal Hartford, para o advogado de Jay Easton. 408 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Quem sabe o que há nele. 409 00:27:40,284 --> 00:27:43,786 Está tudo bem. Eu preciso de mais tempo fazer tudo o que tenho que fazer 410 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Sim, estou indo. - Vamos. 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 - Ninguém compartilha isso. - Sim, ninguém... 412 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Ei. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 Quem está com você? 414 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - O que você quer dizer? - Aquela senhora. 415 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Eu a vi há alguns dias, ela fez perguntas. 416 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Ela é uma agente, certo? 417 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Você está falando com eles? 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Me desculpe o que demorei tanto para chegar. 419 00:28:17,571 --> 00:28:20,573 Tive que enviar forças especiais para o prédio. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,075 Eles estão seguindo meu agente e o suspeito. 421 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Todos estão seguros e tudo sob controle. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Agora que você está informado, 423 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 tenho sua permissão para prender? 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Será minha operação, eu vou executá-la. 425 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 O agente saiu sozinho e ela não te contou isso? 426 00:28:34,046 --> 00:28:36,797 Sim, vou ter que dar um tapa no peito dela. 427 00:28:36,798 --> 00:28:38,507 Mas não é nada terrível. 428 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Eu não gosto dessa expressão. 429 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Devo dar um tapa no peito dela? 430 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Desculpe, mas gosto de humor negro. 431 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Lembro-me de quando você me chamava de "Ai". 432 00:28:50,646 --> 00:28:53,064 É como se eu só estivesse empregado por causa da minha raça. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,900 Eu sempre acharia engraçado quando eu entraria na sala 434 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 então todos diriam: "Oh, oh." Eu adorei. 435 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Quero dizer, ela estragou tudo, mas não é um crime de demissão. 436 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Eu não sabia a diferença na idade dela. 437 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Eu pensei que tinha que fazer isso o que quer que você diga. 438 00:29:12,584 --> 00:29:15,378 E quando você permitiu para aquela vítima desconhecida ser levada pela polícia... 439 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Não quero ter essa conversa. - Eu sei que você não quer. 440 00:29:20,175 --> 00:29:24,011 Mas então eu era um filhote e eu não sabia jogar. 441 00:29:24,012 --> 00:29:25,846 Agora tenho pelos no pescoço. 442 00:29:25,847 --> 00:29:28,015 Agora sou uma maldita leoa. 443 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Nós vamos ter essa conversa, Ed. 444 00:29:35,649 --> 00:29:41,946 Você me disse para encerrar o caso, então pensei que fazia sentido. 445 00:29:41,947 --> 00:29:45,700 Você não queria uma prostituta morta uma adolescente sem rosto. 446 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Talvez tenha um rosto, certo? 447 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Mas sem rosto? Não, obrigado. 448 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 E você resolveu aquele grande caso. Esse caso... 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,338 Você encontrou dinheiro terrorista escondido em bancos americanos. 450 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Crime organizado. 451 00:30:01,717 --> 00:30:03,134 Você conseguiu uma boa publicidade, 452 00:30:03,135 --> 00:30:06,053 então eles substituíram sua presunção por habilidade 453 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 e você tinha certeza. 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,559 Ele ficaria no comando do C-20 apenas por um ano. 455 00:30:11,560 --> 00:30:13,269 Eles testaram você. 456 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Eles queriam que você fosse para coisas mais importantes. 457 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Não adolescentes mortas que forçam o sexo por dinheiro. 458 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Eu sabia disso. - Você está quase terminando? 459 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Eu realmente não sabia. Eu gostaria de dizer o contrário. 460 00:30:23,613 --> 00:30:25,364 eu quero dizer 461 00:30:25,365 --> 00:30:28,868 se eu soubesse que você não ficaria no porão por muito tempo. 462 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Eu sabia que ele iria abrir local de trabalho e eu queria isso. 463 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Merda, eu queria isso. 464 00:30:34,541 --> 00:30:38,169 Eu queria estar no comando, então desisti. 465 00:30:38,170 --> 00:30:42,590 Eu fechei o caso e você cuidou disso para fechar o Candlelight Lounge. 466 00:30:42,591 --> 00:30:44,508 Nenhum acordo mútuo foi alcançado. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Claro que não. 468 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Mas o que eu não conseguia entender, 469 00:30:50,849 --> 00:30:54,560 uma pergunta que me incomoda há anos de cabeça para baixo, 470 00:30:54,561 --> 00:30:57,938 foi por isso que você sabia para a vítima desconhecida diante de mim. 471 00:30:57,939 --> 00:30:59,023 O que? 472 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 Quando liguei para você sobre a vítima, você disse que alguém já lhe contou. 473 00:31:03,320 --> 00:31:09,867 Mas eu perguntei tudo e eles disseram que ninguém ligou para você. 474 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Como você sabia então? 475 00:31:14,122 --> 00:31:17,833 O que adoro fazer, o que o FBI me ensinou, 476 00:31:17,834 --> 00:31:23,422 é pedir uma explicação 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 até encontrar algo que faça sentido. 478 00:31:27,594 --> 00:31:30,387 Você sabe o que eu finalmente percebi ontem à noite 479 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 no meio da porra da noite? 480 00:31:39,022 --> 00:31:42,817 Jay Easton foi sua fonte em um grande caso bancário 481 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 isso fez de você uma estrela. 482 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Quando ele ligou para você naquela noite 483 00:31:48,031 --> 00:31:51,575 e disse que tinha um problema com uma garota morta, 484 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 você resolveu. 485 00:31:53,745 --> 00:31:57,164 É profundamente ofensivo e obviamente falso. 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Isso mesmo, Ed. 487 00:31:59,167 --> 00:32:01,585 Ela não tinha rosto. 488 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Mas os mortos sempre falam. 489 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Eles soam como penas farfalhantes. 490 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 E agora eu tenho você. 491 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Ah, ah. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Vou executar isso exatamente como quero. 493 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Já começou. 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Você não pode parar com isso. 495 00:32:36,872 --> 00:32:39,039 Você sabe onde estão as evidências que eles coletaram 496 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 sobre o assassinato de Hal Hartford? 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,211 Sim, eles trabalham em um laptop no departamento técnico. 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Espere, vou verificar o progresso. 499 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Foda-se. 500 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 CHUVEIROS 501 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 Ok, educação religiosa. 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,315 Mamãe está no hospital 503 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Vamos. Você limpou os corpos, e agora vamos limpar nossas almas. 504 00:33:08,612 --> 00:33:10,571 Tasha, sei que o seu já está limpo. 505 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 E sim, há limonada. Sempre há limonada. 506 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Ei, vamos lá. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,368 Estarei aí em um momento. 508 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Vamos, senhoras, caminhem com propósito. 509 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Rápido como coelhos. 510 00:33:25,045 --> 00:33:26,587 Você estava esperando por mim? 511 00:33:26,588 --> 00:33:27,880 Que. 512 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Nós realmente temos que ir para a educação religiosa? 513 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 -Voltarei para o quarto. - OK. 514 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Sim, irei com você. 515 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Alguém está ligando para você. 516 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Provavelmente minha irmã. 517 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Eu disse a ela que estava vindo para cá. 518 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Homem. Realmente irritante. 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Na verdade... 520 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 eu irei 521 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Sério? 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Agora? - Imediatamente. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Dê-me a porra do meu casaco. 524 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Catarina. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Não! 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Acho que você sabe quem eu sou. 527 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Eu quero conversar. 528 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catarina! 529 00:34:43,832 --> 00:34:46,125 Os agentes estão por todo o prédio. 530 00:34:46,126 --> 00:34:47,918 Eles estão esperando em todas as saídas. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Eu só quero conversar. 532 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catarina. 533 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Eu quero ajudar você. 534 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, o prédio está cercado. 535 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Localização 536 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Diga ao Todd para ligar o rádio novamente. 537 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Ok, vou tentar novamente. 538 00:36:44,536 --> 00:36:47,329 A garota da foto ela não morava na sua casa? 539 00:36:47,330 --> 00:36:48,706 Não. 540 00:36:48,707 --> 00:36:53,919 Então, tudo o que foi encontrado na casa da sua falecida mãe 541 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 pertence à sua falecida mãe? 542 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Que. 543 00:36:59,843 --> 00:37:02,177 - Máscara erótica. - Da mamãe. 544 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Grampos de mamilo. - Da mamãe. 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,849 - Uma grande caixa de absorventes internos. - Da mamãe. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Sua mãe teve isso menstruação aos 66? 547 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Ela estava sangrando muito. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Vibrador de cinto. 549 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Bem, isso é meu. 550 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Sim, estou de costas, ela está na frente. 551 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Você pode imaginar isso. 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,077 Você gosta de Catarina? 553 00:37:27,078 --> 00:37:28,203 Vanessa. 554 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Isso mesmo, Wanessa. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Vocês dois estão apaixonados, e você nem sabe o nome verdadeiro dela. 556 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 Esse é o melhor amor. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Vou te fazer uma pergunta. 558 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Você sabe o quão difícil é? encontre alguém que olhe para mim 559 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 e não consegue ver um carrinho de 140 quilos? 560 00:37:48,057 --> 00:37:51,185 Ela não sentiu pena de mim. Você já se apaixonou? 561 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Claro. 562 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Mas eles também se aproveitaram de mim. 563 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Algumas pessoas estão tão quebradas que eles não sabem de mais nada. Isso é tudo que posso dar. 564 00:37:59,903 --> 00:38:02,988 Você é inteligente. Você acha que ela não usou você? 565 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Eu não ligo! 566 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 Tudo bem? Eu realmente não me importo. 567 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Toda a minha vida... 568 00:38:09,788 --> 00:38:12,498 Eles me disseram que eu nunca encontraria ninguém. 569 00:38:12,499 --> 00:38:13,999 Que não sou digno de amor, 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 e quando finalmente a encontrei, 571 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 você quer tirar isso de mim. 572 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Você acha que o amor é... 573 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 somente quando alguém faz tudo o que você quer. 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 Isso está fodido. 575 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 É da sua mãe... 576 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 a encontrei morta pela manhã técnico médico do hospício. 577 00:38:40,735 --> 00:38:43,278 Ele ficou surpreso que ela morreu tão rápido durante a noite 578 00:38:43,279 --> 00:38:45,322 - porque Catherine é… - Não. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Vanessa esteve lá a noite toda. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Fiz várias ligações e nada. 581 00:38:51,246 --> 00:38:55,916 Acho que Catherine matou sua mãe, e então ela usou as sobras 582 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 de fentanil prescrito matar muitas outras pessoas. 583 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 O que você acha? 584 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Ninguém é perfeito. 585 00:39:08,930 --> 00:39:11,932 Alice, o tempo acabou. Estou enviando uma equipe para prendê-la. 586 00:39:11,933 --> 00:39:14,101 Não faça nada, apenas observe-a. 587 00:39:14,102 --> 00:39:16,353 Fique em contato. 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,729 Vamos. 589 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 Ei, Ed George está investigando O laptop de Hartford. 590 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 O que é? Fomos removidos? 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,319 Tudo bem. 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,946 Temos que ir agora. 593 00:39:25,947 --> 00:39:28,448 Alice a encontrou. Catarina. 594 00:39:28,449 --> 00:39:30,951 - Por favor? - Calma, porra. 595 00:39:30,952 --> 00:39:32,035 Eu disse: "O quê?" 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Essa foi uma reação completamente normal ao que você me contou. 597 00:39:35,582 --> 00:39:37,165 Vamos ficar calados sobre isso. 598 00:39:37,166 --> 00:39:40,168 Eu não quero que isso seja conhecido mas vamos prendê-la. 599 00:39:40,169 --> 00:39:41,753 Como Alice a encontrou? 600 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Quero dizer, ótimo. 601 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Muito bem, Alice. 602 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Quando vamos? 603 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Imediatamente. As forças especiais estão lá. 604 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 E a polícia? Você vai contar para Danny? 605 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Eu não quero que isso se espalhe. 606 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Essa é a Nora. 607 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Porra! 608 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Você retirou a equipe da operação em andamento. 609 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Você deixou meu agente sozinho! 610 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Eu pensei que você não iria cruzar a fronteira e colocar o agente em perigo, 611 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 mas parece que você vai. Envie as forças especiais de volta. 612 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Não me diga o que fazer! - Eu vou. 613 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Pelo que sei, Eu vou te dizer o que fazer. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,046 Você não tem nada. 615 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Meu homem verificou o laptop. Não havia nada sobre isso. 616 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Está limpo. 617 00:40:29,427 --> 00:40:31,303 Mas não a deixe sozinha. 618 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Claro que não vou. Eu vou fazer a prisão. 619 00:40:33,640 --> 00:40:37,267 Reuni minha equipe. Eles fazem o que eu digo, seguem minhas instruções. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Estarei administrando isso de agora em diante. 621 00:40:40,772 --> 00:40:43,231 E eu relatei o álcool que senti 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 em sua respiração enquanto você estava aqui. 623 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Quero que você procure ajuda. Eu realmente quero. 624 00:40:50,657 --> 00:40:51,740 É melhor você ir. 625 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Até que eles decidam o que fazer com você, Não posso deixar você aqui sozinho. 626 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Recebi mensagens da sua irmã. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Parece que sua mãe está no hospital. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 É algum tipo de código secreto? 629 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Eu só quero conversar. 630 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Eu sabia que você não estava mentindo sobre o chuveiro. 631 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Quem foi? 632 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Quem bateu em você? 633 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Meu ex-namorado… 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 é um policial. 635 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catarina. 636 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Qual é o seu nome verdadeiro? 637 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 Alice. 638 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 639 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Eu sei sobre Isabel. 641 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Eu sei que ela deu à luz, e você veio aqui com o bebê. 642 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 E eu sei que ela morreu. 643 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Ela foi morta. - Eu sei. 644 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Encontraram o corpo dela no rio. 645 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 E eu sei que você a amava. 646 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Acho que você quer que eu lhe dê uma saída. 647 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Acho que ambos queremos Jay Easton. 648 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Podemos fazer isso juntos. 649 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Junto. 650 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 Isso é... Isso é interessante. 651 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Como é isso? 652 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Você entra… 653 00:43:09,754 --> 00:43:12,339 e faça uma declaração sobre o que você lembra. 654 00:43:12,340 --> 00:43:13,965 Sim, e todos vão acreditar em mim. 655 00:43:13,966 --> 00:43:15,133 Construiremos um caso. 656 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Você construirá um caso, 657 00:43:17,011 --> 00:43:20,972 levá-lo ao tribunal, colocar os vilões na prisão, 658 00:43:20,973 --> 00:43:23,600 e então vá se foder e me deixe em paz. 659 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 As pessoas dirão: "Muito bem, você conseguiu!" 660 00:43:26,979 --> 00:43:30,607 E você acha que eu quero isso. Você acha que isso vai me ajudar. 661 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Eu sei que você está frustrado, 662 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 mas agora estou com você. 663 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 E se você vier... 664 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Você fez uma declaração? 665 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Quando ele bateu em você? 666 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Ele acabou na prisão? 667 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Não. - Por quê? 668 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Porque... - Por quê? 669 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Porque eu estava com medo de deixá-lo com raiva. 670 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Tive medo de que todos dissessem que eu era fraco. 671 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 E eu não queria, droga! 672 00:44:14,527 --> 00:44:17,112 - Porque você sabia que não ajudaria. - Não. 673 00:44:17,113 --> 00:44:19,030 Porque isso nunca ajuda! 674 00:44:19,031 --> 00:44:24,953 Mas eu posso te ajudar se você me contar o que Jay Easton fez com você e Isabel. 675 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Não me lembro! 676 00:44:39,802 --> 00:44:42,095 Entramos em sua casa, 677 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 então ela estava morta e foi isso, caramba. 678 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Aquela era a bolsa da Isabel? 679 00:45:05,995 --> 00:45:09,706 Aquela com lantejoulas que você usa o tempo todo? 680 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Que. 681 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Ela emprestou para você? 682 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Ela é linda. 683 00:45:19,759 --> 00:45:22,761 Ela me deixou mensagens 684 00:45:22,762 --> 00:45:25,263 como se minha mãe me abandonasse mensagens na caixa de lanche. 685 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Por exemplo... "Tenha um bom dia, querido." 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Não me faça de bobo. 687 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Eu não faço isso. 688 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Se eu tiver provas contra Jay Easton... 689 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Evidências concretas, imagens de meninas, 690 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 cópias do que está em seu computador. 691 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Você tem isso? 692 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Sim, alguém está guardando isso. 693 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 O que vou ganhar por isso? 694 00:46:26,367 --> 00:46:28,159 O que você quer? 695 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 A filha de Isabel se chama Elena. 696 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, tudo bem. 697 00:46:33,249 --> 00:46:34,457 Que. 698 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Está na rua. 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Com um cara que eles chamam de Big. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,090 Você quer que eu a ajude? 701 00:46:42,091 --> 00:46:45,093 Tentei afastá-la dele. 702 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Eu sou. Apenas… 703 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Eu não pude cuidar dela. Eu não sabia como. 704 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Tudo bem. 705 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 E eu a deixei ir. 706 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Eu disse a ela… 707 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 que vou encontrar quem matou Isabel. 708 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Bom. 709 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Podemos resolver isso juntos. 710 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Você pode abaixar a arma? 711 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Mas eu estava indo bem. 712 00:47:16,542 --> 00:47:19,502 eu estava aqui salvou e conversou com Jean. 713 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Então é isso 714 00:47:21,714 --> 00:47:27,844 porra falhou! Como sempre! 715 00:47:27,845 --> 00:47:31,514 Volte sempre. Ela nunca vai embora, não importa o que ela faça. 716 00:47:31,515 --> 00:47:34,351 E eu simplesmente... não valho nada, sabe? 717 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Eu não sou ninguém e nada! 718 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Este nem é o meu corpo. 719 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Estas nem são minhas pernas. 720 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Estes não são os meus malditos punhos. 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Por que ninguém veio atrás de mim? 722 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Você mentiu para mim? 723 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Não. 724 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Se os agentes estiverem em torno de todo o edifício, 725 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 por que ninguém me prendeu ainda? 726 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Você mentiu para mim. 727 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Eu não. 728 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Não há mais ninguém aqui. 729 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 Olhe para mim! 730 00:49:33,137 --> 00:49:35,054 Olhe para mim. Olhar. 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Você fez isso comigo. Você é um maldito problema! 732 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Vou arrastar você pelos cabelos rua abaixo. 733 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Você pode me ouvir? - Não toque nela! 734 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 O que você quer? 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Você quer que eu o mate? 736 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Não! - Porra! 737 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 Eles a encontrarão em breve. 738 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Eles vão prender sua namorada... 739 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - A noiva. - Noiva, tanto faz. 740 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Se você quiser me contar alguma coisa 741 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 o que pode ajudá-la é melhor você me contar agora. 742 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Você pode ajustar meu assento? 743 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 Qual é a porra do problema? 744 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Entre os travesseiros. 745 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Sim, perfeito. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Sim, obrigado. 747 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 O homem morto na minha casa copiou do computador de Jay Easton. 748 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Por favor… 749 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 não a deixe morrer. 750 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Tudo bem, a van está aqui. Você pode ir. 751 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 Está no modo manual. 752 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Prepare-se para empurrar. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Por que está no manual agora? 754 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Como isso aconteceu? 755 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Eu não respeito você. 756 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 757 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Foda-se. 758 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Tradução das legendas: Mateja Lotar