1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 GLEDALI STE 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,175 Petnaestogodišnjakinja nađena mrtva u rijeci. Predoziranje iz 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Sjećaš li se toga? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,304 - Ne. - Na njemu su naša imena. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Mislila sam da bi trebao znati, Ede. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton mi je ubio prijateljicu. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Ne, nije. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Bila si ondje, zar se ne sjećaš? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Ne sjećaš se što se dogodilo? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,237 Uzimao sam stvari. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Fotografije i… 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 datoteke s njegovog računala kako bih ga uništio. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Imaš ih ovdje? - Da, na laptopu. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Je li ti se to dogodilo? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,460 A onda si potegla pištolj na svog bivšeg. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 Samo jedan razgovor između Marshalla i Eda 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 i izgubit ćeš posao. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Misliš li da ne zaslužuješ umrijeti? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Koja je kazna za ljude koji znaju što se događa i ne čine ništa? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,279 Poziv je došao ispred kuće Michelle Drummings. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Preminula je. 23 00:01:12,364 --> 00:01:16,075 A njezin sin treba medicinsku sestru. Cjelodnevnu skrb. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Idite. Smjesta. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Živ je. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 - Ruke uvis. - Hoćeš li mu ti reći? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Prije nego što sam te upoznao, bila si trudna i tata te izbacio. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,336 Nisam znao što ti se sve dogodilo kad si bila mala. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Jeste li imali kutiju za anonimnu predaju beba 2012.? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Da, za novorođenčad. Da, još je imamo. 31 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, kamo ideš? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Idem na kavu. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, dušo? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 U redu. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 U redu. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 U redu. Evo. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Znaš što je ovo? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Depersonalizacija. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,369 Derealizacija. Znaš što treba, zar ne? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Moraš doći k sebi. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Diši. Hajde, diši. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Na sigurnom si, zar ne? I u sadašnjosti si. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Osjećaš li to? To si ti. To je tvoje tijelo. Da? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Misli na tabane tvojih smrdljivih stopala na tlu. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Diši. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Jesi li dobro, dušo? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Da. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Prošle su dvije godine, već sam odustala. Nisi me htjela nijednom nazvati? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Javiti mi da si dobro. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Nisam bila dobro. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,220 Znaš što moraš učiniti. Moraš raditi na sebi, zar ne? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Dobro ti je išlo. Pomagala si mnogima. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Mogu li ostati ovdje jedan dan? Mislim da se moram odmoriti. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Pogledaj me. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Tvoja je fotografija u vijestima. Što se događa? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Hoćeš li reći komu da sam ovdje? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Misliš da ću zvati policiju? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Da tebe prijavim? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Ne bih ih zvala ni da je sotona 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 u mojoj kuhinji i pravi sendvič. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Pogledaj me. Moram znati u što se upuštam. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,515 Uskoro će me uhvatiti. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Tko će te uhvatiti? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 Hoćeš li učiniti nešto? Hoćeš li naći Elenu? 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Ne, dušo, Elena je dobro. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 - Elena je s obitelji. Da. - Ne. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Opet je s njim. - Ona… 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Gospode. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 Ako me uhvate, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 hoćeš li je naći i izvući odande? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Tko? Tko su oni? Ne znam o komu govoriš… 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,711 U redu, dušo. Ne mogu te ostaviti samu ovdje. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 U redu? Poći ćeš sa mnom. Dođi, ponijet ću tvoju torbu. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Hajde, stavi masku, u redu? Možeš li ustati? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Dođi. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Dušo, moram otvoriti. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Evo me. Trenutak. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Hej, znaš koji je danas dan? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Ne. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Izmislit ću nešto. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Na pogrešnom si mjestu. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Ovo je mjesto za seksualne radnice u krizi. 83 00:06:17,752 --> 00:06:20,045 Zašto ne gledaš svoja jebena posla? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Ne poznaješ me i ne znaš ništa o mom životu. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Na internetu sam. Dečko je saznao. I trebam smještaj. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,943 Gracie, dođi. Našla sam ti krevet. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Jesi li dovršila obrazac? - Da, hvala. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Dođi. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Hej, gdje je zahod? - Zahod? Dođi. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Jesi li saznala za narukvicu? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Da, ali ovdje je. Catherine Grace. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,235 Vidiš osumnjičenu? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,739 Da, ušla sam i vidjela je. Prijavljivala se u sklonište. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Jesi li se predstavila kao agentica? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Ne, pretvarala sam se da se i ja prijavljujem. 96 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 U redu. Gdje si sad? 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 U zahodu sam. 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,084 Žena koja vodi sklonište nazvala ju je Grace. 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,627 Mislim da se poznaju. 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Imaš pištolj? - Da. Što želiš da učinim? 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Pažljivo ovo riješi. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Možda je možemo privesti i natjerati da svjedoči protiv Jaya Eastona. 103 00:07:52,764 --> 00:07:53,847 Da. 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Razgovaraj s njom, uspostavi odnos. 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Izgradi povjerenje. 106 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Mogu to. Mogu izgraditi povjerenje. 107 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 Ali, slušaj, zadrži se na čavrljanju. 108 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Pitaj je za omiljenu boju, vrijeme, ima li mačku. 109 00:08:05,527 --> 00:08:08,195 Ništa što bi tražilo da je uhitiš, 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 ništa što bi se moglo nazvati zamkom, ništa vezano uz zločine. 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,283 Hej. Požuri se. 112 00:08:13,284 --> 00:08:16,286 Ne mogu graditi povjerenje ako moram razgovarati o vremenu. 113 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 - O vremenu i mačkama. - O mačkama? 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,917 "Voliš li kišu?" "Voliš li mačke?" "Voliš li kišne mačke?" 115 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 Sve dok ne pomisliš da to može podnijeti. 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,797 Onda se predstavi kao agentica 117 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 i nagovori je da nam kaže sve o Jayu Eastonu, dobro? 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 U redu. Sjajno. 119 00:08:32,262 --> 00:08:34,555 Ako dobro odigramo karte, sredit ćemo ih oboje. 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,141 Ali kad je uhitimo i pažnja se usmjeri na nju, 121 00:08:37,142 --> 00:08:40,310 a Ed George gleda, znaš da neće reći ni riječ. 122 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Koliko vremena imam? 123 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 Sve dok ne kažem Edu. 124 00:08:43,440 --> 00:08:44,732 Ideš li odmah? 125 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Naravno. On je moj nadzornik. 126 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 Ali reći ću mu osobno. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,198 I nećeš vjerovati koliko će mi trebati da se popnem na 32. kat. 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Možda jedan sat. 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Jedan sat. 130 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Unutra sam. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 Poslat ću specijalce prema zgradi. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Pokrivat će izlaze. 133 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Slat ću ti novosti glumeći da sam netko drugi. 134 00:09:03,126 --> 00:09:05,586 Dobro. Budi moja sestra. 135 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Dobro. Ako ti kažem da nam je mama u bolnici, 136 00:09:08,715 --> 00:09:10,716 vrijeme je isteklo i odjebi odande. 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Razumiješ li? Opasna je. 138 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Upravo su našli tijelo Hala Hartforda i bio je mučen. 139 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 - Što je? Telefoniraš? - Dolazim. 140 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Uz tebe sam. Dobro? 141 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 U redu. 142 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Našla sam ti sobu. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,796 Trebam specijalce za pokrivanje izlaza u skloništu u centru grada. 144 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Čekajte adresu. 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Idemo prema istoku. Krećemo. 146 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Zauzeli smo položaj na južnoj strani. 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Peta jedinica, na zapadnom smo uglu. 148 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Sve su jedinice spremne. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 U redu, javljajte mi. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,992 Ako nazove netko iz ureda Eda Georgea, 151 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 recite mu da idem do njega kako bih ga obavijestila. 152 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Koliko će ti trebati? 153 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Pa, zgrada je velika, a ja imam sićušne noge. 154 00:10:32,465 --> 00:10:35,551 Odlučite li odgovarati na pitanja bez odvjetnika… 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Ne trebam odvjetnika. Učinio sam to. Ubio sam tog čovjeka. 156 00:10:39,097 --> 00:10:40,514 I svidjelo mi se. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Vidite li moje oči? 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 To su oči ubojice. 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Gospodine, moramo vam pročitati prava. 160 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Zašto traje tako dugo? - To je normalna brzina. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 To je i tvoja mama rekla sinoć. 162 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Ako odlučite odgovarati bez odvjetnika, 163 00:10:54,279 --> 00:10:56,905 - imate pravo stati u bilo kojem trenutku. - Brže. Da. 164 00:10:56,906 --> 00:10:58,907 Pripada li vam sve u ovoj sobi? 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 A onaj laptop? 166 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Koji laptop? 167 00:11:12,505 --> 00:11:15,507 U redu, može li doći tehničar? 168 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Kako ste pomaknuli kolica s lisičinama? 169 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Čarolija. 170 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Imaju li kolica ručni način rada? 171 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Da, sa strane je. 172 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Ovdje? - Da. 173 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Prestanite. Ne mičite kolica. 174 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 U redu. 175 00:11:38,698 --> 00:11:41,408 - Ovdje su dvije tipke. - Znam. 176 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 O kojoj tipki govorite? 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Ne znam. 178 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 179 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Hej, Marty. Što je? Doveo si cijelu obitelj u ovaj cirkus? 180 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Kakva je ovo jebena zbrka? 181 00:12:00,595 --> 00:12:03,013 Imam tri trupla, s nitko mi ništa ne govori. 182 00:12:03,014 --> 00:12:06,266 FBI. Možda će razgovarati s tobom kad bude četiri tijela. 183 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Da? Onda ću tebe ubiti. 184 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Slušaj. Ne volim biti neupućen. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Sretan sam kad sam upućen. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,860 Marshall radi s tobom, zar ne? 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 Samo da se zna, nismo razgovarali cijeli dan. 188 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Da, jer je glupan sinoć zaustavljen pijan. 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Pričom se izvukao iz toga, naravno. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Rekao je da je bio kod Alice, 191 00:12:27,080 --> 00:12:30,540 što je isto jebena zbrka. 192 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Slušaj. 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,421 Trebam novosti i uhićenje. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Ne daj da nas gaze, Danny. 195 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Dojadilo mi je biti ljubavnica. Želim biti žena. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Smatram te svojom ženom, Marty. 197 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Hvala, to je sve što tražim. 198 00:12:47,809 --> 00:12:49,893 Pogotovo kad se svađamo ni zbog čega. 199 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Točno. - Jebeni seronja. 200 00:12:54,065 --> 00:12:55,899 U redu. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Pravila. Dobit ćeš obrok i tuširanje, 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,571 ali samo ako poslije odeš na vjeronauk. 203 00:13:01,572 --> 00:13:05,075 Ne želim slušati o tome. Obavezno je. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,494 Zahvalit ćeš mi kad prihvatiš Kristovu ljubav 205 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 i uđeš u Kraljevstvo nebesko. 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Samo se šalim. 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,252 Recimo. Nema posjetitelja, dobro? 208 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Nema dolazaka i odlazaka prije razgovora sa mnom. 209 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Ako odeš, više se ne vraćaš. 210 00:13:21,551 --> 00:13:23,302 A ovo je Grace. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Popunjeni smo. Dijelite sobu. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Hej. 213 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Hej. 214 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Ispričavam se. - Naravno. 215 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Uđi, dušo. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralphe. 217 00:14:31,204 --> 00:14:33,538 Htjela sam te pitati za tvoju mamu. 218 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Mog tatu. - Tvog tatu. Je li se tvoj tata izvukao? 219 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Ne. - To je… 220 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Mislila sam da hoće. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Želiš li razgovarati o tome? 222 00:14:46,052 --> 00:14:47,761 Uvijek si jako zauzeta. 223 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Danas nisam. 224 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal je mrtav. 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Hal je mrtav. Reci mi što se događa. 227 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Što znaju? Hitno trebam novosti. 228 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Neka Nora Washington dođe i što prije mi kaže novosti. 229 00:15:06,864 --> 00:15:09,449 Netko u C-20 kaže da ide k tebi. 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Kad je krenula? 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Kako to misliš? Ne znam. 232 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Hej, Marshalle, Danny je. Gdje si, jebote? 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,590 Skinuo sam vam lisice da možemo uzeti vaše otiske. 234 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Opet ćete pomaknuti kolica? - Ne znam. 235 00:15:28,386 --> 00:15:29,845 - Hoću li? - Hoćete li? 236 00:15:29,846 --> 00:15:33,598 Mnogo se toga događa. U redu? Moraš doći na posao. 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,892 Obavezno je. Trebamo vaše otiske prstiju. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Onda ću ispružiti ruke. 239 00:15:39,438 --> 00:15:41,648 Ti pokretni panduru. Jebote. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,733 - U redu, budimo ljubazni. - Bože. 241 00:15:43,734 --> 00:15:47,779 Nisam policajac, već specijalni agent FBI-a. 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Molim? Ne čujem te 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 zbog respiratora. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Jesi li rekao 245 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 da su svi policajci gadovi? 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 - Dovraga! - Hej, obojica. 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,543 Samo uzmi jebene otiske po starom. Imaš li tinte? 248 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Tinte? - Da. Tinte. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Više ne znam ni gdje je to. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,134 Slomi kemijsku napola ili nešto. 251 00:16:09,135 --> 00:16:10,468 Na zapovijed. 252 00:16:10,469 --> 00:16:12,512 - Jebote. - Da. Jebeš policiju. 253 00:16:12,513 --> 00:16:14,764 - Aldene, vraćaj se ovamo. - Jebeš policiju. 254 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - Jebi se i ti. - Aldene. 255 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 - Jebeš policiju. Pazi. - Choi, uhvati ga. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Jebeš policiju. 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Vrati se. - Jebi se. 258 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Aldene, vraćaj se! - Jebote. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Hej. 260 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Hej. 261 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 Jesi li dobro? Govorila si u snu. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Mislila sam da imaš noćnu moru. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Trebam malo zraka. 264 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Da, osjećam se kao da sam u jebenoj ćeliji. 265 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Smijem li poći s tobom? 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Što radiš na internetu? 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Grubo je. 268 00:17:55,241 --> 00:17:56,449 Malo me ozlijede. 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Sviđa ti se to? 270 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Ponekad. 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Što je tvoj dečko učinio kad je saznao? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Poludio je. 273 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Ozbiljno, mislila sam da će me ubiti. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Da će te ubiti? 275 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Da. 276 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Zbilja sam mislila da ću umrijeti. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Stalno me vadio iz tuša da bi me udario. 278 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Ali obično bi me tukao dok se nisam onesvijestila. I… 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Ovaj put nisam, samo je izašao iz sobe. 280 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Samo sam ležala ondje. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 I više ga nisam mogla čuti. 282 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Pomislila sam: "Otišao je po pištolj da me ubije. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 "Sad ću umrijeti." 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Znaš o čemu sam još razmišljala? 285 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Sranje… 286 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 "Nisam isprala šampon iz kose." 287 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Dakle… 288 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 još ti je u kosi? 289 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Vjerojatno. 290 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Ne znam, u rasulu sam. 291 00:19:05,895 --> 00:19:09,230 Dobijem napadaj panike čim se približim tušu. 292 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Nisam ni znala koji je dan. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 O čemu sam govorila u snu? 294 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Govorila si… 295 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Izgovarala si ime "Isabel". 296 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Da? 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Što sam rekla? 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Samo njezino ime. 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Danas je hladno. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Čovječe. 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Jesi li dobro? 302 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Oprosti. 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 U redu. 304 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Smiješna si. 305 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Ti si smiješna. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Znaš što? 307 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Sviđa mi se ovo mjesto. 308 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 I sviđa mi se Jean. 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Natječe se na njujorškom sajmu. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 Stvarno. 311 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Ona može. 312 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Pitala sam je: "Jean, što ti možeš?" 313 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 Rekla je: "Što god kažeš, ja to jebeno mogu." 314 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 To je dobro mjesto. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Može ti pomoći. 316 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Tebi je pomogla? 317 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Da. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Upoznala sam je sa 16 godina. 319 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Nekoć sam radila ovdje. 320 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Spasila mi je život. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,562 Želim nešto podijeliti s tobom. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,980 Hej, moje dame. 323 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Hrana, tuširanje, Duh Sveti. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Hajde, idemo. 325 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Evo. 326 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Izvoli. 327 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 Da. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,751 Ovo je za tebe. 329 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Hvala ti. 330 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Izvoli. Čips. 331 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Zašto stalno gledaš na sat? 332 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Zadubila sam se u Isusove trbušnjake. 333 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Dame, imate deset minuta za jelo. Pogodite što je za desert. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,699 Tako je, tuš. 335 00:22:06,700 --> 00:22:09,244 Da, sve se tuširate. 336 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Nema kolutanja očima. Sve se tuširate, dame. Sve. 337 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Zar te ne zanima kako sam ga ubio? 338 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Da, samo da uzmem kemijsku. 339 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 U redu, dakle… 340 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Držao sam špricu ovako. 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Ne. Ovako. 342 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 I pao je na nju. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 Pao je na nju. 344 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 Zapisat ću to. 345 00:22:38,649 --> 00:22:41,776 "Pao je na nju." 346 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 {\an8}TRATIŠ MOJE VRIJEME! 347 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Mogu otići. 348 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Mom sinu treba cjelodnevna njega većinu života. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Ne bojim se tvojih sranja. 350 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Što je bilo? 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Je li mu tijelo prestalo funkcionirati… 352 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 čim te vidio? 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 U redu, pričaj mi o Vanessi. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Voli romantične komedije. 355 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Omiljeno joj je piće espresso martini. - Jebote. 356 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Vidimo se na golf-terenu, Briane. U redu. 357 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Je li netko vidio Noru? 358 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Gdje je, dovraga, Nora? 359 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Vežeš cipele? 360 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Što ste našli na laptopu? 361 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Još rade na tome, ali vraški su spori. 362 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Tehničari su… - Što to radiš? 363 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Nisi htjela da i ja čučnem? 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Nora! - Zaboravila sam mobitel. 365 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Nisam dobro razmislila. Dobro. 366 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ede. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Hej, Ede. 368 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ede. 369 00:24:49,113 --> 00:24:51,197 Gdje si bio, Ede? Imam vijesti za tebe. 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Prestani srati, Nora. Reci mi što se događa. 371 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Ne želiš isprati taj šampon iz kose? 372 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Da. 373 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Nakon što sam pobjegla, 374 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 stalno sam se tuširala. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Tri puta dnevno. 376 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - To je bilo ovdje? - Da, ovdje. 377 00:25:38,537 --> 00:25:41,205 A nekoliko godina poslije 378 00:25:41,206 --> 00:25:44,751 otprilike šest mjeseci imala sam svoj stan. 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Ozbiljno? 380 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Bio je tako malen. Sićušan. 381 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ali nisam mogla vjerovati da je moj. 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Stalno sam ulazila i izlazila. 383 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 "Ovo su moja jebena vrata." 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 Dolazila sam i odlazila kad sam htjela, 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 a onda sam se zaključala izvana. 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 I što se dogodilo? 387 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Znaš… 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Nisam mogla zadržati posao. 389 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 I brinula sam se o prijateljičinoj bebi. 390 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Isabelinoj? 391 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Što? 392 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Tvoja prijateljica Isabel, govorila si o njoj. 393 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Ne moraš se tuširati. 394 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Možeš samo smočiti kosu. 395 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 Jean neće znati. 396 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 U redu. 397 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - To je velik napredak. - Mislila sam da ćeš biti uzbuđeniji. 398 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Mislimo da bi mogla imenovati Jaya Eastona 399 00:27:10,170 --> 00:27:13,089 kao nekoga tko joj je plaćao za seks kad je bila tinejdžerica. 400 00:27:13,090 --> 00:27:15,800 Jay Easton nam se pojavljivao na radaru 401 00:27:15,801 --> 00:27:17,385 nekoliko puta tijekom godina, 402 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 ali nikad nismo imali dovoljno dokaza. 403 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Kao što si me naučio, informacije su informacije dok ne saznaš činjenicu. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Je li svjedočanstvo serijske ubojice činjenica? 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,564 Našli smo i laptop. 406 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Jesi li to znao? 407 00:27:31,358 --> 00:27:35,820 Laptop koji je pripadao Halu Hartfordu, odvjetniku Jaya Eastona. 408 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Tko zna što je na njemu. 409 00:27:40,284 --> 00:27:43,786 Sve je u redu. Trebam još vremena da obavim sve što moram 410 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Da, dolazim. - Daj. 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 - Nitko to ne dijeli. - Da, nitko… 412 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Hej. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 S kim si? 414 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Kako to misliš? - Ona gospođa. 415 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Vidjela sam je prije nekoliko dana, postavljala je pitanja. 416 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Ona je agentica, zar ne? 417 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Razgovaraš s njima? 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Žao mi je što mi je toliko trebalo da dođem. 419 00:28:17,571 --> 00:28:20,573 Morala sam poslati specijalce u zgradu. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,075 Prate moju agenticu i osumnjičenicu. 421 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Svi su sigurni i sve je pod kontrolom. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Sad kad si obaviješten, 423 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 imam li tvoje dopuštenje za uhićenje? 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 To će biti moja operacija, ja ću voditi. 425 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Agentica je otišla sama i nije ti to rekla? 426 00:28:34,046 --> 00:28:36,797 Da, morat ću je pljusnuti po sisi. 427 00:28:36,798 --> 00:28:38,507 Ali to nije ništa strašno. 428 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Ne sviđa mi se takvo izražavanje. 429 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Da je pljusnem po sisi? 430 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Oprosti, ali volim crni humor. 431 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Sjećam se kad si me zvao "Joj". 432 00:28:50,646 --> 00:28:53,064 Kao da sam zaposlena samo zbog rase. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,900 Uvijek bi mi bilo smiješno kad bih ulazila u sobu 434 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 pa bi svi rekli: "Joj, joj." Obožavala sam to. 435 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Želim reći da je zabrljala, ali to nije prekršaj za otkaz. 436 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Nisam znala razliku u njezinim godinama. 437 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Mislila sam da moram učiniti što god kažeš. 438 00:29:12,584 --> 00:29:15,378 A kad si dopustio da onu nepoznatu žrtvu preuzme policija… 439 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Ne želim voditi ovaj razgovor. - Znam da ne želiš. 440 00:29:20,175 --> 00:29:24,011 Ali tada sam bila mladunče i nisam se znala igrati. 441 00:29:24,012 --> 00:29:25,846 Sad imam krzno na vratu. 442 00:29:25,847 --> 00:29:28,015 Sad sam jebena lavica. 443 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Obavit ćemo ovaj razgovor, Ede. 444 00:29:35,649 --> 00:29:41,946 Rekao si mi da zatvorim slučaj, pa sam mislila da to ima smisla. 445 00:29:41,947 --> 00:29:45,700 Nisi htio mrtvu prostitutku tinejdžericu bez lica. 446 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Možda da ima lice, zar ne? 447 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ali bez lica? Ne, hvala. 448 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 I riješio si onaj veliki slučaj. Taj slučaj… 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,338 Pronašao si novac terorista skriven u američkim bankama. 450 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Organizirani kriminal. 451 00:30:01,717 --> 00:30:03,134 Navukao si dobar publicitet, 452 00:30:03,135 --> 00:30:06,053 pa su zamijenili tvoju samodopadnost za sposobnost 453 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 i bio si siguran. 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,559 Samo bi jednu godinu bio zadužen za C-20. 455 00:30:11,560 --> 00:30:13,269 Testirali su te. 456 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Htjeli su da ideš na važnije stvari. 457 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Ne mrtve tinejdžerice koje prisiljavaju na seks za novac. 458 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Znala sam to. - Jesi li skoro gotova? 459 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Stvarno nisam. Voljela bih reći drugačije. 460 00:30:23,613 --> 00:30:25,364 Želim reći 461 00:30:25,365 --> 00:30:28,868 da sam znala da nećeš dugo biti u podrumu. 462 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Znala sam da će otvoriti radno mjesto i htjela sam ga. 463 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Jebote, htjela sam ga. 464 00:30:34,541 --> 00:30:38,169 Htjela sam biti glavna, pa sam odustala. 465 00:30:38,170 --> 00:30:42,590 Zatvorila sam slučaj, a ti si se pobrinuo da zatvore Candlelight Lounge. 466 00:30:42,591 --> 00:30:44,508 Nije došlo do uzajamnog dogovora. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Naravno da nije. 468 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Ali ono što nisam mogla dokučiti, 469 00:30:50,849 --> 00:30:54,560 pitanje koje mi se godinama motalo po glavi, 470 00:30:54,561 --> 00:30:57,938 bilo jest zašto si znao za nepoznatu žrtvu prije mene. 471 00:30:57,939 --> 00:30:59,023 Što? 472 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 Kad sam te nazvala zbog žrtve, rekao si da ti je netko već rekao. 473 00:31:03,320 --> 00:31:09,867 Ali pitala sam baš sve i rekli su da te nitko nije zvao. 474 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Kako si onda znao? 475 00:31:14,122 --> 00:31:17,833 Ono što volim raditi, što me FBI naučio, 476 00:31:17,834 --> 00:31:23,422 jest tražiti objašnjenje 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 dok ne nađem nešto što ima smisla. 478 00:31:27,594 --> 00:31:30,387 Znaš što sam konačno shvatila sinoć 479 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 usred jebene noći? 480 00:31:39,022 --> 00:31:42,817 Jay Easton ti je bio izvor u velikom bankarskom slučaju 481 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 zbog kojeg si postao zvijezda. 482 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Kad te te noći nazvao 483 00:31:48,031 --> 00:31:51,575 i rekao da ima problem s mrtvom djevojkom, 484 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 ti si ga riješio. 485 00:31:53,745 --> 00:31:57,164 To je duboko uvredljivo i očito neistinito. 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Tako je bilo, Ede. 487 00:31:59,167 --> 00:32:01,585 Nije imala lice. 488 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ali mrtvi uvijek govore. 489 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Čuju se kao šuštanje perja. 490 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 I sad te imam. 491 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Joj, joj. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Vodit ću ovo točno kako želim. 493 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Već je počelo. 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Ne možeš to zaustaviti. 495 00:32:36,872 --> 00:32:39,039 Znaš li gdje su dokazi koje su prikupili 496 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 o ubojstvu Hala Hartforda? 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,211 Da, rade na laptopu na tehničkom odjelu. 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Pričekaj, provjerit ću napredak. 499 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Jebote. 500 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 TUŠEVI 501 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 U redu, vjeronauk. 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,315 Mama je u bolnici 503 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Idemo. Očistile ste tijela, a sad očistimo svoje duše. 504 00:33:08,612 --> 00:33:10,571 Tasha, znam da je tvoja već čista. 505 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 I, da, ima limunade. Uvijek ima limunade. 506 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Hej, idemo. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,368 Dolazim za trenutak. 508 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Hajde, dame, hodajte sa svrhom. 509 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Brzo kao zečevi. 510 00:33:25,045 --> 00:33:26,587 Čekala si me? 511 00:33:26,588 --> 00:33:27,880 Da. 512 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Zar stvarno moramo ići na vjeronauk? 513 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Vratit ću se u sobu. - U redu. 514 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Da, poći ću s tobom. 515 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Netko te zove. 516 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Vjerojatno moja sestra. 517 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Rekla sam joj da idem ovamo. 518 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Čovječe. Baš iritantno. 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Zapravo… 520 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 otići ću. 521 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Ozbiljno? 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Sad? - Odmah. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Daj mi moj jebeni kaput. 524 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Catherine. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Nemoj! 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Mislim da znaš tko sam. 527 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Želim razgovarati. 528 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine! 529 00:34:43,832 --> 00:34:46,125 Agenti su oko cijele zgrade. 530 00:34:46,126 --> 00:34:47,918 Čekaju na svakom izlazu. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Samo želim razgovarati. 532 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine. 533 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Želim ti pomoći. 534 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, zgrada je okružena. 535 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Lokacija 536 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Reci Toddu da opet uključi radio. 537 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 U redu, pokušat ću još jednom. 538 00:36:44,536 --> 00:36:47,329 Djevojka na fotografiji nije živjela u tvojoj kući? 539 00:36:47,330 --> 00:36:48,706 Ne. 540 00:36:48,707 --> 00:36:53,919 Znači, sve što je nađeno u kući tvoje pokojne majke 541 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 pripada tvojoj pokojnoj majci? 542 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Da. 543 00:36:59,843 --> 00:37:02,177 - Erotska maska. - Mamina. 544 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Štipaljke za bradavice. - Mamine. 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,849 - Velika kutija tampona. - Mamina. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Mama ti je imala menstruaciju sa 66 godina? 547 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Jako je krvarila. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Dildo na pojasu. 549 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Pa, to je moje. 550 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Da, ja sam joj na leđima, ona je sprijeda. 551 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Možeš si to predočiti. 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,077 Voliš Catherine? 553 00:37:27,078 --> 00:37:28,203 Vanessa. 554 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Tako je, Vanessa. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Vas dvoje ste zaljubljeni, a ne znaš joj ni pravo ime. 556 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 To je najbolja ljubav. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Postavit ću ti pitanje. 558 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Znaš li koliko je teško naći nekoga tko me pogleda 559 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 i ne vidi kolica od 140 kilograma? 560 00:37:48,057 --> 00:37:51,185 Nije me sažalijevala. Jesi li ikad bio zaljubljen? 561 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Naravno. 562 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Ali i iskorištavali su me. 563 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Neki su ljudi toliko slomljeni da ne znaju za drugo. Samo to mogu dati. 564 00:37:59,903 --> 00:38:02,988 Pametan si. Misliš da te nije iskoristila? 565 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Baš me briga! 566 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 U redu? Baš me briga. 567 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Cijeli moj život… 568 00:38:09,788 --> 00:38:12,498 Govorili su mi da nikad nikoga neću naći. 569 00:38:12,499 --> 00:38:13,999 Da nisam vrijedan ljubavi, 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 a kad sam je napokon našao, 571 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 želite mi je oduzeti. 572 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Misliš da je ljubav… 573 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 samo kad netko radi sve što želiš. 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 To je sjebano. 575 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Tvoju je mamu… 576 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 ujutro mrtvu zatekao medicinski tehničar u hospiciju. 577 00:38:40,735 --> 00:38:43,278 Iznenadilo ga je što je umrla tako brzo tijekom noći, 578 00:38:43,279 --> 00:38:45,322 - jer je Catherine… - Ne. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Vanessa je bila ondje cijelu noć. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Obavio je nekoliko poziva i ništa od toga. 581 00:38:51,246 --> 00:38:55,916 Mislim da je Catherine ubila tvoju mamu, a zatim je iskoristila ostatke 582 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 prepisanog fentanila da ubije mnogo drugih ljudi. 583 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Što ti misliš? 584 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Nitko nije savršen. 585 00:39:08,930 --> 00:39:11,932 Alice, vrijeme je isteklo. Šaljem ekipu da je uhiti. 586 00:39:11,933 --> 00:39:14,101 Ne čini ništa, samo je pazi. 587 00:39:14,102 --> 00:39:16,353 Ostani u kontaktu. 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,729 Hajde. 589 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 Hej, Ed George istražuje Hartforfov laptop. 590 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Što je? Maknuti smo? 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,319 U redu. 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,946 Moramo smjesta krenuti. 593 00:39:25,947 --> 00:39:28,448 Alice ju je našla. Catherine. 594 00:39:28,449 --> 00:39:30,951 - Molim? - Smiri se, jebote. 595 00:39:30,952 --> 00:39:32,035 Rekao sam: "Što?" 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 To je bila posve normalna reakcija na to što si mi rekla. 597 00:39:35,582 --> 00:39:37,165 Šutimo o tome. 598 00:39:37,166 --> 00:39:40,168 Ne želim da se sazna, ali idemo je uhititi. 599 00:39:40,169 --> 00:39:41,753 Kako ju je Alice našla? 600 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Mislim, sjajno. 601 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Bravo, Alice. 602 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Kad idemo? 603 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Smjesta. Specijalci su ondje. 604 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 A policija? Reći ćeš Dannyju? 605 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Ne želim da se proširi. 606 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Ovdje Nora. 607 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Jebote! 608 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Povukao si ekipu iz operacije u tijeku. 609 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Ostavio si moju agenticu samu! 610 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Mislila sam da nećeš prijeći granicu i dovesti agenticu u opasnost, 611 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 ali izgleda da hoćeš. Pošalji specijalce natrag. 612 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Ne govori mi što da radim! - Hoću. 613 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 S obzirom na sve što znam, reći ću ti što da radiš. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,046 Nemaš ništa. 615 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Moj je čovjek pregledao laptop. Nije bilo ničega na njemu. 616 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Čist je. 617 00:40:29,427 --> 00:40:31,303 Ali ne ostavljaj je samu. 618 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Naravno da neću. Idem obaviti uhićenje. 619 00:40:33,640 --> 00:40:37,267 Okupio sam svoj tim. Rade što kažem, slijede moje upute. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Odsad ću ja voditi ovo. 621 00:40:40,772 --> 00:40:43,231 I prijavio sam alkohol koji sam namirisao 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 u tvom dahu dok si bila ovdje. 623 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Želim da potražiš pomoć. Stvarno želim. 624 00:40:50,657 --> 00:40:51,740 Bolje je da odeš. 625 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Dok ne odluče što će s tobom, ne mogu te ostaviti ovdje samu. 626 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Dobila sam poruke od tvoje sestre. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Čini se da ti je mama u bolnici. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Je li to nekakva tajna šifra? 629 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Samo želim razgovarati. 630 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Znala sam da ne lažeš o tušu. 631 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Tko je to bio? 632 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Tko te pretukao? 633 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Moj bivši dečko… 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 je policajac. 635 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 636 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Koje ti je pravo ime? 637 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 Alice. 638 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 639 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Znam za Isabel. 641 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Znam da je rodila, a ti si došla ovamo s bebom. 642 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 I znam da je umrla. 643 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Ubijena je. - Znam. 644 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Pronašli su njezino tijelo u rijeci. 645 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 I znam da si je voljela. 646 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Mislim da želiš da ti dam izlaz. 647 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Mislim da obje želimo Jaya Eastona. 648 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Možemo to zajedno. 649 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Zajedno. 650 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 To je… To je zanimljivo. 651 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Kako to izgleda? 652 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Uđeš… 653 00:43:09,754 --> 00:43:12,339 i daš izjavu o onome čega se sjećaš. 654 00:43:12,340 --> 00:43:13,965 Da, i svi će mi vjerovati. 655 00:43:13,966 --> 00:43:15,133 Izgradit ćemo slučaj. 656 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Izgradit ćete slučaj, 657 00:43:17,011 --> 00:43:20,972 iznijeti ga na sud, strpati negativce u zatvor, 658 00:43:20,973 --> 00:43:23,600 a onda odjebati i ostaviti me na miru. 659 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Ljudi će reći: "Bravo, uspjela si!" 660 00:43:26,979 --> 00:43:30,607 I misliš da ja to želim. Misliš da će mi to pomoći. 661 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Znam da si frustrirana, 662 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 ali sad sam ja uz tebe. 663 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 A ako dođeš… 664 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Jesi li ti dala izjavu? 665 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Kad te pretukao? 666 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Je li završio u zatvoru? 667 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Ne. - Zašto? 668 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Jer… - Zašto? 669 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Jer sam se bojala naljutiti ga. 670 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Bojala sam se da će svi reći da sam slaba. 671 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 I nisam htjela, jebote! 672 00:44:14,527 --> 00:44:17,112 - Jer si znala da neće pomoći. - Ne. 673 00:44:17,113 --> 00:44:19,030 Jer nikad ne pomogne! 674 00:44:19,031 --> 00:44:24,953 Ali ja ti mogu pomoći ako mi kažeš što je Jay Easton učinio tebi i Isabel. 675 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Ne sjećam se! 676 00:44:39,802 --> 00:44:42,095 Ušle smo u njegovu kuću, 677 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 onda je ona bila mrtva i to je bilo to, jebote. 678 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Je li to bila Isabelina torba? 679 00:45:05,995 --> 00:45:09,706 Ona sa šljokicama koju stalno nosiš? 680 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Da. 681 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Posudila ti ju je? 682 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Lijepa je. 683 00:45:19,759 --> 00:45:22,761 Ostavljala mi je poruke 684 00:45:22,762 --> 00:45:25,263 kao da mi mama ostavlja poruke u kutiji za užinu. 685 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Primjerice… "Ugodan dan, dušo." 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Ne pravi me budalom. 687 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Ne činim to. 688 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Ako imam dokaze protiv Jaya Eastona… 689 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Čvrste dokaze, snimke djevojaka, 690 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 kopije onoga što mu je na računalu. 691 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Imaš li to? 692 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Da, netko to čuva. 693 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Što ću dobiti za to? 694 00:46:26,367 --> 00:46:28,159 Što želiš? 695 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 Isabelino se dijete zove Elena. 696 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, u redu. 697 00:46:33,249 --> 00:46:34,457 Da. 698 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Na ulici je. 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 S tipom kojeg zovu Veliki. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,090 Želiš li da joj pomognem? 701 00:46:42,091 --> 00:46:45,093 Pokušala sam je maknuti od njega. 702 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Jesam. Samo… 703 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Nisam se mogla brinuti za nju. Nisam znala kako. 704 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 U redu. 705 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 I pustila sam je. 706 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Rekla sam joj… 707 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 da ću naći onoga tko je ubio Isabel. 708 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Dobro. 709 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Možemo to zajedno riješiti. 710 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Možeš li spustiti pištolj? 711 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Ali dobro mi je išlo. 712 00:47:16,542 --> 00:47:19,502 Bila sam ovdje, štedjela i razgovarala s Jean. 713 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Onda je sve 714 00:47:21,714 --> 00:47:27,844 jebeno propalo! Kao i uvijek! 715 00:47:27,845 --> 00:47:31,514 Uvijek se vrati. Nikad ne ode, što god učinila. 716 00:47:31,515 --> 00:47:34,351 I jednostavno sam… Bezvrijedna sam, znaš? 717 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Ja sam nitko i ništa! 718 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Ovo čak nije ni moje tijelo. 719 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Ovo čak nisu ni moje noge. 720 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Ovo nisu moje šake, jebote. 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Zašto nitko nije došao po mene? 722 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Jesi li mi lagala? 723 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Ne. 724 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Ako su agenti oko cijele zgrade, 725 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 zašto me nitko još nije uhitio? 726 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Lagala si mi. 727 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Nisam. 728 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Ovdje nema nikoga drugoga. 729 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 Pogledaj me! 730 00:49:33,137 --> 00:49:35,054 Pogledaj me. Gledaj. 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Ovo si mi ti učinila. Ti si jebeni problem! 732 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Vući ću te za kosu po ulici. 733 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Čuješ li me? - Ne diraj je! 734 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Što želiš? 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Želiš da ga ubijem? 736 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Ne! - Jebote! 737 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 Uskoro će je pronaći. 738 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Uhitit će ti djevojku… 739 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - Zaručnicu. - Zaručnicu, kako god. 740 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Ako mi želiš reći nešto 741 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 što joj može pomoći, bolje ti je da mi odmah kažeš. 742 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Možeš li mi namjestiti sjedalo? 743 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 U čemu je jebeni problem? 744 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Između jastuka. 745 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Da, savršeno. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Da, hvala. 747 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Mrtvac u mojoj kući kopirao je to s računala Jaya Eastona. 748 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Molim te… 749 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 ne daj joj da umre. 750 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 U redu, kombi je ovdje. Možete ići. 751 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 Na ručnom je načinu rada. 752 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Pripremi se za guranje. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Zašto je sad na ručnom? 754 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Kako se to dogodilo? 755 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Ne poštujem te. 756 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 POLICIJA NEW YORKA 757 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Jebote. 758 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Prijevod titlova: Mateja Lotar