Original subtitles

Serial drama ini fiksi.

Aktor anak dan hewan direkam dalam kondisi aman.

16 TAHUN LALU

Di kamar suite, ada satu naratama, dua anggota keluarganya, dan tiga teroris.

Habisi mereka jika kau bisa atau kami kirim tim J.

Dimengerti.

Angkat tangan.

Sayang, kita akan keluar dari sini dengan selamat, kan?

Keluar.

Sandera dan musuh lebih banyak dari dugaan.

Ada sandera dari Korea dan negara lain.

Kita tak bisa lanjut seperti ini.

Prioritas utama kita adalah mengamankan naratama Jepang.

Kemungkinan ada teroris yang menyamar menjadi sandera.

Kau yakin?

Kita tak bisa menunda operasi ini lagi cuma karena informasi yang belum pasti.

Kita bisa menyingkirkan lima teroris dengan mudah.

Bisa, kan?

Ayo pergi.

Masuk.

Jangan! Berbahaya!

Jika tidak, korban jiwa akan bertambah.

Masuk.

J, jangan! Jangan masuk!

- Kami masuk. - Kubilang jangan!

Tetap di sini. Aku akan kembali.

Aku ingat.

Jeong Jinman.

PROFIL RAHASIA DMITRY IVANOVICH PETROV

Hotelku di dekat sini.

Jadwalku agak ketat.

Mau berhenti?

Tidak. Tolong lanjutkan.

Ketat itu bagus.

Ada pepatah Rusia.

Bertemanlah dengan beruang…

Tapi tetap pegang kapakmu.

Baru kali ini aku bertemu wanita Jepang yang tahu pepatah Rusia.

Aku suka beruang.

Mereka liar, tapi manis.

Seperti kau, Dmitry.

Seharusnya kau tak mencuri dari Babylon, Dmitry.

Jalang sialan.

Obatnya berfungsi atau tidak?

- Disjoki hari ini biasa saja. - Setuju.

Pinjam lipstikmu.

Suara apa itu? Suara pria?

Pergi ke hotel sana!

Kenapa? Aku suka bercinta di sini.

Serius?

Serius. Mereka sedang apa?

Ini toilet wanita.

- Ayo kita cari pria juga. - Ayo.

Urusan di sini sudah selesai. Tolong bereskan sisanya.

Direktur menyuruhmu segera kembali.

Baiklah.

PROFIL RAHASIA NAMA: JEONG JINMAN

PROFIL RAHASIA NAMA: JEONG JIAN

Jian?

Operasi ini gagal!

Prioritas utamanya adalah menyelamatkan sandera.

SANDERA

Kau ketua tim. Kenapa malah di depan?

Sementara kau berlagak jadi pahlawan,

seluruh timmu dihabisi.

Omong-omong, kenapa dia yang dijadikan sandera?

Bukankah sanderanya anak-anak?

L.

Kenapa kau tidak menyelamatkan M?

Maaf, Q membunuhku.

Kak!

Kau bukan anggota operasi. Kenapa ikut campur?

Sebagai ketua, kau harus siap menghadapi situasi tak terduga.

Itu berlebihan.

Ada misi baru.

J, L, M,

X, dan Marco.

Besok kalian harus sudah tiba di Bandara Kansai pukul 09.00.

Pengarahan operasionalnya dilakukan setelah tiba.

Jika butuh senjata api, akan kukirim lewat perusahaan, jadi kabari aku.

Di mana area operasinya?

Korea.

A SHOP FOR KILLERS 2

EPISODE 03, MASA LALU ADALAH MASA LALU, MASA KINI ADALAH MASA KINI

murthehelp KAPAN PAKETNYA BISA DITERIMA?

Belakangan ini, ada beberapa laporan penyelundupan.

Penyelundupan? Untuk apa?

Kenapa menyelundupkan barang ke pulau yang sepi?

Aku sudah selesai memeriksa. Tak ada apa-apa.

- Baiklah, ayo pulang. - Ya, Pak.

Itu pacarmu yang dibicarakan ibu-ibu?

Kalian berkencan malam-malam?

Pacar apanya? Cepat pergi.

Salam kenal, Nona!

- Pergilah. - Kalian mesra sekali.

- Sampai jumpa. - Baik. Terima kasih atas kerja kerasnya.

Nona Arin.

Situs web ini dalam perbaikan.

MURTHEHELP, CARI

CARA MENGUNDUH MURTHEHELP

BROTHER, JEONG JINMAN, GURU PASIN

JEONG JINMAN

Nona Arin, sebenarnya…

Aku tak butuh penjelasan. Aku tak mau tahu.

- Tapi… - Kubilang tak usah.

Aku tak penasaran sama sekali.

Baiklah. Aku mengerti.

Jian, kau pikir kabur seperti itu bisa mengubahnya?

Aku harus bagaimana?

Jian, mulai sekarang, kau harus bertahan hidup sendiri.

Lalu tas ini… Bukalah saat kau di tempat aman.

Saat kau sendirian.

BACA BAIK-BAIK, JIAN

1. PASANG SEMUA CCTV MINI DI TEMPAT-TEMPAT PALING GELAP…

WOOJIN

Apa yang Jeong Jinman telah lakukan sampai mereka harus memanggil kita?

Baru-baru ini kau membunuh seseorang di Korea, kan?

Ya.

Misi seharian melelahkan naik kapal.

Dulu dia bos Jeong Jinman.

Sepertinya di masa lalu Jeong Jinman menjadi pengkhianat.

Begitu rupanya.

Dia dipaksa keluar dari perusahaan.

Ini karma.

Karma?

Apa maksudmu "karma"?

Dulu kau yang merekomendasikan Jeong Jinman ke Babylon.

Katamu kita harus merekrutnya.

Tapi sekarang kita malah ditugaskan menangkapnya.

- Itu sebabnya kubilang karma. - Kau ini.

Tanpa Jeong Jinman, kau sudah mati.

Masa lalu adalah masa lalu, masa kini adalah masa kini.

Di sana tempatnya?

Tetap di sini. Aku akan kembali.

Tetap di sana!

Duduk saja!

Ada berapa orang?

Dua tewas, sisa tiga.

Dua di luar, satu di dalam.

Jun.

Jun!

Umpan!

Diam!

Tolong lepaskan kami.

Sayang, bagaimana ini?

Kami dari Korea. Tenang saja.

Turunkan pistolmu.

Atau dia akan mati.

Letakkan pistol kalian!

Letakkan!

Aku punya anak. Kumohon!

Kumohon, lepaskan aku! Kumohon!

Kumohon…

Beri jalan!

- Terima kasih sudah datang. - Pak, aku bawa sandera.

Kedubes akan membantu kalian pulang.

- Baik. Terima kasih. - Sudah kubilang jangan masuk.

- Lalu aku harus bagaimana? - Kubilang jangan bergerak.

Jika gegabah, kau akan terkena masalah besar nanti.

J, kau tak apa-apa?

Jin Kusanagi.

Ketua Tim Babylon.

Jeong Jinman. Sersan Mayor Pasukan Khusus Korea.

Andai ada pemberitahuan lebih dulu dari Korea.

Itu membuat kebingungan dan kami hampir terkejut.

Kau orang Korea?

Benar.

Manis, kan?

Ya… Manis.

Mau coba pakai?

- Tidak. - Kupinjamkan.

Tak manis sama sekali.

Entahlah.

Apa sandera asing aman jika kita masuk tanpa info yang pasti?

Apa?

Jelaskan sisanya kepadanya.

Apa? Kak Jinman, mau ke mana?

Ayo pergi.

Aku belum memperkenalkan diri.

Aku Q.

Aku Jeong Jinman.

Bahasa Korea-mu bagus.

Aku punya teman orang Korea di Osaka.

Aku sedang mempelajarinya.

Begitu rupanya.

Operasinya rahasia, jadi aku tak boleh mengatakan apa-apa.

- Maaf. - Aku mengerti.

Dia orang yang menyelamatkanku?

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku akan segera kembali bekerja. Jangan repot-repot ke rumah sakit.

- Aku akan datang nanti, jaga sikapmu. - Apa?

Aduh!

Begini…

Terima kasih hari ini.

Mau… minum bersamaku?

Aku yang traktir.

Ini operasi tak resmi, jadi kami pergi beberapa jam lagi.

Baiklah.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Kak Jinman, kau pergi begitu saja?

Tunggu.

Ya?

Ayo minum bersama suatu hari nanti.

Entah di Korea atau Jepang.

Halo.

Mohon bantuannya.

- Mohon bantuannya. - Lihat.

Itu membuat kita tampak mudah diatur.

Aku harus membuat mereka lengah dengan pesonaku.

Pesonamu?

Pesona apanya?

Ingat.

Cuma karena kita di sini, jangan berlagak seperti menduduki mereka.

Kepemimpinan bukan hal yang dipaksakan.

Tapi harus didapatkan.

Salam kenal.

Sial…

Bau apak apa ini?

Selama operasi,

kita akan tidur di sini, meski agak tidak nyaman.

Kurasa ada orang.

Rupanya kalian.

Para berandal yang menyeberangi laut untuk menangkap Jeong Jinman?

Halo.

Aku Q, ketua tim.

Wanita?

Hei, Mata Satu.

Aku tak paham bahasamu,

tapi nadamu terlalu arogan.

Sulit dipercaya mereka kabur membawa servernya…

tapi belum ada yang terjadi.

Aneh sekali.

Semua data rahasia di server dienkripsi,

jadi meski Jeong Jinman membawa servernya,

itu tak ada gunanya jika dia tak bisa memecahkan kodenya.

Maka entah dia belum memecahkan kodenya,

atau dia menaati persetujuan gencatan senjata.

Itu janji yang dia buat sendiri.

Perusahaan tak bisa menoleransi bahkan risiko 0,1 persen sekalipun.

Bagaimana kemajuannya?

Ini saluran dana Jeong Jinman, saat ini ditutup.

Kami menggunakan sistemnya sendiri melawannya

untuk mengembangkan aplikasi murthehelp diam-diam.

Anggap saja itu pasar daring senjata bekas.

Jeong Jinman mengendalikan semuanya di situs web itu,

tapi aplikasinya beroperasi lebih bebas.

Seiring jumlah pengguna bertambah, makin banyak datanya.

Selain itu, aplikasi ini

tak ada hubungannya dengan Babylon jika dilihat dari luar.

Keponakan Jeong Jinman?

Benar. Jeong Jian.

Dia satu-satunya kelemahan Jeong Jinman.

Saat mencapai jumlah pengguna tertentu,

kami menawarkan uang hadiah atas Jeong Jian.

Jika kita menangkap anak ini saja,

Jeong Jinman mau tidak mau harus datang.

Tahun lalu, saat berusaha menangkapnya,

dua tim dihabisi.

Selain itu, satu tim berasal dari pasukan reguler Babylon.

DAFTAR TARGET

- Mereka pendukungnya? - Benar.

Jika kita lacak dan memotong kaki, tangan kanan, dan tangan kirinya,

sisanya tinggal kepala saja.

Lalu pada akhirnya, saat menemukan Jeong Jinman dan servernya,

kita habisi mereka semua.

Lalu,

si bajingan bermata satu tadi.

Bale? Kalian sudah bertukar salam?

- Kami harus bekerja dengan bajingan itu? - Kenapa?

Kau takut?

Tidak juga.

Aku cuma cemas dia akan mengganggu.

Menurutmu bagaimana, Q?

murthehelp BUKA DENGAN PROGRAM TERHUBUNG

UNDUH FAIL?

UNDUH murthehelp.apk

Semuanya sama.

Tapi tak ada Kode Hijau.

diperlukan autentikasi

BROTHER

KIRIM PESAN

APLIKASI MURTHEHELP INI APA?

Kukira terjadi hal buruk. Kenapa kau sangat terlambat?

- Ayo cepat pindahkan. - Begini…

Memang terjadi sesuatu.

Ombaknya kuat saat kami menyeberangi perbatasan Tiongkok.

Bagaimana ini?

Dia demam tinggi. Harus kita bawa ke rumah sakit.

Kau bicara apa?

Jika tertangkap, kau tak tahu kita akan dipenjara?

Jika harus dipenjara lagi, lebih baik aku mati.

- Tolong pura-pura tak tahu. - Lalu bagaimana?

Kau mau biarkan dia mati?

Lempar dia ke laut saja.

Tak akan ada yang tahu.

Kau sudah gila!

Akan kubilang aku pelakunya.

Kau jangan ikut campur.

Aku akan bawa dia ke rumah sakit, lalu dipenjara.

Bawa anak lain ke orang tua mereka.

Jangan.

Maaf.

Aku tak punya pilihan lain.

Nona Arin.

Nona Arin, kau lulusan sekolah kedokteran?

Dengan kail pancing…

Lebih baik daripada mati.

Kita harus bertindak.

Astaga.

Anakku. Ibu di sini.

Kami sudah mengobatinya, tapi kau harus membawanya ke rumah sakit.

Baiklah.

Maaf. Tak apa. Ini Ibu.

Ini, ambillah.

Ini untuk pengobatannya.

Terima kasih.

Maaf.

- Maaf. - Terima kasih.

APLIKASI MURTHEHELP BUKAN MILIK KAMI. SEDANG KAMI LACAK.

HATI-HATI. BROTHER

Tak apa.

Saat memasuki Korea, cuma orang tua yang boleh masuk dengan visa kerja.

Anak-anak mereka tak boleh dibawa.

Jadi, terkadang, aku menyelundupkan anak-anak mereka dengan perahu

dan membawa mereka ke orang tuanya di Korea.

Itu yang kulakukan selama ini.

Lalu tempo malam? Bukankah kau melempar senjata ke laut?

Kapten yang kau tendang tadi memintaku membantu membawanya.

Aku tak mengira isinya senjata.

Besok aku akan menyerahkan diri ke polisi,

jadi tenang saja.

Apa ini?

Salam kenal.

Aku masih belum terbiasa dengan tempat ini.

Mohon bantuannya.

Silakan diminum sambil bekerja.

L dan X, tutup jalur kaburnya.

Baik. Kami lewat belakang.

Tapi bagaimana kalian pulang dan pergi dari tempat terpencil seperti ini?

Setiap jam ada bus antar-jemput ke pusat kota.

- Masuk ke dapur. - Baik.

Bale dan Marco, lapor saat masuk lewat depan.

Dimengerti, masuk.

KELAB MALAM GRAND

Bos, bukannya aku mau yang besar.

Katamu kau akan menyerahkan kelab malam bobrok ini menjelang pensiun.

Tapi setelah resor mulai dibangun, kau malah mengingkari ucapanmu?

Sikap macam apa ini?

Bicaramu seperti burung pelatuk yang mematuk penisnya ke pohon.

Bajingan sialan.

Apa katamu?

Nak, kau pikir siapa yang memutuskan kapan aku pensiun?

Aku yang memutuskan.

Benarkah? Bagaimana kalau begini?

Kau putuskan kapan aku pensiun.

Aku putuskan kapan kau mati. Itu adil, kan?

- Rasanya aku yang lebih rugi. - Tidak.

Aku pensiun, kau mati. Itu adil, kan?

Beberapa hari lalu, ada orang di area ini

yang membeli Tokarev dan magasin penuh delapan peluru.

Saat tim informasi menyelidiki lebih dalam,

mereka menemukan dalam beberapa hari, akan ada perang wilayah

di antara geng lokal area itu.

Bawa Bale untuk uji coba.

Hari ini kami tutup, kembali saja.

Apa ini?

- Kalian militer AS? - Bukan.

Astaga.

Hei, bahasa Korea-mu bagus.

Jika Bale mengikuti perintah dan bekerja sama,

masukkan dia ke dalam tim.

Jika tidak…

habisi saja.

Astaga, kenapa mereka berkelahi setiap hari?

Kenapa tak bisa akur seperti kita?

Benar.

- Kau yang menuang airnya, kan? - Ya.

Ini cukup untuk berenang.

Ayolah. Makan saja.

Kalian siapa?

Operasi ini

harus dibuat terlihat seperti para gangster lokal Korea

semua tewas saat bertempur dalam perang wilayah,

jadi jangan pakai senpi.

Senjata api ilegal di Korea.

Aku tak keberatan.

Salah satunya punya Tokarev.

Jadi, berhati-hatilah.

Saat orang sudah tua, tapi masih serakah,

mereka tampak menyedihkan. Benar, kan?

- Ya, Pak! - Ya, Pak!

Kita membunuh semua gangster di sana

cuma untuk menguji Bale?

Ya.

Bunuh semuanya.

Tak boleh ada saksi mata. Benar, kan?

Apakah bajingan kecil ini membawa para premannya kemari

untuk memenggal pria tua ini? Bukankah itu yang menyedihkan?

Benar!

Apa-apaan ini? Kau memeriahkan suasana.

Upacara pensiunnya sudah dimulai?

Bukan. Kami merayakan pemakamanmu.

Bukan, upacara pensiunmu.

Kau akan ditembak dan mati.

- Siapa itu? Matikan! - Mereka siapa?

Anggota geng Korea menarik, ya.

Mirip dengan yang di Jepang, tapi berbeda.

Apa ini?

Jumlahnya lebih banyak dari dugaan.

Sepertinya ini akan agak lama.

Kau memanggil ben multinasional?

Bodoh sekali, bocah sialan.

- Bukan kau yang panggil? - Apa?

Hei, mereka siapa?

Mereka tim tari atau semacamnya?

Bukan. Lihat si mata satu di sana, mereka sebuah ben.

Lihat, mereka akan menari.

Bukan. Apa-apaan ini?

Mereka ben improvisasi!

Hei, matikan musiknya, Berandal.

Irama yang menarik.

Kubilang, matikan!

Matikan.

Bajingan!

Apa-apaan ini?

Cahaya di ambang maut.

Cahaya di ambang maut.

Mereka sebut ini operasi?

Bale! Bergerak!

Kenapa Bale diam saja?

Bajingan!

Kalian siapa?

Grup tari sialan!

Ini pistol.

Lebih cepat daripada pisau!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak jika tak mau mati, Bajingan.

Jangan mendekat!

Sialan, kubilang jangan mendekat!

Bajingan.

Kalian siapa?

Kenapa melakukan ini?

Kalian dari mana?

Kalian siapa?

Kalian mau kelab malam ini? Ambil saja.

Bicaralah, Bajingan!

Semua beres.

Belum.

Masih ada satu lagi.

Bajingan seperti kalian memang suka berkhianat.

Sepertinya aku akan ke neraka sebelum menangkap Jeong Jinman.

Hei, mungkin aku akan membawa beberapa dari kalian ke neraka.

Neraka? Aku tak ikut.

Tidak mau. Aku mau panjang umur dan hidup sehat.

Marco, kenapa kau bisa bahasa Korea?

Tak ada yang pernah menanyakanku.

Aku suka K-pop.

Batalkan operasi.

Beberapa dari kalian akan terluka jika dilanjutkan.

Dia tak tahu apa-apa soal kerja sama tim.

- Dia harus dieliminasi. - Tidak. Itu sia-sia.

Kita butuh Bale untuk menangkap Jeong Jinman.

Kerja sama tim lebih penting daripada kemampuan individu.

Risikonya terlalu besar.

Ini perintah.

Hentikan.

Kalian pikir bisa mengusirku dari perusahaan hanya dengan ini?

Hentikan!

Ayo kita berusaha.

- Nak, kau datang? - Woojin, akhirnya kau datang.

Cepat.

Kau sudah makan?

- Bu. - Ya?

Hari ini, terima saja ini dan pulanglah.

Baiklah. Aku mengerti.

Ibu-Ibu, aku akan taruh di depan rumah.

Bawalah nanti.

- Baiklah. - Baik.

- Baik. - Terima kasih.

Aku juga pulang dulu.

Hei.

- Bawa ini. - Tak apa. Aku tak terlalu suka ikan.

Ini bukan ikan. Ini daging. Daging perut babi.

Kalau begitu, terima kasih.

Dasar anak ini.

Rupanya begini caranya.

Kau baru mau kalau daging.

Kenapa? Hubunganmu dan anakku tak lancar?

Perlu kumarahi dia? Suruh dia bersikap yang benar?

Bukan begitu.

Tapi aku penasaran soal sesuatu.

Apa?

Tanya saja. Aku akan jawab apa saja.

Ya, tanyalah.

Kenapa kalian memanggil Pak Woojin "nak"?

Kenapa ragu-ragu?

Beri tahu dia. Dia pantas tahu.

Benar. Duduklah.

Duduk di sini.

Saat Woojin kecil, ayahnya meninggal dan ibunya kabur.

Kakeknya membesarkannya sendirian.

Tapi kemudian kapalnya tenggelam dan kakeknya juga meninggal.

Setelah itu, orang-orang di pulau ini bergantian membesarkannya.

Itu sebabnya dia belum pergi dari pulau ini meski masih muda.

Dia tinggal di sini dan menjaga kami untuk membalas budi.

Itu sebabnya Woojin sudah seperti anak kami semua.

Hei, bukankah kalian sebaya?

Apa?

Kenapa sikap kalian sangat formal?

"Tolong begini, tolong begitu"? Menggelikan.

Kenapa saling memanggil "Pak Woojin" dan "Nona Arin", padahal masih muda?

Memalukan sekali.

Bicara santai saja.

Tolong periksa lagi.

Lalu ini…

Itu nama pengguna dan kata sandi aplikasi yang kudapat dari kapten itu,

tapi aku tak tahu cara melewati verifikasinya.

Aku sudah coba kemarin, tapi aku diblokir dan tak bisa masuk.

Kau sudah makan?

Apa?

Daging perut babinya…

Terlalu banyak untuk kumakan sendiri.

Kau mau makan di sini?

Kau makanlah dulu.

Cobalah.

Ini sangat enak dimakan dengan corot laut asin Nenek Jeomrye.

Kau benar-benar akan menyerahkan diri?

Harus begitu.

Nanti siapa yang mengurus persediaan ibu-ibu?

Jangan menyerahkan diri. Aku akan berpura-pura tidak tahu.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Nona Arin.

Aku tak bisa tidur karena mengkhawatirkan ibu-ibu itu…

Mulai sekarang, jika melakukan hal berbahaya, jangan ketahuan.

Baiklah.

Begini… Jadi…

karena kau sudah tahu semua rahasiaku,

bisakah kau memberitahuku

rahasiamu?

Apa?

Itu…

Kau tak perlu memberitahuku jika tak mau.

Aku terlalu ikut campur.

Maaf.

Rasanya seperti ada yang akan datang membunuhku,

jadi aku menyiapkannya.

Aku belajar melakukan itu sejak kecil dari pamanku.

Itu sebabnya aku berlari tiap hari.

Jika ada yang mengejarku, aku bisa segera kabur.

Orang tuaku meninggal saat aku kecil, dan pamanku terpaksa membesarkanku.

Dia berusaha keras membesarkanku dengan caranya sendiri,

tapi kemudian, aku kabur karena takut.

Kenapa?

Apakah pamanmu menakutkan?

Dia bukan cuma menakutkan.

Dia tak pandai mengekspresikan dirinya, tapi menurutku… dia orang baik.

Sekian untuk hari ini.

Baiklah.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Mau bicara santai saja?

Apa?

Kata mereka kita sebaya. Aku 22 tahun.

Aku juga 22 tahun.

Nona.

Ada sesuatu di mulutmu,

Pak.

Makanlah.

Yong,

kudengar ada lebih dari 30 pulau di sini.

Menurutku mencarinya seperti ini kurang tepat.

Pertama, kita temukan berandal

yang mengambil semua barang kita dan menghilang.

Lalu…

kita cari gadis ini.

[DARURAT] DIBURU HADIAH TUNAI $2.000.000 UNTUK JEONG JIAN

- Arin! - Astaga!

Kau sedang apa?

Katamu kau takut ada yang mengejarmu.

Kupikir tak akan terlalu menakutkan jika aku di belakangmu.

Aku tak bilang aku takut.

NAK, MAKAN YANG BANYAK JEOMRYE

Meski ada soda di laut Pulau Hanam

Kau tak bisa meminumnya tanpa gelas

Apa aku menusuk sisimu, mengajak tinggal bersama?

Kau yang menusuk lebih dulu, mengajak tinggal bersama!

Astaga, Arin, ternyata kau bisa tersenyum.

Astaga, kau cantik saat tersenyum.

Nak, tersenyumlah. Tak apa-apa.

Kau tak perlu jauh-jauh ke rumahku.

Kau harus kembali ke rumahmu setelahnya.

Tidak apa. Aku melakukannya karena mau.

Sampai besok.

- Ini… - Berikan. Pegang yang erat.

Apa itu?

Itu 3.000 won.

Arin! Woojin, antar Arin.

- Naiklah. Ikut dia. - Pergilah.

Pegang pinggulnya yang erat.

Pegangan. Berbahaya.

Hati-hati!

RASANYA COCOK SEKALI DENGAN LIDAHKU. TERIMA KASIH, NENEK JEOMRYE.

FESTIVAL PERSATUAN KOMUNITAS PULAU HANAM

Kau pikir kami tak akan tahu kau menjual barang kami di tempat lain

dan menghilang begitu saja?

Jangan takut.

Gadis ini.

Katakan dia di mana,

maka kubiarkan kau pergi.

Aku iri padamu.

Kenapa?

Meski kalian tak punya hubungan darah,

kau sangat disayangi para lansia di sini.

Sampai sekarang.

Saat tinggal bersama pamanku,

tak sekali pun

aku merasa…

disayangi.

Aku selalu merasa seperti beban bagi pamanku.

Kau tahu perasaan itu.

Dari perspektif pamanku,

dia tak tahu kapan dia harus pergi,

dia pikir aku harus bisa bertahan hidup sendiri.

Itu sebabnya dia membesarkanku agar kuat.

Terkadang aku mengerti.

Tapi terkadang, itu menghapus semua kasihku kepadanya.

Yang penting adalah masa kini, kan?

Masa lalu adalah masa lalu.

Setelah kemari, bukankah kau disayangi?

Itu sudah cukup.

Benar juga.

Awalnya aku tidak tahu,

tapi para nenek di sini sangat penyayang.

Bukan.

Bukan itu.

Bukankah kau sudah disayangi…

olehku?

Jeong Jian.

Kau siapa?

Kau yang kabur membawa senjata kami, kan?

Kita melacak si wanita dan ternyata pria itu bersamanya.

Sekali dayung, dua pulau terlampaui.

Ayo segera bereskan mereka.

Woojin.

Saat kubilang "tiga",

menunduk dan lari lurus saja.

Apa? Menunduk?

Tiga!

Woojin, cepat bangun.

Gadis itu harus hidup.

Arin!

DEPAN MENGHADAP MUSUH

Arin, semua ini apa?

Kujelaskan semuanya nanti.

Sial.

Jalang sialan!

Saat tertangkap, kucabik-cabik kau!

Yong! Kemari, bantu aku!

Kau bukan jalang biasa, ya?

Tak apa, Woojin.

Para tikus sialan.

A SHOP FOR KILLERS 2

Diterjemahkan oleh Sudirman Lius