1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serial drama ini fiksi.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Aktor anak dan hewan
direkam dalam kondisi aman.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
16 TAHUN LALU

4
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
<i>Di kamar </i>suite, <i>ada satu naratama,</i>
<i>dua anggota keluarganya, dan tiga teroris.</i>

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,846
<i>Habisi mereka jika kau bisa</i>
<i>atau kami kirim tim J.</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Dimengerti.

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Angkat tangan.

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Sayang, kita akan keluar dari sini
dengan selamat, kan?

9
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Keluar.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
<i>Sandera dan musuh</i>
<i>lebih banyak dari dugaan.</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
Ada sandera dari Korea dan negara lain.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Kita tak bisa lanjut seperti ini.

13
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
<i>Prioritas utama kita</i>
<i>adalah mengamankan naratama Jepang.</i>

14
00:01:24,334 --> 00:01:28,172
Kemungkinan ada teroris
yang menyamar menjadi sandera.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
<i>Kau yakin?</i>

16
00:01:34,595 --> 00:01:39,099
Kita tak bisa menunda operasi ini lagi
cuma karena informasi yang belum pasti.

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
Kita bisa menyingkirkan lima teroris
dengan mudah.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,607
Bisa, kan?

19
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Ayo pergi.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
<i>Masuk.</i>

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,994
<i>Jangan! Berbahaya!</i>

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
<i>Jika tidak, korban jiwa akan bertambah.</i>

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
<i>Masuk.</i>

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
<i>J, jangan! Jangan masuk!</i>

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
- Kami masuk.
<i>- Kubilang jangan!</i>

26
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Tetap di sini. Aku akan kembali.

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
<i>Aku ingat.</i>

28
00:03:43,182 --> 00:03:44,224
<i>Jeong Jinman.</i>

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
PROFIL RAHASIA
DMITRY IVANOVICH PETROV

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Hotelku di dekat sini.

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Jadwalku agak ketat.

32
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Mau berhenti?

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
Tidak. Tolong lanjutkan.

34
00:04:19,927 --> 00:04:21,094
Ketat itu bagus.

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,350
Ada pepatah Rusia.

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
Bertemanlah dengan beruang…

37
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
Tapi tetap pegang kapakmu.

38
00:04:31,271 --> 00:04:35,651
Baru kali ini aku bertemu wanita Jepang
yang tahu pepatah Rusia.

39
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
Aku suka beruang.

40
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Mereka liar, tapi manis.

41
00:04:41,365 --> 00:04:42,699
Seperti kau, Dmitry.

42
00:04:49,540 --> 00:04:54,628
Seharusnya kau tak mencuri
dari Babylon, Dmitry.

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Jalang sialan.

44
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Obatnya berfungsi atau tidak?

45
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
- Disjoki hari ini biasa saja.
- Setuju.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Pinjam lipstikmu.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
Suara apa itu? Suara pria?

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
Pergi ke hotel sana!

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
Kenapa? Aku suka bercinta di sini.

50
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
Serius?

51
00:05:41,842 --> 00:05:44,428
Serius. Mereka sedang apa?

52
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
Ini toilet wanita.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
- Ayo kita cari pria juga.
- Ayo.

54
00:06:00,736 --> 00:06:04,781
Urusan di sini sudah selesai.
Tolong bereskan sisanya.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
<i>Direktur menyuruhmu segera kembali.</i>

56
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
Baiklah.

57
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
PROFIL RAHASIA
NAMA: JEONG JINMAN

58
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
PROFIL RAHASIA
NAMA: JEONG JIAN

59
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Jian?

60
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Operasi ini gagal!

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Prioritas utamanya
adalah menyelamatkan sandera.

62
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
SANDERA

63
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Kau ketua tim. Kenapa malah di depan?

64
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Sementara kau berlagak jadi pahlawan,

65
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
seluruh timmu dihabisi.

66
00:08:11,909 --> 00:08:15,537
Omong-omong,
kenapa dia yang dijadikan sandera?

67
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Bukankah sanderanya anak-anak?

68
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
L.

69
00:08:22,377 --> 00:08:24,046
Kenapa kau tidak menyelamatkan M?

70
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
Maaf, Q membunuhku.

71
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Kak!

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,638
Kau bukan anggota operasi.
Kenapa ikut campur?

73
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
Sebagai ketua, kau harus siap
menghadapi situasi tak terduga.

74
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
Itu berlebihan.

75
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Ada misi baru.

76
00:08:43,482 --> 00:08:46,527
J, L, M,

77
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
X, dan Marco.

78
00:08:48,612 --> 00:08:52,199
Besok kalian harus sudah tiba
di Bandara Kansai pukul 09.00.

79
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Pengarahan operasionalnya
dilakukan setelah tiba.

80
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
Jika butuh senjata api, akan kukirim
lewat perusahaan, jadi kabari aku.

81
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Di mana area operasinya?

82
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Korea.

83
00:09:05,921 --> 00:09:12,886
A SHOP FOR KILLERS 2

84
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
EPISODE 03, MASA LALU ADALAH MASA LALU,
MASA KINI ADALAH MASA KINI

85
00:09:34,950 --> 00:09:36,785
murthehelp
KAPAN PAKETNYA BISA DITERIMA?

86
00:09:38,912 --> 00:09:42,416
Belakangan ini,
ada beberapa laporan penyelundupan.

87
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Penyelundupan? Untuk apa?

88
00:09:44,126 --> 00:09:46,461
Kenapa menyelundupkan barang
ke pulau yang sepi?

89
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Aku sudah selesai memeriksa.
Tak ada apa-apa.

90
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
- Baiklah, ayo pulang.
- Ya, Pak.

91
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Itu pacarmu yang dibicarakan ibu-ibu?

92
00:09:58,473 --> 00:10:00,184
Kalian berkencan malam-malam?

93
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
Pacar apanya? Cepat pergi.

94
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Salam kenal, Nona!

95
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
- Pergilah.
- Kalian mesra sekali.

96
00:10:06,190 --> 00:10:09,234
- Sampai jumpa.
- Baik. Terima kasih atas kerja kerasnya.

97
00:10:12,696 --> 00:10:14,573
Nona Arin.

98
00:10:29,630 --> 00:10:31,215
Situs web ini dalam perbaikan.

99
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
{\an8}MURTHEHELP, CARI

100
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
CARA MENGUNDUH MURTHEHELP

101
00:10:56,490 --> 00:10:59,159
BROTHER, JEONG JINMAN, GURU PASIN

102
00:11:02,079 --> 00:11:05,374
JEONG JINMAN

103
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
Nona Arin, sebenarnya…

104
00:11:22,349 --> 00:11:25,519
Aku tak butuh penjelasan.
Aku tak mau tahu.

105
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
- Tapi…
- Kubilang tak usah.

106
00:11:35,362 --> 00:11:37,072
Aku tak penasaran sama sekali.

107
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
Baiklah. Aku mengerti.

108
00:12:17,821 --> 00:12:22,784
Jian, kau pikir kabur seperti itu
bisa mengubahnya?

109
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
Aku harus bagaimana?

110
00:12:36,507 --> 00:12:41,011
<i>Jian, mulai sekarang,</i>
<i>kau harus bertahan hidup sendiri.</i>

111
00:12:50,646 --> 00:12:53,649
<i>Lalu tas ini…</i>
<i>Bukalah saat kau di tempat aman.</i>

112
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
<i>Saat kau sendirian.</i>

113
00:12:59,112 --> 00:13:03,075
{\an8}BACA BAIK-BAIK, JIAN

114
00:13:03,158 --> 00:13:07,579
1. PASANG SEMUA CCTV MINI
DI TEMPAT-TEMPAT PALING GELAP…

115
00:13:07,663 --> 00:13:10,415
WOOJIN

116
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
<i>Apa yang Jeong Jinman telah lakukan</i>
<i>sampai mereka harus memanggil kita?</i>

117
00:14:39,880 --> 00:14:43,133
Baru-baru ini kau membunuh seseorang
di Korea, kan?

118
00:14:43,217 --> 00:14:44,384
Ya.

119
00:14:44,468 --> 00:14:47,012
Misi seharian melelahkan naik kapal.

120
00:14:48,055 --> 00:14:50,724
Dulu dia bos Jeong Jinman.

121
00:14:52,518 --> 00:14:56,980
Sepertinya di masa lalu
Jeong Jinman menjadi pengkhianat.

122
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Begitu rupanya.

123
00:15:00,692 --> 00:15:02,736
Dia dipaksa keluar dari perusahaan.

124
00:15:06,490 --> 00:15:08,242
Ini karma.

125
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Karma?

126
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Apa maksudmu "karma"?

127
00:15:12,120 --> 00:15:15,499
Dulu kau yang merekomendasikan
Jeong Jinman ke Babylon.

128
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
Katamu kita harus merekrutnya.

129
00:15:17,209 --> 00:15:20,379
Tapi sekarang
kita malah ditugaskan menangkapnya.

130
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
- Itu sebabnya kubilang karma.
- Kau ini.

131
00:15:23,048 --> 00:15:25,759
Tanpa Jeong Jinman, kau sudah mati.

132
00:15:27,094 --> 00:15:30,180
Masa lalu adalah masa lalu,
masa kini adalah masa kini.

133
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Di sana tempatnya?

134
00:15:45,988 --> 00:15:47,823
Tetap di sini. Aku akan kembali.

135
00:16:09,678 --> 00:16:10,721
Tetap di sana!

136
00:16:11,597 --> 00:16:12,848
Duduk saja!

137
00:16:12,931 --> 00:16:14,600
Ada berapa orang?

138
00:16:14,683 --> 00:16:16,185
<i>Dua tewas, sisa tiga.</i>

139
00:16:16,268 --> 00:16:17,853
<i>Dua di luar, satu di dalam.</i>

140
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Jun.

141
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Jun!

142
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
Umpan!

143
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Diam!

144
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Tolong lepaskan kami.

145
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Sayang, bagaimana ini?

146
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Kami dari Korea. Tenang saja.

147
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Turunkan pistolmu.

148
00:17:03,899 --> 00:17:05,526
Atau dia akan mati.

149
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Letakkan pistol kalian!

150
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
Letakkan!

151
00:17:11,240 --> 00:17:13,116
Aku punya anak. Kumohon!

152
00:17:14,034 --> 00:17:16,995
Kumohon, lepaskan aku! Kumohon!

153
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Kumohon…

154
00:17:37,391 --> 00:17:38,559
Beri jalan!

155
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
- Terima kasih sudah datang.
- Pak, aku bawa sandera.

156
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Kedubes akan membantu kalian pulang.

157
00:17:43,939 --> 00:17:46,984
- Baik. Terima kasih.
- Sudah kubilang jangan masuk.

158
00:17:47,067 --> 00:17:51,196
- Lalu aku harus bagaimana?
- Kubilang jangan bergerak.

159
00:17:54,366 --> 00:17:57,411
Jika gegabah,
kau akan terkena masalah besar nanti.

160
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
J, kau tak apa-apa?

161
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
Jin Kusanagi.

162
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Ketua Tim Babylon.

163
00:18:06,879 --> 00:18:10,299
Jeong Jinman.
Sersan Mayor Pasukan Khusus Korea.

164
00:18:12,718 --> 00:18:15,053
Andai ada pemberitahuan lebih dulu
dari Korea.

165
00:18:15,971 --> 00:18:19,266
Itu membuat kebingungan
dan kami hampir terkejut.

166
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Kau orang Korea?

167
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Benar.

168
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
Manis, kan?

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Ya… Manis.

170
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
Mau coba pakai?

171
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
- Tidak.
- Kupinjamkan.

172
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Tak manis sama sekali.

173
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Entahlah.

174
00:18:32,779 --> 00:18:36,158
Apa sandera asing aman
jika kita masuk tanpa info yang pasti?

175
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
Apa?

176
00:18:38,202 --> 00:18:39,828
Jelaskan sisanya kepadanya.

177
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Apa? Kak Jinman, mau ke mana?

178
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
Ayo pergi.

179
00:18:49,546 --> 00:18:51,590
Aku belum memperkenalkan diri.

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
Aku Q.

181
00:18:54,051 --> 00:18:55,469
Aku Jeong Jinman.

182
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
Bahasa Korea-mu bagus.

183
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
Aku punya teman orang Korea di Osaka.

184
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
Aku sedang mempelajarinya.

185
00:19:02,434 --> 00:19:03,519
Begitu rupanya.

186
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
Operasinya rahasia,
jadi aku tak boleh mengatakan apa-apa.

187
00:19:08,607 --> 00:19:10,692
- Maaf.
- Aku mengerti.

188
00:19:14,238 --> 00:19:15,989
Dia orang yang menyelamatkanku?

189
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Terima kasih.

190
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Terima kasih.

191
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Aku akan segera kembali bekerja.
Jangan repot-repot ke rumah sakit.

192
00:19:32,422 --> 00:19:35,884
- Aku akan datang nanti, jaga sikapmu.
- Apa?

193
00:19:39,096 --> 00:19:40,305
Aduh!

194
00:19:43,976 --> 00:19:44,977
Begini…

195
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Terima kasih hari ini.

196
00:19:49,481 --> 00:19:52,359
Mau… minum bersamaku?

197
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Aku yang traktir.

198
00:19:56,655 --> 00:20:00,200
Ini operasi tak resmi,
jadi kami pergi beberapa jam lagi.

199
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
Baiklah.

200
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
Hati-hati di jalan.

201
00:20:10,127 --> 00:20:11,170
Terima kasih.

202
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Kak Jinman, kau pergi begitu saja?

203
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Tunggu.

204
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Ya?

205
00:20:34,860 --> 00:20:37,362
Ayo minum bersama suatu hari nanti.

206
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Entah di Korea atau Jepang.

207
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
Halo.

208
00:20:50,542 --> 00:20:51,752
Mohon bantuannya.

209
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
- Mohon bantuannya.
- Lihat.

210
00:20:54,087 --> 00:20:56,131
Itu membuat kita tampak mudah diatur.

211
00:20:56,215 --> 00:20:59,301
Aku harus membuat mereka lengah
dengan pesonaku.

212
00:20:59,384 --> 00:21:00,511
Pesonamu?

213
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
Pesona apanya?

214
00:21:03,555 --> 00:21:04,556
Ingat.

215
00:21:04,640 --> 00:21:09,102
Cuma karena kita di sini,
jangan berlagak seperti menduduki mereka.

216
00:21:09,186 --> 00:21:11,146
Kepemimpinan bukan hal yang dipaksakan.

217
00:21:11,647 --> 00:21:13,357
Tapi harus didapatkan.

218
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
Salam kenal.

219
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
Sial…

220
00:21:29,623 --> 00:21:32,292
Bau apak apa ini?

221
00:21:33,919 --> 00:21:35,212
Selama operasi,

222
00:21:36,213 --> 00:21:40,175
kita akan tidur di sini,
meski agak tidak nyaman.

223
00:21:43,262 --> 00:21:44,555
Kurasa ada orang.

224
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
Rupanya kalian.

225
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
Para berandal yang menyeberangi laut
untuk menangkap Jeong Jinman?

226
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
Halo.

227
00:22:26,054 --> 00:22:28,015
Aku Q, ketua tim.

228
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Wanita?

229
00:22:40,652 --> 00:22:42,237
Hei, Mata Satu.

230
00:22:42,321 --> 00:22:44,907
Aku tak paham bahasamu,

231
00:22:44,990 --> 00:22:47,117
tapi nadamu terlalu arogan.

232
00:23:09,223 --> 00:23:12,935
Sulit dipercaya mereka kabur
membawa servernya…

233
00:23:14,728 --> 00:23:16,480
tapi belum ada yang terjadi.

234
00:23:16,563 --> 00:23:17,606
Aneh sekali.

235
00:23:17,689 --> 00:23:21,276
Semua data rahasia di server dienkripsi,

236
00:23:21,944 --> 00:23:24,112
jadi meski Jeong Jinman membawa servernya,

237
00:23:24,196 --> 00:23:26,990
itu tak ada gunanya
jika dia tak bisa memecahkan kodenya.

238
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
Maka entah dia belum memecahkan kodenya,

239
00:23:31,411 --> 00:23:33,914
atau dia menaati
persetujuan gencatan senjata.

240
00:23:33,997 --> 00:23:37,042
Itu janji yang dia buat sendiri.

241
00:23:37,125 --> 00:23:40,796
Perusahaan tak bisa menoleransi
bahkan risiko 0,1 persen sekalipun.

242
00:23:40,879 --> 00:23:42,339
Bagaimana kemajuannya?

243
00:23:43,924 --> 00:23:47,803
Ini saluran dana Jeong Jinman,
saat ini ditutup.

244
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
Kami menggunakan
sistemnya sendiri melawannya

245
00:23:50,848 --> 00:23:53,559
untuk mengembangkan
aplikasi murthehelp diam-diam.

246
00:23:53,642 --> 00:23:56,144
Anggap saja itu
pasar daring senjata bekas.

247
00:23:56,228 --> 00:23:59,189
Jeong Jinman mengendalikan semuanya
di situs web itu,

248
00:23:59,273 --> 00:24:01,483
tapi aplikasinya beroperasi lebih bebas.

249
00:24:01,567 --> 00:24:04,194
Seiring jumlah pengguna bertambah,
makin banyak datanya.

250
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
Selain itu, aplikasi ini

251
00:24:05,904 --> 00:24:09,408
tak ada hubungannya dengan Babylon
jika dilihat dari luar.

252
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Keponakan Jeong Jinman?

253
00:24:11,243 --> 00:24:12,995
Benar. Jeong Jian.

254
00:24:13,078 --> 00:24:15,205
Dia satu-satunya kelemahan Jeong Jinman.

255
00:24:15,289 --> 00:24:17,207
Saat mencapai jumlah pengguna tertentu,

256
00:24:17,291 --> 00:24:19,585
kami menawarkan uang hadiah
atas Jeong Jian.

257
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Jika kita menangkap anak ini saja,

258
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
Jeong Jinman mau tidak mau harus datang.

259
00:24:24,006 --> 00:24:26,425
Tahun lalu, saat berusaha menangkapnya,

260
00:24:26,508 --> 00:24:28,594
dua tim dihabisi.

261
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Selain itu, satu tim berasal
dari pasukan reguler Babylon.

262
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
DAFTAR TARGET

263
00:24:36,685 --> 00:24:38,604
- Mereka pendukungnya?
- Benar.

264
00:24:38,687 --> 00:24:41,648
Jika kita lacak dan memotong kaki,
tangan kanan, dan tangan kirinya,

265
00:24:42,733 --> 00:24:44,902
sisanya tinggal kepala saja.

266
00:24:44,985 --> 00:24:48,405
Lalu pada akhirnya, saat menemukan
Jeong Jinman dan servernya,

267
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
kita habisi mereka semua.

268
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Lalu,

269
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
si bajingan bermata satu tadi.

270
00:24:56,038 --> 00:24:57,998
Bale? Kalian sudah bertukar salam?

271
00:24:58,081 --> 00:25:00,751
- Kami harus bekerja dengan bajingan itu?
- Kenapa?

272
00:25:01,710 --> 00:25:02,711
Kau takut?

273
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Tidak juga.

274
00:25:06,632 --> 00:25:08,550
Aku cuma cemas dia akan mengganggu.

275
00:25:10,719 --> 00:25:12,179
Menurutmu bagaimana, Q?

276
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
{\an8}murthehelp
BUKA DENGAN PROGRAM TERHUBUNG

277
00:25:43,210 --> 00:25:44,211
UNDUH FAIL?

278
00:25:44,294 --> 00:25:46,171
UNDUH
murthehelp.apk

279
00:25:51,593 --> 00:25:53,428
{\an8}Semuanya sama.

280
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
{\an8}Tapi tak ada Kode Hijau.

281
00:25:56,682 --> 00:25:58,725
{\an8}diperlukan autentikasi

282
00:26:02,563 --> 00:26:03,605
BROTHER

283
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
{\an8}KIRIM PESAN

284
00:26:09,695 --> 00:26:12,155
APLIKASI MURTHEHELP INI APA?

285
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Kukira terjadi hal buruk.
Kenapa kau sangat terlambat?

286
00:26:58,577 --> 00:27:00,537
- Ayo cepat pindahkan.
- Begini…

287
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Memang terjadi sesuatu.

288
00:27:17,346 --> 00:27:20,474
Ombaknya kuat saat kami
menyeberangi perbatasan Tiongkok.

289
00:27:20,557 --> 00:27:21,558
Bagaimana ini?

290
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
Dia demam tinggi.
Harus kita bawa ke rumah sakit.

291
00:27:24,436 --> 00:27:26,188
Kau bicara apa?

292
00:27:26,271 --> 00:27:29,191
Jika tertangkap,
kau tak tahu kita akan dipenjara?

293
00:27:29,274 --> 00:27:33,570
Jika harus dipenjara lagi,
lebih baik aku mati.

294
00:27:34,947 --> 00:27:37,282
- Tolong pura-pura tak tahu.
- Lalu bagaimana?

295
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Kau mau biarkan dia mati?

296
00:27:39,451 --> 00:27:42,663
Lempar dia ke laut saja.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,581
Tak akan ada yang tahu.

298
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Kau sudah gila!

299
00:27:57,344 --> 00:27:59,555
Akan kubilang aku pelakunya.

300
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Kau jangan ikut campur.

301
00:28:01,306 --> 00:28:04,268
Aku akan bawa dia ke rumah sakit,
lalu dipenjara.

302
00:28:04,351 --> 00:28:06,436
Bawa anak lain ke orang tua mereka.

303
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Jangan.

304
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
Maaf.

305
00:28:23,495 --> 00:28:25,330
Aku tak punya pilihan lain.

306
00:28:30,043 --> 00:28:31,044
Nona Arin.

307
00:28:48,353 --> 00:28:51,148
Nona Arin, kau lulusan sekolah kedokteran?

308
00:28:53,066 --> 00:28:54,234
Dengan kail pancing…

309
00:28:56,445 --> 00:28:57,946
Lebih baik daripada mati.

310
00:28:58,655 --> 00:28:59,698
Kita harus bertindak.

311
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
Astaga.

312
00:29:08,332 --> 00:29:10,042
Anakku. Ibu di sini.

313
00:29:10,125 --> 00:29:13,670
Kami sudah mengobatinya,
tapi kau harus membawanya ke rumah sakit.

314
00:29:13,754 --> 00:29:14,838
Baiklah.

315
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Maaf. Tak apa. Ini Ibu.

316
00:29:21,512 --> 00:29:23,096
Ini, ambillah.

317
00:29:23,180 --> 00:29:24,890
Ini untuk pengobatannya.

318
00:29:26,850 --> 00:29:28,227
Terima kasih.

319
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Maaf.

320
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
- Maaf.
- Terima kasih.

321
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
APLIKASI MURTHEHELP BUKAN MILIK KAMI.
SEDANG KAMI LACAK.

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
HATI-HATI.
BROTHER

323
00:29:43,742 --> 00:29:45,661
Tak apa.

324
00:29:52,876 --> 00:29:57,923
Saat memasuki Korea, cuma orang tua
yang boleh masuk dengan visa kerja.

325
00:29:58,006 --> 00:29:59,633
Anak-anak mereka tak boleh dibawa.

326
00:30:00,884 --> 00:30:04,847
Jadi, terkadang, aku menyelundupkan
anak-anak mereka dengan perahu

327
00:30:05,931 --> 00:30:08,392
dan membawa mereka
ke orang tuanya di Korea.

328
00:30:09,852 --> 00:30:11,895
Itu yang kulakukan selama ini.

329
00:30:14,398 --> 00:30:19,194
Lalu tempo malam?
Bukankah kau melempar senjata ke laut?

330
00:30:25,450 --> 00:30:30,873
Kapten yang kau tendang tadi
memintaku membantu membawanya.

331
00:30:33,709 --> 00:30:36,086
Aku tak mengira isinya senjata.

332
00:30:37,671 --> 00:30:41,633
Besok aku akan menyerahkan diri ke polisi,

333
00:30:44,094 --> 00:30:45,387
jadi tenang saja.

334
00:31:00,861 --> 00:31:02,279
Apa ini?

335
00:31:13,332 --> 00:31:14,833
Salam kenal.

336
00:31:17,169 --> 00:31:20,464
Aku masih belum terbiasa
dengan tempat ini.

337
00:31:25,135 --> 00:31:26,261
Mohon bantuannya.

338
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Silakan diminum sambil bekerja.

339
00:31:34,061 --> 00:31:36,104
<i>L dan X, tutup jalur kaburnya.</i>

340
00:31:36,188 --> 00:31:37,523
<i>Baik. Kami lewat belakang.</i>

341
00:31:37,606 --> 00:31:42,736
Tapi bagaimana kalian pulang dan pergi
dari tempat terpencil seperti ini?

342
00:31:42,819 --> 00:31:45,656
Setiap jam ada bus antar-jemput
ke pusat kota.

343
00:31:46,823 --> 00:31:48,867
<i>- Masuk ke dapur.</i>
- Baik.

344
00:31:48,951 --> 00:31:51,912
<i>Bale dan Marco,</i>
<i>lapor saat masuk lewat depan.</i>

345
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
<i>Dimengerti, masuk.</i>

346
00:31:53,705 --> 00:31:56,291
KELAB MALAM GRAND

347
00:31:56,375 --> 00:31:59,920
Bos, bukannya aku mau yang besar.

348
00:32:00,003 --> 00:32:03,966
Katamu kau akan menyerahkan
kelab malam bobrok ini menjelang pensiun.

349
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
Tapi setelah resor mulai dibangun,
kau malah mengingkari ucapanmu?

350
00:32:08,345 --> 00:32:10,097
Sikap macam apa ini?

351
00:32:10,180 --> 00:32:13,225
Bicaramu seperti burung pelatuk
yang mematuk penisnya ke pohon.

352
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Bajingan sialan.

353
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Apa katamu?

354
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Nak, kau pikir siapa yang memutuskan
kapan aku pensiun?

355
00:32:21,692 --> 00:32:22,860
Aku yang memutuskan.

356
00:32:22,943 --> 00:32:24,987
Benarkah? Bagaimana kalau begini?

357
00:32:25,070 --> 00:32:26,738
Kau putuskan kapan aku pensiun.

358
00:32:26,822 --> 00:32:29,491
Aku putuskan kapan kau mati.
Itu adil, kan?

359
00:32:30,284 --> 00:32:32,661
- Rasanya aku yang lebih rugi.
- Tidak.

360
00:32:32,744 --> 00:32:34,705
Aku pensiun, kau mati. Itu adil, kan?

361
00:32:34,788 --> 00:32:37,457
<i>Beberapa hari lalu, ada orang di area ini</i>

362
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
yang membeli Tokarev
dan magasin penuh delapan peluru.

363
00:32:40,836 --> 00:32:43,005
Saat tim informasi
menyelidiki lebih dalam,

364
00:32:43,088 --> 00:32:46,633
mereka menemukan dalam beberapa hari,
akan ada perang wilayah

365
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
di antara geng lokal area itu.

366
00:32:49,428 --> 00:32:51,847
Bawa Bale untuk uji coba.

367
00:32:53,640 --> 00:32:56,977
Hari ini kami tutup, kembali saja.

368
00:32:57,060 --> 00:32:58,061
Apa ini?

369
00:32:58,687 --> 00:33:01,064
- Kalian militer AS?
- Bukan.

370
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
Astaga.

371
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
Hei, bahasa Korea-mu bagus.

372
00:33:06,403 --> 00:33:08,906
Jika Bale mengikuti perintah
dan bekerja sama,

373
00:33:09,364 --> 00:33:10,782
<i>masukkan dia ke dalam tim.</i>

374
00:33:14,828 --> 00:33:16,455
<i>Jika tidak…</i>

375
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
habisi saja.

376
00:33:19,791 --> 00:33:22,711
Astaga, kenapa mereka berkelahi
setiap hari?

377
00:33:22,794 --> 00:33:25,130
Kenapa tak bisa akur seperti kita?

378
00:33:25,214 --> 00:33:26,590
Benar.

379
00:33:29,426 --> 00:33:31,386
- Kau yang menuang airnya, kan?
- Ya.

380
00:33:31,470 --> 00:33:33,096
Ini cukup untuk berenang.

381
00:33:33,180 --> 00:33:35,098
Ayolah. Makan saja.

382
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Kalian siapa?

383
00:33:44,483 --> 00:33:46,026
<i>Operasi ini</i>

384
00:33:46,109 --> 00:33:48,529
harus dibuat terlihat seperti
para gangster lokal Korea

385
00:33:48,612 --> 00:33:50,989
semua tewas
saat bertempur dalam perang wilayah,

386
00:33:51,657 --> 00:33:52,866
jadi jangan pakai senpi.

387
00:33:53,825 --> 00:33:56,078
Senjata api ilegal di Korea.

388
00:33:57,663 --> 00:33:59,331
Aku tak keberatan.

389
00:33:59,414 --> 00:34:01,708
Salah satunya punya Tokarev.

390
00:34:02,459 --> 00:34:05,212
Jadi, berhati-hatilah.

391
00:34:05,295 --> 00:34:08,507
Saat orang sudah tua, tapi masih serakah,

392
00:34:08,590 --> 00:34:11,385
mereka tampak menyedihkan. Benar, kan?

393
00:34:11,468 --> 00:34:12,678
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

394
00:34:12,761 --> 00:34:14,930
<i>Kita membunuh semua gangster di sana</i>

395
00:34:15,013 --> 00:34:18,183
<i>cuma untuk menguji Bale?</i>

396
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
Ya.

397
00:34:20,352 --> 00:34:21,603
Bunuh semuanya.

398
00:34:22,938 --> 00:34:25,190
Tak boleh ada saksi mata. Benar, kan?

399
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
Apakah bajingan kecil ini
membawa para premannya kemari

400
00:34:33,657 --> 00:34:36,618
untuk memenggal pria tua ini?
Bukankah itu yang menyedihkan?

401
00:34:36,702 --> 00:34:38,036
Benar!

402
00:34:40,330 --> 00:34:43,584
Apa-apaan ini? Kau memeriahkan suasana.

403
00:34:43,667 --> 00:34:45,544
Upacara pensiunnya sudah dimulai?

404
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Bukan. Kami merayakan pemakamanmu.

405
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Bukan, upacara pensiunmu.

406
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Kau akan ditembak dan mati.

407
00:34:54,720 --> 00:34:57,973
- Siapa itu? Matikan!
- Mereka siapa?

408
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Anggota geng Korea menarik, ya.

409
00:35:03,145 --> 00:35:05,189
Mirip dengan yang di Jepang, tapi berbeda.

410
00:35:05,272 --> 00:35:06,523
Apa ini?

411
00:35:08,066 --> 00:35:10,110
Jumlahnya lebih banyak dari dugaan.

412
00:35:10,194 --> 00:35:12,112
Sepertinya ini akan agak lama.

413
00:35:20,329 --> 00:35:22,122
Kau memanggil ben multinasional?

414
00:35:22,206 --> 00:35:25,083
Bodoh sekali, bocah sialan.

415
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
- Bukan kau yang panggil?
- Apa?

416
00:35:27,878 --> 00:35:29,755
Hei, mereka siapa?

417
00:35:30,506 --> 00:35:32,549
Mereka tim tari atau semacamnya?

418
00:35:32,633 --> 00:35:36,512
Bukan. Lihat si mata satu di sana,
mereka sebuah ben.

419
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
Lihat, mereka akan menari.

420
00:35:38,597 --> 00:35:40,307
Bukan. Apa-apaan ini?

421
00:35:40,390 --> 00:35:41,934
Mereka ben improvisasi!

422
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
Hei, matikan musiknya, Berandal.

423
00:35:50,901 --> 00:35:52,611
Irama yang menarik.

424
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Kubilang, matikan!

425
00:35:56,573 --> 00:35:57,908
Matikan.

426
00:36:04,540 --> 00:36:05,832
Bajingan!

427
00:36:08,752 --> 00:36:10,254
Apa-apaan ini?

428
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
Cahaya di ambang maut.

429
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
Cahaya di ambang maut.

430
00:36:50,127 --> 00:36:51,795
Mereka sebut ini operasi?

431
00:37:34,796 --> 00:37:36,423
Bale! Bergerak!

432
00:37:38,634 --> 00:37:41,762
Kenapa Bale diam saja?

433
00:38:26,056 --> 00:38:27,891
Bajingan!

434
00:38:28,642 --> 00:38:30,727
Kalian siapa?

435
00:38:30,811 --> 00:38:32,729
Grup tari sialan!

436
00:38:33,564 --> 00:38:34,690
Ini pistol.

437
00:38:34,773 --> 00:38:36,275
Lebih cepat daripada pisau!

438
00:38:36,358 --> 00:38:37,776
Jangan bergerak.

439
00:38:37,860 --> 00:38:40,028
Jangan bergerak
jika tak mau mati, Bajingan.

440
00:38:41,405 --> 00:38:42,865
Jangan mendekat!

441
00:38:43,824 --> 00:38:45,617
Sialan, kubilang jangan mendekat!

442
00:39:02,676 --> 00:39:04,303
Bajingan.

443
00:39:04,386 --> 00:39:05,846
Kalian siapa?

444
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
Kenapa melakukan ini?

445
00:39:07,139 --> 00:39:08,807
Kalian dari mana?

446
00:39:08,891 --> 00:39:10,142
Kalian siapa?

447
00:39:10,225 --> 00:39:12,394
Kalian mau kelab malam ini? Ambil saja.

448
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Bicaralah, Bajingan!

449
00:39:31,455 --> 00:39:33,707
Semua beres.

450
00:39:33,790 --> 00:39:34,833
Belum.

451
00:39:37,336 --> 00:39:38,670
Masih ada satu lagi.

452
00:39:48,347 --> 00:39:52,392
Bajingan seperti kalian
memang suka berkhianat.

453
00:39:58,732 --> 00:40:02,444
Sepertinya aku akan ke neraka
sebelum menangkap Jeong Jinman.

454
00:40:06,114 --> 00:40:11,828
Hei, mungkin aku akan membawa
beberapa dari kalian ke neraka.

455
00:40:11,912 --> 00:40:14,373
Neraka? Aku tak ikut.

456
00:40:14,456 --> 00:40:17,125
Tidak mau.
Aku mau panjang umur dan hidup sehat.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,754
Marco, kenapa kau bisa bahasa Korea?

458
00:40:20,838 --> 00:40:23,590
Tak ada yang pernah menanyakanku.

459
00:40:23,674 --> 00:40:25,259
Aku suka K-pop.

460
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
<i>Batalkan operasi.</i>

461
00:40:47,322 --> 00:40:49,783
<i>Beberapa dari kalian akan terluka</i>
<i>jika dilanjutkan.</i>

462
00:40:49,867 --> 00:40:52,619
Dia tak tahu apa-apa soal kerja sama tim.

463
00:40:52,703 --> 00:40:56,248
- Dia harus dieliminasi.
<i>- Tidak. Itu sia-sia.</i>

464
00:40:56,331 --> 00:40:59,710
<i>Kita butuh Bale</i>
<i>untuk menangkap Jeong Jinman.</i>

465
00:40:59,793 --> 00:41:03,088
Kerja sama tim lebih penting
daripada kemampuan individu.

466
00:41:03,839 --> 00:41:05,382
Risikonya terlalu besar.

467
00:41:09,052 --> 00:41:10,137
Ini perintah.

468
00:41:11,680 --> 00:41:12,764
<i>Hentikan.</i>

469
00:41:18,979 --> 00:41:22,482
Kalian pikir bisa mengusirku
dari perusahaan hanya dengan ini?

470
00:41:30,908 --> 00:41:32,034
Hentikan!

471
00:41:45,380 --> 00:41:46,465
Ayo kita berusaha.

472
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
- Nak, kau datang?
- Woojin, akhirnya kau datang.

473
00:42:05,817 --> 00:42:07,152
Cepat.

474
00:42:07,986 --> 00:42:09,112
Kau sudah makan?

475
00:42:19,498 --> 00:42:20,791
- Bu.
- Ya?

476
00:42:20,874 --> 00:42:23,335
Hari ini, terima saja ini dan pulanglah.

477
00:42:23,418 --> 00:42:24,920
Baiklah. Aku mengerti.

478
00:42:25,003 --> 00:42:27,631
Ibu-Ibu, aku akan taruh di depan rumah.

479
00:42:27,714 --> 00:42:29,550
Bawalah nanti.

480
00:42:29,633 --> 00:42:30,634
- Baiklah.
- Baik.

481
00:42:30,717 --> 00:42:32,094
- Baik.
- Terima kasih.

482
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Aku juga pulang dulu.

483
00:42:54,867 --> 00:42:56,118
Hei.

484
00:42:56,201 --> 00:42:59,496
- Bawa ini.
- Tak apa. Aku tak terlalu suka ikan.

485
00:42:59,580 --> 00:43:03,292
Ini bukan ikan. Ini daging.
Daging perut babi.

486
00:43:09,923 --> 00:43:12,843
Kalau begitu, terima kasih.

487
00:43:12,926 --> 00:43:14,678
Dasar anak ini.

488
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
Rupanya begini caranya.

489
00:43:16,180 --> 00:43:17,681
Kau baru mau kalau daging.

490
00:43:21,810 --> 00:43:24,855
Kenapa? Hubunganmu dan anakku tak lancar?

491
00:43:24,938 --> 00:43:27,399
Perlu kumarahi dia?
Suruh dia bersikap yang benar?

492
00:43:27,482 --> 00:43:29,026
Bukan begitu.

493
00:43:30,360 --> 00:43:32,446
Tapi aku penasaran soal sesuatu.

494
00:43:32,529 --> 00:43:33,989
Apa?

495
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Tanya saja. Aku akan jawab apa saja.

496
00:43:36,700 --> 00:43:38,285
Ya, tanyalah.

497
00:43:39,703 --> 00:43:42,706
Kenapa kalian memanggil Pak Woojin "nak"?

498
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
Kenapa ragu-ragu?

499
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
Beri tahu dia. Dia pantas tahu.

500
00:43:49,046 --> 00:43:51,089
Benar. Duduklah.

501
00:43:51,173 --> 00:43:52,591
Duduk di sini.

502
00:43:56,720 --> 00:44:01,725
Saat Woojin kecil,
ayahnya meninggal dan ibunya kabur.

503
00:44:01,808 --> 00:44:04,520
Kakeknya membesarkannya sendirian.

504
00:44:04,603 --> 00:44:09,149
Tapi kemudian kapalnya tenggelam
dan kakeknya juga meninggal.

505
00:44:09,733 --> 00:44:14,905
Setelah itu, orang-orang di pulau ini
bergantian membesarkannya.

506
00:44:14,988 --> 00:44:18,367
Itu sebabnya dia belum pergi
dari pulau ini meski masih muda.

507
00:44:18,450 --> 00:44:21,745
Dia tinggal di sini
dan menjaga kami untuk membalas budi.

508
00:44:22,704 --> 00:44:27,000
Itu sebabnya Woojin
sudah seperti anak kami semua.

509
00:44:29,670 --> 00:44:32,881
Hei, bukankah kalian sebaya?

510
00:44:32,965 --> 00:44:33,966
Apa?

511
00:44:34,049 --> 00:44:35,843
Kenapa sikap kalian sangat formal?

512
00:44:35,926 --> 00:44:39,429
"Tolong begini, tolong begitu"?
Menggelikan.

513
00:44:40,556 --> 00:44:45,143
Kenapa saling memanggil "Pak Woojin"
dan "Nona Arin", padahal masih muda?

514
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
Memalukan sekali.

515
00:44:47,980 --> 00:44:49,022
Bicara santai saja.

516
00:44:58,949 --> 00:45:00,617
Tolong periksa lagi.

517
00:45:07,332 --> 00:45:08,333
Lalu ini…

518
00:45:14,047 --> 00:45:17,926
Itu nama pengguna dan kata sandi aplikasi
yang kudapat dari kapten itu,

519
00:45:18,010 --> 00:45:20,220
tapi aku tak tahu
cara melewati verifikasinya.

520
00:45:20,304 --> 00:45:23,432
Aku sudah coba kemarin,
tapi aku diblokir dan tak bisa masuk.

521
00:45:31,523 --> 00:45:32,733
Kau sudah makan?

522
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Apa?

523
00:45:41,783 --> 00:45:43,368
Daging perut babinya…

524
00:45:46,955 --> 00:45:48,790
Terlalu banyak untuk kumakan sendiri.

525
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
Kau mau makan di sini?

526
00:46:05,182 --> 00:46:06,225
Kau makanlah dulu.

527
00:46:15,692 --> 00:46:17,069
Cobalah.

528
00:46:17,152 --> 00:46:20,572
Ini sangat enak dimakan
dengan corot laut asin Nenek Jeomrye.

529
00:46:38,131 --> 00:46:40,050
Kau benar-benar akan menyerahkan diri?

530
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Harus begitu.

531
00:46:49,560 --> 00:46:52,271
Nanti siapa yang mengurus
persediaan ibu-ibu?

532
00:46:57,901 --> 00:47:01,196
Jangan menyerahkan diri.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.

533
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
Terima kasih.

534
00:47:09,746 --> 00:47:11,331
Terima kasih banyak, Nona Arin.

535
00:47:14,626 --> 00:47:18,714
Aku tak bisa tidur
karena mengkhawatirkan ibu-ibu itu…

536
00:47:18,797 --> 00:47:21,800
Mulai sekarang, jika melakukan
hal berbahaya, jangan ketahuan.

537
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Baiklah.

538
00:47:39,735 --> 00:47:42,988
Begini… Jadi…

539
00:47:43,655 --> 00:47:46,283
karena kau sudah tahu semua rahasiaku,

540
00:47:47,576 --> 00:47:49,328
bisakah kau memberitahuku

541
00:47:50,078 --> 00:47:51,413
rahasiamu?

542
00:47:51,496 --> 00:47:52,581
Apa?

543
00:47:55,792 --> 00:47:56,793
Itu…

544
00:48:02,257 --> 00:48:04,676
Kau tak perlu memberitahuku jika tak mau.

545
00:48:05,761 --> 00:48:07,971
Aku terlalu ikut campur.

546
00:48:08,055 --> 00:48:09,181
Maaf.

547
00:48:09,264 --> 00:48:12,184
Rasanya seperti
ada yang akan datang membunuhku,

548
00:48:12,267 --> 00:48:13,894
jadi aku menyiapkannya.

549
00:48:13,977 --> 00:48:16,438
Aku belajar melakukan itu sejak kecil
dari pamanku.

550
00:48:17,814 --> 00:48:19,691
Itu sebabnya aku berlari tiap hari.

551
00:48:19,775 --> 00:48:22,236
Jika ada yang mengejarku,
aku bisa segera kabur.

552
00:48:25,822 --> 00:48:30,494
Orang tuaku meninggal saat aku kecil,
dan pamanku terpaksa membesarkanku.

553
00:48:31,995 --> 00:48:35,040
Dia berusaha keras membesarkanku
dengan caranya sendiri,

554
00:48:36,917 --> 00:48:39,044
tapi kemudian, aku kabur karena takut.

555
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
Kenapa?

556
00:48:42,464 --> 00:48:44,424
Apakah pamanmu menakutkan?

557
00:48:50,389 --> 00:48:52,140
Dia bukan cuma menakutkan.

558
00:48:55,936 --> 00:48:59,523
Dia tak pandai mengekspresikan dirinya,
tapi menurutku… dia orang baik.

559
00:49:02,025 --> 00:49:03,569
Sekian untuk hari ini.

560
00:49:03,652 --> 00:49:04,903
Baiklah.

561
00:49:04,987 --> 00:49:07,197
Terima kasih sudah memberitahuku.

562
00:49:09,449 --> 00:49:10,868
Mau bicara santai saja?

563
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Apa?

564
00:49:14,496 --> 00:49:17,332
Kata mereka kita sebaya. Aku 22 tahun.

565
00:49:17,416 --> 00:49:19,376
Aku juga 22 tahun.

566
00:49:20,752 --> 00:49:21,753
Nona.

567
00:49:21,837 --> 00:49:23,839
Ada sesuatu di mulutmu,

568
00:49:23,922 --> 00:49:24,965
Pak.

569
00:49:34,183 --> 00:49:35,184
Makanlah.

570
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Yong,

571
00:49:48,614 --> 00:49:51,158
kudengar ada lebih dari 30 pulau di sini.

572
00:49:51,241 --> 00:49:54,328
Menurutku mencarinya seperti ini
kurang tepat.

573
00:49:54,912 --> 00:49:56,413
Pertama, kita temukan berandal

574
00:49:57,372 --> 00:49:59,791
yang mengambil semua barang kita
dan menghilang.

575
00:50:00,459 --> 00:50:01,460
Lalu…

576
00:50:03,629 --> 00:50:04,796
{\an8}kita cari gadis ini.

577
00:50:04,880 --> 00:50:07,674
{\an8}[DARURAT] DIBURU
HADIAH TUNAI $2.000.000 UNTUK JEONG JIAN

578
00:50:21,313 --> 00:50:22,481
- Arin!
- Astaga!

579
00:50:23,315 --> 00:50:24,650
Kau sedang apa?

580
00:50:24,733 --> 00:50:26,902
Katamu kau takut ada yang mengejarmu.

581
00:50:26,985 --> 00:50:30,864
Kupikir tak akan terlalu menakutkan
jika aku di belakangmu.

582
00:50:33,242 --> 00:50:34,910
Aku tak bilang aku takut.

583
00:51:02,896 --> 00:51:04,314
NAK, MAKAN YANG BANYAK
JEOMRYE

584
00:51:04,398 --> 00:51:07,359
<i>Meski ada soda di laut Pulau Hanam</i>

585
00:51:07,442 --> 00:51:10,070
<i>Kau tak bisa meminumnya tanpa gelas</i>

586
00:51:10,153 --> 00:51:13,115
<i>Apa aku menusuk sisimu,</i>
<i>mengajak tinggal bersama?</i>

587
00:51:13,198 --> 00:51:16,493
<i>Kau yang menusuk lebih dulu,</i>
<i>mengajak tinggal bersama!</i>

588
00:51:17,786 --> 00:51:21,081
Astaga, Arin, ternyata kau bisa tersenyum.

589
00:51:21,665 --> 00:51:25,627
Astaga, kau cantik saat tersenyum.

590
00:51:25,711 --> 00:51:29,339
Nak, tersenyumlah. Tak apa-apa.

591
00:51:36,513 --> 00:51:38,640
<i>Kau tak perlu jauh-jauh ke rumahku.</i>

592
00:51:38,724 --> 00:51:40,267
<i>Kau harus kembali ke rumahmu setelahnya.</i>

593
00:51:40,350 --> 00:51:43,270
Tidak apa. Aku melakukannya karena mau.

594
00:51:43,353 --> 00:51:44,354
Sampai besok.

595
00:52:09,546 --> 00:52:11,590
- Ini…
- Berikan. Pegang yang erat.

596
00:52:12,549 --> 00:52:13,550
Apa itu?

597
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
Itu 3.000 won.

598
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Arin! Woojin, antar Arin.

599
00:52:22,809 --> 00:52:24,686
- Naiklah. Ikut dia.
- Pergilah.

600
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
Pegang pinggulnya yang erat.

601
00:52:26,438 --> 00:52:28,273
Pegangan. Berbahaya.

602
00:52:29,441 --> 00:52:30,984
Hati-hati!

603
00:52:35,739 --> 00:52:39,868
RASANYA COCOK SEKALI DENGAN LIDAHKU.
TERIMA KASIH, NENEK JEOMRYE.

604
00:52:58,887 --> 00:53:01,265
FESTIVAL PERSATUAN KOMUNITAS PULAU HANAM

605
00:53:24,538 --> 00:53:28,166
Kau pikir kami tak akan tahu
kau menjual barang kami di tempat lain

606
00:53:29,334 --> 00:53:30,794
dan menghilang begitu saja?

607
00:53:52,316 --> 00:53:53,817
Jangan takut.

608
00:53:57,446 --> 00:53:58,488
Gadis ini.

609
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Katakan dia di mana,

610
00:54:03,702 --> 00:54:05,495
{\an8}maka kubiarkan kau pergi.

611
00:54:08,373 --> 00:54:09,583
Aku iri padamu.

612
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Kenapa?

613
00:54:13,295 --> 00:54:15,464
Meski kalian tak punya hubungan darah,

614
00:54:15,547 --> 00:54:19,301
kau sangat disayangi para lansia di sini.

615
00:54:19,384 --> 00:54:20,677
Sampai sekarang.

616
00:54:26,683 --> 00:54:28,894
Saat tinggal bersama pamanku,

617
00:54:31,396 --> 00:54:32,940
tak sekali pun

618
00:54:34,525 --> 00:54:36,568
aku merasa…

619
00:54:39,530 --> 00:54:41,156
disayangi.

620
00:54:43,867 --> 00:54:46,328
Aku selalu merasa
seperti beban bagi pamanku.

621
00:54:49,039 --> 00:54:50,582
Kau tahu perasaan itu.

622
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
Dari perspektif pamanku,

623
00:54:54,628 --> 00:54:56,672
dia tak tahu kapan dia harus pergi,

624
00:54:56,755 --> 00:54:59,091
dia pikir aku harus bisa
bertahan hidup sendiri.

625
00:55:00,217 --> 00:55:02,594
Itu sebabnya dia membesarkanku agar kuat.

626
00:55:07,224 --> 00:55:08,684
Terkadang aku mengerti.

627
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Tapi terkadang,
itu menghapus semua kasihku kepadanya.

628
00:55:19,903 --> 00:55:21,697
Yang penting adalah masa kini, kan?

629
00:55:25,200 --> 00:55:26,660
Masa lalu adalah masa lalu.

630
00:55:27,244 --> 00:55:30,455
Setelah kemari, bukankah kau disayangi?

631
00:55:32,040 --> 00:55:33,250
Itu sudah cukup.

632
00:55:38,005 --> 00:55:39,047
Benar juga.

633
00:55:40,716 --> 00:55:42,301
Awalnya aku tidak tahu,

634
00:55:42,384 --> 00:55:44,845
tapi para nenek di sini sangat penyayang.

635
00:55:48,557 --> 00:55:49,641
Bukan.

636
00:55:52,269 --> 00:55:53,395
Bukan itu.

637
00:55:57,608 --> 00:55:59,359
Bukankah kau sudah disayangi…

638
00:56:01,028 --> 00:56:02,154
olehku?

639
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
Jeong Jian.

640
00:57:06,093 --> 00:57:07,386
Kau siapa?

641
00:57:12,766 --> 00:57:16,562
Kau yang kabur membawa senjata kami, kan?

642
00:57:17,938 --> 00:57:21,775
Kita melacak si wanita
dan ternyata pria itu bersamanya.

643
00:57:22,651 --> 00:57:24,862
Sekali dayung, dua pulau terlampaui.

644
00:57:24,945 --> 00:57:26,572
Ayo segera bereskan mereka.

645
00:57:27,614 --> 00:57:28,782
Woojin.

646
00:57:29,449 --> 00:57:30,784
Saat kubilang "tiga",

647
00:57:30,868 --> 00:57:32,870
menunduk dan lari lurus saja.

648
00:57:33,662 --> 00:57:35,873
Apa? Menunduk?

649
00:57:35,956 --> 00:57:37,124
Tiga!

650
00:57:45,215 --> 00:57:46,592
Woojin, cepat bangun.

651
00:57:47,885 --> 00:57:48,969
Gadis itu harus hidup.

652
00:58:00,480 --> 00:58:01,481
Arin!

653
00:58:10,032 --> 00:58:11,533
DEPAN
MENGHADAP MUSUH

654
00:58:55,786 --> 00:58:59,081
Arin, semua ini apa?

655
00:59:02,459 --> 00:59:04,169
Kujelaskan semuanya nanti.

656
00:59:52,301 --> 00:59:53,719
Sial.

657
01:00:15,240 --> 01:00:17,117
Jalang sialan!

658
01:00:17,201 --> 01:00:20,287
Saat tertangkap, kucabik-cabik kau!

659
01:00:25,626 --> 01:00:27,544
Yong! Kemari, bantu aku!

660
01:00:32,090 --> 01:00:34,510
Kau bukan jalang biasa, ya?

661
01:00:34,593 --> 01:00:36,011
Tak apa, Woojin.

662
01:00:41,892 --> 01:00:43,018
Para tikus sialan.

663
01:01:19,346 --> 01:01:24,101
A SHOP FOR KILLERS 2

664
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius