1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Ova dramska serija je izmišljena. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Djeca glumci i životinje snimljeno u sigurnim uslovima. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,464 PRIJE 16 GODINA 4 00:00:05,547 --> 00:00:09,551 U apartmanu, postoji jedna naratama dva člana njegove porodice i tri terorista 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,846 Završi ih ako možeš ili šaljemo tim J. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 Razumijem. 7 00:00:27,611 --> 00:00:28,612 Podignite ruke. 8 00:00:53,220 --> 00:00:56,390 Dušo, izlazimo odavde bezbedno, zar ne? 9 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Izađi. 10 00:01:12,865 --> 00:01:15,450 Taoci i neprijatelji više od očekivanog. 11 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 Ima talaca iz Koreje i drugih zemalja. 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,580 Ne možemo nastaviti ovako. 13 00:01:20,414 --> 00:01:24,251 Naš glavni prioritet je osigurati japansku naratamu. 14 00:01:24,334 --> 00:01:28,172 Možda ima terorista prerušen u taoca. 15 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 Jeste li sigurni? 16 00:01:34,595 --> 00:01:39,099 Ne možemo više odlagati ovu operaciju samo zato što su informacije nesigurne. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,811 Možemo se riješiti pet terorista lako. 18 00:01:45,314 --> 00:01:46,607 Vidiš, ti to možeš? 19 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Idemo. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Prijavite se. 21 00:01:57,659 --> 00:01:58,994 Nemoj! Opasno! 22 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 U suprotnom, žrtve će se povećati. 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,207 Prijavite se. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,626 J, ne! Ne ulazi! 25 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 - Ulazimo. - Rekao sam ne! 26 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Ostani ovde. Vratiću se. 27 00:03:41,138 --> 00:03:42,347 Sjećam se. 28 00:03:43,182 --> 00:03:44,224 Jeong Jinman. 29 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 TAJNI PROFIL DMITRY IVANOVICH PETROV 30 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Moj hotel je u blizini. 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,380 Moj raspored je malo gust. 32 00:04:16,048 --> 00:04:17,049 Želiš prestati? 33 00:04:17,799 --> 00:04:19,843 Ne. Nastavite. 34 00:04:19,927 --> 00:04:21,094 Usko je dobro. 35 00:04:24,598 --> 00:04:26,350 Postoji ruska poslovica. 36 00:04:27,100 --> 00:04:28,435 Družite se sa medvedima... 37 00:04:29,645 --> 00:04:31,188 Ali nastavite da držite svoju sjekiru. 38 00:04:31,271 --> 00:04:35,651 Ovo je prvi put da sam upoznao Japanku ko zna ruske poslovice. 39 00:04:35,734 --> 00:04:36,944 Volim medvede. 40 00:04:37,778 --> 00:04:40,614 Divlje su, ali slatke. 41 00:04:41,365 --> 00:04:42,699 Kao ti, Dmitry. 42 00:04:49,540 --> 00:04:54,628 Ne bi trebalo da kradeš iz Babilona, Dmitrij. 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Jebena kučko. 44 00:05:14,064 --> 00:05:16,191 Da li lijek djeluje ili ne? 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,071 - Današnje džokiranje je normalno. - Slazem se. 46 00:05:21,154 --> 00:05:22,531 Pozajmite svoj ruž. 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,994 Kakav je to zvuk? Muški glas? 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 Idi u hotel tamo! 49 00:05:37,045 --> 00:05:38,839 Zašto? Volim da vodim ljubav ovde. 50 00:05:40,674 --> 00:05:41,758 Jesi li ozbiljan? 51 00:05:41,842 --> 00:05:44,428 Jesi li ozbiljan? šta oni rade? 52 00:05:44,511 --> 00:05:45,971 Ovo je ženski toalet. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,099 - Hajde da tražimo i čoveka. - Hajde. 54 00:06:00,736 --> 00:06:04,781 Posao ovde je gotov. Molim vas, pobrinite se za ostalo. 55 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 Direktor vam je rekao da se odmah vratite. 56 00:06:07,743 --> 00:06:09,161 OK. 57 00:06:14,166 --> 00:06:16,084 TAJNI PROFIL IME: JEONG JINMAN 58 00:06:16,168 --> 00:06:19,505 TAJNI PROFIL IME: JEONG JIAN 59 00:06:26,303 --> 00:06:27,387 Jane? 60 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 Ova operacija nije uspjela! 61 00:07:57,978 --> 00:08:00,439 Njegov glavni prioritet je spasiti taoce. 62 00:08:00,522 --> 00:08:01,607 HOSTAGE 63 00:08:01,690 --> 00:08:04,318 Ti si vođa tima. Zašto čak i na frontu? 64 00:08:05,277 --> 00:08:07,613 Dok se pretvaraš da si heroj, 65 00:08:08,488 --> 00:08:10,407 cijeli tvoj tim je zbrisan. 66 00:08:11,909 --> 00:08:15,537 usput, zašto je uzet kao talac? 67 00:08:15,621 --> 00:08:17,873 Zar taoci nisu djeca? 68 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 L. 69 00:08:22,377 --> 00:08:24,046 Zašto nisi spasio M? 70 00:08:24,546 --> 00:08:26,173 Izvini, Q me je ubio. 71 00:08:27,007 --> 00:08:28,383 Seko! 72 00:08:28,842 --> 00:08:32,638 Ti nisi dio operacije. Zašto se mešati? 73 00:08:33,805 --> 00:08:36,808 Kao predsjedavajući, morate biti spremni suočiti sa neočekivanim situacijama. 74 00:08:36,892 --> 00:08:37,976 To je previše. 75 00:08:41,271 --> 00:08:42,940 Postoji nova misija. 76 00:08:43,482 --> 00:08:46,527 J, L, M, 77 00:08:46,610 --> 00:08:48,529 X i Marko. 78 00:08:48,612 --> 00:08:52,199 Trebao bi stići sutra na aerodromu Kansai u 09.00 sati. 79 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Operativni brifing urađeno po dolasku. 80 00:08:55,661 --> 00:08:59,414 Ako vam treba vatreno oružje, poslaću ga preko firme, pa mi javi. 81 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 Gdje je područje djelovanja? 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,378 Korea. 83 00:09:05,921 --> 00:09:12,886 PRODAVNICA ZA UBICE 2 84 00:09:16,932 --> 00:09:19,852 EPIZODA 03 PROŠLOST JE PROŠLOST, SADAŠNJOST JE SADAŠNJOST 85 00:09:34,950 --> 00:09:36,785 murthehelp KADA SE MOŽE PRIMITI PAKET? 86 00:09:38,912 --> 00:09:42,416 nedavno, bilo je nekoliko izvještaja o krijumčarenju. 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 Krijumčarenje? za šta? 88 00:09:44,126 --> 00:09:46,461 Zašto švercovati robu na napušteno ostrvo? 89 00:09:48,213 --> 00:09:50,340 Završio sam provjeru. Nema ništa. 90 00:09:50,424 --> 00:09:52,384 - OK, idemo kući. - Da, gospodine. 91 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Je li to tvoja djevojka o kojoj dame pričaju? 92 00:09:58,473 --> 00:10:00,184 Izlazite li noću? 93 00:10:00,267 --> 00:10:02,436 Koji dečko? Idi, požuri. 94 00:10:02,519 --> 00:10:04,021 Drago mi je, gospođice! 95 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 - Idi. - Vi ste tako nežni. 96 00:10:06,190 --> 00:10:09,234 - Vidimo se. - Dobro. Hvala vam na trudu. 97 00:10:12,696 --> 00:10:14,573 Gđice Arin. 98 00:10:29,630 --> 00:10:31,215 Ova web stranica je u izradi. 99 00:10:37,763 --> 00:10:39,640 {\an8}MURTHELP, PRETRAŽI 100 00:10:41,475 --> 00:10:43,393 KAKO PREUZETI MURTHELP 101 00:10:56,490 --> 00:10:59,159 BRAT, JEONG JINMAN, UČITELJ PASIN 102 00:11:02,079 --> 00:11:05,374 JEONG JINMAN 103 00:11:18,971 --> 00:11:22,266 Gospođice Arin, zapravo... 104 00:11:22,349 --> 00:11:25,519 Ne treba mi objašnjenje. Ne želim da znam. 105 00:11:32,568 --> 00:11:34,570 - Ali… - Rekao sam da nema potrebe. 106 00:11:35,362 --> 00:11:37,072 Uopšte nisam radoznao. 107 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 U redu. Razumijem. 108 00:12:17,821 --> 00:12:22,784 Jian, misliš da tako bježiš može to promijeniti? 109 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 šta da radim? 110 00:12:36,507 --> 00:12:41,011 Jian, počni sada, Moraš preživjeti sam. 111 00:12:50,646 --> 00:12:53,649 Onda ova torba... Otvorite ga kada ste na sigurnom mjestu. 112 00:12:53,732 --> 00:12:55,234 Kada si sam 113 00:12:59,112 --> 00:13:03,075 {\an8}ČITAJ PAŽLJIVO, JIAN 114 00:13:03,158 --> 00:13:07,579 1. UGRADITE SVE MINI CCTV NA NAJMRAČNIM MJESTIMA… 115 00:13:07,663 --> 00:13:10,415 WOOJIN 116 00:14:36,293 --> 00:14:39,796 Šta je Jeong Jinman uradio dok ne budu morali da nas pozovu? 117 00:14:39,880 --> 00:14:43,133 Nedavno ste ubili nekoga u Koreji, zar ne? 118 00:14:43,217 --> 00:14:44,384 Da. 119 00:14:44,468 --> 00:14:47,012 Umorna dnevna misija na brodu. 120 00:14:48,055 --> 00:14:50,724 Nekada je bio šef Jeong Jinmana. 121 00:14:52,518 --> 00:14:56,980 Čini se kao u prošlosti Jeong Jinman je postao izdajica. 122 00:14:58,941 --> 00:15:00,025 Tako izgleda. 123 00:15:00,692 --> 00:15:02,736 Bio je primoran da napusti kompaniju. 124 00:15:06,490 --> 00:15:08,242 Ovo je karma. 125 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Karma? 126 00:15:10,661 --> 00:15:12,037 Kako to misliš "karma"? 127 00:15:12,120 --> 00:15:15,499 Vi ste to preporučili Jeong Jinman u Babilon. 128 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 Rekao si da ga trebamo regrutovati. 129 00:15:17,209 --> 00:15:20,379 Ali sada umjesto toga imali smo zadatak da ga uhvatimo. 130 00:15:20,462 --> 00:15:22,965 - Zato sam rekao karma. - Ti. 131 00:15:23,048 --> 00:15:25,759 Bez Jeong Jinmana, mrtav si. 132 00:15:27,094 --> 00:15:30,180 prošlost je prošlost, sadašnjost je sadašnjost. 133 00:15:34,643 --> 00:15:35,686 Da li je to tamo? 134 00:15:45,988 --> 00:15:47,823 Ostani ovde. Vratiću se. 135 00:16:09,678 --> 00:16:10,721 Ostani tamo! 136 00:16:11,597 --> 00:16:12,848 Samo sjedi! 137 00:16:12,931 --> 00:16:14,600 Koliko ima ljudi? 138 00:16:14,683 --> 00:16:16,185 Dvojica mrtvih, tri preostala. 139 00:16:16,268 --> 00:16:17,853 Dva spolja, jedan unutra. 140 00:16:19,605 --> 00:16:20,689 jun. 141 00:16:21,815 --> 00:16:22,816 Jun! 142 00:16:27,321 --> 00:16:28,322 Mamac! 143 00:16:33,577 --> 00:16:35,412 Začepi! 144 00:16:52,804 --> 00:16:53,889 Molim vas pustite nas. 145 00:16:53,972 --> 00:16:56,016 Draga, kako je? 146 00:16:57,226 --> 00:16:59,186 Mi smo iz Koreje. Ostani cool. 147 00:17:02,814 --> 00:17:03,815 Spusti pištolj. 148 00:17:03,899 --> 00:17:05,526 Ili će umrijeti. 149 00:17:05,609 --> 00:17:06,860 Spustite oružje! 150 00:17:07,361 --> 00:17:08,362 Spusti to dole! 151 00:17:11,240 --> 00:17:13,116 Ja imam decu. Molim te! 152 00:17:14,034 --> 00:17:16,995 Molim te, pusti me! Molim te! 153 00:17:24,086 --> 00:17:25,087 molim vas… 154 00:17:37,391 --> 00:17:38,559 Napravite put! 155 00:17:38,642 --> 00:17:41,061 - Hvala što ste došli. - Gospodine, imam taoca. 156 00:17:41,770 --> 00:17:43,856 Ambasada će vam pomoći da dođete kući. 157 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 - Dobro. Hvala ti. - Rekao sam ti da ne ulaziš. 158 00:17:47,067 --> 00:17:51,196 - Šta onda da radim? - Rekao sam ne mrdaj. 159 00:17:54,366 --> 00:17:57,411 ako si neoprezan, kasnije ćeš biti u velikoj nevolji. 160 00:17:59,329 --> 00:18:00,747 J, jesi li dobro? 161 00:18:00,831 --> 00:18:02,249 Jin Kusanagi. 162 00:18:02,332 --> 00:18:04,209 Vođa Babilonskog tima. 163 00:18:06,879 --> 00:18:10,299 Jeong Jinman. Narednik korejskih specijalnih snaga. 164 00:18:12,718 --> 00:18:15,053 Da je bilo unapred obaveštenja iz Koreje. 165 00:18:15,971 --> 00:18:19,266 To stvara zabunu i skoro smo bili šokirani. 166 00:18:19,349 --> 00:18:20,809 Jesi li ti Koreanac? 167 00:18:20,893 --> 00:18:22,311 Tačno. 168 00:18:23,145 --> 00:18:24,229 Slatko, zar ne? 169 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Da… Slatko. 170 00:18:26,899 --> 00:18:28,025 Želite li ga isprobati? 171 00:18:28,108 --> 00:18:29,318 - Ne. - Pozajmiću ga. 172 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Uopšte nije slatko. 173 00:18:30,569 --> 00:18:31,570 Ko zna. 174 00:18:32,779 --> 00:18:36,158 Jesu li strani taoci sigurni? ako uđemo bez određenih informacija? 175 00:18:36,241 --> 00:18:37,284 sta? 176 00:18:38,202 --> 00:18:39,828 Objasni mu ostalo. 177 00:18:41,079 --> 00:18:43,081 sta? Brate Jinman, kuda ideš? 178 00:18:45,959 --> 00:18:47,002 Idemo. 179 00:18:49,546 --> 00:18:51,590 Nisam se još predstavio. 180 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 Ja sam Q. 181 00:18:54,051 --> 00:18:55,469 Ja sam Jeong Jinman. 182 00:18:56,011 --> 00:18:57,304 Tvoj korejski je dobar. 183 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 Imam prijatelje Korejce u Osaki. 184 00:19:01,141 --> 00:19:02,351 Proučavam to. 185 00:19:02,434 --> 00:19:03,519 Tako izgleda. 186 00:19:04,645 --> 00:19:08,524 Operacija je tajna, tako da ne mogu ništa reći. 187 00:19:08,607 --> 00:19:10,692 - Izvinite. - Razumem. 188 00:19:14,238 --> 00:19:15,989 On je bio taj koji me je spasio? 189 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Hvala ti. 190 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Hvala ti. 191 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Uskoro se vraćam na posao. Nemoj se truditi da ideš u bolnicu. 192 00:19:32,422 --> 00:19:35,884 - Doći ću kasnije, lepo se ponašaj. - Šta? 193 00:19:39,096 --> 00:19:40,305 Jao! 194 00:19:43,976 --> 00:19:44,977 Ovako je... 195 00:19:46,436 --> 00:19:48,730 Hvala ti danas. 196 00:19:49,481 --> 00:19:52,359 Hoćeš da… piješ sa mnom? 197 00:19:55,445 --> 00:19:56,572 Ja sam lekar. 198 00:19:56,655 --> 00:20:00,200 Ovo je nezvanična operacija, pa smo otišli za nekoliko sati. 199 00:20:04,413 --> 00:20:05,414 U redu. 200 00:20:06,915 --> 00:20:09,418 Budite oprezni na putu. 201 00:20:10,127 --> 00:20:11,170 Hvala ti. 202 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 Brate Jinman, upravo odlaziš? 203 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 Čekaj. 204 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Da? 205 00:20:34,860 --> 00:20:37,362 Hajde da pijemo zajedno jednog dana. 206 00:20:38,488 --> 00:20:40,240 Ili u Koreji ili Japanu. 207 00:20:48,415 --> 00:20:49,958 Zdravo. 208 00:20:50,542 --> 00:20:51,752 Molim vas pomozite. 209 00:20:51,835 --> 00:20:54,004 - Molim vas pomozite. - Pogledaj. 210 00:20:54,087 --> 00:20:56,131 Čini se da nam je lako upravljati. 211 00:20:56,215 --> 00:20:59,301 Moram ih uhvatiti nespremne sa mojim šarmom. 212 00:20:59,384 --> 00:21:00,511 Tvoj šarm? 213 00:21:00,594 --> 00:21:01,762 u čemu je čar? 214 00:21:03,555 --> 00:21:04,556 Zapamti. 215 00:21:04,640 --> 00:21:09,102 Samo zato što smo ovde, nemojte se ponašati kao da ih okupirate. 216 00:21:09,186 --> 00:21:11,146 Liderstvo nije nešto što je prisilno. 217 00:21:11,647 --> 00:21:13,357 Ali to se mora zaraditi. 218 00:21:16,485 --> 00:21:17,569 Drago mi je. 219 00:21:22,282 --> 00:21:23,742 dovraga… 220 00:21:29,623 --> 00:21:32,292 Kakav je ovo pljesniv miris? 221 00:21:33,919 --> 00:21:35,212 Tokom rada, 222 00:21:36,213 --> 00:21:40,175 spavat ćemo ovdje, iako je malo neprijatno. 223 00:21:43,262 --> 00:21:44,555 Mislim da ima ljudi. 224 00:22:10,080 --> 00:22:11,081 Očigledno vi momci. 225 00:22:16,003 --> 00:22:18,755 Lopovi koji su prešli more uhvatiti Jeong Jinmana? 226 00:22:24,303 --> 00:22:25,470 Zdravo. 227 00:22:26,054 --> 00:22:28,015 Ja sam Q, vođa tima. 228 00:22:28,765 --> 00:22:29,766 Žena? 229 00:22:40,652 --> 00:22:42,237 Hej, Jedno oko. 230 00:22:42,321 --> 00:22:44,907 ne razumem tvoj jezik, 231 00:22:44,990 --> 00:22:47,117 ali tvoj ton je previše arogantan. 232 00:23:09,223 --> 00:23:12,935 Teško je povjerovati da su pobjegli donesi server... 233 00:23:14,728 --> 00:23:16,480 ali ništa se još nije dogodilo. 234 00:23:16,563 --> 00:23:17,606 Veoma čudno. 235 00:23:17,689 --> 00:23:21,276 Svi povjerljivi podaci na serveru su šifrirani, 236 00:23:21,944 --> 00:23:24,112 pa iako je Jeong Jinman donio server, 237 00:23:24,196 --> 00:23:26,990 nema koristi ako ne može da provali šifru. 238 00:23:27,574 --> 00:23:30,035 Onda nekako još nije provalio šifru, 239 00:23:31,411 --> 00:23:33,914 ili posluša sporazum o prekidu vatre. 240 00:23:33,997 --> 00:23:37,042 To je obećanje koje je sam dao. 241 00:23:37,125 --> 00:23:40,796 Kompanija to ne može tolerisati čak i rizik od 0,1 posto. 242 00:23:40,879 --> 00:23:42,339 Kakav je napredak? 243 00:23:43,924 --> 00:23:47,803 Ovo je kanal finansiranja Jeong Jinmana, trenutno zatvoreno. 244 00:23:47,886 --> 00:23:50,764 Koristimo sam sistem je protiv toga 245 00:23:50,848 --> 00:23:53,559 razvijati murthehelp aplikacija tajno. 246 00:23:53,642 --> 00:23:56,144 Recimo samo to internetska pijaca polovnih oružja. 247 00:23:56,228 --> 00:23:59,189 Jeong Jinman kontroliše sve na toj web stranici, 248 00:23:59,273 --> 00:24:01,483 ali aplikacija radi slobodnije. 249 00:24:01,567 --> 00:24:04,194 Kako se broj korisnika povećava, što više podataka. 250 00:24:04,278 --> 00:24:05,821 Osim toga, ova aplikacija 251 00:24:05,904 --> 00:24:09,408 nema nikakve veze sa Babilonom kada se posmatra spolja. 252 00:24:09,491 --> 00:24:11,159 Jeong Jinmanov nećak? 253 00:24:11,243 --> 00:24:12,995 Tačno. Jeong Jian. 254 00:24:13,078 --> 00:24:15,205 On je Jeong Jinmanova jedina slabost. 255 00:24:15,289 --> 00:24:17,207 Kada dođe do određenog broja korisnika, 256 00:24:17,291 --> 00:24:19,585 nudimo novčanu nagradu preko Jeong Jiana. 257 00:24:19,668 --> 00:24:21,545 Ako samo uhvatimo ovog klinca, 258 00:24:21,628 --> 00:24:23,922 Jeong Jinman nije mogao a da ne dođe. 259 00:24:24,006 --> 00:24:26,425 Prošle godine, dok je pokušavao da ga uhvati, 260 00:24:26,508 --> 00:24:28,594 dva tima su zbrisana. 261 00:24:29,386 --> 00:24:32,389 Osim toga, nastaje i jedan tim iz vavilonske regularne vojske. 262 00:24:35,058 --> 00:24:36,602 CILJNA LISTA 263 00:24:36,685 --> 00:24:38,604 - Oni su njegove pristalice? - Tačno. 264 00:24:38,687 --> 00:24:41,648 Ako pratimo i isečemo noge, desna ruka i lijeva ruka, 265 00:24:42,733 --> 00:24:44,902 ostalo je samo glava. 266 00:24:44,985 --> 00:24:48,405 Onda konačno, kada ga nađete Jeong Jinman i njegovi serveri, 267 00:24:48,488 --> 00:24:50,157 završimo ih sve. 268 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 onda, 269 00:24:53,619 --> 00:24:55,954 to jednooko kopile. 270 00:24:56,038 --> 00:24:57,998 Bale? Jeste li razmijenili pozdrave? 271 00:24:58,081 --> 00:25:00,751 - Moramo da radimo sa tim gadom? - Zašto? 272 00:25:01,710 --> 00:25:02,711 Plašiš li se? 273 00:25:04,087 --> 00:25:05,088 Ne baš. 274 00:25:06,632 --> 00:25:08,550 Samo se brinem da će biti dosadan. 275 00:25:10,719 --> 00:25:12,179 Šta ti misliš Q? 276 00:25:37,287 --> 00:25:39,414 {\an8}murthehelp OTVORI POVEZANIM PROGRAMOM 277 00:25:43,210 --> 00:25:44,211 DOWNLOAD FAIL? 278 00:25:44,294 --> 00:25:46,171 DOWNLOAD murthehelp.apk 279 00:25:51,593 --> 00:25:53,428 {\an8}Sve je isto. 280 00:25:54,054 --> 00:25:55,973 {\an8}Ali ne postoji zeleni kod. 281 00:25:56,682 --> 00:25:58,725 {\an8}potrebna je autentifikacija 282 00:26:02,563 --> 00:26:03,605 BRAĆA 283 00:26:03,689 --> 00:26:06,191 {\an8}POŠALJITE PORUKU 284 00:26:09,695 --> 00:26:12,155 ŠTA JE MURTHELP APLIKACIJA? 285 00:26:55,407 --> 00:26:58,493 Mislio sam da se nešto loše dogodilo. Zašto tako kasniš? 286 00:26:58,577 --> 00:27:00,537 - Hajdemo brzo. - Ovako je... 287 00:27:01,788 --> 00:27:03,290 Nešto se dogodilo. 288 00:27:17,346 --> 00:27:20,474 Talasi su bili jaki kad smo i mi bili prešao kinesku granicu. 289 00:27:20,557 --> 00:27:21,558 Šta kažeš na ovo? 290 00:27:21,642 --> 00:27:24,353 Ima visoku temperaturu. Moramo ga odvesti u bolnicu. 291 00:27:24,436 --> 00:27:26,188 o cemu pricas? 292 00:27:26,271 --> 00:27:29,191 ako je uhvaćen, Zar nisi znao da idemo u zatvor? 293 00:27:29,274 --> 00:27:33,570 Ako moram ponovo u zatvor, Radije bih umro. 294 00:27:34,947 --> 00:27:37,282 - Molim te pretvaraj se da ne znaš. - Onda, kako? 295 00:27:37,366 --> 00:27:39,368 Hoćeš da ga pustiš da umre? 296 00:27:39,451 --> 00:27:42,663 Samo ga baci u more. 297 00:27:42,746 --> 00:27:44,581 Niko neće znati. 298 00:27:44,665 --> 00:27:46,166 Ti si lud! 299 00:27:57,344 --> 00:27:59,555 Reći ću da sam to uradio. 300 00:27:59,638 --> 00:28:01,223 Ne mešaj se. 301 00:28:01,306 --> 00:28:04,268 odvešću ga u bolnicu, zatim zatvoren. 302 00:28:04,351 --> 00:28:06,436 Vodite drugu djecu njihovim roditeljima. 303 00:28:06,520 --> 00:28:07,521 Nemoj. 304 00:28:22,369 --> 00:28:23,412 Izvinite. 305 00:28:23,495 --> 00:28:25,330 Nemam drugog izbora. 306 00:28:30,043 --> 00:28:31,044 Gđice Arin. 307 00:28:48,353 --> 00:28:51,148 Gospođice Arin, jeste li diplomirani medicinski fakultet? 308 00:28:53,066 --> 00:28:54,234 Sa udicom za pecanje… 309 00:28:56,445 --> 00:28:57,946 Bolje od smrti. 310 00:28:58,655 --> 00:28:59,698 Moramo djelovati. 311 00:29:04,161 --> 00:29:05,162 Dobra tuga. 312 00:29:08,332 --> 00:29:10,042 Moje dijete. Mama je ovdje. 313 00:29:10,125 --> 00:29:13,670 lečili smo to, ali morate ga odvesti u bolnicu. 314 00:29:13,754 --> 00:29:14,838 U redu. 315 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Izvinite. Nema problema. Ovo je mama. 316 00:29:21,512 --> 00:29:23,096 Evo, uzmi. 317 00:29:23,180 --> 00:29:24,890 Ovo je za liječenje. 318 00:29:26,850 --> 00:29:28,227 Hvala ti. 319 00:29:32,981 --> 00:29:34,733 Izvinite. 320 00:29:34,858 --> 00:29:36,777 - Izvinite. - Hvala. 321 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 APLIKACIJA MURTHELP NIJE NAŠA. TRENUTNO PRATIMO. 322 00:29:41,907 --> 00:29:43,659 BUDITE PAŽLJIVI. BRAĆA 323 00:29:43,742 --> 00:29:45,661 U redu je. 324 00:29:52,876 --> 00:29:57,923 Kada sam ušao u Koreju, bili su samo stari ljudi koji mogu ući sa radnom vizom. 325 00:29:58,006 --> 00:29:59,633 Njihova djeca se ne mogu dovesti. 326 00:30:00,884 --> 00:30:04,847 Tako da se ponekad krijumčarim svoju djecu čamcem 327 00:30:05,931 --> 00:30:08,392 i uzmi ih svojim roditeljima u Koreji. 328 00:30:09,852 --> 00:30:11,895 To je ono što sam radio sve ovo vrijeme. 329 00:30:14,398 --> 00:30:19,194 Onda noću? Zar nisi bacio pištolj u more? 330 00:30:25,450 --> 00:30:30,873 Kapetan kojeg ste ranije šutnuli zamolio me da pomognem da ga nosim. 331 00:30:33,709 --> 00:30:36,086 Nisam mislio da sadrži oružje. 332 00:30:37,671 --> 00:30:41,633 Sutra cu se predati policiji, 333 00:30:44,094 --> 00:30:45,387 zato se samo smiri. 334 00:31:00,861 --> 00:31:02,279 sta je ovo? 335 00:31:13,332 --> 00:31:14,833 Drago mi je. 336 00:31:17,169 --> 00:31:20,464 Još uvek nisam navikao na to sa ovim mjestom. 337 00:31:25,135 --> 00:31:26,261 Molim vas pomozite. 338 00:31:28,180 --> 00:31:29,890 Pijte dok radite. 339 00:31:34,061 --> 00:31:36,104 L i X, zatvorite put za bijeg. 340 00:31:36,188 --> 00:31:37,523 U redu. Prošli smo pozadi 341 00:31:37,606 --> 00:31:42,736 Ali kako idete kući i odlazite sa ovakvog udaljenog mjesta? 342 00:31:42,819 --> 00:31:45,656 Svakih sat vremena postoji shuttle bus do centra grada. 343 00:31:46,823 --> 00:31:48,867 - Uđi u kuhinju. - OK. 344 00:31:48,951 --> 00:31:51,912 Bale i Marco, prijavite se kada ulazite ispred. 345 00:31:51,995 --> 00:31:53,622 Razumljeno, uđi. 346 00:31:53,705 --> 00:31:56,291 GRAND NIGHT CLUB 347 00:31:56,375 --> 00:31:59,920 Šefe, nije da želim veliku. 348 00:32:00,003 --> 00:32:03,966 Rekao si da ćeš ga predati Ovaj oronuli noćni klub se bliži penziji. 349 00:32:04,049 --> 00:32:07,219 Ali nakon što je odmaralište počelo da se gradi, da li se vraćaš na ono što si rekao? 350 00:32:08,345 --> 00:32:10,097 Kakav je ovo stav? 351 00:32:10,180 --> 00:32:13,225 Pričaš kao djetlić koji je kljucao penis o drvo. 352 00:32:13,308 --> 00:32:14,309 Jebeno kopile. 353 00:32:15,060 --> 00:32:16,353 sta si rekao? 354 00:32:16,436 --> 00:32:20,649 Dečko, šta misliš ko odlučuje kada idem u penziju? 355 00:32:21,692 --> 00:32:22,860 Ja sam taj koji odlučuje. 356 00:32:22,943 --> 00:32:24,987 Da li je to istina? Šta kažeš na ovo? 357 00:32:25,070 --> 00:32:26,738 Vi odlučujete kada ću se penzionisati. 358 00:32:26,822 --> 00:32:29,491 Ja odlučujem kada ćeš umreti. To je pošteno, zar ne? 359 00:32:30,284 --> 00:32:32,661 - Osećam se kao da sam ja taj koji gubi više. - Ne. 360 00:32:32,744 --> 00:32:34,705 Ja idem u penziju, ti umreš. To je pošteno, zar ne? 361 00:32:34,788 --> 00:32:37,457 Prije nekoliko dana bilo je ljudi na ovom području 362 00:32:37,541 --> 00:32:40,752 koji je kupio Tokareva i pun spremnik od osam metaka. 363 00:32:40,836 --> 00:32:43,005 Kada je tim za informisanje istražiti dublje, 364 00:32:43,088 --> 00:32:46,633 saznali su za nekoliko dana, bit će ratova na terenu 365 00:32:46,717 --> 00:32:48,844 među lokalnim bandama tog područja. 366 00:32:49,428 --> 00:32:51,847 Odvedite Balea na suđenje. 367 00:32:53,640 --> 00:32:56,977 Danas smo zatvoreni, samo se vratite. 368 00:32:57,060 --> 00:32:58,061 sta je ovo? 369 00:32:58,687 --> 00:33:01,064 - Vi ste američka vojska? - Ne. 370 00:33:01,940 --> 00:33:02,941 Dobra tuga. 371 00:33:03,025 --> 00:33:04,860 Hej, tvoj korejski je dobar. 372 00:33:06,403 --> 00:33:08,906 Ako Bale slijedi naređenja i raditi zajedno, 373 00:33:09,364 --> 00:33:10,782 dodaj ga u tim. 374 00:33:14,828 --> 00:33:16,455 Ako ne… 375 00:33:18,415 --> 00:33:19,416 samo završi. 376 00:33:19,791 --> 00:33:22,711 Bože, zašto se svađaju svaki dan? 377 00:33:22,794 --> 00:33:25,130 Zašto se ne možemo slagati kao što radimo? 378 00:33:25,214 --> 00:33:26,590 Tačno. 379 00:33:29,426 --> 00:33:31,386 - Sipali ste vodu, zar ne? - Da. 380 00:33:31,470 --> 00:33:33,096 Ovo je dovoljno za plivanje. 381 00:33:33,180 --> 00:33:35,098 Hajde. Samo jedi. 382 00:33:37,392 --> 00:33:38,393 ko si ti 383 00:33:44,483 --> 00:33:46,026 Ova operacija 384 00:33:46,109 --> 00:33:48,529 treba učiniti da izgleda lokalni korejski gangsteri 385 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 svi su umrli dok se borio u ratu na terenu, 386 00:33:51,657 --> 00:33:52,866 zato ne koristi pištolj. 387 00:33:53,825 --> 00:33:56,078 Vatreno oružje je ilegalno u Koreji. 388 00:33:57,663 --> 00:33:59,331 Ne smeta mi. 389 00:33:59,414 --> 00:34:01,708 Jedan od njih pripada Tokarevu. 390 00:34:02,459 --> 00:34:05,212 Zato budi oprezan. 391 00:34:05,295 --> 00:34:08,507 Kad ljudi ostare, ali i dalje pohlepni, 392 00:34:08,590 --> 00:34:11,385 izgledali su patetično. zar ne? 393 00:34:11,468 --> 00:34:12,678 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 394 00:34:12,761 --> 00:34:14,930 Tamo smo pobili sve gangstere 395 00:34:15,013 --> 00:34:18,183 samo da testiram Balea? 396 00:34:18,976 --> 00:34:20,018 Da. 397 00:34:20,352 --> 00:34:21,603 Ubijte ih sve. 398 00:34:22,938 --> 00:34:25,190 Nema očevidaca. zar ne? 399 00:34:29,653 --> 00:34:33,574 Je li ovo malo kopile doveo svoje nasilnike ovamo 400 00:34:33,657 --> 00:34:36,618 da odrubi glavu ovom starcu? Zar to nije tužno? 401 00:34:36,702 --> 00:34:38,036 Tačno! 402 00:34:40,330 --> 00:34:43,584 sta je ovo Oživljavate atmosferu. 403 00:34:43,667 --> 00:34:45,544 Da li je počela ceremonija penzionisanja? 404 00:34:46,378 --> 00:34:48,589 Ne. Slavimo tvoju sahranu. 405 00:34:49,464 --> 00:34:50,841 Ne, tvoja ceremonija penzionisanja. 406 00:34:50,924 --> 00:34:53,594 Bit ćeš upucan i umrijet ćeš. 407 00:34:54,720 --> 00:34:57,973 - Ko je to? Isključi! - Ko su oni? 408 00:35:00,475 --> 00:35:03,061 Članovi korejske bande su zanimljivi, da. 409 00:35:03,145 --> 00:35:05,189 Slično kao u Japanu, ali drugačije. 410 00:35:05,272 --> 00:35:06,523 sta je ovo? 411 00:35:08,066 --> 00:35:10,110 Broj je veći od očekivanog. 412 00:35:10,194 --> 00:35:12,112 Izgleda da će ovo potrajati. 413 00:35:20,329 --> 00:35:22,122 Zoveš Ben Multinational? 414 00:35:22,206 --> 00:35:25,083 Kakva budala, prokleto derište. 415 00:35:25,167 --> 00:35:27,002 - Zar nisi zvao? - Šta? 416 00:35:27,878 --> 00:35:29,755 Hej, ko su oni? 417 00:35:30,506 --> 00:35:32,549 Oni su plesni tim ili tako nešto? 418 00:35:32,633 --> 00:35:36,512 Ne. Pogledaj ono jedno oko tamo, oni su ben. 419 00:35:36,595 --> 00:35:38,514 Gledaj, oni će plesati. 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,307 Šta je ovo? 421 00:35:40,390 --> 00:35:41,934 Ne mogu improvizovati! 422 00:35:47,022 --> 00:35:49,233 Hej, stišaj muziku, pankeru. 423 00:35:50,901 --> 00:35:52,611 Zanimljiv ritam. 424 00:35:53,737 --> 00:35:55,405 Rekao sam, ugasi ga! 425 00:35:56,573 --> 00:35:57,908 Isključi. 426 00:36:04,540 --> 00:36:05,832 Kopile! 427 00:36:08,752 --> 00:36:10,254 sta je ovo 428 00:36:12,381 --> 00:36:13,590 Svetlost na ivici smrti. 429 00:36:14,299 --> 00:36:15,425 Svetlost na ivici smrti. 430 00:36:50,127 --> 00:36:51,795 Ovo zovu operacijom? 431 00:37:34,796 --> 00:37:36,423 Bale! Pokret! 432 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 Zašto Bale ćuti? 433 00:38:26,056 --> 00:38:27,891 Kopile! 434 00:38:28,642 --> 00:38:30,727 ko si ti 435 00:38:30,811 --> 00:38:32,729 Prokleta plesna grupa! 436 00:38:33,564 --> 00:38:34,690 Ovo je pištolj. 437 00:38:34,773 --> 00:38:36,275 Brže od noža! 438 00:38:36,358 --> 00:38:37,776 Ne mrdaj. 439 00:38:37,860 --> 00:38:40,028 Ne mrdaj ako ne želiš da umreš, kopile. 440 00:38:41,405 --> 00:38:42,865 Ne prilazi! 441 00:38:43,824 --> 00:38:45,617 Prokletstvo, rekao sam da ne prilaziš bliže! 442 00:39:02,676 --> 00:39:04,303 Kopile. 443 00:39:04,386 --> 00:39:05,846 ko si ti 444 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Zašto ovo radiš? 445 00:39:07,139 --> 00:39:08,807 Odakle ste vi momci? 446 00:39:08,891 --> 00:39:10,142 ko si ti 447 00:39:10,225 --> 00:39:12,394 Idete li večeras u klub? Samo uzmi. 448 00:39:12,477 --> 00:39:14,771 Govori, kopile! 449 00:39:31,455 --> 00:39:33,707 Sve je u redu. 450 00:39:33,790 --> 00:39:34,833 Ne još. 451 00:39:37,336 --> 00:39:38,670 Ima još jedan. 452 00:39:48,347 --> 00:39:52,392 Kopilad poput tebe zaista voli da izdaje. 453 00:39:58,732 --> 00:40:02,444 Izgleda da idem u pakao prije hapšenja Jeong Jinmana. 454 00:40:06,114 --> 00:40:11,828 Hej, možda ću donijeti malo neki od vas idu u pakao. 455 00:40:11,912 --> 00:40:14,373 pakao? Ne idem. 456 00:40:14,456 --> 00:40:17,125 Ne želim. Želim da živim dug i zdrav život. 457 00:40:18,168 --> 00:40:20,754 Marko, kako to da govoriš korejski? 458 00:40:20,838 --> 00:40:23,590 Niko me nikad nije pitao. 459 00:40:23,674 --> 00:40:25,259 Volim K-pop. 460 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Otkažite operaciju. 461 00:40:47,322 --> 00:40:49,783 Neki od vas će se povrijediti ako se nastavi. 462 00:40:49,867 --> 00:40:52,619 Nije znao ništa o timskom radu. 463 00:40:52,703 --> 00:40:56,248 - Trebalo bi da bude eliminisan. - Ne. To je otpad 464 00:40:56,331 --> 00:40:59,710 Trebamo Bale da uhvatim Jeong Jinmana. 465 00:40:59,793 --> 00:41:03,088 Timski rad je važniji a ne individualne sposobnosti. 466 00:41:03,839 --> 00:41:05,382 Rizik je prevelik. 467 00:41:09,052 --> 00:41:10,137 Ovo je naređenje. 468 00:41:11,680 --> 00:41:12,764 Stani. 469 00:41:18,979 --> 00:41:22,482 Misliš da me možeš izbaciti iz kompanije samo sa ovim? 470 00:41:30,908 --> 00:41:32,034 Prestani! 471 00:41:45,380 --> 00:41:46,465 Hajde da probamo. 472 00:42:02,272 --> 00:42:05,234 - Sine, ideš li? - Woojin, konačno si došao. 473 00:42:05,817 --> 00:42:07,152 Brzo. 474 00:42:07,986 --> 00:42:09,112 Jeste li jeli? 475 00:42:19,498 --> 00:42:20,791 - Mama. - Da? 476 00:42:20,874 --> 00:42:23,335 Danas samo prihvati ovo i idi kući. 477 00:42:23,418 --> 00:42:24,920 U redu. Razumijem. 478 00:42:25,003 --> 00:42:27,631 Dame, staviću ga ispred kuće. 479 00:42:27,714 --> 00:42:29,550 Donesi kasnije. 480 00:42:29,633 --> 00:42:30,634 - U redu. - Dobro. 481 00:42:30,717 --> 00:42:32,094 - Dobro. - Hvala. 482 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 I ja ću prva kući. 483 00:42:54,867 --> 00:42:56,118 Hej. 484 00:42:56,201 --> 00:42:59,496 - Donesi ovo. - Nema problema. Ja stvarno ne volim ribu. 485 00:42:59,580 --> 00:43:03,292 Ovo nije riba. Ovo je meso. Svinjski trbuh. 486 00:43:09,923 --> 00:43:12,843 Ako je tako, hvala. 487 00:43:12,926 --> 00:43:14,678 Ovaj klinac. 488 00:43:14,761 --> 00:43:16,096 Očigledno to ovako funkcionira. 489 00:43:16,180 --> 00:43:17,681 Samo želiš meso. 490 00:43:21,810 --> 00:43:24,855 Zašto? Vaš odnos sa mojim djetetom ne ide dobro? 491 00:43:24,938 --> 00:43:27,399 Da ga grdim? Reci mu da se ponaša kako treba? 492 00:43:27,482 --> 00:43:29,026 Nije tako. 493 00:43:30,360 --> 00:43:32,446 Ali me zanima nešto. 494 00:43:32,529 --> 00:43:33,989 sta? 495 00:43:34,072 --> 00:43:36,617 Samo pitaj. Odgovoriću na bilo šta. 496 00:43:36,700 --> 00:43:38,285 Da, pitaj. 497 00:43:39,703 --> 00:43:42,706 Zašto gospodina Woojina zovete "klinac"? 498 00:43:44,249 --> 00:43:45,542 Zašto oklevati? 499 00:43:46,585 --> 00:43:48,504 Neka zna. On zaslužuje da zna. 500 00:43:49,046 --> 00:43:51,089 Tačno. Sedi. 501 00:43:51,173 --> 00:43:52,591 Sedi ovde. 502 00:43:56,720 --> 00:44:01,725 Kada je Woojin bio mali, otac mu je umro, a majka je pobjegla. 503 00:44:01,808 --> 00:44:04,520 Njegov djed ga je odgajao sam. 504 00:44:04,603 --> 00:44:09,149 Ali onda je brod potonuo a umro mu je i djed. 505 00:44:09,733 --> 00:44:14,905 Nakon toga, ljudi na ovom ostrvu naizmjenično ga podižite. 506 00:44:14,988 --> 00:44:18,367 Zato još nije otišao sa ovog ostrva iako je još mlad. 507 00:44:18,450 --> 00:44:21,745 On živi ovdje i pazi na nas da uzvratimo uslugu. 508 00:44:22,704 --> 00:44:27,000 Zato Woojin je svima nama kao dete. 509 00:44:29,670 --> 00:44:32,881 Hej, zar niste istih godina? 510 00:44:32,965 --> 00:44:33,966 sta? 511 00:44:34,049 --> 00:44:35,843 Zašto je vaš stav tako formalan? 512 00:44:35,926 --> 00:44:39,429 "Molim ovuda, molim vas"? Smiješno. 513 00:44:40,556 --> 00:44:45,143 Zašto jedni druge nazivati "gospodin Woojin" i "gospođica Arin", iako je još mlada? 514 00:44:45,769 --> 00:44:46,979 Kako sramotno. 515 00:44:47,980 --> 00:44:49,022 Samo pričaj opušteno. 516 00:44:58,949 --> 00:45:00,617 Provjerite ponovo. 517 00:45:07,332 --> 00:45:08,333 Onda ovo… 518 00:45:14,047 --> 00:45:17,926 To je korisničko ime i lozinka aplikacije šta sam dobio od onog kapetana, 519 00:45:18,010 --> 00:45:20,220 ali ne znam kako proći verifikaciju. 520 00:45:20,304 --> 00:45:23,432 pokusao sam juce, ali sam blokiran i ne mogu da se prijavim. 521 00:45:31,523 --> 00:45:32,733 Jeste li jeli? 522 00:45:37,321 --> 00:45:38,322 sta? 523 00:45:41,783 --> 00:45:43,368 Svinjski trbuh... 524 00:45:46,955 --> 00:45:48,790 Previše da bih jeo sam. 525 00:45:50,417 --> 00:45:51,919 Želiš li jesti ovdje? 526 00:46:05,182 --> 00:46:06,225 Ti jedi prvi. 527 00:46:15,692 --> 00:46:17,069 Probaj. 528 00:46:17,152 --> 00:46:20,572 Ovo je veoma ukusno za jelo sa slanim morskim izljevom bake Jeomrye. 529 00:46:38,131 --> 00:46:40,050 Da li ćeš se stvarno predati? 530 00:46:47,432 --> 00:46:48,559 Tako bi trebalo da bude. 531 00:46:49,560 --> 00:46:52,271 Ko će se kasnije pobrinuti za to? zalihe za majke? 532 00:46:57,901 --> 00:47:01,196 Ne daj se. Praviću se da ne znam. 533 00:47:08,078 --> 00:47:09,663 Hvala ti. 534 00:47:09,746 --> 00:47:11,331 Hvala vam puno, gđice Arin. 535 00:47:14,626 --> 00:47:18,714 Ne mogu spavati jer sam zabrinuta za te majke... 536 00:47:18,797 --> 00:47:21,800 Od sada, ako to uradite opasna stvar, nemoj da te uhvate. 537 00:47:24,469 --> 00:47:25,470 U redu. 538 00:47:39,735 --> 00:47:42,988 Dakle... Dakle... 539 00:47:43,655 --> 00:47:46,283 jer ti već znaš sve moje tajne, 540 00:47:47,576 --> 00:47:49,328 možeš li mi reći 541 00:47:50,078 --> 00:47:51,413 tvoja tajna? 542 00:47:51,496 --> 00:47:52,581 sta? 543 00:47:55,792 --> 00:47:56,793 to je… 544 00:48:02,257 --> 00:48:04,676 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 545 00:48:05,761 --> 00:48:07,971 Previše sam umešan. 546 00:48:08,055 --> 00:48:09,181 Izvinite. 547 00:48:09,264 --> 00:48:12,184 Osećam se kao neko će doći da me ubije, 548 00:48:12,267 --> 00:48:13,894 pa sam ga pripremio. 549 00:48:13,977 --> 00:48:16,438 Naučio sam to da radim od detinjstva od mog ujaka. 550 00:48:17,814 --> 00:48:19,691 Zato trčim svaki dan. 551 00:48:19,775 --> 00:48:22,236 Ako neko krene za mnom, Mogu odmah da pobegnem. 552 00:48:25,822 --> 00:48:30,494 Moji roditelji su umrli kada sam bila mala, i moj ujak je bio primoran da me odgaja. 553 00:48:31,995 --> 00:48:35,040 Jako se trudio da me podigne na svoj način, 554 00:48:36,917 --> 00:48:39,044 ali onda sam pobjegao jer sam se bojao. 555 00:48:40,629 --> 00:48:41,630 Zašto? 556 00:48:42,464 --> 00:48:44,424 Je li tvoj ujak strasan? 557 00:48:50,389 --> 00:48:52,140 On nije samo strašan. 558 00:48:55,936 --> 00:48:59,523 Nije dobar u izražavanju, ali po mom mišljenju... on je dobra osoba. 559 00:49:02,025 --> 00:49:03,569 To je sve za danas. 560 00:49:03,652 --> 00:49:04,903 U redu. 561 00:49:04,987 --> 00:49:07,197 Hvala što si mi rekao. 562 00:49:09,449 --> 00:49:10,868 Želite samo opušteno razgovarati? 563 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 sta? 564 00:49:14,496 --> 00:49:17,332 Kažu da smo isti. Imam 22 godine. 565 00:49:17,416 --> 00:49:19,376 Također imam 22 godine. 566 00:49:20,752 --> 00:49:21,753 gospođice. 567 00:49:21,837 --> 00:49:23,839 Ima nešto u tvojim ustima, 568 00:49:23,922 --> 00:49:24,965 Gospodine. 569 00:49:34,183 --> 00:49:35,184 Pojedi to. 570 00:49:47,529 --> 00:49:48,530 Yong, 571 00:49:48,614 --> 00:49:51,158 Čuo sam da ovde ima više od 30 ostrva. 572 00:49:51,241 --> 00:49:54,328 Mislim da ga tražim ovako nije sasvim tačno. 573 00:49:54,912 --> 00:49:56,413 Prvo, pronalazimo pankere 574 00:49:57,372 --> 00:49:59,791 koji je uzeo sve naše stvari i nestao. 575 00:50:00,459 --> 00:50:01,460 Zatim… 576 00:50:03,629 --> 00:50:04,796 {\an8}tražimo ovu djevojku. 577 00:50:04,880 --> 00:50:07,674 {\an8}[HITNO] LOV 2,000,000$ GOTOVINSKA NAGRADA ZA JONG JIAN 578 00:50:21,313 --> 00:50:22,481 - Arin! - Dobra tuga! 579 00:50:23,315 --> 00:50:24,650 sta radis 580 00:50:24,733 --> 00:50:26,902 Rekli ste da se bojite da vas neko juri. 581 00:50:26,985 --> 00:50:30,864 Mislio sam da neće biti strašno ako sam iza tebe 582 00:50:33,242 --> 00:50:34,910 Nisam rekao da sam uplašen. 583 00:51:02,896 --> 00:51:04,314 SINE, JEDI PUNO JEOMRYE 584 00:51:04,398 --> 00:51:07,359 Iako ima sode u moru na ostrvu Hanam 585 00:51:07,442 --> 00:51:10,070 Ne možete ga piti bez čaše 586 00:51:10,153 --> 00:51:13,115 Jesam li ti ubo u stranu, Želite živjeti zajedno? 587 00:51:13,198 --> 00:51:16,493 Prvi ste uboli pozovite da živimo zajedno! 588 00:51:17,786 --> 00:51:21,081 Bože, Arin, ispostavilo se da se možeš smiješiti. 589 00:51:21,665 --> 00:51:25,627 Bože, prelepa si kada se smeješ. 590 00:51:25,711 --> 00:51:29,339 Sine, osmeh. U redu je. 591 00:51:36,513 --> 00:51:38,640 Ne morate ići čak do moje kuće. 592 00:51:38,724 --> 00:51:40,267 Poslije se morate vratiti svojoj kući. 593 00:51:40,350 --> 00:51:43,270 U redu je. Uradio sam to jer sam to želeo. 594 00:51:43,353 --> 00:51:44,354 Vidimo se sutra. 595 00:52:09,546 --> 00:52:11,590 - Ovo… - Daj to. Drži se čvrsto. 596 00:52:12,549 --> 00:52:13,550 sta je to 597 00:52:18,222 --> 00:52:19,681 To je 3,000 vona. 598 00:52:19,765 --> 00:52:22,726 Arin! Woojin, uzmi Arin. 599 00:52:22,809 --> 00:52:24,686 - Hajde gore. Pođi s njim. - Idi. 600 00:52:24,770 --> 00:52:26,355 Čvrsto joj drži kukove. 601 00:52:26,438 --> 00:52:28,273 Drška. Opasno. 602 00:52:29,441 --> 00:52:30,984 Budite oprezni! 603 00:52:35,739 --> 00:52:39,868 UKUS ZAISTA ODGOVARA MOEM JEZIKU. HVALA, BAKA JOMRYE. 604 00:52:58,887 --> 00:53:01,265 FESTIVAL JEDINSTVA ZAJEDNICE HANAM 605 00:53:24,538 --> 00:53:28,166 Mislio si da nećemo znati prodajete našu robu na drugom mestu 606 00:53:29,334 --> 00:53:30,794 i jednostavno nestati? 607 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Ne boj se. 608 00:53:57,446 --> 00:53:58,488 Ova devojka. 609 00:54:00,574 --> 00:54:02,701 reci mi gde je, 610 00:54:03,702 --> 00:54:05,495 {\an8}onda sam te pustio. 611 00:54:08,373 --> 00:54:09,583 Zavidim ti. 612 00:54:11,835 --> 00:54:12,836 Zašto? 613 00:54:13,295 --> 00:54:15,464 Iako niste u krvnom srodstvu, 614 00:54:15,547 --> 00:54:19,301 te ovdje stariji ljudi jako vole. 615 00:54:19,384 --> 00:54:20,677 Do sada. 616 00:54:26,683 --> 00:54:28,894 Dok sam živeo sa ujakom, 617 00:54:31,396 --> 00:54:32,940 ni jednom 618 00:54:34,525 --> 00:54:36,568 osjećam… 619 00:54:39,530 --> 00:54:41,156 volio. 620 00:54:43,867 --> 00:54:46,328 Uvek osećam kao teret mom ujaku. 621 00:54:49,039 --> 00:54:50,582 Znate taj osećaj. 622 00:54:52,960 --> 00:54:54,545 Iz ujakove perspektive, 623 00:54:54,628 --> 00:54:56,672 ne zna kada treba da ode, 624 00:54:56,755 --> 00:54:59,091 mislio je da bih trebao moći preživeti sam. 625 00:55:00,217 --> 00:55:02,594 Zato me je odgojio da budem jaka. 626 00:55:07,224 --> 00:55:08,684 Ponekad razumem. 627 00:55:12,062 --> 00:55:14,606 ali ponekad, izbrisalo je svu moju ljubav prema njemu. 628 00:55:19,903 --> 00:55:21,697 Ono što je važno je sadašnjost, zar ne? 629 00:55:25,200 --> 00:55:26,660 Prošlost je prošlost. 630 00:55:27,244 --> 00:55:30,455 Nakon što ste došli ovamo, zar niste voljeni? 631 00:55:32,040 --> 00:55:33,250 To je dovoljno. 632 00:55:38,005 --> 00:55:39,047 To je istina. 633 00:55:40,716 --> 00:55:42,301 U početku nisam znao, 634 00:55:42,384 --> 00:55:44,845 ali ovdašnje bake su veoma ljubazne. 635 00:55:48,557 --> 00:55:49,641 br. 636 00:55:52,269 --> 00:55:53,395 Ne to. 637 00:55:57,608 --> 00:55:59,359 Zar nisi već voljen... 638 00:56:01,028 --> 00:56:02,154 od mene? 639 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Jeong Jian. 640 00:57:06,093 --> 00:57:07,386 ko si ti 641 00:57:12,766 --> 00:57:16,562 Ti si bio taj koji je pobjegao sa našim oružjem, zar ne? 642 00:57:17,938 --> 00:57:21,775 Pratili smo ženu i ispostavilo se da je muškarac bio sa njom. 643 00:57:22,651 --> 00:57:24,862 Sa jednim veslom prelaze se dva ostrva. 644 00:57:24,945 --> 00:57:26,572 Pobrinimo se za njih odmah. 645 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 Woojin. 646 00:57:29,449 --> 00:57:30,784 Kad kažem "tri", 647 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 sagni se i samo trči pravo. 648 00:57:33,662 --> 00:57:35,873 sta? Gledaš dole? 649 00:57:35,956 --> 00:57:37,124 Tri! 650 00:57:45,215 --> 00:57:46,592 Woojin, probudi se brzo. 651 00:57:47,885 --> 00:57:48,969 Devojka mora da živi. 652 00:58:00,480 --> 00:58:01,481 Arin! 653 00:58:10,032 --> 00:58:11,533 FRONT SUOČAVANJE SA NEPRIJATELJOM 654 00:58:55,786 --> 00:58:59,081 Arin, šta je sve ovo? 655 00:59:02,459 --> 00:59:04,169 Kasnije ću sve objasniti. 656 00:59:52,301 --> 00:59:53,719 Nesrećno. 657 01:00:15,240 --> 01:00:17,117 Jebena kučko! 658 01:00:17,201 --> 01:00:20,287 Kad me uhvate, rastrgnuću te! 659 01:00:25,626 --> 01:00:27,544 Yong! Dođi ovamo, pomozi mi! 660 01:00:32,090 --> 01:00:34,510 Ti nisi obična kučka, ha? 661 01:00:34,593 --> 01:00:36,011 U redu je, Woojin. 662 01:00:41,892 --> 01:00:43,018 Prokleti pacovi. 663 01:01:19,346 --> 01:01:24,101 PRODAVNICA ZA UBICE 2 664 01:05:22,339 --> 01:05:24,341 Preveo Sudirman Lius