1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
This drama series is fictional.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Child actors and animals
recorded in safe conditions.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
16 YEARS AGO
4
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
In the suite, there is one naratama
two members of his family, and three terrorists
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,846
Finish them if you can
or we send team J.
6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Understood.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Raise your hands.
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Baby, we're getting out of here
safely, right?
9
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Go out.
10
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
Hostages and enemies
more than expected.
11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
There are hostages from Korea and other countries.
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
We can't continue like this.
13
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
Our top priority
is to secure Japan's naratama.
14
00:01:24,334 --> 00:01:28,172
There may be terrorists
disguised as a hostage.
15
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
Are you sure?
16
00:01:34,595 --> 00:01:39,099
We can't delay this operation any longer
just because the information is uncertain.
17
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
We can get rid of five terrorists
easily.
18
00:01:45,314 --> 00:01:46,607
See, you can do it?
19
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Let's go.
20
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Sign in.
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,994
Don't! Dangerous!
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
Otherwise, casualties will increase.
23
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
Sign in.
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
J, no! Don't come in!
25
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
- We're coming in.
- I said no!
26
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Stay here. I will be back.
27
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
I remember.
28
00:03:43,182 --> 00:03:44,224
Jeong Jinman.
29
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
SECRET PROFILE
DMITRY IVANOVICH PETROV
30
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
My hotel is near here.
31
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
My schedule is a bit tight.
32
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Want to stop?
33
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
No. Please continue.
34
00:04:19,927 --> 00:04:21,094
Tight is good.
35
00:04:24,598 --> 00:04:26,350
There is a Russian proverb.
36
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
Make friends with bears...
37
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
But keep holding your axe.
38
00:04:31,271 --> 00:04:35,651
This is the first time I met a Japanese woman
who knows Russian proverbs.
39
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
I like bears.
40
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
They are wild, but sweet.
41
00:04:41,365 --> 00:04:42,699
Like you, Dmitry.
42
00:04:49,540 --> 00:04:54,628
You shouldn't steal
from Babylon, Dmitry.
43
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Fucking bitch.
44
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Is the medicine working or not?
45
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
- Today's jockeying is normal.
- Agree.
46
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Borrow your lipstick.
47
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
What sound is that? Male voice?
48
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
Go to the hotel there!
49
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
Why? I love making love here.
50
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
Are you serious?
51
00:05:41,842 --> 00:05:44,428
Are you serious. What are they doing?
52
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
This is the women's toilet.
53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
- Let's look for a man too.
- Come on.
54
00:06:00,736 --> 00:06:04,781
The business here is finished.
Please take care of the rest.
55
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
The director told you to come back immediately.
56
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
OK.
57
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
SECRET PROFILE
NAME: JEONG JINMAN
58
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
SECRET PROFILE
NAME: JEONG JIAN
59
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Jane?
60
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
This operation failed!
61
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
His main priority
is to save hostages.
62
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
HOSTAGE
63
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
You're the team leader. Why even at the front?
64
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
While you pretend to be a hero,
65
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
your entire team is wiped out.
66
00:08:11,909 --> 00:08:15,537
By the way,
why was he taken as a hostage?
67
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Aren't the hostages children?
68
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
L.
69
00:08:22,377 --> 00:08:24,046
Why didn't you save M?
70
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
Sorry, Q killed me.
71
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Sis!
72
00:08:28,842 --> 00:08:32,638
You're not part of the operation.
Why interfere?
73
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
As chairman, you have to be ready
face unexpected situations.
74
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
That's too much.
75
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
There's a new mission.
76
00:08:43,482 --> 00:08:46,527
J, L, M,
77
00:08:46,610 --> 00:08:48,529
X, and Marco.
78
00:08:48,612 --> 00:08:52,199
You should arrive tomorrow
at Kansai Airport at 09.00.
79
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Operational briefing
done after arriving.
80
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
If you need a firearm, I'll send it
through the company, so let me know.
81
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Where is the area of operation?
82
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Korea.
83
00:09:05,921 --> 00:09:12,886
A SHOP FOR KILLERS 2
84
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
EPISODE 03, THE PAST IS THE PAST,
THE PRESENT IS THE PRESENT
85
00:09:34,950 --> 00:09:36,785
murthehelp
WHEN CAN THE PACKAGE BE RECEIVED?
86
00:09:38,912 --> 00:09:42,416
Recently,
there have been several reports of smuggling.
87
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Smuggling? What for?
88
00:09:44,126 --> 00:09:46,461
Why smuggle goods
to a deserted island?
89
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
I've finished checking.
There's nothing.
90
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
- OK, let's go home.
- Yes, Sir.
91
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Is that your girlfriend the ladies are talking about?
92
00:09:58,473 --> 00:10:00,184
Are you guys going out at night?
93
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
What boyfriend? Go, hurry.
94
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Nice to meet you, Miss!
95
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
- Go.
- You guys are so affectionate.
96
00:10:06,190 --> 00:10:09,234
- See you.
- Good. Thank you for your hard work.
97
00:10:12,696 --> 00:10:14,573
Miss Arin.
98
00:10:29,630 --> 00:10:31,215
This website is under construction.
99
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
{\an8}MURTHEHELP, SEARCH
100
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
HOW TO DOWNLOAD MURTHEHELP
101
00:10:56,490 --> 00:10:59,159
BROTHER, JEONG JINMAN, TEACHER PASIN
102
00:11:02,079 --> 00:11:05,374
JEONG JINMAN
103
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
Miss Arin, actually...
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,519
I don't need an explanation.
I don't want to know.
105
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
- But…
- I said no need.
106
00:11:35,362 --> 00:11:37,072
I'm not curious at all.
107
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
Okay. I understand.
108
00:12:17,821 --> 00:12:22,784
Jian, you think you're running away like that
can change it?
109
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
What should I do?
110
00:12:36,507 --> 00:12:41,011
Jian, start now,
You have to survive on your own.
111
00:12:50,646 --> 00:12:53,649
Then this bag…
Open it when you are in a safe place.
112
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
When you're alone
113
00:12:59,112 --> 00:13:03,075
{\an8}READ CAREFULLY, JIAN
114
00:13:03,158 --> 00:13:07,579
1. INSTALL ALL MINI CCTV
IN THE DARKEST PLACES…
115
00:13:07,663 --> 00:13:10,415
WOOJIN
116
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
What Jeong Jinman has done
until they have to call us?
117
00:14:39,880 --> 00:14:43,133
You recently killed someone
in Korea, right?
118
00:14:43,217 --> 00:14:44,384
Yes.
119
00:14:44,468 --> 00:14:47,012
A tiring day's mission on a ship.
120
00:14:48,055 --> 00:14:50,724
He used to be Jeong Jinman's boss.
121
00:14:52,518 --> 00:14:56,980
It seems like in the past
Jeong Jinman became a traitor.
122
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
That's how it seems.
123
00:15:00,692 --> 00:15:02,736
He was forced to leave the company.
124
00:15:06,490 --> 00:15:08,242
This is karma.
125
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Karma?
126
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
What do you mean "karma"?
127
00:15:12,120 --> 00:15:15,499
You were the one who recommended it
Jeong Jinman to Babylon.
128
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
You said we should recruit him.
129
00:15:17,209 --> 00:15:20,379
But now
instead we were tasked with capturing him.
130
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
- That's why I said karma.
- You.
131
00:15:23,048 --> 00:15:25,759
Without Jeong Jinman, you are dead.
132
00:15:27,094 --> 00:15:30,180
The past is the past,
the present is the present.
133
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Is that where it is?
134
00:15:45,988 --> 00:15:47,823
Stay here. I will be back.
135
00:16:09,678 --> 00:16:10,721
Stay there!
136
00:16:11,597 --> 00:16:12,848
Just sit!
137
00:16:12,931 --> 00:16:14,600
How many people are there?
138
00:16:14,683 --> 00:16:16,185
Two dead, three remaining.
139
00:16:16,268 --> 00:16:17,853
Two outside, one inside.
140
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Jun.
141
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Jun!
142
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
Bait!
143
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Shut up!
144
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Please let us go.
145
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Darling, how is it?
146
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
We are from Korea. Stay cool.
147
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Lower your gun.
148
00:17:03,899 --> 00:17:05,526
Or he will die.
149
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Put down your guns!
150
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
Put it down!
151
00:17:11,240 --> 00:17:13,116
I have children. Please!
152
00:17:14,034 --> 00:17:16,995
Please, let me go! Please!
153
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Please…
154
00:17:37,391 --> 00:17:38,559
Make way!
155
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
- Thank you for coming.
- Sir, I have a hostage.
156
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
The embassy will help you get home.
157
00:17:43,939 --> 00:17:46,984
- Good. Thank You.
- I told you not to come in.
158
00:17:47,067 --> 00:17:51,196
- Then what should I do?
- I said don't move.
159
00:17:54,366 --> 00:17:57,411
If you are careless,
you will be in big trouble later.
160
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
J, are you okay?
161
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
Jin Kusanagi.
162
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Babylon Team Leader.
163
00:18:06,879 --> 00:18:10,299
Jeong Jinman.
Korean Special Forces Sergeant Major.
164
00:18:12,718 --> 00:18:15,053
If there had been advance notice
from Korea.
165
00:18:15,971 --> 00:18:19,266
That creates confusion
and we were almost shocked.
166
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Are you Korean?
167
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Correct.
168
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
Sweet, right?
169
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Yes… Sweet.
170
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
Want to try using it?
171
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
- No.
- I'll lend it.
172
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Not sweet at all.
173
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Who knows.
174
00:18:32,779 --> 00:18:36,158
Are foreign hostages safe?
if we enter without definite information?
175
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
What?
176
00:18:38,202 --> 00:18:39,828
Explain the rest to him.
177
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
What? Brother Jinman, where are you going?
178
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
Let's go.
179
00:18:49,546 --> 00:18:51,590
I haven't introduced myself yet.
180
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
I'm Q.
181
00:18:54,051 --> 00:18:55,469
I'm Jeong Jinman.
182
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
Your Korean is good.
183
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
I have Korean friends in Osaka.
184
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
I'm studying it.
185
00:19:02,434 --> 00:19:03,519
That's how it seems.
186
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
The operation is secret,
so I can't say anything.
187
00:19:08,607 --> 00:19:10,692
- Excuse me.
- I understand.
188
00:19:14,238 --> 00:19:15,989
He was the one who saved me?
189
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Thank You.
190
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Thank You.
191
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
I'll be back to work soon.
Don't bother going to the hospital.
192
00:19:32,422 --> 00:19:35,884
- I'll come later, behave yourself.
- What?
193
00:19:39,096 --> 00:19:40,305
Ouch!
194
00:19:43,976 --> 00:19:44,977
It's like this...
195
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Thank you today.
196
00:19:49,481 --> 00:19:52,359
Want to… drink with me?
197
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
I'm the treater.
198
00:19:56,655 --> 00:20:00,200
This is an unofficial operation,
so we left in a few hours.
199
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
Okay.
200
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
Be careful on the way.
201
00:20:10,127 --> 00:20:11,170
Thank You.
202
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Brother Jinman, are you just leaving?
203
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Wait.
204
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Yes?
205
00:20:34,860 --> 00:20:37,362
Let's drink together someday.
206
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Either in Korea or Japan.
207
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
Hello.
208
00:20:50,542 --> 00:20:51,752
Please help.
209
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
- Please help.
- Look.
210
00:20:54,087 --> 00:20:56,131
It makes us seem easy to manage.
211
00:20:56,215 --> 00:20:59,301
I have to catch them off guard
with my charm.
212
00:20:59,384 --> 00:21:00,511
Your charm?
213
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
What's the charm?
214
00:21:03,555 --> 00:21:04,556
Remember.
215
00:21:04,640 --> 00:21:09,102
Just because we're here,
don't act like you're occupying them.
216
00:21:09,186 --> 00:21:11,146
Leadership is not something that is forced.
217
00:21:11,647 --> 00:21:13,357
But it has to be earned.
218
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
Nice to meet you.
219
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
Damn…
220
00:21:29,623 --> 00:21:32,292
What's this musty smell?
221
00:21:33,919 --> 00:21:35,212
During operation,
222
00:21:36,213 --> 00:21:40,175
we will sleep here,
although it's a bit uncomfortable.
223
00:21:43,262 --> 00:21:44,555
I think there are people.
224
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
Apparently you guys.
225
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
Rogues who crossed the sea
to catch Jeong Jinman?
226
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
Hello.
227
00:22:26,054 --> 00:22:28,015
I'm Q, team leader.
228
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Woman?
229
00:22:40,652 --> 00:22:42,237
Hey, One Eye.
230
00:22:42,321 --> 00:22:44,907
I don't understand your language,
231
00:22:44,990 --> 00:22:47,117
but your tone is too arrogant.
232
00:23:09,223 --> 00:23:12,935
It's hard to believe they ran away
bring the server...
233
00:23:14,728 --> 00:23:16,480
but nothing has happened yet.
234
00:23:16,563 --> 00:23:17,606
Very weird.
235
00:23:17,689 --> 00:23:21,276
All confidential data on the server is encrypted,
236
00:23:21,944 --> 00:23:24,112
so even though Jeong Jinman brought the server,
237
00:23:24,196 --> 00:23:26,990
it's no use
if he can't crack the code.
238
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
Then somehow he hasn't cracked the code yet,
239
00:23:31,411 --> 00:23:33,914
or he obeys
ceasefire agreement.
240
00:23:33,997 --> 00:23:37,042
That's a promise he made himself.
241
00:23:37,125 --> 00:23:40,796
The company cannot tolerate it
even a 0.1 percent risk.
242
00:23:40,879 --> 00:23:42,339
How is the progress?
243
00:23:43,924 --> 00:23:47,803
This is Jeong Jinman's funding channel,
currently closed.
244
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
We use
the system itself is against it
245
00:23:50,848 --> 00:23:53,559
to develop
murthehelp app secretly.
246
00:23:53,642 --> 00:23:56,144
Let's just say that
online marketplace for used guns.
247
00:23:56,228 --> 00:23:59,189
Jeong Jinman controls everything
on that website,
248
00:23:59,273 --> 00:24:01,483
but the application operates more freely.
249
00:24:01,567 --> 00:24:04,194
As the number of users increases,
the more data.
250
00:24:04,278 --> 00:24:05,821
In addition, this application
251
00:24:05,904 --> 00:24:09,408
has nothing to do with Babylon
when viewed from the outside.
252
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Jeong Jinman's nephew?
253
00:24:11,243 --> 00:24:12,995
Correct. Jeong Jian.
254
00:24:13,078 --> 00:24:15,205
He's Jeong Jinman's only weakness.
255
00:24:15,289 --> 00:24:17,207
When reaching a certain number of users,
256
00:24:17,291 --> 00:24:19,585
we offer prize money
over Jeong Jian.
257
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
If we just catch this kid,
258
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
Jeong Jinman couldn't help but come.
259
00:24:24,006 --> 00:24:26,425
Last year, while trying to catch him,
260
00:24:26,508 --> 00:24:28,594
two teams were wiped out.
261
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
In addition, one team originates
from Babylon's regular army.
262
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
TARGET LIST
263
00:24:36,685 --> 00:24:38,604
- They are his supporters?
- Correct.
264
00:24:38,687 --> 00:24:41,648
If we trace and cut the legs,
right hand, and left hand,
265
00:24:42,733 --> 00:24:44,902
the rest is just the head.
266
00:24:44,985 --> 00:24:48,405
Then finally, when you find it
Jeong Jinman and his servers,
267
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
we finish them all.
268
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Then,
269
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
that one-eyed bastard.
270
00:24:56,038 --> 00:24:57,998
Bale? Have you exchanged greetings?
271
00:24:58,081 --> 00:25:00,751
- We have to work with that bastard?
- Why?
272
00:25:01,710 --> 00:25:02,711
Are you afraid?
273
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Not really.
274
00:25:06,632 --> 00:25:08,550
I'm just worried he'll be annoying.
275
00:25:10,719 --> 00:25:12,179
What do you think, Q?
276
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
{\an8}murthehelp
OPEN WITH THE CONNECTED PROGRAM
277
00:25:43,210 --> 00:25:44,211
DOWNLOAD FAIL?
278
00:25:44,294 --> 00:25:46,171
DOWNLOAD
murthehelp.apk
279
00:25:51,593 --> 00:25:53,428
{\an8}Everything is the same.
280
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
{\an8}But there is no Green Code.
281
00:25:56,682 --> 00:25:58,725
{\an8}authentication required
282
00:26:02,563 --> 00:26:03,605
BROTHERS
283
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
{\an8}SEND A MESSAGE
284
00:26:09,695 --> 00:26:12,155
WHAT IS THE MURTHELP APPLICATION?
285
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
I thought something bad happened.
Why are you so late?
286
00:26:58,577 --> 00:27:00,537
- Let's move it quickly.
- It's like this...
287
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Something did happen.
288
00:27:17,346 --> 00:27:20,474
The waves were strong when we were
crossed the Chinese border.
289
00:27:20,557 --> 00:27:21,558
How about this?
290
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
He has a high fever.
We have to take him to the hospital.
291
00:27:24,436 --> 00:27:26,188
What are you talking about?
292
00:27:26,271 --> 00:27:29,191
If caught,
Didn't you know we were going to jail?
293
00:27:29,274 --> 00:27:33,570
If I have to go to prison again,
I'd rather die.
294
00:27:34,947 --> 00:27:37,282
- Please pretend you don't know.
- Then, how?
295
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
You want to let him die?
296
00:27:39,451 --> 00:27:42,663
Just throw him into the sea.
297
00:27:42,746 --> 00:27:44,581
No one will know.
298
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
You're crazy!
299
00:27:57,344 --> 00:27:59,555
I'll say I did it.
300
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Don't interfere.
301
00:28:01,306 --> 00:28:04,268
I'll take him to the hospital,
then imprisoned.
302
00:28:04,351 --> 00:28:06,436
Take other children to their parents.
303
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Don't.
304
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
Excuse me.
305
00:28:23,495 --> 00:28:25,330
I have no other choice.
306
00:28:30,043 --> 00:28:31,044
Miss Arin.
307
00:28:48,353 --> 00:28:51,148
Miss Arin, are you a medical school graduate?
308
00:28:53,066 --> 00:28:54,234
With a fishing hook…
309
00:28:56,445 --> 00:28:57,946
Better than death.
310
00:28:58,655 --> 00:28:59,698
We must act.
311
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
Good grief.
312
00:29:08,332 --> 00:29:10,042
My child. Mom's here.
313
00:29:10,125 --> 00:29:13,670
We've treated it,
but you have to take him to the hospital.
314
00:29:13,754 --> 00:29:14,838
Okay.
315
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Excuse me. No problem. This is Mom.
316
00:29:21,512 --> 00:29:23,096
Here, take it.
317
00:29:23,180 --> 00:29:24,890
This is for treatment.
318
00:29:26,850 --> 00:29:28,227
Thank You.
319
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Excuse me.
320
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
- Excuse me.
- Thank You.
321
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
THE MURTHEHELP APPLICATION IS NOT OURS.
WE'RE CURRENTLY TRACKING.
322
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
BE CAREFUL.
BROTHERS
323
00:29:43,742 --> 00:29:45,661
It's okay.
324
00:29:52,876 --> 00:29:57,923
When I entered Korea, it was just old people
who may enter with a work visa.
325
00:29:58,006 --> 00:29:59,633
Their children cannot be brought.
326
00:30:00,884 --> 00:30:04,847
So, sometimes, I smuggle
their children by boat
327
00:30:05,931 --> 00:30:08,392
and take them
to his parents in Korea.
328
00:30:09,852 --> 00:30:11,895
That's what I've been doing all this time.
329
00:30:14,398 --> 00:30:19,194
Then at night?
Didn't you throw the gun into the sea?
330
00:30:25,450 --> 00:30:30,873
The captain you kicked earlier
asked me to help carry it.
331
00:30:33,709 --> 00:30:36,086
I didn't think it contained weapons.
332
00:30:37,671 --> 00:30:41,633
Tomorrow I will turn myself in to the police,
333
00:30:44,094 --> 00:30:45,387
so just calm down.
334
00:31:00,861 --> 00:31:02,279
What's this?
335
00:31:13,332 --> 00:31:14,833
Nice to meet you.
336
00:31:17,169 --> 00:31:20,464
I'm still not used to it
with this place.
337
00:31:25,135 --> 00:31:26,261
Please help.
338
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Please drink while working.
339
00:31:34,061 --> 00:31:36,104
L and X, close the escape route.
340
00:31:36,188 --> 00:31:37,523
Okay. We went through the back
341
00:31:37,606 --> 00:31:42,736
But how do you go home and go
from a remote place like this?
342
00:31:42,819 --> 00:31:45,656
Every hour there is a shuttle bus
to the city center.
343
00:31:46,823 --> 00:31:48,867
- Enter the kitchen.
- OK.
344
00:31:48,951 --> 00:31:51,912
Bale and Marco,
report when entering through the front.
345
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
Understood, come in.
346
00:31:53,705 --> 00:31:56,291
GRAND NIGHT CLUB
347
00:31:56,375 --> 00:31:59,920
Boss, it's not like I want a big one.
348
00:32:00,003 --> 00:32:03,966
You said you would hand it over
This dilapidated nightclub is approaching retirement.
349
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
But after the resort started to be built,
are you going back on what you said?
350
00:32:08,345 --> 00:32:10,097
What kind of attitude is this?
351
00:32:10,180 --> 00:32:13,225
You talk like a woodpecker
who pecked his penis against a tree.
352
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Fucking bastard.
353
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
What did you say?
354
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Boy, who do you think decides
when do I retire?
355
00:32:21,692 --> 00:32:22,860
I'm the one who decides.
356
00:32:22,943 --> 00:32:24,987
Is it true? How about this?
357
00:32:25,070 --> 00:32:26,738
You decide when I retire.
358
00:32:26,822 --> 00:32:29,491
I decide when you die.
That's fair, right?
359
00:32:30,284 --> 00:32:32,661
- I feel like I'm the one who loses more.
- No.
360
00:32:32,744 --> 00:32:34,705
I retire, you die. That's fair, right?
361
00:32:34,788 --> 00:32:37,457
A few days ago, there were people in this area
362
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
who bought Tokarev
and a full magazine of eight rounds.
363
00:32:40,836 --> 00:32:43,005
When the information team
investigate deeper,
364
00:32:43,088 --> 00:32:46,633
they found out in a few days,
there will be turf wars
365
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
among the area's local gangs.
366
00:32:49,428 --> 00:32:51,847
Take Bale for a trial.
367
00:32:53,640 --> 00:32:56,977
Today we are closed, just come back.
368
00:32:57,060 --> 00:32:58,061
What's this?
369
00:32:58,687 --> 00:33:01,064
- You guys are US military?
- No.
370
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
Good grief.
371
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
Hey, your Korean is good.
372
00:33:06,403 --> 00:33:08,906
If Bale follows orders
and work together,
373
00:33:09,364 --> 00:33:10,782
add him to the team.
374
00:33:14,828 --> 00:33:16,455
If not…
375
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
just finish it.
376
00:33:19,791 --> 00:33:22,711
Gosh, why are they fighting
every day?
377
00:33:22,794 --> 00:33:25,130
Why can't we get along like we do?
378
00:33:25,214 --> 00:33:26,590
Correct.
379
00:33:29,426 --> 00:33:31,386
- You poured the water, right?
- Yes.
380
00:33:31,470 --> 00:33:33,096
This is enough for swimming.
381
00:33:33,180 --> 00:33:35,098
Come on. Just eat.
382
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Who are you?
383
00:33:44,483 --> 00:33:46,026
This operation
384
00:33:46,109 --> 00:33:48,529
should be made to look like
local Korean gangsters
385
00:33:48,612 --> 00:33:50,989
all died
while fighting in a turf war,
386
00:33:51,657 --> 00:33:52,866
so don't use a gun.
387
00:33:53,825 --> 00:33:56,078
Firearms are illegal in Korea.
388
00:33:57,663 --> 00:33:59,331
I don't mind.
389
00:33:59,414 --> 00:34:01,708
One of them belongs to Tokarev.
390
00:34:02,459 --> 00:34:05,212
So, be careful.
391
00:34:05,295 --> 00:34:08,507
When people are old, but still greedy,
392
00:34:08,590 --> 00:34:11,385
they looked pathetic. Right?
393
00:34:11,468 --> 00:34:12,678
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
394
00:34:12,761 --> 00:34:14,930
We killed all the gangsters there
395
00:34:15,013 --> 00:34:18,183
just to test Bale?
396
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
Yes.
397
00:34:20,352 --> 00:34:21,603
Kill them all.
398
00:34:22,938 --> 00:34:25,190
There are no eye witnesses. Right?
399
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
Is this little bastard
brought his thugs here
400
00:34:33,657 --> 00:34:36,618
to behead this old man?
Isn't that sad?
401
00:34:36,702 --> 00:34:38,036
Correct!
402
00:34:40,330 --> 00:34:43,584
What is this? You liven up the atmosphere.
403
00:34:43,667 --> 00:34:45,544
Has the retirement ceremony started?
404
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
No. We celebrate your funeral.
405
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
No, your retirement ceremony.
406
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
You will be shot and die.
407
00:34:54,720 --> 00:34:57,973
- Who's that? Turn off!
- Who are they?
408
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Korean gang members are interesting, yes.
409
00:35:03,145 --> 00:35:05,189
Similar to the one in Japan, but different.
410
00:35:05,272 --> 00:35:06,523
What's this?
411
00:35:08,066 --> 00:35:10,110
The number is greater than expected.
412
00:35:10,194 --> 00:35:12,112
Looks like this will take a while.
413
00:35:20,329 --> 00:35:22,122
You're calling Ben Multinational?
414
00:35:22,206 --> 00:35:25,083
What a fool, damn brat.
415
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
- Didn't you call?
- What?
416
00:35:27,878 --> 00:35:29,755
Hey, who are they?
417
00:35:30,506 --> 00:35:32,549
They're a dance team or something?
418
00:35:32,633 --> 00:35:36,512
No. Look at that one eye over there,
they're a ben.
419
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
Look, they are going to dance.
420
00:35:38,597 --> 00:35:40,307
No. What is this?
421
00:35:40,390 --> 00:35:41,934
They can't improvise!
422
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
Hey, turn down the music, punk.
423
00:35:50,901 --> 00:35:52,611
Interesting rhythm.
424
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
I said, turn it off!
425
00:35:56,573 --> 00:35:57,908
Turn off.
426
00:36:04,540 --> 00:36:05,832
Bastard!
427
00:36:08,752 --> 00:36:10,254
What is this?
428
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
Light on the verge of death.
429
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
Light on the verge of death.
430
00:36:50,127 --> 00:36:51,795
They call this surgery?
431
00:37:34,796 --> 00:37:36,423
Bale! Move!
432
00:37:38,634 --> 00:37:41,762
Why is Bale silent?
433
00:38:26,056 --> 00:38:27,891
Bastard!
434
00:38:28,642 --> 00:38:30,727
Who are you?
435
00:38:30,811 --> 00:38:32,729
Damn dance group!
436
00:38:33,564 --> 00:38:34,690
This is a gun.
437
00:38:34,773 --> 00:38:36,275
Faster than a knife!
438
00:38:36,358 --> 00:38:37,776
Do not move.
439
00:38:37,860 --> 00:38:40,028
Don't move
if you don't want to die, bastard.
440
00:38:41,405 --> 00:38:42,865
Do not come close!
441
00:38:43,824 --> 00:38:45,617
Damn it, I said don't come any closer!
442
00:39:02,676 --> 00:39:04,303
Bastard.
443
00:39:04,386 --> 00:39:05,846
Who are you?
444
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
Why do this?
445
00:39:07,139 --> 00:39:08,807
Where are you guys from?
446
00:39:08,891 --> 00:39:10,142
Who are you?
447
00:39:10,225 --> 00:39:12,394
Are you guys going to the club tonight? Just take it.
448
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Speak, Bastard!
449
00:39:31,455 --> 00:39:33,707
Everything's OK.
450
00:39:33,790 --> 00:39:34,833
Not yet.
451
00:39:37,336 --> 00:39:38,670
There's still one more.
452
00:39:48,347 --> 00:39:52,392
Bastards like you
really likes to betray.
453
00:39:58,732 --> 00:40:02,444
Looks like I'm going to hell
before arresting Jeong Jinman.
454
00:40:06,114 --> 00:40:11,828
Hey, maybe I'll bring some
some of you go to hell.
455
00:40:11,912 --> 00:40:14,373
Hell? I'm not coming.
456
00:40:14,456 --> 00:40:17,125
Don't want to.
I want to live a long and healthy life.
457
00:40:18,168 --> 00:40:20,754
Marco, how come you can speak Korean?
458
00:40:20,838 --> 00:40:23,590
Nobody ever asked me.
459
00:40:23,674 --> 00:40:25,259
I like K-pop.
460
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Cancel the operation.
461
00:40:47,322 --> 00:40:49,783
Some of you will get hurt
if continued.
462
00:40:49,867 --> 00:40:52,619
He didn't know anything about teamwork.
463
00:40:52,703 --> 00:40:56,248
- He should be eliminated.
- No. It's a waste
464
00:40:56,331 --> 00:40:59,710
We need Bale
to catch Jeong Jinman.
465
00:40:59,793 --> 00:41:03,088
Teamwork is more important
rather than individual ability.
466
00:41:03,839 --> 00:41:05,382
The risk is too great.
467
00:41:09,052 --> 00:41:10,137
This is an order.
468
00:41:11,680 --> 00:41:12,764
Stop.
469
00:41:18,979 --> 00:41:22,482
You think you can throw me out
from the company just with this?
470
00:41:30,908 --> 00:41:32,034
Stop it!
471
00:41:45,380 --> 00:41:46,465
Let's try.
472
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
- Son, are you coming?
- Woojin, you finally came.
473
00:42:05,817 --> 00:42:07,152
Fast.
474
00:42:07,986 --> 00:42:09,112
You have eaten?
475
00:42:19,498 --> 00:42:20,791
- Mom.
- Yes?
476
00:42:20,874 --> 00:42:23,335
Today, just accept this and go home.
477
00:42:23,418 --> 00:42:24,920
Okay. I understand.
478
00:42:25,003 --> 00:42:27,631
Ladies, I'll put it in front of the house.
479
00:42:27,714 --> 00:42:29,550
Bring it later.
480
00:42:29,633 --> 00:42:30,634
- Okay.
- Good.
481
00:42:30,717 --> 00:42:32,094
- Good.
- Thank You.
482
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
I'll go home first too.
483
00:42:54,867 --> 00:42:56,118
Hey.
484
00:42:56,201 --> 00:42:59,496
- Bring this.
- No problem. I don't really like fish.
485
00:42:59,580 --> 00:43:03,292
This is not a fish. This is meat.
Pork belly.
486
00:43:09,923 --> 00:43:12,843
If so, thank you.
487
00:43:12,926 --> 00:43:14,678
This kid.
488
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
Apparently this is how it works.
489
00:43:16,180 --> 00:43:17,681
You just want meat.
490
00:43:21,810 --> 00:43:24,855
Why? Your relationship with my child is not going well?
491
00:43:24,938 --> 00:43:27,399
Should I scold him?
Tell him to behave properly?
492
00:43:27,482 --> 00:43:29,026
It is not like that.
493
00:43:30,360 --> 00:43:32,446
But I'm curious about something.
494
00:43:32,529 --> 00:43:33,989
What?
495
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Just ask. I'll answer anything.
496
00:43:36,700 --> 00:43:38,285
Yes, ask.
497
00:43:39,703 --> 00:43:42,706
Why do you call Mr. Woojin "kid"?
498
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
Why hesitate?
499
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
Let him know. He deserves to know.
500
00:43:49,046 --> 00:43:51,089
Correct. Sit down.
501
00:43:51,173 --> 00:43:52,591
Sit here.
502
00:43:56,720 --> 00:44:01,725
When Woojin was little,
his father died and his mother ran away.
503
00:44:01,808 --> 00:44:04,520
His grandfather raised him alone.
504
00:44:04,603 --> 00:44:09,149
But then the ship sank
and his grandfather also died.
505
00:44:09,733 --> 00:44:14,905
After that, the people on this island
take turns raising it.
506
00:44:14,988 --> 00:44:18,367
That's why he hasn't left yet
from this island even though he is still young.
507
00:44:18,450 --> 00:44:21,745
He lives here
and look after us to return the favor.
508
00:44:22,704 --> 00:44:27,000
That's why Woojin
is like a child to all of us.
509
00:44:29,670 --> 00:44:32,881
Hey, aren't you guys the same age?
510
00:44:32,965 --> 00:44:33,966
What?
511
00:44:34,049 --> 00:44:35,843
Why is your attitude so formal?
512
00:44:35,926 --> 00:44:39,429
"Please this way, please that"?
Ridiculous.
513
00:44:40,556 --> 00:44:45,143
Why call each other "Mr. Woojin"
and "Miss Arin", even though she is still young?
514
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
How embarrassing.
515
00:44:47,980 --> 00:44:49,022
Just talk casually.
516
00:44:58,949 --> 00:45:00,617
Please check again.
517
00:45:07,332 --> 00:45:08,333
Then this…
518
00:45:14,047 --> 00:45:17,926
That's the app username and password
what I got from that captain,
519
00:45:18,010 --> 00:45:20,220
but I don't know
how to pass the verification.
520
00:45:20,304 --> 00:45:23,432
I tried yesterday,
but I'm blocked and can't log in.
521
00:45:31,523 --> 00:45:32,733
You have eaten?
522
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
What?
523
00:45:41,783 --> 00:45:43,368
The pork belly...
524
00:45:46,955 --> 00:45:48,790
Too much for me to eat alone.
525
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
Would you like to eat here?
526
00:46:05,182 --> 00:46:06,225
You eat first.
527
00:46:15,692 --> 00:46:17,069
Try it.
528
00:46:17,152 --> 00:46:20,572
This is very delicious to eat
with Grandma Jeomrye's salty sea spout.
529
00:46:38,131 --> 00:46:40,050
Are you really going to surrender?
530
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
That's how it should be.
531
00:46:49,560 --> 00:46:52,271
Who will take care of it later?
mothers' supplies?
532
00:46:57,901 --> 00:47:01,196
Don't give yourself up.
I'll pretend I don't know.
533
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
Thank You.
534
00:47:09,746 --> 00:47:11,331
Thank you very much, Miss Arin.
535
00:47:14,626 --> 00:47:18,714
I can't sleep
because I'm worried about those mothers...
536
00:47:18,797 --> 00:47:21,800
From now on, if you do
dangerous thing, don't get caught.
537
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Okay.
538
00:47:39,735 --> 00:47:42,988
So... So...
539
00:47:43,655 --> 00:47:46,283
because you already know all my secrets,
540
00:47:47,576 --> 00:47:49,328
can you tell me
541
00:47:50,078 --> 00:47:51,413
your secret?
542
00:47:51,496 --> 00:47:52,581
What?
543
00:47:55,792 --> 00:47:56,793
That's…
544
00:48:02,257 --> 00:48:04,676
You don't have to tell me if you don't want to.
545
00:48:05,761 --> 00:48:07,971
I'm too involved.
546
00:48:08,055 --> 00:48:09,181
Excuse me.
547
00:48:09,264 --> 00:48:12,184
It feels like
someone will come to kill me,
548
00:48:12,267 --> 00:48:13,894
so I prepared it.
549
00:48:13,977 --> 00:48:16,438
I learned to do that since childhood
from my uncle.
550
00:48:17,814 --> 00:48:19,691
That's why I run every day.
551
00:48:19,775 --> 00:48:22,236
If anyone comes after me,
I can run away immediately.
552
00:48:25,822 --> 00:48:30,494
My parents died when I was little,
and my uncle was forced to raise me.
553
00:48:31,995 --> 00:48:35,040
He tried hard to raise me
in his own way,
554
00:48:36,917 --> 00:48:39,044
but then, I ran away because I was afraid.
555
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
Why?
556
00:48:42,464 --> 00:48:44,424
Is your uncle scary?
557
00:48:50,389 --> 00:48:52,140
He's not just scary.
558
00:48:55,936 --> 00:48:59,523
He's not good at expressing himself,
but in my opinion… he's a good person.
559
00:49:02,025 --> 00:49:03,569
That's all for today.
560
00:49:03,652 --> 00:49:04,903
Okay.
561
00:49:04,987 --> 00:49:07,197
Thank you for telling me.
562
00:49:09,449 --> 00:49:10,868
Want to just talk casually?
563
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
What?
564
00:49:14,496 --> 00:49:17,332
They say we are the same. I'm 22 years old.
565
00:49:17,416 --> 00:49:19,376
I'm also 22 years old.
566
00:49:20,752 --> 00:49:21,753
Miss.
567
00:49:21,837 --> 00:49:23,839
There's something in your mouth,
568
00:49:23,922 --> 00:49:24,965
Sir.
569
00:49:34,183 --> 00:49:35,184
Eat it.
570
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Yong,
571
00:49:48,614 --> 00:49:51,158
I heard there are more than 30 islands here.
572
00:49:51,241 --> 00:49:54,328
I think looking for it like this
not quite right.
573
00:49:54,912 --> 00:49:56,413
First, we find the punks
574
00:49:57,372 --> 00:49:59,791
who took all our stuff
and disappeared.
575
00:50:00,459 --> 00:50:01,460
Then…
576
00:50:03,629 --> 00:50:04,796
{\an8}we're looking for this girl.
577
00:50:04,880 --> 00:50:07,674
{\an8}[EMERGENCY] HUNT
$2,000,000 CASH PRIZE FOR JEONG JIAN
578
00:50:21,313 --> 00:50:22,481
- Arin!
- Good grief!
579
00:50:23,315 --> 00:50:24,650
What are you doing?
580
00:50:24,733 --> 00:50:26,902
You said you were afraid someone was chasing you.
581
00:50:26,985 --> 00:50:30,864
I thought it wouldn't be too scary
if I'm behind you
582
00:50:33,242 --> 00:50:34,910
I didn't say I was scared.
583
00:51:02,896 --> 00:51:04,314
SON, EAT A LOT
JEOMRYE
584
00:51:04,398 --> 00:51:07,359
Even though there is soda in the sea on Hanam Island
585
00:51:07,442 --> 00:51:10,070
You can't drink it without a glass
586
00:51:10,153 --> 00:51:13,115
Did I stab your side,
want to live together?
587
00:51:13,198 --> 00:51:16,493
You stabbed first
invite to live together!
588
00:51:17,786 --> 00:51:21,081
Gosh, Arin, it turns out you can smile.
589
00:51:21,665 --> 00:51:25,627
Gosh, you're beautiful when you smile.
590
00:51:25,711 --> 00:51:29,339
Son, smile. It is okay.
591
00:51:36,513 --> 00:51:38,640
You don't need to go all the way to my house.
592
00:51:38,724 --> 00:51:40,267
You must return to your home afterward.
593
00:51:40,350 --> 00:51:43,270
It's okay. I did it because I wanted to.
594
00:51:43,353 --> 00:51:44,354
See you tomorrow.
595
00:52:09,546 --> 00:52:11,590
- This…
- Give it. Hold on tight.
596
00:52:12,549 --> 00:52:13,550
What's that?
597
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
That's 3,000 won.
598
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Arin! Woojin, take Arin.
599
00:52:22,809 --> 00:52:24,686
- Come on up. Come with him.
- Go.
600
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
Hold her hips tightly.
601
00:52:26,438 --> 00:52:28,273
Handle. Dangerous.
602
00:52:29,441 --> 00:52:30,984
Be careful!
603
00:52:35,739 --> 00:52:39,868
THE TASTE REALLY SUITS MY TONGUE.
THANK YOU, GRANDMOTHER JEOMRYE.
604
00:52:58,887 --> 00:53:01,265
HANAM ISLAND COMMUNITY UNITY FESTIVAL
605
00:53:24,538 --> 00:53:28,166
You thought we wouldn't know
you sell our goods elsewhere
606
00:53:29,334 --> 00:53:30,794
and just disappear?
607
00:53:52,316 --> 00:53:53,817
Do not be afraid.
608
00:53:57,446 --> 00:53:58,488
This girl.
609
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Tell me where he is,
610
00:54:03,702 --> 00:54:05,495
{\an8}then I let you go.
611
00:54:08,373 --> 00:54:09,583
I envy you.
612
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Why?
613
00:54:13,295 --> 00:54:15,464
Even though you are not blood related,
614
00:54:15,547 --> 00:54:19,301
you are very loved by the elderly here.
615
00:54:19,384 --> 00:54:20,677
Until now.
616
00:54:26,683 --> 00:54:28,894
While living with my uncle,
617
00:54:31,396 --> 00:54:32,940
not even once
618
00:54:34,525 --> 00:54:36,568
I feel…
619
00:54:39,530 --> 00:54:41,156
loved.
620
00:54:43,867 --> 00:54:46,328
I always feel
like a burden to my uncle.
621
00:54:49,039 --> 00:54:50,582
You know that feeling.
622
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
From my uncle's perspective,
623
00:54:54,628 --> 00:54:56,672
he doesn't know when he should go,
624
00:54:56,755 --> 00:54:59,091
he thought I should be able to
survive alone.
625
00:55:00,217 --> 00:55:02,594
That's why he raised me to be strong.
626
00:55:07,224 --> 00:55:08,684
Sometimes I understand.
627
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
But sometimes,
it erased all my love for him.
628
00:55:19,903 --> 00:55:21,697
What's important is the present, right?
629
00:55:25,200 --> 00:55:26,660
The past is the past.
630
00:55:27,244 --> 00:55:30,455
After coming here, aren't you loved?
631
00:55:32,040 --> 00:55:33,250
That is enough.
632
00:55:38,005 --> 00:55:39,047
That is true.
633
00:55:40,716 --> 00:55:42,301
At first I didn't know,
634
00:55:42,384 --> 00:55:44,845
but the grandmothers here are very loving.
635
00:55:48,557 --> 00:55:49,641
No.
636
00:55:52,269 --> 00:55:53,395
Not that.
637
00:55:57,608 --> 00:55:59,359
Aren't you already loved...
638
00:56:01,028 --> 00:56:02,154
by me?
639
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
Jeong Jian.
640
00:57:06,093 --> 00:57:07,386
Who are you?
641
00:57:12,766 --> 00:57:16,562
You were the one who ran away with our weapons, right?
642
00:57:17,938 --> 00:57:21,775
We tracked the woman
and it turns out the man was with her.
643
00:57:22,651 --> 00:57:24,862
With one paddle, two islands are crossed.
644
00:57:24,945 --> 00:57:26,572
Let's take care of them immediately.
645
00:57:27,614 --> 00:57:28,782
Woojin.
646
00:57:29,449 --> 00:57:30,784
When I say "three",
647
00:57:30,868 --> 00:57:32,870
duck and just run straight.
648
00:57:33,662 --> 00:57:35,873
What? Looking down?
649
00:57:35,956 --> 00:57:37,124
Three!
650
00:57:45,215 --> 00:57:46,592
Woojin, wake up quickly.
651
00:57:47,885 --> 00:57:48,969
The girl must live.
652
00:58:00,480 --> 00:58:01,481
Arin!
653
00:58:10,032 --> 00:58:11,533
FRONT
FACING THE ENEMY
654
00:58:55,786 --> 00:58:59,081
Arin, what is all this?
655
00:59:02,459 --> 00:59:04,169
I'll explain everything later.
656
00:59:52,301 --> 00:59:53,719
Unlucky.
657
01:00:15,240 --> 01:00:17,117
Fucking bitch!
658
01:00:17,201 --> 01:00:20,287
When caught, I'll tear you apart!
659
01:00:25,626 --> 01:00:27,544
Yong! Come here, help me!
660
01:00:32,090 --> 01:00:34,510
You're no ordinary bitch, huh?
661
01:00:34,593 --> 01:00:36,011
It's okay, Woojin.
662
01:00:41,892 --> 01:00:43,018
Damn rats.
663
01:01:19,346 --> 01:01:24,101
A SHOP FOR KILLERS 2
664
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
Translated by Sudirman Lius