Original subtitles

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫وحدة الجرائم بشرطة "سونغ وون". ‫هل أنت السيد "هاي كانغ بارك"؟

‫أنت قيد الاعتقال

‫بتهمة الاختلاس وخيانة الأمانة.

‫سنعتقلك من دون مذكرة بسبب خطر الفرار.

‫لديك الحق في توكيل محام،

‫وتقديم دفاعك والبقاء صامتًا.

‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك…

‫لنذهب.

‫ها هو ذا!

‫لحظة واحدة.

‫"كشف الخديعة في مجمّع (ترو فاليو)"

‫"حثالة البشر يستحقون أقسى عقاب"

‫تابع السير.

‫كنت أثق بك!

‫خذلتني!

‫انتظروا!

‫يا رفاق! تراجعوا!

‫كيف لأم أن تفعل هذا؟

‫سيد "بارك"!

‫اعتن بعائلتنا.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫أحسنت اختيار جملك يا سيد "كيم".

‫أحسنت.

‫أحببت الصور أيضًا.

‫لم أتحمس هكذا منذ أمد بعيد.

‫أيُجدر بي تعليق هذه الصورة ‫في غرفة المعيشة؟

‫ستفرحني كلما انزعجت وتعيد إليّ بهجتي.

‫نشرنا نحو ألف ملصق حول المجمّع،

‫ودسسنا مثلها في صناديق البريد.

‫سيكون "هاي كانغ بارك" حديث الجميع ‫بحلول الغد.

‫صحيح.

‫هذه هي ضريبة العيش في المجمّعات السكنية.

‫إذا لاحقتك وصمة الاحتيال، ‫فلن تجرؤ على مواجهة الناس.

‫ستراقبه تسعة آلاف و800 أسرة أينما حلّ.

‫كيف سيطيق هذا؟

‫- سيد "كيم". ‫- أجل يا سيدي.

‫انس أمر الطعام الصحي اليوم.

‫ما رأيك في كعك الأرز الحار؟ ‫أريده حارًا جدًا.

‫حارًا

‫لدرجة أن أبكي.

‫أتفهم موقفك، لكن سلمينا دفتر الحسابات.

‫علينا إنقاذ زعيمنا.

‫سلميهم الدفتر يا "ها ري".

‫كان اعتقالًا طارئًا،

‫وسيُخلى سبيله ‫إن لم يحصلوا على مذكرة توقيف خلال 48 ساعة.

‫لكن من يضمن لنا سلامته خلال هذه الساعات؟

‫لا جدوى من تسليم الدفتر،

‫فاسم "تشونغ وون لي"

‫لا أثر له فيه.

‫الأسماء المتورطة ‫هي الرئيس "سيو" والسيد "تشوي" فقط.

‫لا يُوجد خيط واحد يربطه بـ"تشونغ وون لي".

‫حينها، كنت أجهل ‫أن "تشونغ وون لي" هو المسؤول،

‫لكنني قابلته شخصيًا، وإذا شهدت ضده…

‫ألا تدركين الأمر؟

‫"تشونغ وون لي" هو من دبّر هذا،

‫وتسليم الدفتر الآن لن يخدم إلا مصالحه.

‫أتقصدين أنه سيحمّل المسؤولية ‫للسيد "تشوي" والرئيس "سيو"

‫والآنسة "ها جونغ كانغ" حين يحصل عليه؟

‫وثّقت كل شيء، وسيكون من السهل عليه

‫تحميلنا المسؤولية.

‫بالواقع، أنا…

‫إذًا…

‫ماذا عن زعيمنا؟

‫"تشونغ وون لي" يضغط علينا.

‫يريد تشتيت عائلتنا المزيفة

‫ومحونا من هذا المجمّع.

‫غاية "تشونغ وون لي"

‫من مشهد اعتقال "هاي كانغ بارك"

‫هي زعزعة ثقة السكان بنا.

‫وما العمل؟ هل نقف مكتوفي الأيدي؟

‫سيخرج بعد 48 ساعة.

‫48 ساعة…

‫ثم…

‫ألم تسمع السيد "بارك" ‫وهو يطلب من السيد "كيم" رعاية العائلة؟

‫يجب أن نتآزر.

‫وكيف ذلك؟

‫بأن نبقى هنا كعائلة واحدة.

‫إذا هربنا الآن، فسنؤكد تهمة الاحتيال.

‫قد تكون روابطنا زائفة،

‫لكننا لم نختلس أي شيء.

‫سنكون محتالين إن هربنا،

‫وسنبقى عائلة إن بقينا إذًا؟

‫سنبقى هنا كعائلة حقيقية،

‫حتى يعود السيد "بارك"، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫تسعة آلاف و800 أسرة تراقبنا الآن.

‫البيانات تؤكد وجود 17 مليارًا.

‫فكيف الحساب فارغ؟

‫لم نكن نعلم بوجود هذا التضارب ‫بين السجلات والرصيد الفعلي.

‫لم نكتشف الأمر إلا اليوم.

‫سلمتم الخزينة لمحتال ‫اتخذ من عائلة مزيفة ستارًا

‫لنهب أموال صندوق الإصلاحات!

‫ولم نكن نعلم!

‫كنا نثني عليه ونناديه بـ"الرئيس (بارك)"!

‫نعتذر منكم.

‫لم نكن نعلم حقًا.

‫كان الرئيس "بارك" ‫هو المتصرف الوحيد في الأختام والحسابات.

‫أهذا عذر؟

‫لن نتمكن حتى ‫من سداد أجور شركة التنظيف الشهر المقبل.

‫لكيلا تتوقف مرافق المجمّع،

‫علينا جمع مبلغ إضافي

‫قدره مليون و820 ألف وون من كل أسرة.

‫ماذا؟ مليون و820 ألفًا؟

‫أتمزح معي؟

‫لماذا أتحمل عبء ما اختلسه "هاي كانغ بارك"؟

‫لن أدفع شيئًا!

‫المبلغ ليس هو المعضلة الآن!

‫أُغلقت الروضة بسبب سوء البناء،

‫ورسوم الصيانة تفاقمت، ‫وصندوق الاحتياطي نُهب.

‫إذا شاع الخبر،

‫فستنهار قيمة عقاراتنا.

‫سيفشل مجمّعنا في ليلة وضحاها.

‫يجب تجميد أصول تلك العائلة المحتالة،

‫وقطع الماء والكهرباء عنهم فورًا!

‫أتظنين أنهم خدعونا حقًا؟

‫لا أصدق ذلك أيضًا.

‫تكمن المعضلة في وجهه.

‫كيف لمحتال أن يملك تلك الملامح؟

‫أجاد تمثيل دوره ببراعة.

‫انسي أمر ملامحه.

‫إنه محتال

‫اختلس أموالنا.

‫اسمعن.

‫لا تملكن أي ذرة وفاء.

‫لا يصح التحدث عنه هكذا.

‫هل نسيتن من تصرف في مشكلة الروضة؟

‫ليس هذا فحسب.

‫هل نسيتن ‫ما فعل بخدمات التوصيل وفواتير التدفئة؟

‫ماذا عن هذه؟

‫هذه صورة تُوثق وجوده في المصرف.

‫لم نعد ندري بما نثق.

‫الأمر بسيط. عليكن الثقة بالمال.

‫17 مليارًا ليست مبلغًا يُستهان به.

‫لو سرقها حقًا، فما الذي يبقيه هنا

‫ليعمل بجد؟

‫أيُعقل هذا؟

‫لو اختلس هذا المبلغ الضخم

‫لغيّر هويته

‫وغادر البلاد، أليس هذا هو المنطق؟

‫أنت محقة.

‫قبل أن ننشغل بكونه محتالًا من عدمه،

‫علينا التفكير في وسيلة ‫لاسترداد أموالنا المنهوبة.

‫هلّا تفكرن أيتها الأمهات؟

‫هذا أمر صعب.

‫ويحي!

‫"مستشارة المستأجرين ‫الرئيسة (سوك جين جانغ)"

‫كيف لهذا الوجه ‫أن يكون لصًا اختلس 17.8 مليار وون؟

‫يبدو كأنه هو الضحية.

‫"كشف فساد (هاي كانغ بارك)"

‫أقسم

‫إنني بريء من كل فلس اختُلس.

‫أعد بالتعاون

‫مع أي تحقيقات.

‫وختامًا، أعتذر بصدق لجميع سكان

‫"ترو فاليو".

‫إيقاف! رائع!

‫أحسنت صنعًا.

‫سيد "تشوي"،

‫رأيت مصير الرئيس "سيو"، أليس كذلك؟

‫الاختفاء

‫وسيلة مريحة ولا تترك أثرًا.

‫لا جثة ولا دليل.

‫لا يترك لأهلهم

‫سوى أمل واه.

‫تعلم أن هذا هو حال الرئيس "سيو"، صحيح؟

‫أجل.

‫سأنفذ كل ما تطلبه يا سيدي.

‫أعتمد عليك.

‫أريد العيش.

‫عليّ النجاة بنفسي أولًا.

‫سيد "تشوي".

‫ماذا؟

‫إلى أين تذهب؟

‫لديّ أمر مستعجل…

‫بأي حال،

‫هل تفكر في الهروب؟

‫هروب؟ لا، إنما عليّ…

‫أريد التكلم معك.

‫هل صحيح

‫أن الرئيس "بارك" نهب صندوق الاحتياطي؟

‫لم يفعل. بل الرئيس "سيو"، أليس كذلك؟

‫أنت وهو من اختلستما المال، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫- اتركيني. ‫- لا تهرب.

‫ما خطبك؟

‫أمسكوا به!

‫أمسكوا بالسارق!

‫سيارة أجرة!

‫توقف!

‫أيها السائق!

‫انطلق بسرعة!

‫إلى أين وجهتنا

‫يا سيدي؟

‫"اختبئ"

‫ماذا؟

‫تسُرني رؤيتكما!

‫خذ هذه. تسُرني رؤيتك!

‫أمسكا به!

‫أمسكت بك!

‫تسُرني رؤيتكم! ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

‫من هذا؟

‫"مركز شرطة (سانغ وون) في (سول)"

‫بذلت قصارى جهدي في هذه المكيدة.

‫هل أعجبتك؟

‫كان عليك بذل هذا الجهد

‫في بناء الروضة.

‫أعصابك فولاذية.

‫إليك هذا اللغز.

‫لا يُوجد دليل واحد يثبت اختلاسك

‫لتلك المليارات.

‫فلماذا زججت بك هنا إذًا؟

‫هذا ممل.

‫أولًا، لألحق الضرر بك.

‫وثانيًا، لأحذرك من التمادي.

‫خمن الإجابة.

‫الخيار الثالث.

‫أصبت.

‫أنت ذكي حقًا.

‫تغيير الرواية وتشويه السمعة

‫قد لا يجزم الناس

‫بتهمة اختلاس المليارات،

‫لكنهم سيصدقون فورًا قصة العائلة المزيفة.

‫سيكون من السهل إقناعهم ‫بأنك محتال زيّف عائلة

‫للوصول إلى المال.

‫بالواقع، أنا فضولي.

‫هل ظننت حقًا

‫أن كشف عيوب البناء سيحقق لك العدالة؟

‫أين ستجد في "كوريا" بناءً يخلو من العيوب؟

‫من شقق "غانغنام" الفاخرة،

‫إلى المجمّعات المغمورة في الضواحي…

‫لا تختلف عن بعضها.

‫هل أصبح الغش في البناء

‫مدعاة للفخر؟

‫أمام فساد البناء،

‫الجميع سواسية.

‫لا غني ولا فقير.

‫هكذا يعيش الجميع،

‫وهذا هو الوضع الطبيعي.

‫أيها المفوض.

‫أسباب اعتقال "هاي كانغ بارك" بلا مذكرة

‫ضعيفة.

‫تجاوزنا حدودنا.

‫انظر إلى غطرسته.

‫يظن أن القانون والشرطة

‫تحت أمره.

‫يدّعي السيد "لي" امتلاك خطة،

‫لكن نبرته توحي

‫بأنه قنبلة موقوتة.

‫إذا انفجر هذا الأمر في وجوهنا،

‫فسينتهي أمرنا.

‫شركة "تايسان" تحت ضغوطات

‫بسبب بناء الروضة الرديء.

‫ابحث في هذا الأمر بدقة.

‫لا يمكننا حمايته للأبد.

‫يجب أن أمتلك ما أردعه به أنا أيضًا.

‫أمرك يا سيدي.

‫كنت أنوي إخلاء سبيلك إن أجبت بشكل صحيح،

‫لكنني غيّرت رأيي.

‫ستمكث هنا 48 ساعة كاملة

‫لتراجع حساباتك جيدًا.

‫سأوصي بزيادة اللحم في حسائك.

‫استمتع بوجبتك.

‫تبدو صورك في غاية الروعة.

‫سيدي، مدير المرافق لم يغادر البلاد.

‫ابق على أهبة الاستعداد يا سيد "كيم".

‫أعتذر يا سيدي. سأطلب من رجالي إيجاده.

‫أتساءل أين يختبئ السيد "تشوي".

‫الأفضل له ألا يثير المتاعب

‫إن أراد النجاة بحياته.

‫"متى ستبتسم لي الحياة؟

‫- متى…" ‫- انظرن! هناك!

‫- أليس هذا والد الرئيس "بارك"؟ ‫- أجل.

‫أيها المحتال!

‫سحقًا، شهرتي تطاردني ‫والنساء لا يدعنني لشأني.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫لحظة واحدة.

‫أغلقوه!

‫بسرعة!

‫لا تدعوها تدخل!

‫استخدمي المصعد الآخر!

‫لنصعد معًا جميعًا.

‫- غير معقول. ‫- ثمة مساحة كبيرة.

‫حتى هنا؟

‫رآها الجميع.

‫"مواقفنا ليست للصوص"

‫"غادروا أيها العائلة المزيفة"

‫لننصرف.

‫"حتى اللصوص يحتاجون إلى مكان لسياراتهم!"

‫"شكرًا على الرسالة"

‫هل انزعجت؟

‫تُوجد تجارب نضج في الحياة،

‫والكل يمر بها في مرحلة ما.

‫- مثل رحلة إلى طبيب الأسنان. ‫- أمي،

‫هلّا نلعب قليلًا على الأراجيح قبل العودة؟

‫الأراجيح؟

‫بالطبع.

‫- "ها يول". ‫- هيا.

‫لنعد إلى المنزل.

‫- هيا بنا. ‫- تعال معي.

‫- أريد اللعب أكثر. ‫- لا.

‫أمي.

‫هل يكرهوننا

‫لأننا عائلة مزيفة؟

‫"غيونغ بوك"،

‫ما الزيف في نظرك؟

‫هل تجعل رابطة الدم العائلة حقيقية؟

‫أليس هذا هو الواقع؟

‫لا.

‫الطعام الذي نتشاركه، ‫والهموم التي نتقاسمها،

‫والثبات بجانب بعضنا في المحن.

‫هذا ما يصنع العائلة الحقيقية.

‫المائدة التي تجمعنا يوميًا أصدق

‫من أي صلة دم تتكلم عنها الأمهات.

‫أفهمت؟

‫نحن عائلة مميزة.

‫لذا…

‫ارفع رأسك وشدّ كتفيك

‫وابتسم في وجه العالم!

‫سنستولي على تلك الأراجيح.

‫لننطلق!

‫هيا!

‫أفزعتني.

‫ألم تكوني نائمة؟

‫ما الخطب؟ نظراتك ترعبني.

‫"ها ري".

‫لنسلمهم دفتر الحسابات.

‫وماذا عنك؟

‫أعلم.

‫سأنال عقابي.

‫لكنني مستعدة.

‫لكنني لست مستعدة.

‫"ها ري"،

‫أنا من بدأ هذا وعليّ إنهاؤه.

‫سأتحمل مسؤولية أفعالي.

‫لنسلم الدفتر

‫لنساعد السيد "بارك".

‫"ها جونغ"،

‫بمجرد انتهاء هذا الأمر، ‫أريدك أن تجتهدي في دراستك.

‫لا أدري ما يخبئه القدر لي،

‫فقد أحتاج إليك لترعيني يومًا ما.

‫حسنًا.

‫لنسلمهم الدفتر.

‫أيها الزعيم!

‫عانيت الكثير.

‫كيف حال عائلتنا؟

‫الكل بخير،

‫وبانتظار عودتك.

‫صمدت بفضلكم.

‫أُخلي سبيلك فورًا رغم كل ذلك الضجيج.

‫هذا يعني أن الأمور ستكون أشرس في الخارج.

‫لنذهب.

‫على المحتال "هاي كانغ بارك" الرحيل!

‫- ارحل عن "ترو فاليو"! ‫- ارحل عن "ترو فاليو"!

‫على المحتال "هاي كانغ بارك" الرحيل!

‫- ارحل عن "ترو فاليو"! ‫- ارحل عن "ترو فاليو"!

‫على المحتال "هاي كانغ بارك" الرحيل!

‫ارحل عن "ترو فاليو"!

‫اللص قادم!

‫المحتال وصاحب العائلة المزيفة قادم!

‫اهدؤوا!

‫لو كنت مختلسًا حقًا لخرجت مغلول اليدين.

‫كيف نلت حريتك بهذه السرعة؟

‫هل استأجرت محاميًا قويًا ‫بملياراتنا المسروقة؟

‫- أيها اللص! ‫- أيها اللص!

‫كفى! توقفوا عن هذا!

‫- أتقول كفى؟ ‫- كفى؟

‫أنسيتم ما فعلتموه بنا؟

‫سأطالبك بثمانية آلاف وون

‫ثمن المظلة.

‫تأخرت في إحضارها هذه المرة.

‫هذا سخيف.

‫يبدو أنهم لا يقدرون قيمة الملح.

‫أتظنون القانون لعبة؟

‫أُطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة.

‫ماذا دهاكم؟

‫انظروا من يتكلم.

‫يا لكم من حثالة.

‫دعاني أستخدمها أيضًا. إنه مالح.

‫كيف تطيقون العيش مع أنفسكم؟

‫- أما زلتما تدعيان الزوجية؟ ‫- بحق.

‫كيف تعيشون بعد كل تلك الأكاذيب

‫وسرقتنا؟

‫إياكم والفرار بأموالنا!

‫- إياكم! ‫- أيها اللص!

‫لن أهرب.

‫ولا نية لي في الهرب مع عائلتي.

‫سأبقى هنا

‫حتى نمسك من سلبنا 17.8 مليارًا.

‫ماذا؟

‫تمسك من؟ أنت هو اللص!

‫لكن إذا مسّ أي شخص عائلتي بسوء،

‫فسيندم أشد ندم.

‫رأيتم الملصقات وتعلمون من أكون.

‫ويحي.

‫أفسحوا الطريق إن أردتم استرداد أموالكم.

‫سيد "تشوي"، اشرب هذا،

‫هيا. عليك أن تأكل لتصمد.

‫لا أريد.

‫اشرب!

‫اشرب فحسب.

‫يا للهول!

‫- لم أنت هنا؟ ‫- أيها الزعيم!

‫- الرئيس "بارك"! ‫- يا زعيم!

‫افتقدتك يا زعيم.

‫تبدو نحيفًا للغاية.

‫ما الأمر؟

‫ذهبت للتحدث إلى السيد "تشوي"

‫وصادفتهم.

‫لكنه يأبى التكلم.

‫أيها الرئيس "بارك"! ساعدني!

‫سيبحثون عني في كل مكان الآن.

‫أيها الوغد، أنت السبب فيما أصاب زعيمنا…

‫أنا آسف أيها الرئيس "بارك".

‫لكن أرجوك ساعدني.

‫لن أبرح مكاني حتى يخبرني السيد "تشوي"

‫بمكان المليارات.

‫براءتك مرهونة باعترافه،

‫وهذه وسيلتنا الوحيدة لاسترداد مالنا.

‫أليس كذلك؟ يا للهول.

‫آنسة "جانغ"،

‫لماذا تخاطرين من أجلي؟

‫أليس الأمر بديهيًا؟

‫أنا أعلم أنك بريء.

‫لست بريئًا.

‫أنا…

‫لم آت إلى هنا لحماية المجمّع.

‫ماذا تقول؟

‫الحقيقة

‫أنني جئت طمعًا في اختلاس الصندوق.

‫يا للهول.

‫أتقصد أنك…

‫هل صحيح

‫أنك سرقت

‫17.8 مليارًا؟

‫لا،

‫وجدت الخزينة خاوية حين أصبحت الرئيس.

‫ماذا تقول؟

‫جئت لتسرق فوجدت المال مسروقًا؟

‫ويحي.

‫هذا يعني أن السيد "تشوي" والرئيس "سيو"

‫تقاسما المال مسبقًا، أليس كذلك؟

‫"تشونغ وون لي".

‫رئيس "تايسان" للإنشاءات.

‫من يكون؟ "تايسان" للإنشاءات؟

‫صاحب المجمّع؟

‫هل أنت متأكد؟

‫أجل.

‫أولئك الأوغاد!

‫نهبوا أموالنا.

‫آنسة "جانغ".

‫أنا آسف.

‫أيها الرئيس "بارك"،

‫رأيت إخلاصك في العمل

‫لمصلحة المجمّع،

‫وأؤمن

‫أن نيتك كانت صادقة.

‫لم يكن تمثيلًا.

‫أليس كذلك؟

‫فلنسخّر كفاءتك

‫لاستعادة تلك المليارات.

‫استردها لنا.

‫لن أسمح لك بالرحيل

‫حتى نجد ذلك المال.

‫أفهمت؟

‫أجل يا آنسة "جانغ".

‫استخدموا طلاءً رخيصًا. إزالته شاقة.

‫دعك من هذه يا "غيونغ بوك". ‫هل ترى كلمة "محتال" هناك.

‫صوّب هناك بدلًا من ذلك.

‫حاضر.

‫أبي!

‫والدك؟

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سيد "بارك"!

‫عدت أخيرًا.

‫تبدو نحيفًا.

‫"(هاي بارك) المحتال"

‫بالواقع…

‫أصبح بابنا معروفًا الآن.

‫كدت أمحو كلمة "لص" يا عمي.

‫لم يبق إلّا الحرف الأول.

‫تصميم رديء، أليس كذلك؟

‫لندخل. أنا جائع.

‫صحيح. لا بد أنك جائع.

‫- بصمتي لا تعمل. ‫- الباب مفتوح.

‫هذا بارد.

‫أخرجني! ساعدني!

‫اسحبني.

‫ساعدني…

‫- ويحي! ‫- لا تتركوني هكذا!

‫ما كل هذا؟

‫- متى أعددت هذه المأدبة؟ ‫- هذا من أجلك.

‫كيف تتقن إعداد هذه الأصناف؟

‫لكن اللون الأبيض يطغى على المائدة.

‫سيصيبني العمى.

‫بذل جهدًا في هذا،

‫واستهلك كيسًا كاملًا من الفول

‫لإعداد "التوفو" لتبدأ حياةً نقيةً بيضاء.

‫استخدم أجود أنواع الصويا الكورية ‫وتكلفته باهظة.

‫لا تترك منه شيئًا.

‫صحيح، فالصويا هي "لحم الحقول".

‫كل يا سيد "بارك".

‫تجرعت كميات هائلة من الصوديوم ‫بسبب الملح الذي رشقوك به.

‫لذا لم أضع أي توابل.

‫بالهناء.

‫كل تلك الكتابات على الحائط وما رشقوك به،

‫عليك تناول هذا لتمحو كل شيء.

‫عليك استعادة طاقتك لتبدأ من جديد.

‫أتساءل إن كان العمل في العصابات قدري.

‫فكلما رأيت "التوفو" تذكرت الماضي.

‫أين صلصة الصويا؟

‫كل ما قُدّم لك اليوم فحسب.

‫حاضر يا ضخم.

‫أعتذر.

‫سآكل كثيرًا لأصبح قويًا يا عمي،

‫وسأهزم كل الأشرار من أجلك.

‫حسنًا.

‫حين اقتادتك الشرطة،

‫كنت سأخرج وأدمر كل شيء،

‫لكنها منعتني.

‫كنت مختبئًا في الخزانة.

‫هل رأيتني؟

‫لهذا يُلقبونه بـ"السحلية".

‫- هذا لذيذ حقًا. ‫- طعمه مذهل.

‫إنه لذيذ.

‫- خذ. ‫- ماذا تفعلين؟

‫"دفتر الحسابات"

‫هل أخرجت الدفتر

‫من رف الكتب؟

‫أجل. أخبرتك بأنني أخفيته في مكان آمن.

‫وكيف هذا مكان آمن؟

‫ماذا لو أراد "غيونغ نام" ‫القراءة لـ"غيونغ بوك" و…

‫أتظن أنه سيفعل؟

‫هذه الكتب لم تُفتح من قبل، ‫وتصدر صريرًا كلما لمستها.

‫معك حق، كان هذا آمن مكان.

‫أختي مستعدة لمواجهة العواقب،

‫وستتحمل مسؤولية فعلتها.

‫أعلم أن القرار لم يكن…

‫قرارًا سهلًا.

‫أغامر بحياة أختي بتسليمي هذا لك.

‫لذا اسحقهم جميعًا،

‫حتى لا تشعر أختي بالظلم في السجن.

‫"فحص مروحة المواقف ‫لم يتم"

‫"استبدال إضاءة المواقف ‫تلاعب بالكميات"

‫"روضة (ترو فاليو)"

‫يسعدني أن أعدّ الطعام لمجرم حاول الفرار.

‫ويحي.

‫الصلصة زائدة في هذا الطبق.

‫افتح فمك يا سيد "تشوي".

‫ها هي الطائرة.

‫أخبرتك بأن الكوليسترول لديّ مرتفع.

‫أعطني سبانخ بدل اللحم.

‫وأُفضل الطعام العضوي لسهولة هضمه.

‫سيد "تشوي"، لست في مطعم فاخر.

‫ما مصير من ينتقد طعامه هنا يا ضخم؟

‫نصعد به إلى السطح.

‫- وماذا أيضًا؟ ‫- ونضعه في حقيبة سفر.

‫حسنًا، سآكل.

‫امضغ جيدًا.

‫الطعام مالح قليلًا.

‫أتبع حمية قليلة الصوديوم.

‫- من يريد المزيد؟ ‫- أنا!

‫كل قبل أن أزيل كل شيء.

‫عليك القلق على حياتك، لا على الكوليسترول.

‫أنا آسف.

‫- يا زعيم. ‫- يا زعيم.

‫- وصلت. ‫- مرحبًا يا زعيم.

‫سيد "تشوي".

‫الدفتر الذي احتفظت به الآنسة "ها جونغ"

‫لا يدين سوى الرئيس "سيو" وأنت.

‫والملاحظات التي كتبتها بعد الاختلاس

‫تشير إلى

‫تسليم المبالغ لك أو للرئيس "سيو".

‫اسم "تشونغ وون لي" غائب تمامًا.

‫أتعلم ماذا يعني ذلك؟

‫من ستلاحق الشرطة عند نشر هذا؟

‫لكن الرئيس "سيو" فارق الحياة،

‫وسيكون المختلس الوحيد لتلك المليارات

‫هو أنت يا سيد "تشوي".

‫مستحيل.

‫"تشونغ وون لي" سيجعل هذا حقيقة.

‫فمصلحته في اختفائك.

‫بمجرد حصوله على الدفتر،

‫سيغدو بريئًا.

‫ماذا…

‫ثم…

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫ثمة أقاويل عن حادثة روضة "تايسان".

‫أدرج "خوان" و"هانمين"

‫في اتحاد بناء مدينة "أومان" الجديدة.

‫"خوان" و"هانمين"؟

‫أليسا عجوزين يحكمان على الناس ‫بناءً على خلفياتهم؟

‫لماذا أشركهما وأنا من أسس كل شيء؟

‫لا نطلب ألا تجلس بلا فعل شيء، ‫بل نطلب منك أن تؤمن ظهرك.

‫مشروع مدينة "أومان" الجديدة

‫أكبر من أن تديره وحدك.

‫ألا تثقون بي؟

‫منذ أن عملت في مجال الهدم،

‫وأنا بارع في تدمير حياة الآخرين.

‫لكنني أبرع في البناء أيضًا.

‫جرافة واحدة كفيلة بإنهاء هذا.

‫لا أعلم سبب كل هذا التذمر.

‫تحتاج إلى ستار ليغطي عن ماضيك ‫في قطاع البناء يا سيد "لي".

‫رائحة الأنابيب الحديدية لم تفارق يديك بعد.

‫لديّ وثائق تدين أولئك

‫الذين يهتمون بالخلفيات

‫في غسيل الأموال عبر شركات أبنائهم للتطوير.

‫تلك الوثائق لا تعني لنا شيئًا.

‫إدارة المخاطر هي الأهم.

‫سيد "لي".

‫سأشرح الأمر لك ببساطة.

‫أنت لست سوى عجلة بديلة.

‫نستخدمها عند حدوث خطأ ما.

‫جرحت مشاعري حقًا.

‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي،

‫فنحن نتحمل مسؤولية أمّة.

‫طالما أنك تعمل بكفاءة،

‫فستظل تلك العجلة في صندوق سيارتنا.

‫ثمة أقاويل عن عيوب في البناء.

‫ألا يجب أن تعالج الأمر أولًا؟

‫حسنًا.

‫ستشاهدون كيف سأعالج الأمر…

‫غدًا.

‫"مستشفى جامعة (ميونغ جين)"

‫حالة المريض في تدهور. اتصل بولي أمره.

‫سأتصل به الآن.

‫لا تتصل.

‫ماذا؟

‫لا تتصل بـ"هاي كانغ بارك"،

‫فهو مشغول.

‫لكننا بحاجة إلى موافقة وصيك…

‫"وصي"؟

‫أنا وصيه، وليس العكس.

‫قلت لك، لا تتصل به…

‫مساء الخير أيها المدير "سون".

‫أفزعتني.

‫لديّ ما أناقشه معك قبل ذهابك.

‫لا نقاش بيننا.

‫لم تحضر المليارات، فلا حديث بيننا.

‫هذا

‫أثمن من المال.

‫أدلة تدين "تايسان" في عيوب البناء.

‫عيوب البناء؟

‫أتعتقد بأن شركة بناء في "كوريا" ‫ستفلس بسبب ذلك؟

‫سيدفعون غرامة وينتهي الأمر.

‫لا يتعلق الأمر بالإفلاس،

‫بل بأن تصير بلا فائدة.

‫حين تتصدر "تايسان" عناوين الصحف،

‫ويواجه الرئيس الصحافة،

‫سينهار نادي "وون" أيضًا.

‫ماذا؟

‫اختفت بطاقتك للانضمام إلى النادي.

‫إلى متى ستواصل المحاولة في أمر فاشل؟

‫استخدم هذه الأدلة لتنال منصبًا جديدًا

‫كمحقق أطاح برئيس شركات.

‫هذه أفضل هدية للمفوض.

‫أنت تملك ورقة تقلق "تشونغ وون لي".

‫أيمكن إقلاق "تشونغ وون لي" حقًا؟

‫سأطيح به.

‫لذا كف عن احتجاز زعيمي

‫وأطلق سراحه بكفالة طبية.

‫سأقرر حين أرى النتائج.

‫لماذا تنظر إليّ بحزن؟

‫أنت تزعجني هكذا.

‫لست حزينًا.

‫كنت أنظر إليك بغضب.

‫لا تعبس،

‫فلست أنت من يحتضر.

‫لست أعبس،

‫بل أنا في كامل وسامتي الآن.

‫اعتن بنفسك.

‫ما زلت شابًا، فحافظ على صحتك.

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا، بالطبع لا.

‫أنا آسف لأنني تأخرت في إخراجك.

‫ألن تخبرني

‫بما تخطط له؟

‫أنا…

‫فضلت شخصًا آخر عليك.

‫سيد "بارك"،

‫أرجوك…

‫ساعد أختي.

‫أهي شابة جميلة؟

‫الأمر ليس كذلك.

‫أنا عجوز ولست وسيمًا،

‫لذا من المنطقي ألّا أكون أولوية.

‫فعلت الصواب.

‫سيُطلق سراحك قريبًا.

‫أنا أعمل على ذلك،

‫فاصمد قليلًا بعد.

‫اسمعني،

‫أنت رجل يحكم بقلبه على الصواب والخطأ.

‫تتظاهر بالشر

‫وقلبك أنقى من الجميع.

‫لا.

‫أفعل الكثير من الأمور السيئة.

‫أنا شخص سيئ.

‫أنت تنقذ الناس حتى إن خططت لتفعل شرًا.

‫أعرفك جيدًا.

‫لذا…

‫افعل ما تراه مناسبًا.

‫لا تتردد بسببي.

‫ولا تتخذ قرارات سيئة بسببي أيضًا.

‫إن أصبحت عائقًا في حياتك،

‫فأنا لن أرقد بسلام.

‫ويحي.

‫لماذا تصرّ على الحديث عن الموت؟

‫اصمد لنستمتع بالحياة معًا.

‫لذا يكفي هراء واستجمع قوتك.

‫لن أسمح بموتك هكذا.

‫أيها الشقي.

‫عانيت كثيرًا لكونك ابني طوال هذه السنوات.

‫شكرًا.

‫أخجلتني. سأرحل الآن.

‫احرص على تناول طعامك.

‫أحبك يا بني.

‫"نعتذر بصدق، شركة (تايسان) للإنشاءات"

‫ما الذي يخططون له ‫باستدعاء كل هؤلاء المراسلين؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ألم تسمعي شيئًا؟

‫لم يخبرونا بشيء.

‫لنر ما سيقولونه.

‫لنر.

‫أليس هذا الرجل ‫الذي صعد المصعد معنا ذات مرة؟

‫أجل، صاحب الشقة الفاخرة.

‫- إنه رئيس "تايسان". ‫- لا يمكن.

‫ألم تعلمي؟

‫هل ثمة سبب لاعتذارك هنا

‫بدل المقر الرئيسي؟

‫يراه البعض عرضًا للكاميرات.

‫ما تعليقك؟

‫أقف هنا اليوم…

‫ليس بصفتي رئيسًا لـ"تايسان"،

‫بل كأحد سكان "ترو فاليو".

‫من واجبي

‫الاعتذار في الموقع الذي كاد جيراني وأطفالي

‫يتضررون فيه.

‫الاعتذار لا يكفي!

‫كاد أطفالنا يموتون أيها المحتال!

‫كيف تبني روضة بهذا السوء؟

‫أليس لديك عائلة؟

‫التحقيق

‫أثبت تقصير المقاول الفرعي ‫في استخدام أساليب البناء السليمة

‫وأخفق في الإشراف على العمل.

‫أتلقي باللوم على المقاول الفرعي؟

‫إنه تقصير من "تايسان" ‫في الرقابة على سير البناء.

‫لا داعي لهذه الأعذار!

‫يا للوقاحة!

‫أنتن محقات.

‫كان هذا خطأً مني.

‫لذا قررنا في شركة "تايسان"

‫هدم الروضة فورًا

‫وإعادة بنائها لتصبح أفضل روضة للأطفال

‫بالتعاون مع أفضل المهندسين في "كوريا".

‫- سيستغرق ذلك دهرًا. ‫- سيستغرق طويلًا.

‫وخلال تلك الفترة،

‫سألحق أطفالنا بروضة لغات راقية قريبة.

‫وستتكفل الشركة بتكاليف الدراسة

‫ورسوم حافلة النقل.

‫رسومهم تتجاوز ثلاثة ملايين شهريًا.

‫- ثلاثة ملايين؟ إنها باهظة. ‫- باهظة جدًا.

‫تعدكم "تايسان"

‫بالاهتمام بسلامة أطفالنا وتعليمهم.

‫نعتذر منكم مجددًا.

‫نرجو منحنا ثقتكم.

‫يتحملون المسؤولية على الأقل.

‫صحيح. إرسال أطفالنا ‫إلى روضة لغات أمر مميز.

‫- ماذا الآن؟ ‫- يجب أن نثق بهم.

‫- نمنحهم فرصة أخرى؟ ‫- هذا غير صائب.

‫تثقون بهم؟ أتمزحون؟

‫الرئيس "بارك"…

‫ما الذي يفعله هنا؟ لم يحمل مطرقة؟

‫هل نتصل بالشرطة؟

‫ما هذا؟

‫أيها الرئيس "تشونغ وون لي".

‫أتظن أن بناء روضة أخرى…

‫سيحل الكارثة؟

‫- افتحوا الباب! ‫- افتحوا!

‫"جي غيل"، أسرع!

‫- سيحطمون الباب قريبًا! ‫- كدت أنتهي.

‫دائمًا ما تقول هذا.

‫إنه أمام "تشونغ وون لي" الآن.

‫"بث مباشر جار"

‫أجل! جميع شاشات العرض على الجدران والمصاعد ‫وحتى مكبرات الصوت للطوارئ

‫متصلة الآن.

‫أيها الزعيم.

‫جميع من في المجمّع يشاهدون الآن!

‫حسنًا. احذر.

‫احذر.

‫ابتعدوا!

‫واحد.

‫اثنان.

‫كم ضربة تتطلب ليتهاوى هذا الجدار؟

‫انتظر أيها الرئيس "بارك"!

‫ما هذا؟

‫الجدران محشوة بالنفايات.

‫ما سبب وجودها هنا؟

‫أين قضبان التسليح؟

‫لا بد أنها من مكب نفايات!

‫هل حشوا الجدران بالنفايات؟

‫أين ستجد في "كوريا" بناءً يخلو من العيوب؟

‫لا تختلف عن بعضها.

‫هل أصبح الغش في البناء

‫مدعاة للفخر؟

‫هذا مخطط غرفة الآلات في القبو.

‫التمديدات هنا.

‫تحت هذا المكان.

‫- هذا المكان هنا. ‫- صحيح.

‫من المرجح وجود عيوب إنشائية هنا.

‫أغلب الظن أن كل الأجزاء الخفية ‫بُنيت بإهمال.

‫فحتى لو أنقصوا عدد قضبان التسليح،

‫لن يلحظ الناس ذلك ‫طالما أنها مُغطاة بشكل جيد.

‫يُفترض بالجهاز كشف الحديد، ‫لكنه لا يصدر صوتًا.

‫ألا يُفترض وجود حديد تسليح هنا؟

‫انظروا.

‫إنه يتداعى هكذا.

‫وضعوا الحديد في الأجزاء الظاهرة فقط.

‫إلى أين يؤدي هذا الجدار؟

‫إنه يتصل مباشرةً

‫بالجدار الرئيسي لغرفة الاجتماعات.

‫حسنًا.

‫سأطرح عليك سؤالًا واحدًا.

‫هل تنوي هدم تسعة آلاف و800 شقة هنا

‫وإعادة بنائها من جديد؟

‫"غرفة الاجتماعات"

‫أيها الرئيس "تشونغ وون لي".

‫لماذا تُهان هنا برأيك؟

‫إليك هذا اللغز.

‫"هاي كانغ بارك".

‫أتدري ما الذي فعلته؟

‫أولًا، لأن "هاي كانغ بارك" ‫أكثر جنونًا مما توقعت.

‫ثانيًا، لأنك أكثر إهمالًا مما توقعت.

‫خمن الإجابة.

‫ما الخيار الثالث؟

‫ثالثًا،

‫لأنك وقعت ضحية المنظور الذي رسمته بنفسك.

‫وحان وقت سقوطك.

‫استمع إليّ جيدًا.

‫الآن، حين يسمع الناس اسم "تشونغ وون لي"،

‫لن يتذكروا سوى سوء البناء المريع

‫وجدران النفايات والأكاذيب.

‫سيفكرون فقط في هذا عند التفكير فيك.

‫لن يصدّق أحد كلمة واحدة مما ستقوله.

‫سأدعوك لتناول الحساء لاحقًا

‫مع زيادة في اللحم.

‫أيها الرئيس "لي"!

‫هل ستتحمل المسؤولية؟

‫كيف يجرؤ هذا النذل على فعل هذا بي؟

‫"(سانغ غيو لي)، صحيفة (غونغ يونغ)"

‫في الوقت المناسب.

‫ذلك المقطع الذي بُث من غرفة الاجتماعات…

‫احرص على عدم نشر أي مقال عنه.

‫سأعطيك كل ما تريده.

‫نشر المراسلون مقالاتهم ‫من موقع الحدث بالفعل.

‫فات الأوان.

‫"جدار نفايات (تايسان)" ‫يتصدر قائمة البحث

‫في جميع المواقع الآن.

‫إذًا احذفوا تلك المقالات!

‫اتصل برؤساء جميع المواقع.

‫بل اتصل بكبار المسؤولين

‫وأوقفوا جميع المقالات!

‫الجميع ينشر المقالات. ‫لا يسعنا التخلف عن الركب.

‫تجاوزت حدودك هذه المرة.

‫ذلك السافل "هاي كانغ بارك"…

‫إنه يدمر كل شيء حقًا.

‫"كشف فساد (تايسان) في البناء"

‫رأيتما المقطع، أليس كذلك؟

‫دخل السيد "بارك" ‫وهو يجر تلك المطرقة الثقيلة،

‫وثبّت قدميه جيدًا،

‫واستجمع كل قواه،

‫ثم أرجح المطرقة هكذا

‫وقفز محطمًا بها الجدار،

‫فتداعى وسط سحابة من الغبار…

‫وبدلًا من قضبان التسليح،

‫انهمرت كميات هائلة

‫من النفايات.

‫كان هذا أروع مقطع رأيته هذا العام.

‫إنه ابني حقًا. كان رائعًا للغاية.

‫"كوريا" قوة عظمى في مجال الإنترنت حقًا.

‫انتشر المقطع بالفعل.

‫حقًا؟

‫هل ستتمكن "تايسان" من النجاة بعد هذا؟

‫- انتهى أمرها. ‫- انتهى أمرها.

‫حاصرناهم تمامًا.

‫بكل تأكيد.

‫لا سبيل للنجاة.

‫تحققت العدالة.

‫وسم "الناجون من (تايسان)" ‫يتصدر مواقع التواصل

‫احتجاجًا على عيوب البناء في شقق "تايسان".

‫وثمة مطالب متزايدة لفحص سلامة جميع الشقق…

‫"ناجون"؟

‫كانوا يأكلون وينامون براحة

‫في الشقق التي بنيتها،

‫والآن يدّعون أنهم ضحايا؟

‫سيدي،

‫خسرت "تايسان" تريليون وون من قيمتها ‫في أول عشر دقائق من التداول،

‫وأسهم الخزانة لن تكفي لوقف هذا الانهيار.

‫كل هذا لأنك عجزت عن التخلص من وضيع واحد!

‫أعتذر يا سيدي.

‫لا الإعلام ولا النيابة ‫مستعدون للتحرك الآن.

‫فهمت.

‫الجميع

‫يختبئون الآن بجبن.

‫سيدي؟

‫إن لم يفلح المال، فسأغير أسلوبي.

‫بما أن هذا السافل هو من بدأ…

‫فسأجاريه بقواعده لكيلا أندم.

‫ألا تتفق معي يا سيد "كيم"؟

‫"السيد (سون)، مدير شرطة (سول)"

‫هل رأيت الأخبار؟

‫أحدثت فوضى عارمة.

‫استدعاني المفوض للتو.

‫حان دورك الآن لتتولى التحقيق مع "تايسان"

‫وتصبح بطلًا.

‫سأحرص على مثول "تشونغ وون لي" ‫أمام الصحافة،

‫لذا احذر مما تقوله.

‫طالما أُخلي سبيل زعيمي، فسأصمت.

‫حسنًا، قدمت الأوراق اللازمة لذلك.

‫أنه الأمر بسرعة.

‫سأفتح أنا.

‫هل يمكنك الخروج قليلًا؟

‫اخرج، لا بأس.

‫ماذا تنتظر؟

‫قل الجمل التي أعددتها.

‫أيها الرئيس "بارك"،

‫أنا آسف.

‫نحن نعتذر منك.

‫- أعتذر لرشقك بالملح. ‫- أنا آسفة.

‫- نعتذر منك. ‫- نعتذر.

‫- نعتذر. ‫- نعتذر.

‫- نعتذر. ‫- نعتذر.

‫بما أنكم اعتذرتم،

‫فلنتحدث في الموضوع الأساسي.

‫أيها الرئيس "بارك"،

‫وافق جميع سكان مبنانا

‫على هدم جميع الجدران بدءًا من الغد.

‫ووافق سكان مبنانا أيضًا.

‫وماذا لو وجدتم نفايات بالداخل؟

‫ماذا لو انهارت قيمة عقاراتكم؟

‫سلامة أطفالنا في منزل آمن

‫أهم من قيمة منازلنا.

‫وأنت الوحيد القادر على الإطاحة بـ"تايسان".

‫لذا نرجو أن تقودنا.

‫سنكون جميعًا خلفك.

‫- أرجوك أيها الرئيس "بارك". ‫- ساعدنا.

‫نطلب مساعدتك.

‫ساعدنا في هذا الأمر.

‫ماذا؟

‫ساعدنا في هذا الأمر.

‫- ساعدنا. ‫- امنحنا فرصة.

‫قررنا القتال معًا حتى النهاية،

‫لذا أيها الرئيس "بارك"،

‫فلنفعل هذا معًا.

‫حسنًا.

‫لكنني سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

‫أريدكم جميعًا أن تدعموني،

‫لكيلا يجرؤ أحد على لمس مطرقتي.

‫علينا حماية "ترو فاليو".

‫أجل!

‫- لنحم "ترو فاليو" جميعًا! ‫- هيا بنا!

‫سيد "كيم".

‫أجل يا سيدي.

‫أتدري متى تشعر ‫بأكبر قدر من اليأس في حياتك؟

‫حين تنهار الأرض من تحتك ‫في اللحظة التي تظن فيها أنك نجحت.

‫هذا هو حال "هاي كانغ بارك" الآن.

‫إنه في غاية الحماس، ويظن أنه انتصر.

‫الرائحة شهية.

‫انتظر فحسب. سأصل قريبًا.

‫أهذا أنت يا "هاي كانغ"؟

‫ما الذي أتى بك إلى هنا مجددًا؟

‫السيد "بارك" مشغول قليلًا،

‫لذا أتيت مكانه.

‫من تكون؟

‫قال السيد "بارك" إنه يهتم لأمرك كثيرًا،

‫لذا انتابني الفضول.

‫يعاني السيد "بارك" الأمرين بسببك.

‫لا تربطكما صلة دم،

‫لكنه يدمر حياته

‫لأجل ما يُسمى بالوفاء.

‫لطالما كان

‫وفاؤه أحمق.

‫من

‫أنت؟

‫أتيت لأتخلص من النفايات ‫التي عجز هو عن إزالتها.

‫نفايات؟

‫من الحماقة

‫الاحتفاظ بورقة خاسرة حتى النهاية.

‫فعلت أمي ذلك أيضًا.

‫صمدت أمام طاقم الهدم وهم يلوحون بالمضارب

‫لتحمي منزلًا كان يتداعى بالفعل.

‫أُخرجت وهي مُغطاة بالدماء،

‫لكن العالم كان صامتًا تمامًا.

‫حينها أدركت

‫أنه يجب ألّا أنتزع المضارب منهم،

‫بل يجب أن أبقي من يحملونها

‫تحت قدميّ.

‫أنت…

‫حقًا…

‫تثير الشفقة.

‫ماذا قلت؟

‫جمعت الكثير من المال،

‫لكن قلبك

‫ما زال قلب ذلك الطفل الصغير في موقع الهدم،

‫يرتجف خوفًا.

‫ما زلت طفلًا مثيرًا للشفقة

‫ينشر شره في كل مكان

‫كيلا…

‫يتعرض للضرب.

‫كلمات قاسية من رجل يحتضر.

‫"مثير للشفقة"؟

‫ذلك الطفل المثير للشفقة سيقدّم لك هدية.

‫"(يونغ مان بارك)"

‫أنت حقًا تثير الشفقة.

‫ما زلت طفلًا مثيرًا للشفقة ‫ينشر شره في كل مكان

‫كيلا…

‫يتعرض للضرب.

‫"يونغ مان".

‫"يونغ مان".

‫أتيت.

‫"يونغ مان".

‫"يونغ مان"، هذا أنا.

‫"يونغ مان"!

‫فليأت…

‫المعذرة.

‫هل من أحد هنا؟

‫أنقذوا "يونغ مان" أرجوكم.

‫أنقذوه أرجوكم…

‫أنقذوا "يونغ مان"…

‫ليساعده أحدكم أرجوكم…

‫"صندوق العزاء"

‫ماذا؟

‫"(تشونغ وون لي)"

‫صُدمت

‫حين سمعت الخبر.

‫قيل لي

‫إنه كان بمثابة والد لك.

‫لا بد أنك حزين.

‫كنت هناك صدفة

‫في لحظاته الأخيرة.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كان عليك أن تكون بجانبه

‫حين فارق الحياة.

‫لكن لا تقلق.

‫لم يتعذب حين رحل.

‫أنت…

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا؟

‫هل تتذكر حين قلت

‫إن الزوائد الجلدية يجب أن تُنزع ‫حتى لو نزفت؟

‫بدا وكأنه زائدة جلدية

‫في حياتك.

‫لذا نزعتها من أجلك.

‫ألا تشعر بالراحة الآن؟

‫أقدم لك خالص

‫عزائي.

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫"الفقيد (يونغ مان)"

‫عليك الفوز مهما تطلب الأمر.

‫هذا ما عليك فعله.

‫سأثبت أنك على حق يا "يونغ مان".

‫خفضوا أسعار شقق مدينة "أومان" الجديدة ‫إلى النصف.

‫سأصبح شخصًا جديدًا.

‫ألا يجب أن تفعل المستحيل لإنقاذ الشركة؟

‫أرجوك ارحمنا يا سيدي!

‫"تاي غو وون" ليست مجرد مزرعة أشجار.

‫سلمت كل أموال صندوق الاحتياطي ‫إلى "تاي غو وون".

‫إذًا الـ17.8 مليار وون هناك.

‫هل سنستردها؟

‫أجل، إنه يعتز بها كثيرًا.

‫لوحات الأسماء في "تاي غو وون" جميلة جدًا.

‫أتريد الموت؟

‫هل يمكنني نبشها؟

‫غيّروا جميع لوحات السيارات،

‫وانقلوها جميعًا ولا تتركوا ذرة غبار خلفكم.

‫قد يكون اقتحام مستودع مقر "تايسان" خطرًا.

‫وجدتها!

‫أعرف مكانًا في مكان لا يمكنك تخيله أبدًا.

‫مستعدون؟ انطلقوا!

‫ترجمة قاسم حبيب