1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 "Missão no complexo residencial" 2 00:00:56,139 --> 00:00:58,767 Unidade Criminal da Polícia de Sungwon. Você é o Sr. Parque Hae Kang? 3 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 Você está preso 4 00:01:01,311 --> 00:01:02,937 Acusado de peculato e quebra de confiança. 5 00:01:03,021 --> 00:01:06,649 Iremos prendê-lo sem mandado devido ao risco de sua fuga. 6 00:01:06,733 --> 00:01:08,985 Você tem o direito de contratar um advogado, 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 Apresente sua defesa e permaneça em silêncio. 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,990 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você... 9 00:01:14,074 --> 00:01:14,949 Vamos. 10 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 Aqui está ele! 11 00:01:31,257 --> 00:01:32,342 Um momento. 12 00:01:34,093 --> 00:01:35,512 "Expondo o golpe no complexo True Value." 13 00:01:35,595 --> 00:01:37,388 {\an8}"A escória humana merece o castigo mais severo" 14 00:01:40,642 --> 00:01:41,726 Continue andando. 15 00:01:44,187 --> 00:01:45,980 Eu confiei em você! 16 00:01:46,064 --> 00:01:48,107 Você me decepcionou! 17 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 Espere! 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 vocês! Afaste-se! 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Como uma mãe pode fazer isso? 20 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 Sr. Parque! 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 Cuide da nossa família. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,267 meu senhor! 23 00:02:25,728 --> 00:02:26,604 meu senhor! 24 00:02:42,078 --> 00:02:47,458 "Missão no complexo residencial" 25 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 Bem escolhido, Sr. Kim. 26 00:02:59,178 --> 00:03:00,263 Eu me saí bem. 27 00:03:00,346 --> 00:03:02,056 Adorei as fotos também. 28 00:03:02,140 --> 00:03:04,726 Faz muito tempo que não fico tão animado. 29 00:03:06,477 --> 00:03:08,187 Devo legendar esta foto? Na sala de estar? 30 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Você vai me animar sempre que eu estiver chateado e restaurar minha alegria. 31 00:03:11,524 --> 00:03:13,610 Colocamos cerca de mil cartazes pelo complexo. 32 00:03:13,693 --> 00:03:15,403 Colocamos outros semelhantes nas caixas de correio. 33 00:03:15,486 --> 00:03:19,532 Hae Kang Park será o assunto de todos Até amanhã. 34 00:03:20,408 --> 00:03:21,743 correto. 35 00:03:21,826 --> 00:03:24,245 Este é o imposto para morar em complexos residenciais. 36 00:03:24,829 --> 00:03:27,916 Se você é assombrado pelo estigma da fraude, Você não ousaria confrontar as pessoas. 37 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 Nove mil e 800 famílias estarão de olho nele por onde ele for. 38 00:03:31,628 --> 00:03:33,421 Como ele vai aguentar isso? 39 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 - Sr. Kim. - Sim, senhor. 40 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 Esqueça a alimentação saudável hoje. 41 00:03:39,260 --> 00:03:42,180 O que você acha de bolos de arroz picantes? Eu quero isso tão quente. 42 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 Quente 43 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 A ponto de eu chorar. 44 00:03:58,696 --> 00:04:00,949 {\an8}Entendo sua posição, mas entregue-nos o livro-razão. 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 {\an8}Temos que salvar nosso líder. 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 {\an8}Entregue o caderno para eles, Ha Ri. 47 00:04:06,120 --> 00:04:07,497 {\an8}Foi uma prisão de emergência, 48 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 {\an8}E ele será solto Se não obtiverem um mandado de prisão em 48 horas. 49 00:04:10,375 --> 00:04:13,544 {\an8}Mas quem pode garantir sua segurança nessas horas? 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 {\an8}Não adianta entregar o caderno. 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 {\an8}O nome é "Chung Won Lee" 52 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 {\an8}Não há vestígios dele nele. 53 00:04:21,886 --> 00:04:25,306 Nomes envolvidos São apenas o presidente Seo e o Sr. Choi. 54 00:04:25,390 --> 00:04:28,643 Não há um único fio conectando-o a Chung Won Lee. 55 00:04:32,438 --> 00:04:35,984 Na época eu não sabia Que Chung Won Lee é o responsável, 56 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 Mas eu o conheci pessoalmente, e se testemunhar contra ele... 57 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Você não percebe isso? 58 00:04:40,196 --> 00:04:41,864 Chung Won Lee é quem armou isso. 59 00:04:41,948 --> 00:04:44,450 Entregar o caderno agora só servirá aos interesses dele. 60 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 Quer dizer que ele será responsabilizado? Sr. Choi e Presidente Seo 61 00:04:48,079 --> 00:04:51,124 E a senhorita Ha Jung Kang quando ele conseguir? 62 00:04:53,918 --> 00:04:57,714 Documentei tudo e será fácil para ele 63 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 Responsabilize-nos. 64 00:05:01,551 --> 00:05:03,136 Na verdade, eu... 65 00:05:05,013 --> 00:05:05,972 Então… 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 E o nosso líder? 67 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 Chung Won Lee está nos pressionando. 68 00:05:13,479 --> 00:05:15,148 Ele quer acabar com nossa família falsa 69 00:05:15,231 --> 00:05:17,859 Fomos apagados deste complexo. 70 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 O propósito de Chung Won Lee 71 00:05:19,610 --> 00:05:21,529 Da cena da prisão de Hae Kang Park. 72 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 Isso mina a confiança da população em nós. 73 00:05:23,197 --> 00:05:25,783 O que fazer? Ficamos parados? 74 00:05:26,367 --> 00:05:28,036 Sairá em 48 horas. 75 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 48 horas… 76 00:05:30,079 --> 00:05:31,247 Então… 77 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Você não ouviu Sr. Park? E ele pede ao Sr. Kim para cuidar da família? 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Devemos nos unir. 79 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 Como assim? 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,674 Para ficar aqui como uma família. 81 00:05:42,884 --> 00:05:46,179 Se fugirmos agora, confirmaremos a acusação de fraude. 82 00:05:46,262 --> 00:05:48,473 Nossos links podem ser falsos, 83 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 Mas não desviamos nada. 84 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 Seríamos fraudes se fugissemos, 85 00:05:58,483 --> 00:06:01,069 وسنبقى عائلة إن بقينا إذًا؟ 86 00:06:02,779 --> 00:06:05,156 Ficaremos aqui como uma verdadeira família, 87 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 حتى يعود السيد "بارك", أليس كذلك؟ 88 00:06:10,203 --> 00:06:11,204 OK. 89 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 تسعة آلاف و800 أسرة تراقبنا الآن. 90 00:06:30,181 --> 00:06:32,183 Os dados confirmam que existem 17 bilhões. 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,976 Então, por que a conta está vazia? 92 00:06:34,060 --> 00:06:36,813 لم نكن نعلم بوجود هذا التضارب Não há nada que você possa fazer. 93 00:06:36,896 --> 00:06:38,856 Não descobrimos até hoje. 94 00:06:40,441 --> 00:06:44,278 Você entregou o tesouro a um fraudador اتخذ من عائلة مزيفة ستارًا 95 00:06:44,362 --> 00:06:46,948 Não importa o que aconteça! 96 00:06:47,031 --> 00:06:49,325 E não sabíamos! 97 00:06:49,408 --> 00:06:53,121 كنا نثني عليه ونناديه بـ"الرئيس (بارك)"! 98 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 نعتذر منكم. 99 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 Nós realmente não sabíamos. 100 00:06:56,457 --> 00:06:59,669 O Presidente Park foi Ele é o único responsável pelos selos e contas. 101 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 Isso é uma desculpa? 102 00:07:01,754 --> 00:07:05,174 Não conseguiremos nem Do pagamento das taxas da empresa de limpeza no próximo mês. 103 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 Para que as instalações do complexo não parem, 104 00:07:09,595 --> 00:07:11,430 Temos que arrecadar uma quantia adicional 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 Uma quantia de 1.820.000 won de cada família. 106 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 O que? 1 milhão 820 mil? 107 00:07:15,476 --> 00:07:17,562 Você está brincando comigo? 108 00:07:17,645 --> 00:07:20,565 Por que eu deveria arcar com o fardo do desvio de Hae Kang Park? 109 00:07:20,648 --> 00:07:22,859 Não vou pagar nada! 110 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 A quantidade não é o problema agora! 111 00:07:26,904 --> 00:07:29,365 O jardim de infância foi fechado devido à má construção. 112 00:07:29,449 --> 00:07:32,368 As taxas de manutenção aumentaram, O fundo de reserva foi saqueado. 113 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 Se a notícia se espalhar, 114 00:07:34,328 --> 00:07:36,414 O valor dos nossos imóveis entrará em colapso. 115 00:07:36,497 --> 00:07:39,167 Nosso complexo irá falhar durante a noite. 116 00:07:39,250 --> 00:07:41,919 Os bens desta família fraudulenta devem ser congelados, 117 00:07:42,003 --> 00:07:44,881 Corte a água e a eletricidade imediatamente! 118 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 Você acha que eles realmente nos enganaram? 119 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Eu também não posso acreditar. 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,932 O dilema está em seu rosto. 121 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 Como um fraudador pode ter esses recursos? 122 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 Ele desempenhou seu papel de maneira brilhante. 123 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 Esqueça suas características. 124 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Ele é uma fraude 125 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Ele desviou nosso dinheiro. 126 00:08:04,358 --> 00:08:05,359 Ouvir. 127 00:08:06,777 --> 00:08:08,863 Você não tem nenhuma lealdade. 128 00:08:08,946 --> 00:08:12,116 Não é certo falar dele assim. 129 00:08:12,200 --> 00:08:16,537 Você esqueceu quem cuidou do problema do jardim de infância? 130 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 Não só isso. 131 00:08:17,997 --> 00:08:21,083 Você esqueceu? O que ele fez com serviços de entrega e contas de aquecimento? 132 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 {\an8}Que tal este? 133 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 Esta é uma foto que documenta sua presença no banco. 134 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Não sabemos mais em que confiar. 135 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 É simples. Você tem que confiar no dinheiro. 136 00:08:31,010 --> 00:08:33,346 17 mil milhões não é um montante insignificante. 137 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 Se ele realmente roubou, o que o manteria aqui? 138 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 Para trabalhar duro? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 Isso faz sentido? 140 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Se esta enorme quantia fosse desviada 141 00:08:41,395 --> 00:08:43,022 Para mudar sua identidade 142 00:08:43,105 --> 00:08:45,983 E ele saiu do país, não é essa a lógica? 143 00:08:46,567 --> 00:08:47,443 Você está certo. 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,906 Antes de nos preocuparmos se ele é ou não uma fraude, 145 00:08:52,532 --> 00:08:55,076 Temos que pensar em uma maneira Para recuperar nosso dinheiro roubado. 146 00:08:55,159 --> 00:08:59,163 Vocês vão pensar, mães? 147 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 Isso é difícil. 148 00:09:04,627 --> 00:09:05,836 Ai de você! 149 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 {\an8}"Conselheiro de inquilino Presidente (Seok Jin Jang) 150 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Como é esse rosto? Ser um ladrão que desviou 17,8 bilhões de won? 151 00:09:17,348 --> 00:09:21,143 Parece que ele é a vítima. 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,117 "Corrupção do Parque Hae Kang exposta" 153 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 أقسم 154 00:09:39,370 --> 00:09:43,332 Sou inocente de cada centavo que foi desviado. 155 00:09:44,292 --> 00:09:45,960 Eu me preparo com cooperação 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,672 Com quaisquer investigações. 157 00:09:51,257 --> 00:09:53,509 Concluindo, peço sinceras desculpas a todos os residentes 158 00:09:54,468 --> 00:09:56,053 "ترو فاليو". 159 00:10:05,438 --> 00:10:07,523 Sim! incrível! 160 00:10:08,941 --> 00:10:10,192 Bom trabalho. 161 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 سيد "تشوي", 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,531 Você viu o destino do presidente Seo, não foi? 163 00:10:22,496 --> 00:10:24,957 الاختفاء 164 00:10:25,041 --> 00:10:26,917 {\an8}Um método conveniente e que não deixa marcas. 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,504 {\an8}Nenhum corpo, nenhuma evidência. 166 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 Não é deixado para suas famílias 167 00:10:33,883 --> 00:10:36,177 É isso mesmo. 168 00:10:36,761 --> 00:10:40,181 Você sabe que é assim que o presidente Seo é, certo? 169 00:10:41,599 --> 00:10:43,225 {\an8}أجل. 170 00:10:44,810 --> 00:10:47,938 {\an8}Farei tudo o que você pedir, senhor. 171 00:10:51,150 --> 00:10:52,526 أعتمد عليك. 172 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 Eu quero viver. 173 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 Eu tenho que me salvar primeiro. 174 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 Sr. 175 00:11:23,682 --> 00:11:24,683 O que? 176 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Onde você está indo? 177 00:11:29,480 --> 00:11:30,606 Tenho um assunto urgente... 178 00:11:30,689 --> 00:11:32,316 De qualquer forma, 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 Você está pensando em fugir? 180 00:11:35,152 --> 00:11:37,446 fugindo? Não, mas eu tenho que… 181 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 Eu quero falar com você. 182 00:11:38,948 --> 00:11:40,324 É verdade? 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,952 Que o Presidente Park saqueou o fundo de reserva? 184 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 Ele não fez isso. É o presidente Seo, não é? 185 00:11:46,038 --> 00:11:48,499 Você e ele são quem desviaram o dinheiro, certo? 186 00:11:48,582 --> 00:11:49,542 Não é? 187 00:11:49,625 --> 00:11:52,002 - Deixe-me em paz. - Não fuja. 188 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 O que você tem? 189 00:11:55,005 --> 00:11:56,715 Pegue-o! 190 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Pegue o ladrão! 191 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Táxi! 192 00:12:03,472 --> 00:12:04,598 parar! 193 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Motorista! 194 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 fuja! 195 00:12:12,273 --> 00:12:13,732 Para onde estamos indo? 196 00:12:14,442 --> 00:12:15,359 Senhor? 197 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 "Esconder" 198 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 O quê? 199 00:12:25,494 --> 00:12:27,204 É bom te ver! 200 00:12:27,288 --> 00:12:29,081 Pegue isso. É bom te ver! 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,292 Pegue-o! 202 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 Eu peguei você! 203 00:12:33,961 --> 00:12:36,464 É bom te ver! O que trouxe você aqui? 204 00:12:36,547 --> 00:12:37,506 {\an8}Quem é esse? 205 00:12:41,510 --> 00:12:43,220 Delegacia de Polícia de Sangwon em Seul. 206 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Eu fiz o meu melhor neste esquema. 207 00:13:09,830 --> 00:13:10,748 Você gosta disso? 208 00:13:12,374 --> 00:13:14,293 Você teve que fazer um esforço 209 00:13:15,044 --> 00:13:18,005 No prédio do jardim de infância. 210 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 Seus nervos são de aço. 211 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Aqui está o quebra-cabeça. 212 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 Não há uma única prova que comprove o seu desfalque 213 00:13:29,850 --> 00:13:30,935 Por esses bilhões. 214 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 Então por que eu coloquei você aqui? 215 00:13:34,313 --> 00:13:36,190 Isso é chato. 216 00:13:37,149 --> 00:13:39,818 Primeiro, para prejudicar você. 217 00:13:40,653 --> 00:13:43,656 Em segundo lugar, para avisá-lo para não ir longe demais. 218 00:13:44,657 --> 00:13:45,741 Adivinhe a resposta. 219 00:13:48,619 --> 00:13:49,870 A terceira opção. 220 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 Eu estava ferido. 221 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 Você é muito inteligente. 222 00:13:55,876 --> 00:13:59,380 Mudando a narrativa e distorcendo a reputação 223 00:13:59,463 --> 00:14:03,759 As pessoas podem não ter certeza 224 00:14:04,552 --> 00:14:06,512 Acusado de desviar bilhões, 225 00:14:07,096 --> 00:14:10,224 Mas eles acreditarão imediatamente na falsa história da família. 226 00:14:11,100 --> 00:14:14,687 Será fácil convencê-los Que você é uma fraude que falsificou uma família 227 00:14:14,770 --> 00:14:17,982 Para acessar o dinheiro. 228 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Na verdade, estou curioso. 229 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Você realmente pensou? 230 00:14:24,280 --> 00:14:28,659 Expor defeitos de construção traria justiça para você? 231 00:14:29,577 --> 00:14:32,955 Onde na Coreia você encontrará um edifício impecável? 232 00:14:33,789 --> 00:14:36,375 Dos luxuosos apartamentos de Gangnam 233 00:14:36,458 --> 00:14:39,253 Para os complexos submersos nos subúrbios… 234 00:14:39,336 --> 00:14:41,589 Eles não são diferentes um do outro. 235 00:14:43,924 --> 00:14:45,342 Existe fraude na construção? 236 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 Um motivo para se orgulhar? 237 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 Diante da corrupção na construção, 238 00:14:50,222 --> 00:14:52,474 Todos são iguais. 239 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 Nem rico nem pobre. 240 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 É assim que todo mundo vive 241 00:15:00,232 --> 00:15:02,109 Esta é a situação normal. 242 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 Comissário. 243 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 Razões pelas quais Hae Kang Park foi preso sem mandado 244 00:15:06,864 --> 00:15:08,490 Fraco. 245 00:15:10,492 --> 00:15:12,328 Ultrapassámos os nossos limites. 246 00:15:18,000 --> 00:15:21,420 Veja a arrogância dele. 247 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Ele acha que a lei e a polícia 248 00:15:23,422 --> 00:15:25,591 {\an8}Sob seu comando. 249 00:15:27,259 --> 00:15:30,054 O Sr. Lee afirma ter um plano, 250 00:15:30,137 --> 00:15:32,932 Mas seu tom é sugestivo 251 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 É uma bomba-relógio. 252 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 Se isso explodir na nossa cara, 253 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Nosso assunto terminará. 254 00:15:42,733 --> 00:15:44,151 Taisan está sob pressão 255 00:15:44,234 --> 00:15:46,320 Por causa da má construção do jardim de infância. 256 00:15:48,113 --> 00:15:49,865 Pesquise isso com cuidado. 257 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 Não podemos protegê-lo para sempre. 258 00:15:53,661 --> 00:15:57,206 Devo ter algo para dissuadi-lo também. 259 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 Seu pedido, senhor. 260 00:16:03,253 --> 00:16:06,340 Eu pretendia libertá-lo se você respondesse corretamente, 261 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Mas mudei de ideia. 262 00:16:08,968 --> 00:16:11,595 Você ficará aqui por 48 horas completas 263 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 Para revisar bem suas contas. 264 00:16:18,894 --> 00:16:22,564 Vou recomendar aumentar a carne da sua sopa. 265 00:16:22,648 --> 00:16:23,941 Desfrute de sua refeição. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,198 Suas fotos parecem tão incríveis. 267 00:16:45,587 --> 00:16:48,340 Senhor, o gerente de instalações não saiu do país. 268 00:16:50,592 --> 00:16:53,262 Fique atento, Sr. Kim. 269 00:16:53,345 --> 00:16:55,723 Peço desculpas, senhor. Pedirei aos meus homens que o encontrem. 270 00:16:58,267 --> 00:17:00,811 Eu me pergunto onde o Sr. Choi está escondido. 271 00:17:02,312 --> 00:17:03,772 É melhor ele não causar problemas 272 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 Se ele quisesse salvar sua vida. 273 00:17:08,986 --> 00:17:12,865 “Quando a vida vai sorrir para mim? 274 00:17:13,449 --> 00:17:15,284 - Quando...” - Olha! lá! 275 00:17:15,367 --> 00:17:17,745 Este não é o pai do presidente Park? OK. 276 00:17:19,788 --> 00:17:21,248 Seu fraudador! 277 00:17:21,331 --> 00:17:24,043 Droga, minha fama está me assombrando E as mulheres não me deixam em paz. 278 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 Bem-vindo. Olá. 279 00:17:26,253 --> 00:17:27,921 Um momento. 280 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 Feche! 281 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 rapidamente! 282 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 Não a deixe entrar! 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,260 Use o outro elevador! 284 00:17:33,343 --> 00:17:35,971 Vamos todos subir juntos. 285 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 - Inacreditável. - Há muito espaço. 286 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 Mesmo aqui? 287 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 Todo mundo viu. 288 00:17:49,026 --> 00:17:50,819 “Nossas posições não são para ladrões.” 289 00:17:52,780 --> 00:17:54,239 "Vá embora, sua família falsa." 290 00:18:03,665 --> 00:18:04,500 Vamos. 291 00:18:07,086 --> 00:18:09,254 “Até os ladrões precisam de um lugar para seus carros!” 292 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 "Obrigado pela mensagem" 293 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 Você está chateado? 294 00:18:14,468 --> 00:18:17,971 Existem experiências de maturidade na vida, 295 00:18:19,473 --> 00:18:22,935 Todo mundo passa por isso em algum momento. 296 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 - Como uma ida ao dentista. -Mãe, 297 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 Podemos brincar um pouco nos balanços antes de voltarmos? 298 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 Redes? 299 00:18:30,984 --> 00:18:32,111 naturalmente. 300 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 - “Ha Eul.” Vamos. 301 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 Vamos para casa. 302 00:18:38,575 --> 00:18:40,661 Vamos. - Venha comigo. 303 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 -Quero jogar mais. não. 304 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 Minha mãe. 305 00:18:48,168 --> 00:18:49,878 Eles nos odeiam? 306 00:18:50,546 --> 00:18:53,382 Porque somos uma família falsa? 307 00:18:56,885 --> 00:18:57,719 "Gyeongbok" 308 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 O que é falso na sua opinião? 309 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 Os laços de sangue tornam a família real? 310 00:19:05,769 --> 00:19:07,604 Não é esta a realidade? 311 00:19:08,981 --> 00:19:10,149 não. 312 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 a comida que compartilhamos, E as preocupações que partilhamos, 313 00:19:14,111 --> 00:19:16,989 E apoiando um ao outro na adversidade. 314 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 Isto é o que constitui uma verdadeira família. 315 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 A mesa que nos une diariamente é mais verdadeira 316 00:19:21,702 --> 00:19:24,288 De que relação sanguínea as mães estão falando? 317 00:19:24,371 --> 00:19:25,247 Você entende? 318 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 Somos uma família especial. 319 00:19:34,923 --> 00:19:36,091 Então… 320 00:19:36,633 --> 00:19:38,802 Levante a cabeça e contraia os ombros 321 00:19:40,679 --> 00:19:42,764 E sorria para o mundo! 322 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 Nós vamos fazer essas oscilações. 323 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Vamos! 324 00:19:48,770 --> 00:19:50,564 Vamos! 325 00:20:03,869 --> 00:20:05,537 Você me assustou. 326 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 Você não estava dormindo? 327 00:20:15,839 --> 00:20:17,716 O que está errado? Sua aparência me assusta. 328 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 "Ha Ri." 329 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 Vamos entregar-lhes o livro-razão. 330 00:20:28,727 --> 00:20:30,437 E você? 331 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 Saber. 332 00:20:34,233 --> 00:20:35,567 Eu receberei minha punição. 333 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 Mas estou pronto. 334 00:20:44,243 --> 00:20:46,286 Mas não estou pronto. 335 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 "Ha Ri" 336 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Eu comecei isso e tenho que terminar. 337 00:20:54,002 --> 00:20:56,630 Assumirei a responsabilidade por minhas ações. 338 00:20:56,713 --> 00:20:57,965 Vamos entregar o caderno 339 00:20:58,548 --> 00:21:00,884 Vamos ajudar o Sr. Park. 340 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Ha Jung, 341 00:21:05,973 --> 00:21:09,893 Quando isso acabar, Quero que você se esforce nos estudos. 342 00:21:10,394 --> 00:21:12,145 Não sei o que o destino me reserva. 343 00:21:12,646 --> 00:21:15,315 Posso precisar que você cuide de mim um dia. 344 00:21:20,404 --> 00:21:21,280 Bom. 345 00:21:22,781 --> 00:21:24,283 Vamos entregar-lhes o caderno. 346 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 Líder! 347 00:21:44,636 --> 00:21:45,971 Eu sofri muito. 348 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 Como está nossa família? 349 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 todos estão bem, 350 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 E aguardando seu retorno. 351 00:21:55,105 --> 00:21:57,649 Eu sobrevivi graças a você. 352 00:21:57,733 --> 00:22:01,403 Você foi liberado imediatamente, apesar de todo o barulho. 353 00:22:02,237 --> 00:22:05,949 Isso significa que as coisas serão mais violentas lá fora. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Vamos. 355 00:22:11,872 --> 00:22:14,207 O fraudador Hae Kang Park tem que ir embora! 356 00:22:14,291 --> 00:22:17,252 - Deixe o valor verdadeiro! - Deixe o valor verdadeiro! 357 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 O fraudador Hae Kang Park tem que ir embora! 358 00:22:19,379 --> 00:22:21,965 - Deixe o valor verdadeiro! - Deixe o valor verdadeiro! 359 00:22:22,049 --> 00:22:25,135 O fraudador Hae Kang Park tem que ir embora! 360 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Deixe o verdadeiro valor! 361 00:22:27,596 --> 00:22:29,014 O ladrão está chegando! 362 00:22:29,097 --> 00:22:33,310 O fraudador e dono da família falsa está chegando! 363 00:22:38,148 --> 00:22:39,983 Acalmar! 364 00:22:40,067 --> 00:22:43,779 Se eu fosse realmente um estelionatário, estaria algemado. 365 00:22:43,862 --> 00:22:45,322 Como você conquistou sua liberdade tão rapidamente? 366 00:22:45,405 --> 00:22:47,866 Você contratou um advogado forte? Com nossos bilhões roubados? 367 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 -Seu ladrão! -Seu ladrão! 368 00:22:54,956 --> 00:22:57,209 Suficiente! Pare com isso! 369 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 -Você está dizendo o suficiente? - Suficiente? 370 00:22:58,794 --> 00:23:01,379 Você esqueceu o que fez conosco? 371 00:23:16,937 --> 00:23:18,688 Vou cobrar oito mil won 372 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 O preço do guarda-chuva. 373 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 Demorei para trazê-lo dessa vez. 374 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 Isso é ridículo. 375 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 Eles não parecem apreciar o valor do sal. 376 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 Você acha que a lei é um jogo? 377 00:23:33,787 --> 00:23:35,705 Ele foi liberado por falta de provas. 378 00:23:35,789 --> 00:23:37,249 O que você tem? 379 00:23:37,332 --> 00:23:39,584 Olha quem está falando. 380 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 Que escória. 381 00:24:04,484 --> 00:24:06,278 Ele me deixou usar também. É salgado. 382 00:24:07,112 --> 00:24:08,697 Como vocês suportam viver consigo mesmos? 383 00:24:10,782 --> 00:24:12,868 -Você ainda está reivindicando casamento? - Realmente. 384 00:24:12,951 --> 00:24:15,412 Como você vive depois de todas essas mentiras? 385 00:24:15,495 --> 00:24:16,371 E você nos roubou? 386 00:24:16,454 --> 00:24:19,124 Não fuja com nosso dinheiro! 387 00:24:19,207 --> 00:24:21,459 - Não! -Seu ladrão! 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,969 Eu não vou fugir. 389 00:24:32,262 --> 00:24:34,306 Não tenho intenção de fugir com minha família. 390 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 eu vou ficar aqui 391 00:24:36,600 --> 00:24:39,227 Até pegarmos aqueles que nos roubaram 17,8 bilhões. 392 00:24:39,311 --> 00:24:40,395 O que? 393 00:24:40,478 --> 00:24:42,147 Segure quem? Você é o ladrão! 394 00:24:43,106 --> 00:24:46,860 Mas se alguém prejudicar minha família, 395 00:24:47,485 --> 00:24:49,487 Ele vai se arrepender mais. 396 00:24:50,238 --> 00:24:53,366 Você viu os cartazes e sabe quem eu sou. 397 00:24:54,201 --> 00:24:55,160 Ah! 398 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 Abram caminho se quiserem seu dinheiro de volta. 399 00:25:19,267 --> 00:25:21,228 Sr. Choi, beba isto. 400 00:25:21,311 --> 00:25:25,023 Vamos. Você tem que comer para sobreviver. 401 00:25:25,106 --> 00:25:26,316 Eu não quero. 402 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 Bebida! 403 00:25:29,569 --> 00:25:30,779 Apenas beba. 404 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 Uau! 405 00:25:34,282 --> 00:25:36,368 - Por que você está aqui? - Líder! 406 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 - Presidente Parque! - Chefe! 407 00:25:38,662 --> 00:25:40,205 Estou com saudades de você, chefe. 408 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 Você parece muito magro. 409 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 E aí? 410 00:25:47,254 --> 00:25:50,590 Fui falar com o Sr. Choi. 411 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 E eu encontrei eles. 412 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 Mas ele se recusa a falar. 413 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 Parque Presidente! Me ajude! 414 00:25:57,055 --> 00:25:59,391 Eles estarão me procurando em todos os lugares agora. 415 00:25:59,474 --> 00:26:01,643 Seu bastardo, você é a razão do que aconteceu com nosso líder... 416 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 Sinto muito, Presidente Park. 417 00:26:03,311 --> 00:26:05,855 Mas por favor me ajude. 418 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 Não vou embora até que o Sr. Choi me diga. 419 00:26:10,777 --> 00:26:12,904 No lugar de bilhões. 420 00:26:12,988 --> 00:26:16,116 Sua inocência depende da confissão dele. 421 00:26:16,199 --> 00:26:18,868 Esta é a nossa única maneira de recuperar o nosso dinheiro. 422 00:26:18,952 --> 00:26:21,371 Não é? Uau. 423 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 Senhorita Jang, 424 00:26:25,583 --> 00:26:28,545 Por que você arrisca isso por mim? 425 00:26:29,838 --> 00:26:31,214 Não é óbvio? 426 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 Eu sei que você é inocente. 427 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Eu não sou inocente. 428 00:26:39,264 --> 00:26:40,348 eu… 429 00:26:41,057 --> 00:26:43,018 Não vim aqui para proteger o complexo. 430 00:26:44,394 --> 00:26:45,645 O que você está dizendo? 431 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 A verdade 432 00:26:49,065 --> 00:26:51,318 Vim avidamente para desviar o fundo. 433 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Uau. 434 00:26:55,363 --> 00:26:57,949 Quero dizer, você... 435 00:26:58,533 --> 00:27:00,327 É verdade? 436 00:27:00,910 --> 00:27:02,370 Que você roubou 437 00:27:03,330 --> 00:27:04,539 17,8 bilhões? 438 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Não, 439 00:27:06,624 --> 00:27:10,211 Encontrei o tesouro vazio quando me tornei presidente. 440 00:27:12,297 --> 00:27:13,923 O que você está dizendo? 441 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 Você veio roubar e encontrou o dinheiro roubado? 442 00:27:18,595 --> 00:27:19,429 Ah! 443 00:27:20,555 --> 00:27:23,266 Isso significa que o Sr. Choi e o presidente Seo... 444 00:27:23,350 --> 00:27:26,436 Eles dividiram o dinheiro antecipadamente, certo? 445 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 “Chung Won Lee.” 446 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 Presidente da Taisan Construção. 447 00:27:32,859 --> 00:27:34,944 Quem é ele? Construção Taisan? 448 00:27:35,028 --> 00:27:36,821 Proprietário do complexo? 449 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 Tem certeza? 450 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 OK. 451 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 Esses bastardos! 452 00:27:47,374 --> 00:27:48,583 Eles roubaram nosso dinheiro. 453 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Senhorita Jang. 454 00:27:52,462 --> 00:27:53,338 Desculpe. 455 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 Presidente Parque, 456 00:27:58,551 --> 00:28:01,179 Eu vi sua sinceridade no trabalho 457 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Para o benefício do complexo, 458 00:28:03,681 --> 00:28:04,724 E eu acredito 459 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 Que sua intenção era sincera. 460 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Não foi uma atuação. 461 00:28:09,187 --> 00:28:10,063 Não é? 462 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 Deixe-nos aproveitar sua eficiência 463 00:28:12,482 --> 00:28:14,651 Para recuperar esses bilhões. 464 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Reembolse para nós. 465 00:28:17,278 --> 00:28:19,280 Eu não vou deixar você ir 466 00:28:19,364 --> 00:28:22,117 Até encontrarmos esse dinheiro. 467 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 Você entende? 468 00:28:36,005 --> 00:28:38,091 Sim, senhorita Jang. 469 00:28:43,930 --> 00:28:46,933 Eles usaram tinta barata. Removê-lo é trabalhoso. 470 00:28:47,934 --> 00:28:51,146 Deixe isso, Gyeong-bok. Você vê a palavra "traficante" aí? 471 00:28:51,229 --> 00:28:54,107 Em vez disso, atire lá. 472 00:28:54,190 --> 00:28:55,024 presente. 473 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 o meu pai! 474 00:29:00,238 --> 00:29:01,322 Seu pai? 475 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 - O que você está fazendo? - Sr. Parque! 476 00:29:03,491 --> 00:29:05,785 Finalmente estou de volta. 477 00:29:05,869 --> 00:29:07,245 Você parece magro. 478 00:29:07,328 --> 00:29:08,204 "Hye Park, o Fraudador" 479 00:29:10,415 --> 00:29:11,624 Na verdade... 480 00:29:11,708 --> 00:29:14,502 Nossa porta agora é conhecida. 481 00:29:15,336 --> 00:29:19,215 Quase apaguei a palavra “ladrão”, tio. 482 00:29:19,299 --> 00:29:20,842 Apenas a primeira letra permanece. 483 00:29:25,889 --> 00:29:27,891 Design ruim, certo? 484 00:29:29,434 --> 00:29:30,602 Vamos entrar. Estou com fome. 485 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 correto. Você deve estar com fome. 486 00:29:33,354 --> 00:29:35,899 - Minha impressão digital não funciona. - A porta está aberta. 487 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 isso é legal. 488 00:29:41,237 --> 00:29:43,239 Tire-me daqui! Me ajude! 489 00:29:43,323 --> 00:29:45,700 Puxe-me. 490 00:29:45,784 --> 00:29:47,827 Ajude-me… 491 00:29:50,330 --> 00:29:51,998 - Ai! - Não me deixe assim! 492 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 O que é tudo isso? 493 00:29:54,709 --> 00:29:56,669 - Quando você preparou este banquete? - Isto é para você. 494 00:29:56,753 --> 00:29:58,630 Como você domina o preparo desses itens? 495 00:29:58,713 --> 00:30:00,548 Mas a cor branca domina a mesa. 496 00:30:00,632 --> 00:30:02,509 Eu ficarei cego. 497 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 Faça um esforço para isso, 498 00:30:04,511 --> 00:30:06,179 E ele consumiu um saco inteiro de feijão 499 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 Para preparar o tofu para começar uma vida branca e pura. 500 00:30:08,973 --> 00:30:11,476 Use a melhor soja coreana E seu custo é alto. 501 00:30:11,559 --> 00:30:12,936 Não deixe nada disso para trás. 502 00:30:13,019 --> 00:30:15,396 Isso mesmo, soja é “carne do campo”. 503 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 Coma, Sr. Park. 504 00:30:16,856 --> 00:30:21,569 Ingeri grandes quantidades de sódio Por causa do sal que jogaram em você. 505 00:30:21,653 --> 00:30:23,238 Então não coloquei nenhum tempero. 506 00:30:24,447 --> 00:30:25,698 Parabéns. 507 00:30:25,782 --> 00:30:29,953 Todos aqueles escritos na parede e o que eles jogaram em você, 508 00:30:30,036 --> 00:30:32,247 Você tem que comer isso para apagar tudo. 509 00:30:32,330 --> 00:30:34,624 Você tem que recuperar suas energias para recomeçar. 510 00:30:34,707 --> 00:30:37,836 Eu me pergunto se trabalhar em gangues é meu destino. 511 00:30:37,919 --> 00:30:40,338 Sempre que vejo “tofu” lembro-me do passado. 512 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 Onde está o molho de soja? 513 00:30:41,548 --> 00:30:44,551 Tudo é dado a você hoje. 514 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 Sim, enorme. 515 00:30:46,177 --> 00:30:47,428 Peço desculpas. 516 00:30:48,847 --> 00:30:51,766 Vou comer muito para ficar forte, tio. 517 00:30:51,850 --> 00:30:55,144 Vou derrotar todos os bandidos por você. 518 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 Bom. 519 00:30:58,398 --> 00:31:00,024 Quando a polícia te levou, 520 00:31:00,108 --> 00:31:02,819 Eu ia sair e destruir tudo, 521 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 Mas ela me parou. 522 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 Eu estava escondido no armário. 523 00:31:07,240 --> 00:31:08,366 Você me viu? 524 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 É por isso que o chamam de “o lagarto”. 525 00:31:13,371 --> 00:31:14,664 -Isso é realmente delicioso. -Tem um gosto incrível. 526 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 É delicioso. 527 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 Pegar. O que você faz? 528 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 "Livro de contas" 529 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 Você tirou o caderno? 530 00:31:39,480 --> 00:31:41,149 Da estante? 531 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 OK. Eu disse que escondi em um lugar seguro. 532 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 Como este é um lugar seguro? 533 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 E se Nam Gyeong quiser? Lendo “Gyeongbok” e… 534 00:31:48,615 --> 00:31:49,949 Você acha que ele vai? 535 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Esses livros nunca foram abertos antes, Ele chia sempre que você toca nele. 536 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 Você está certo, este era um lugar seguro. 537 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 Minha irmã está pronta para enfrentar as consequências, 538 00:32:04,464 --> 00:32:07,050 Ela assumirá a responsabilidade por suas ações. 539 00:32:11,346 --> 00:32:13,056 Eu sei que a decisão não foi... 540 00:32:15,183 --> 00:32:16,267 Decisão fácil. 541 00:32:17,185 --> 00:32:20,647 Estou arriscando a vida da minha irmã ao entregar isso a você. 542 00:32:21,439 --> 00:32:24,359 Então esmague todos eles, 543 00:32:25,276 --> 00:32:27,612 Para que minha irmã não se sinta injusta na prisão. 544 00:32:54,931 --> 00:32:57,767 Verifique o ventilador de estacionamento não feito" 545 00:33:00,937 --> 00:33:04,065 Substitua a iluminação do estacionamento "manipulação de quantidades" 546 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 "Jardim de Infância de Verdadeiro Valor" 547 00:33:15,785 --> 00:33:19,080 Eu ficaria feliz em preparar comida para um criminoso que tentasse fugir. 548 00:33:20,206 --> 00:33:21,040 Ah! 549 00:33:21,624 --> 00:33:23,418 O molho é extra neste prato. 550 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Abra a boca, Sr. Choi. 551 00:33:27,922 --> 00:33:29,257 Aqui está o avião. 552 00:33:31,634 --> 00:33:35,054 Eu te disse que meu colesterol está alto. 553 00:33:35,138 --> 00:33:38,224 Dê-me espinafre em vez de carne. 554 00:33:38,307 --> 00:33:41,811 Prefiro alimentos orgânicos porque são de fácil digestão. 555 00:33:41,894 --> 00:33:44,564 Sr. Choi, você não está em um restaurante chique. 556 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 O que acontece com quem critica a comida aqui, grandalhão? 557 00:33:47,608 --> 00:33:49,569 Nós o levamos para o telhado. 558 00:33:49,652 --> 00:33:52,280 -E o que mais? - Colocamos em uma mala de viagem. 559 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 Ok, vou comer. 560 00:33:57,452 --> 00:33:59,162 Mastigue bem. 561 00:34:01,122 --> 00:34:02,749 A comida é um pouco salgada. 562 00:34:02,832 --> 00:34:04,459 Sigo uma dieta com baixo teor de sódio. 563 00:34:05,043 --> 00:34:07,462 -Quem quer mais? EU! 564 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 Tudo antes de remover tudo. 565 00:34:09,589 --> 00:34:12,592 Você deve se preocupar com sua vida, não com seu colesterol. 566 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 Desculpe. 567 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 - Chefe. - Chefe. 568 00:34:17,764 --> 00:34:19,348 Chegou. - Olá, chefe. 569 00:34:26,314 --> 00:34:27,273 Sr. 570 00:34:28,149 --> 00:34:30,651 O caderno que a senhorita Ha Jung mantinha 571 00:34:31,319 --> 00:34:34,322 Ele apenas condena o presidente Seo e você. 572 00:34:35,198 --> 00:34:37,617 E as notas que ela escreveu após o desfalque 573 00:34:37,700 --> 00:34:39,744 indicar 574 00:34:39,827 --> 00:34:43,498 Entregando os valores para você ou para o Presidente Seo. 575 00:34:43,581 --> 00:34:45,750 O nome "Chung Won Lee" está completamente ausente. 576 00:34:46,709 --> 00:34:49,128 Você sabe o que isso significa? 577 00:34:49,962 --> 00:34:54,133 Quem a polícia irá processar quando isto for publicado? 578 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 Mas o presidente Seo faleceu. 579 00:34:57,970 --> 00:35:01,808 Ele será o único estelionatário desses bilhões 580 00:35:01,891 --> 00:35:03,351 É você, Sr. Choi. 581 00:35:07,188 --> 00:35:08,022 impossível. 582 00:35:09,273 --> 00:35:11,109 Chung Won Lee tornará isso realidade. 583 00:35:13,611 --> 00:35:15,404 É o interesse dele no seu desaparecimento. 584 00:35:17,740 --> 00:35:19,575 Assim que ele pegou o caderno, 585 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 Ele será inocente. 586 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 O que… 587 00:35:29,460 --> 00:35:30,545 Então… 588 00:35:31,087 --> 00:35:32,547 O que devo fazer? 589 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 Existem rumores sobre o incidente no jardim de infância de Taisan. 590 00:35:41,556 --> 00:35:43,141 Insira "Juan" e "Hanmin" 591 00:35:43,224 --> 00:35:45,393 No Sindicato da Construção da Nova Cidade de Uman. 592 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 Juan e Hanmin? 593 00:35:48,855 --> 00:35:51,983 Não são dois velhos que julgam as pessoas? Com base em suas origens? 594 00:35:52,817 --> 00:35:56,237 Por que os envolvo quando sou eu quem estabeleci tudo? 595 00:35:57,113 --> 00:36:00,449 Não pedimos que você não fique sentado sem fazer nada. Em vez disso, pedimos que você proteja suas costas. 596 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 Projeto da Nova Cidade de Uman 597 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Grande demais para você administrar sozinho. 598 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 Você não confia em mim? 599 00:36:09,333 --> 00:36:11,586 Como trabalhei na área de demolição, 600 00:36:12,086 --> 00:36:15,715 Sou bom em arruinar a vida de outras pessoas. 601 00:36:15,798 --> 00:36:18,176 Mas também sou bom em construir. 602 00:36:19,969 --> 00:36:22,597 Uma escavadeira pode acabar com isso. 603 00:36:23,264 --> 00:36:25,683 Não sei do que se trata toda essa reclamação. 604 00:36:25,766 --> 00:36:28,686 Você precisa de uma cortina para encobrir seu passado No setor de construção, Sr. Lee. 605 00:36:28,769 --> 00:36:32,356 O cheiro de canos de ferro ainda não saiu de suas mãos. 606 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 Tenho documentos incriminando aqueles 607 00:36:37,361 --> 00:36:40,823 Quem se importa com os antecedentes 608 00:36:40,907 --> 00:36:43,409 Na lavagem de dinheiro através de empresas de desenvolvimento de seus filhos. 609 00:36:43,492 --> 00:36:46,662 Esses documentos não significam nada para nós. 610 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 A gestão de riscos é mais importante. 611 00:36:49,540 --> 00:36:50,499 Sr. Lee. 612 00:36:51,125 --> 00:36:54,420 Vou explicar para você de forma simples. 613 00:36:54,503 --> 00:36:56,797 Você não passa de uma roda sobressalente. 614 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 Nós o usamos quando algo dá errado. 615 00:37:06,140 --> 00:37:10,019 Você realmente feriu meus sentimentos. 616 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 Não leve para o lado pessoal, 617 00:37:12,480 --> 00:37:16,859 Assumimos a responsabilidade de uma nação. 618 00:37:16,943 --> 00:37:18,986 Contanto que você trabalhe com eficiência, 619 00:37:19,070 --> 00:37:23,282 Essa roda ficará no porta-malas do nosso carro. 620 00:37:24,200 --> 00:37:26,244 Existem rumores sobre defeitos de construção. 621 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 Você não deveria abordar isso primeiro? 622 00:37:34,710 --> 00:37:36,963 Bom. 623 00:37:37,755 --> 00:37:40,216 Você verá como eu lido com isso... 624 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 Amanhã. 625 00:37:45,388 --> 00:37:47,932 "Hospital Universitário Myungjin" 626 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 A condição do paciente está piorando. Entre em contato com seu tutor. 627 00:38:00,528 --> 00:38:01,570 Vou ligar para ele agora. 628 00:38:02,321 --> 00:38:03,364 Não ligue. 629 00:38:04,156 --> 00:38:05,074 O que? 630 00:38:05,700 --> 00:38:08,452 Não ligue para Hae Kang Park, 631 00:38:09,537 --> 00:38:10,746 Ele está ocupado. 632 00:38:11,455 --> 00:38:13,207 Mas precisamos da aprovação do seu tutor... 633 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 "Guardião"? 634 00:38:16,460 --> 00:38:20,256 Eu sou seu guardião, e não o contrário. 635 00:38:20,339 --> 00:38:22,466 Eu te disse, não ligue para ele... 636 00:38:35,479 --> 00:38:37,732 Boa noite, Diretor Filho. 637 00:38:37,815 --> 00:38:39,358 Você me assustou. 638 00:38:41,319 --> 00:38:44,613 Tenho algo para discutir com você antes de ir. 639 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Não há discussão entre nós. 640 00:38:47,616 --> 00:38:50,369 Os bilhões não vieram, então não há conversa entre nós. 641 00:38:51,245 --> 00:38:52,204 Isto 642 00:38:52,913 --> 00:38:55,124 Mais valioso que dinheiro. 643 00:38:59,003 --> 00:39:01,672 As evidências condenam "Taisan" por defeitos de construção. 644 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Defeitos de construção? 645 00:39:08,846 --> 00:39:12,099 Você acha que uma empresa de construção na Coréia? Você vai à falência por causa disso? 646 00:39:13,100 --> 00:39:14,894 Eles vão pagar uma multa e tudo estará acabado. 647 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 Não se trata de falência, 648 00:39:17,396 --> 00:39:18,856 Pelo contrário, torna-se inútil. 649 00:39:19,482 --> 00:39:21,442 Quando Taisan chega às manchetes, 650 00:39:21,525 --> 00:39:22,943 O presidente enfrenta a imprensa, 651 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 O Won Club também entrará em colapso. 652 00:39:27,823 --> 00:39:28,783 O que? 653 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 Seu cartão para ingressar no clube desapareceu. 654 00:39:32,203 --> 00:39:34,830 Por quanto tempo você continuará tentando algo que falha? 655 00:39:35,873 --> 00:39:37,666 Use esta evidência para conseguir uma nova posição 656 00:39:37,750 --> 00:39:41,128 Como investigador, ele derrubou um chefe corporativo. 657 00:39:41,212 --> 00:39:44,131 Este é o melhor presente para o comissário. 658 00:39:44,215 --> 00:39:48,177 Você tem um trabalho com que se preocupar, Chung Won Lee. 659 00:39:56,560 --> 00:39:58,813 Chung Won Lee pode realmente estar preocupado? 660 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 Eu vou derrubá-lo. 661 00:40:02,274 --> 00:40:05,528 Então pare de deter meu líder 662 00:40:06,070 --> 00:40:07,822 Ele foi libertado sob fiança médica. 663 00:40:18,124 --> 00:40:20,167 Decidirei quando ver os resultados. 664 00:40:48,237 --> 00:40:51,282 Por que você está me olhando com tristeza? 665 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 Você está me irritando assim. 666 00:40:55,369 --> 00:40:56,328 Eu não estou triste. 667 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Eu estava olhando para você com raiva. 668 00:41:02,418 --> 00:41:04,253 Não faça cara feia, 669 00:41:05,671 --> 00:41:07,339 Não é você quem está morrendo. 670 00:41:08,674 --> 00:41:09,758 Eu não estou franzindo a testa, 671 00:41:10,634 --> 00:41:12,511 Mas estou totalmente bonito agora. 672 00:41:15,764 --> 00:41:17,141 Tomar cuidado. 673 00:41:18,225 --> 00:41:20,728 Você ainda é jovem, então mantenha-se saudável. 674 00:41:25,024 --> 00:41:26,484 Algo errado? 675 00:41:30,196 --> 00:41:31,489 Não, claro que não. 676 00:41:32,364 --> 00:41:34,617 Me desculpe por ter demorado para tirar você daqui. 677 00:41:36,994 --> 00:41:38,704 Você não vai me contar? 678 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 O que você está planejando? 679 00:41:43,292 --> 00:41:44,168 eu… 680 00:41:45,127 --> 00:41:48,839 Eu preferia outra pessoa a você. 681 00:41:50,299 --> 00:41:51,217 Sr. Parque, 682 00:41:52,092 --> 00:41:53,302 Por favor… 683 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 Ajude minha irmã. 684 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 Ela é uma jovem bonita? 685 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 Este não é o caso. 686 00:42:08,442 --> 00:42:10,986 Eu sou velho e não sou bonito, 687 00:42:11,487 --> 00:42:15,199 Então faz sentido que eu não seja uma prioridade. 688 00:42:15,282 --> 00:42:16,825 Você fez a coisa certa. 689 00:42:19,411 --> 00:42:21,330 Você será liberado em breve. 690 00:42:23,249 --> 00:42:24,833 Estou trabalhando nisso, 691 00:42:25,834 --> 00:42:27,795 Então espere um pouco mais. 692 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 Ouça-me, 693 00:42:37,763 --> 00:42:41,517 Você é um homem que julga o certo e o errado com o coração. 694 00:42:42,935 --> 00:42:45,563 Fingindo ser mau 695 00:42:46,313 --> 00:42:48,941 E seu coração é mais puro do que o de todos os outros. 696 00:42:50,317 --> 00:42:51,235 não. 697 00:42:52,695 --> 00:42:54,321 Eu faço muitas coisas ruins. 698 00:42:54,405 --> 00:42:55,573 Eu sou uma pessoa má. 699 00:42:57,032 --> 00:43:01,954 Você salva pessoas mesmo que planeje fazer o mal. 700 00:43:03,163 --> 00:43:04,748 Eu te conheço muito bem. 701 00:43:05,958 --> 00:43:06,917 Então… 702 00:43:08,669 --> 00:43:11,672 Faça o que achar melhor. 703 00:43:12,881 --> 00:43:15,676 Não hesite por minha causa. 704 00:43:15,759 --> 00:43:19,263 E também não tome decisões erradas por minha causa. 705 00:43:19,847 --> 00:43:23,058 Se você se tornar um obstáculo em sua vida, 706 00:43:23,767 --> 00:43:28,022 Não vou descansar em paz. 707 00:43:28,897 --> 00:43:29,732 Ah! 708 00:43:29,815 --> 00:43:31,734 Por que você insiste em falar sobre a morte? 709 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Espere, vamos aproveitar a vida juntos. 710 00:43:34,361 --> 00:43:36,572 Então chega de besteira e reúna suas forças. 711 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 Eu não vou deixar você morrer assim. 712 00:43:42,411 --> 00:43:43,662 Seu pirralho. 713 00:43:45,706 --> 00:43:49,460 Você sofreu muito por ser meu filho todos esses anos. 714 00:43:53,130 --> 00:43:54,548 Obrigado. 715 00:43:59,637 --> 00:44:01,764 Você me envergonhou. Estou saindo agora. 716 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 Certifique-se de comer sua comida. 717 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 Eu te amo, filho. 718 00:44:40,719 --> 00:44:44,848 {\an8}"Pedimos sinceras desculpas, Taisan Construction Company." 719 00:44:50,020 --> 00:44:53,399 O que eles estão planejando? Ligando para todos esses repórteres? 720 00:44:53,482 --> 00:44:55,317 o que está acontecendo? -Você não ouviu nada? 721 00:44:55,401 --> 00:44:56,944 Eles não nos disseram nada. 722 00:44:57,027 --> 00:44:58,070 Vamos ver o que eles têm a dizer. 723 00:44:58,153 --> 00:44:59,446 Vamos ver. 724 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 Não é este homem? Quem já pegou o elevador conosco? 725 00:45:15,712 --> 00:45:17,172 Sim, o dono do apartamento de luxo. 726 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 -Ele é o presidente da Taisan. Não é possível. 727 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Você não sabia? 728 00:45:21,009 --> 00:45:23,846 Existe um motivo para seu pedido de desculpas aqui? 729 00:45:23,929 --> 00:45:25,556 Substituição da sede? 730 00:45:25,639 --> 00:45:28,016 Alguns vêem isso como um show para as câmeras. 731 00:45:28,100 --> 00:45:29,309 Qual é o seu comentário? 732 00:45:38,360 --> 00:45:39,611 Estou aqui hoje... 733 00:45:41,780 --> 00:45:43,198 Não como chefe de Taisan, 734 00:45:44,450 --> 00:45:47,870 Em vez disso, como um residente True Value. 735 00:45:48,912 --> 00:45:50,122 É meu dever 736 00:45:50,205 --> 00:45:53,500 Desculpas no local que quase aconteceu com meus vizinhos e filhos 737 00:45:54,126 --> 00:45:55,711 Eles são prejudicados por isso. 738 00:45:55,794 --> 00:45:56,879 Pedir desculpas não é suficiente! 739 00:45:56,962 --> 00:45:59,089 Nossos filhos quase morreram, seu fraudador! 740 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 Como você constrói um jardim de infância tão ruim? 741 00:46:02,176 --> 00:46:04,011 Você não tem família? 742 00:46:06,680 --> 00:46:08,140 Investigação 743 00:46:08,640 --> 00:46:11,310 Provar a negligência do subcontratado Ao usar métodos de construção adequados 744 00:46:11,393 --> 00:46:13,228 Ele não supervisionou o trabalho. 745 00:46:13,312 --> 00:46:16,648 Eu culpo o subcontratado? 746 00:46:16,732 --> 00:46:19,818 É um descuido de Taisan. No acompanhamento do andamento da construção. 747 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 Não há necessidade dessas desculpas! 748 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 Que insolência! 749 00:46:27,451 --> 00:46:28,660 Você está certo. 750 00:46:29,745 --> 00:46:30,829 Isso foi um erro da minha parte. 751 00:46:32,789 --> 00:46:36,043 Então decidimos em Taisan... 752 00:46:36,752 --> 00:46:38,754 Demolir o jardim de infância imediatamente 753 00:46:38,837 --> 00:46:41,340 E reconstruí-lo para se tornar o melhor jardim de infância para crianças 754 00:46:41,423 --> 00:46:43,509 Em cooperação com os melhores engenheiros da Coreia. 755 00:46:44,927 --> 00:46:47,888 - Isso levará uma eternidade. - Vai demorar muito. 756 00:46:48,555 --> 00:46:50,432 Durante esse período, 757 00:46:50,516 --> 00:46:54,144 Vou matricular nossos filhos em um jardim de infância de elite nas proximidades. 758 00:46:54,895 --> 00:46:58,148 A empresa cobrirá os custos do estudo 759 00:46:58,232 --> 00:47:00,400 E taxas de ônibus de transporte. 760 00:47:00,901 --> 00:47:02,653 Suas taxas ultrapassam três milhões por mês. 761 00:47:02,736 --> 00:47:05,614 - Três milhões? É caro. -Muito caro. 762 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 Eu prometo a você, Taisan. 763 00:47:09,826 --> 00:47:11,662 Preocupando-nos com a segurança e a educação de nossos filhos. 764 00:47:11,745 --> 00:47:13,288 Pedimos desculpas novamente. 765 00:47:13,372 --> 00:47:14,540 Por favor, dê-nos a sua confiança. 766 00:47:18,919 --> 00:47:21,380 Pelo menos eles assumem a responsabilidade. 767 00:47:21,463 --> 00:47:25,008 correto. Envie nossos filhos Ir para um jardim de infância de idiomas é especial. 768 00:47:25,092 --> 00:47:26,468 - E agora? -Devemos confiar neles. 769 00:47:26,552 --> 00:47:29,221 - Devemos dar-lhes outra chance? - Isso não é verdade. 770 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Você confia neles? Você está brincando? 771 00:47:55,539 --> 00:47:56,957 Parque Presidente... 772 00:47:57,040 --> 00:47:59,418 O que ele está fazendo aqui? Ele não carregava um martelo? 773 00:47:59,501 --> 00:48:00,377 Chamamos a polícia? 774 00:48:02,004 --> 00:48:03,255 O que é isso? 775 00:48:04,089 --> 00:48:05,507 Presidente Chung Won Lee. 776 00:48:06,300 --> 00:48:08,051 Você acha que construir outro jardim de infância... 777 00:48:11,096 --> 00:48:12,598 Haverá um desastre? 778 00:48:14,224 --> 00:48:15,434 - Abra a porta! - Abrir! 779 00:48:16,059 --> 00:48:17,894 Ji Gil, rápido! 780 00:48:17,978 --> 00:48:20,272 - Eles vão arrombar a porta em breve! -Estou quase terminando. 781 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 Você sempre diz isso. 782 00:48:22,232 --> 00:48:24,401 Ele está na frente de Chung Won Lee agora. 783 00:48:27,279 --> 00:48:28,530 {\an8}"Transmissão ao vivo em andamento" 784 00:48:28,614 --> 00:48:32,451 Sim! Todas as exibições estão nas paredes e nos elevadores E até megafones de emergência 785 00:48:32,534 --> 00:48:33,619 On-line agora. 786 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 Líder. 787 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 {\an8}Todos no complexo estão assistindo agora! 788 00:48:38,790 --> 00:48:39,666 Bom. Tome cuidado. 789 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Tome cuidado. 790 00:48:49,509 --> 00:48:50,802 Fique longe! 791 00:48:55,932 --> 00:48:56,975 um. 792 00:49:00,395 --> 00:49:01,438 dois. 793 00:49:02,564 --> 00:49:05,150 Quantos golpes são necessários para esse muro desabar? 794 00:49:06,735 --> 00:49:08,236 Espere, Presidente Park! 795 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 O que é isso? 796 00:49:21,124 --> 00:49:22,668 As paredes estão cheias de lixo. 797 00:49:22,751 --> 00:49:23,835 Por que ela está aqui? 798 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 Onde estão as barras de reforço? 799 00:49:29,424 --> 00:49:30,801 Deve ser de um depósito de lixo! 800 00:49:30,884 --> 00:49:33,762 Eles encheram as paredes com lixo? 801 00:49:35,639 --> 00:49:39,226 Onde na Coreia você encontrará um edifício impecável? 802 00:49:39,309 --> 00:49:41,687 Eles não são diferentes um do outro. 803 00:49:42,270 --> 00:49:43,605 Existe fraude na construção? 804 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 Um motivo para se orgulhar? 805 00:49:47,359 --> 00:49:49,403 Esta é uma planta da sala de máquinas no subsolo. 806 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 Extensões aqui. 807 00:49:52,072 --> 00:49:53,323 Sob este lugar. 808 00:49:53,407 --> 00:49:54,658 - Este lugar é aqui. correto. 809 00:49:54,741 --> 00:49:57,411 Defeitos estruturais são prováveis ​​aqui. 810 00:49:57,494 --> 00:49:59,746 Provavelmente todas as partes ocultas Construído descuidadamente. 811 00:49:59,830 --> 00:50:01,415 Mesmo que reduzam o número de barras de reforço, 812 00:50:01,498 --> 00:50:04,084 As pessoas não vão notar Desde que esteja bem coberto. 813 00:50:04,167 --> 00:50:07,087 O dispositivo supostamente detecta ferro, Mas não faz barulho. 814 00:50:07,170 --> 00:50:08,422 Não deveria haver vergalhão aqui? 815 00:50:08,505 --> 00:50:09,631 Olhar. 816 00:50:09,715 --> 00:50:11,466 Está desmoronando assim. 817 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 Eles colocam o ferro apenas nas partes visíveis. 818 00:50:14,010 --> 00:50:15,554 Para onde leva esse muro? 819 00:50:15,637 --> 00:50:17,097 Ele se conecta diretamente 820 00:50:17,180 --> 00:50:20,392 Na parede principal da sala de reuniões. 821 00:50:24,229 --> 00:50:25,147 Bom. 822 00:50:29,526 --> 00:50:30,902 Vou te fazer uma pergunta. 823 00:50:31,486 --> 00:50:34,364 Você pretende demolir nove mil e 800 apartamentos aqui? 824 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 E reconstruí-lo novamente? 825 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 "Sala de reuniões" 826 00:50:45,959 --> 00:50:47,335 Presidente Chung Won Lee. 827 00:50:53,300 --> 00:50:57,679 Por que você acha que está sendo insultado aqui? 828 00:50:57,763 --> 00:50:58,805 Aqui está o quebra-cabeça. 829 00:51:00,766 --> 00:51:01,641 “Parque Hae Kang.” 830 00:51:02,684 --> 00:51:05,604 Você sabe o que eu fiz? 831 00:51:06,396 --> 00:51:09,399 Primeiro, porque o Parque Hae Kang Mais louco do que eu esperava. 832 00:51:10,066 --> 00:51:12,694 Em segundo lugar, porque você é mais descuidado do que eu esperava. 833 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Adivinhe a resposta. 834 00:51:15,155 --> 00:51:16,907 Qual é a terceira opção? 835 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Em terceiro lugar, 836 00:51:19,117 --> 00:51:21,995 Porque você foi vítima da perspectiva que criou para si mesmo. 837 00:51:23,371 --> 00:51:25,165 E é hora de você cair. 838 00:51:29,252 --> 00:51:31,296 Ouça-me com atenção. 839 00:51:31,379 --> 00:51:33,465 Agora, quando as pessoas ouvem o nome "Chung Won Lee", 840 00:51:34,090 --> 00:51:35,926 Eles só vão se lembrar da horrível e pobre construção 841 00:51:36,009 --> 00:51:37,511 E paredes de desperdício e mentiras. 842 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 Eles só pensarão nisso quando pensarem em você. 843 00:51:40,847 --> 00:51:44,142 Ninguém vai acreditar em uma única palavra que você tem a dizer. 844 00:51:52,734 --> 00:51:54,569 Vou te convidar para tomar sopa mais tarde 845 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 Com aumento de carne. 846 00:51:58,448 --> 00:51:59,491 Presidente Lee! 847 00:51:59,574 --> 00:52:01,076 Você assumirá a responsabilidade? 848 00:52:22,472 --> 00:52:25,475 Como esse bastardo ousa fazer isso comigo? 849 00:52:29,688 --> 00:52:31,523 "Sang-gyu Lee, jornal Gung-yeong." 850 00:52:33,942 --> 00:52:35,652 Bem na hora. 851 00:52:37,362 --> 00:52:39,948 Aquele clipe que foi transmitido da sala de conferências... 852 00:52:40,574 --> 00:52:42,784 Tenha cuidado para não publicar nenhum artigo sobre ele. 853 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Eu lhe darei tudo o que você quiser. 854 00:52:45,287 --> 00:52:47,581 Repórteres publicaram seus artigos Do próprio site do evento. 855 00:52:47,664 --> 00:52:48,874 É tarde demais. 856 00:52:48,957 --> 00:52:51,293 "Parede de Resíduos de Taisan" No topo da lista de pesquisa 857 00:52:51,376 --> 00:52:52,460 Em todos os sites agora. 858 00:52:52,544 --> 00:52:54,212 Então exclua esses artigos! 859 00:52:54,296 --> 00:52:56,381 Entre em contato com os chefes de todos os sites. 860 00:52:56,464 --> 00:52:58,884 Em vez disso, entre em contato com altos funcionários 861 00:52:58,967 --> 00:53:01,011 E pare todos os artigos! 862 00:53:01,094 --> 00:53:03,889 Todo mundo publica artigos. Não podemos nos dar ao luxo de ficar para trás. 863 00:53:03,972 --> 00:53:05,557 Você ultrapassou seus limites desta vez. 864 00:53:12,439 --> 00:53:14,232 Aquela vadia do Parque Hae Kang... 865 00:53:15,567 --> 00:53:17,777 Isso realmente estraga tudo. 866 00:53:19,946 --> 00:53:21,323 "Expondo a corrupção de Taisan na construção" 867 00:53:21,406 --> 00:53:22,949 Você viu o clipe, certo? 868 00:53:23,033 --> 00:53:26,661 O Sr. Park entrou. E ele está puxando aquele martelo pesado, 869 00:53:26,745 --> 00:53:28,538 Ele plantou bem os pés, 870 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Ele reuniu todas as suas forças, 871 00:53:30,874 --> 00:53:33,543 Então balance o martelo assim 872 00:53:33,627 --> 00:53:37,130 Ele pulou e quebrou a parede, 873 00:53:37,213 --> 00:53:40,258 Ele desabou em uma nuvem de poeira... 874 00:53:40,342 --> 00:53:43,011 Em vez de barras de reforço, 875 00:53:43,094 --> 00:53:44,846 Enormes quantidades foram derramadas 876 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 De desperdício. 877 00:53:47,891 --> 00:53:50,810 Esse foi o clipe mais legal que vi esse ano. 878 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 Ele é verdadeiramente meu filho. Foi tão legal. 879 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 A Coreia é verdadeiramente uma superpotência da Internet. 880 00:53:59,444 --> 00:54:00,820 O clipe já se tornou viral. 881 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 verdadeiramente? 882 00:54:03,156 --> 00:54:05,867 Será que Taisan conseguirá sobreviver depois disso? 883 00:54:09,537 --> 00:54:11,623 - Ela terminou. - Ela terminou. 884 00:54:11,706 --> 00:54:13,500 Nós os cercamos completamente. 885 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 Absolutamente. 886 00:54:16,461 --> 00:54:17,712 Não há como escapar. 887 00:54:17,796 --> 00:54:19,881 A justiça foi alcançada. 888 00:54:19,965 --> 00:54:23,551 {\an8}Marcado como "Sobreviventes tailandeses" No topo dos sites de redes sociais 889 00:54:23,635 --> 00:54:27,347 Em protesto contra defeitos de construção nos apartamentos Taisan. 890 00:54:27,430 --> 00:54:30,934 Há exigências crescentes para inspecionar a segurança de todos os apartamentos... 891 00:54:31,017 --> 00:54:32,060 "Sobreviventes"? 892 00:54:33,144 --> 00:54:36,106 Eles comeram e dormiram confortavelmente 893 00:54:36,189 --> 00:54:37,524 Nos apartamentos que construí, 894 00:54:38,692 --> 00:54:41,403 E agora eles afirmam ser vítimas? 895 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 Senhor, 896 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 Taisan perdeu 1 trilhão de won em valor Nos primeiros dez minutos de negociação, 897 00:54:46,741 --> 00:54:48,868 As ações do Tesouro não serão suficientes para impedir este colapso. 898 00:54:50,912 --> 00:54:54,082 Tudo isso porque você não conseguiu se livrar de um único canalha! 899 00:54:54,165 --> 00:54:55,208 Peço desculpas, senhor. 900 00:54:55,291 --> 00:54:58,753 Nem a mídia nem a promotoria Pronto para mudar agora. 901 00:55:06,011 --> 00:55:07,095 Entendido. 902 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Todos 903 00:55:10,348 --> 00:55:12,809 Eles agora estão se escondendo covardemente. 904 00:55:13,560 --> 00:55:14,686 meu senhor? 905 00:55:15,770 --> 00:55:19,024 Se o dinheiro não funcionar, mudarei meu estilo. 906 00:55:19,941 --> 00:55:22,402 Já que foi esse idiota quem começou... 907 00:55:24,154 --> 00:55:27,532 Seguirei suas regras para não me arrepender. 908 00:55:30,243 --> 00:55:31,619 Você não concorda comigo, Sr. Kim? 909 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 "Sr. Filho, Diretor da Polícia de Seul." 910 00:55:44,632 --> 00:55:46,176 Você viu a notícia? 911 00:55:46,259 --> 00:55:48,595 Fez uma grande bagunça. 912 00:55:48,678 --> 00:55:50,430 O comissário acabou de me chamar. 913 00:55:51,347 --> 00:55:53,516 Agora é sua vez de investigar Taisan. 914 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 E você se torna um herói. 915 00:55:56,102 --> 00:55:59,522 Vou garantir que Chung Won Lee apareça. Diante da imprensa, 916 00:55:59,606 --> 00:56:00,940 Portanto, tome cuidado com o que você diz. 917 00:56:01,524 --> 00:56:04,652 Enquanto o meu líder for libertado, permanecerei em silêncio. 918 00:56:04,736 --> 00:56:06,780 Bem, apresentei os documentos necessários para isso. 919 00:56:06,863 --> 00:56:08,031 Termine rapidamente. 920 00:56:16,039 --> 00:56:17,040 Eu vou abrir. 921 00:56:21,211 --> 00:56:23,338 Você pode sair um pouco? 922 00:56:24,255 --> 00:56:26,549 Saia, está tudo bem. 923 00:56:34,474 --> 00:56:35,975 O que você está esperando? 924 00:56:36,059 --> 00:56:38,853 Diga as frases que você preparou. 925 00:56:38,937 --> 00:56:40,438 Presidente Parque, 926 00:56:40,522 --> 00:56:43,066 Sinto muito. 927 00:56:43,775 --> 00:56:45,026 Pedimos desculpas a você. 928 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 -Peço desculpas por jogar sal em você. - Desculpe. 929 00:56:48,238 --> 00:56:49,739 - Pedimos desculpas a você. - Pedimos desculpas. 930 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 - Pedimos desculpas. - Pedimos desculpas. 931 00:56:51,866 --> 00:56:53,284 - Pedimos desculpas. - Pedimos desculpas. 932 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 Já que você se desculpou, 933 00:56:58,123 --> 00:57:00,166 Vamos falar sobre o tema principal. 934 00:57:00,250 --> 00:57:01,584 Presidente Parque, 935 00:57:01,668 --> 00:57:04,295 Todos os moradores do nosso prédio concordaram 936 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Para derrubar todas as paredes a partir de amanhã. 937 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 Os moradores do nosso prédio também concordaram. 938 00:57:09,843 --> 00:57:11,177 E se você encontrar resíduos dentro? 939 00:57:12,804 --> 00:57:14,764 E se o valor do seu imóvel entrar em colapso? 940 00:57:14,848 --> 00:57:16,599 A segurança de nossos filhos em um lar seguro 941 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 Mais importante que o valor das nossas casas. 942 00:57:19,519 --> 00:57:23,606 E você é o único que pode derrubar Taisan. 943 00:57:23,690 --> 00:57:25,775 Então, por favor, nos guie. 944 00:57:25,859 --> 00:57:27,944 Estaremos todos atrás de você. 945 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 - Por favor, Presidente Park. - Ajude-nos. 946 00:57:30,238 --> 00:57:31,322 Pedimos sua ajuda. 947 00:57:31,406 --> 00:57:32,907 Ajude-nos com isso. 948 00:57:33,491 --> 00:57:34,409 O que? 949 00:57:34,492 --> 00:57:36,911 Ajude-nos com isso. 950 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 - Ajude-nos. -Dê-nos uma chance. 951 00:57:41,291 --> 00:57:45,837 Decidimos lutar juntos até o fim, 952 00:57:45,920 --> 00:57:46,921 Então, Presidente Park, 953 00:57:47,755 --> 00:57:49,757 Vamos fazer isso juntos. 954 00:57:51,176 --> 00:57:52,010 Bom. 955 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 Mas farei do meu jeito. 956 00:57:54,429 --> 00:57:57,015 Eu quero que todos vocês me apoiem, 957 00:57:57,098 --> 00:58:00,935 Para que ninguém ouse tocar no meu martelo. 958 00:58:01,603 --> 00:58:03,354 Temos que proteger o True Value. 959 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 OK! 960 00:58:05,148 --> 00:58:07,692 - Vamos todos proteger o True Value! Vamos! 961 00:58:15,200 --> 00:58:16,034 Sr. 962 00:58:16,868 --> 00:58:17,994 Sim, senhor. 963 00:58:18,953 --> 00:58:21,956 Eu sei quando você sente Mais desesperado em sua vida? 964 00:58:22,874 --> 00:58:27,003 Quando o chão desaba abaixo de você No momento em que você pensa que conseguiu. 965 00:58:29,172 --> 00:58:31,174 É assim que o Parque Hae Kang é agora. 966 00:58:32,175 --> 00:58:34,594 Ele está muito animado e acha que ganhou. 967 00:58:41,643 --> 00:58:42,936 O cheiro é delicioso. 968 00:58:44,687 --> 00:58:47,482 Apenas espere. Eu chegarei em breve. 969 00:58:57,033 --> 00:58:58,409 É você, Hae Kang? 970 00:58:59,953 --> 00:59:01,538 O que traz você aqui de novo? 971 00:59:08,753 --> 00:59:11,381 Sr. Park está um pouco ocupado, 972 00:59:11,464 --> 00:59:13,299 Então eu vim no lugar dele. 973 00:59:18,054 --> 00:59:20,181 Quem é você? 974 00:59:20,932 --> 00:59:24,102 Sr. Park disse que se preocupa muito com você, 975 00:59:24,185 --> 00:59:26,104 Então eu estava curioso. 976 00:59:32,527 --> 00:59:36,406 O Sr. Park está sofrendo por sua causa. 977 00:59:37,073 --> 00:59:39,242 Você não é parente de sangue. 978 00:59:39,325 --> 00:59:41,286 Mas isso arruína sua vida 979 00:59:42,245 --> 00:59:45,039 Pelo que é chamado de lealdade. 980 00:59:47,083 --> 00:59:48,418 Sempre foi 981 00:59:49,961 --> 00:59:52,505 Sua lealdade é tola. 982 00:59:57,552 --> 00:59:58,720 de 983 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 Você? 984 01:00:01,889 --> 01:00:05,351 Eu vim para me livrar do lixo Que ele não conseguiu remover. 985 01:00:06,519 --> 01:00:08,146 desperdício? 986 01:00:11,149 --> 01:00:12,358 É uma tolice 987 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Segurando uma carta perdida até o fim. 988 01:00:15,987 --> 01:00:17,488 Minha mãe também fez isso. 989 01:00:18,114 --> 01:00:21,284 Eu resisti a uma equipe de demolição agitando morcegos 990 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 Para proteger uma casa que já estava desmoronando. 991 01:00:25,747 --> 01:00:28,124 Ela foi retirada coberta de sangue, 992 01:00:28,791 --> 01:00:31,377 Mas o mundo estava completamente silencioso. 993 01:00:32,462 --> 01:00:33,713 Então eu percebi 994 01:00:35,298 --> 01:00:37,383 Que não devo tirar deles as raquetes, 995 01:00:37,467 --> 01:00:39,677 Em vez disso, devo manter aqueles que o carregam 996 01:00:40,178 --> 01:00:42,805 Sob meus pés. 997 01:00:44,682 --> 01:00:45,892 Você… 998 01:00:47,518 --> 01:00:49,020 Realmente… 999 01:00:50,480 --> 01:00:51,397 Lamentável. 1000 01:01:00,448 --> 01:01:02,033 O que você disse? 1001 01:01:05,036 --> 01:01:08,164 Ganhei muito dinheiro, 1002 01:01:10,124 --> 01:01:11,417 Mas seu coração 1003 01:01:12,669 --> 01:01:16,881 O coração daquele menino ainda está no local da demolição. 1004 01:01:18,007 --> 01:01:20,885 Ele treme de medo. 1005 01:01:23,513 --> 01:01:25,682 Eu ainda sou uma criança patética 1006 01:01:26,599 --> 01:01:29,852 Ele espalha seu mal por toda parte 1007 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 Não é suficiente... 1008 01:01:37,026 --> 01:01:38,194 Ele é espancado. 1009 01:01:40,488 --> 01:01:44,200 Palavras duras de um homem moribundo. 1010 01:01:46,202 --> 01:01:47,620 "Patético"? 1011 01:02:02,343 --> 01:02:05,680 Aquela criança patética lhe dará um presente. 1012 01:02:16,357 --> 01:02:18,443 (Parque do Jovem) 1013 01:02:24,532 --> 01:02:28,786 Você é verdadeiramente patético. 1014 01:02:29,287 --> 01:02:32,623 Eu ainda sou uma criança patética Ele espalha seu mal por toda parte 1015 01:02:33,541 --> 01:02:36,085 Não é suficiente... 1016 01:02:37,128 --> 01:02:38,171 Ele é espancado. 1017 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 "Jovem." 1018 01:03:55,790 --> 01:03:56,749 "Jovem." 1019 01:03:57,625 --> 01:03:58,960 Você veio. 1020 01:04:01,420 --> 01:04:02,296 "Jovem." 1021 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 Jovem, sou eu. 1022 01:04:05,132 --> 01:04:06,050 "Jovem"! 1023 01:04:16,435 --> 01:04:17,353 Deixe ele vir... 1024 01:04:17,979 --> 01:04:18,938 Com licença. 1025 01:04:20,940 --> 01:04:22,149 Tem alguém aqui? 1026 01:04:28,865 --> 01:04:30,449 Salve o jovem, por favor. 1027 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Por favor, salve-o... 1028 01:04:36,205 --> 01:04:39,000 Salve o jovem... 1029 01:04:42,461 --> 01:04:45,548 Alguém o ajude por favor... 1030 01:05:30,760 --> 01:05:32,261 "Caixa de condolências" 1031 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 O quê? 1032 01:05:37,266 --> 01:05:38,726 {\an8}"(Chung Won Lee)" 1033 01:06:30,736 --> 01:06:33,072 Fiquei chocado 1034 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Quando ouvi a notícia. 1035 01:06:36,325 --> 01:06:37,660 Me disseram 1036 01:06:38,369 --> 01:06:41,122 Ele era como um pai para você. 1037 01:06:42,540 --> 01:06:44,333 Você deve estar triste. 1038 01:06:49,046 --> 01:06:50,673 eu estava lá por acaso 1039 01:06:51,465 --> 01:06:53,926 Em seus últimos momentos. 1040 01:06:56,303 --> 01:06:58,014 Por que você fez isso? 1041 01:06:59,015 --> 01:07:01,559 Você tinha que estar lá para ele 1042 01:07:01,642 --> 01:07:03,894 Quando ele morreu. 1043 01:07:05,438 --> 01:07:07,148 Mas não se preocupe. 1044 01:07:08,566 --> 01:07:10,901 Ele não estava sofrendo quando partiu. 1045 01:07:12,486 --> 01:07:13,320 Você… 1046 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 O que você fez? 1047 01:07:22,496 --> 01:07:23,330 O que? 1048 01:07:28,669 --> 01:07:30,212 Você se lembra quando eu disse? 1049 01:07:30,796 --> 01:07:33,132 As marcas na pele devem ser removidas Mesmo se eu sangrar? 1050 01:07:34,508 --> 01:07:36,969 Parecia uma marca de pele 1051 01:07:37,553 --> 01:07:39,764 Na sua vida. 1052 01:07:40,723 --> 01:07:44,018 Então eu tirei para você. 1053 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 Você não se sente confortável agora? 1054 01:07:52,651 --> 01:07:54,820 Eu te ofereço sinceramente 1055 01:07:56,155 --> 01:07:57,656 Minhas condolências. 1056 01:08:32,066 --> 01:08:34,985 "Missão no complexo residencial" 1057 01:08:59,093 --> 01:09:00,010 {\an8}"O falecido (Jovem)" 1058 01:09:00,094 --> 01:09:02,221 {\an8}Você tem que vencer, não importa o que aconteça. 1059 01:09:02,304 --> 01:09:03,472 {\an8}Isso é o que você precisa fazer. 1060 01:09:03,556 --> 01:09:06,475 {\an8}Vou provar que você está certo, jovem. 1061 01:09:06,559 --> 01:09:09,770 {\an8}Eles reduziram os preços dos apartamentos na nova cidade de Uman Para metade. 1062 01:09:09,854 --> 01:09:11,230 {\an8}Vou me tornar uma nova pessoa. 1063 01:09:11,313 --> 01:09:15,109 {\an8}Você não deveria fazer o impossível para salvar a empresa? 1064 01:09:15,192 --> 01:09:17,153 {\an8}Por favor, tenha piedade de nós, senhor! 1065 01:09:17,236 --> 01:09:19,572 {\an8}Tae Guwon não é apenas uma fazenda de árvores. 1066 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 {\an8}Entreguei todo o dinheiro do fundo de reserva Para Tae Goo Won. 1067 01:09:22,575 --> 01:09:24,702 {\an8}Portanto, os 17,8 bilhões de won estão lá. 1068 01:09:24,785 --> 01:09:25,911 {\an8}Vamos recuperá-lo? 1069 01:09:25,995 --> 01:09:27,580 {\an8}Sim, ele a estima muito. 1070 01:09:27,663 --> 01:09:30,207 {\an8}As placas com nomes em Tae Guwon são muito bonitas. 1071 01:09:30,291 --> 01:09:32,334 {\an8}Você quer morrer? 1072 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 {\an8}Posso desenterrar? 1073 01:09:33,878 --> 01:09:35,588 {\an8}Alterar todas as placas dos carros, 1074 01:09:35,671 --> 01:09:37,923 {\an8}Mova todos eles e não deixe um grão de poeira para trás. 1075 01:09:38,007 --> 01:09:41,135 {\an8}Invadir o armazém da sede da Taisan pode ser perigoso. 1076 01:09:41,218 --> 01:09:42,386 {\an8}Encontrei! 1077 01:09:42,469 --> 01:09:44,930 {\an8}Conheço um lugar que você nunca poderia imaginar. 1078 01:09:45,014 --> 01:09:46,682 {\an8}Pronto? Ir! 1079 01:09:48,684 --> 01:09:50,686 Traduzido por Qasim Habib