Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA�

Yhdess� NYPD:n kanssa.

Alice Black ja Frank Choi johtavat FBI:st�.

Etsiv� Daniel Kelly hoitaa Caleb Eastonin murhaa.

Ja etsiv� Marshall Connelly Oliver Charlesin.

Kuka on teini, joka istuu Jay Eastonin syliss�?

Tarkistin lastensuojelusta.

Ja tuli osuma.

Isabel Luna. Uskon, ett� se on h�n. - Hyvin tehty.

On viel� yksi henkil�.

Se tytt�.

TODISTEIDEN TUNNISTUS

Tuo on h�n. H�nt� me etsimme.

Emme tied� sit�.

Tyt�ll� on sama mekko, jota ep�illyll� on kaupassa.

Se on harhautus.

Harhautusko? - Teemme, mit� h�n haluaa.

Kyselemme Jay Eastonista sen sijaan, ett� l�htisimme per��n.

K�rsik� Caleb?

Keksitk� syyt�, miksi Caleb olisi kohteena?

En. - Tied�tk�, pid�tettiink�

h�net alaik�iseen tytt��n sekaantumisesta?

Puhu perheemme asianajajalle.

Ty�skentelin vuosia heid�n kanssaan.

He eiv�t puhu minulle en��.

Mutta t�m� on hulluinta.

Sin�k��n et puhu minulle en��.

Minulle kelpaisi y�sija.

Niin.

Marta, haluan vihdoin tavata sinut.

Vien sinut sy�m��n kevyesti.

Hei.

Sin� ja Danny?

Mene takaisin taloon.

SAAPUVA PUHELU�

Puhelusi on v�litetty automaattiseen ��niviestij�rjestelm��n.

Kaksi-yksi-kaksi�

Hei, kaverit.

Liamin pit�isi menn� nukkumaan.

Niin.

Minulle sanottiin, ett� olet v�h�n my�h�ss� maksuissa t�ss� kuussa.

Selvit�mme viel� uusia laskuja avioeroon liittyen.

Niin.

Jos aiot vied� h�net pois t��lt�,

voin auttaa maksusta.

Tied�n muitakin, jotka tekev�t niin.

Eiv�tk� he kertoneet, ett� olen poliisi?

Hei, ei se mit��n.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Miten bussit voisivat olla ilmaisia?

No, se on hyveellinen sykli noidankeh�n sijasta.

Jos bussit ovat ilmaisia, matkustajam��r� kasvaa,

mik� v�hent�� liikennett�, mik� lis�� bussin nopeutta.

Se lis�� matkustajam��ri�, eik�?

Etk� halua simpukoita?

En.

On outoa saada purkitettua kalaa ensitreffeill�.

Mutta rakastan purkitettua�

Ovatko n�m� treffit?

Emme ole viel� m��ritelleet sit�,

mutta olen ollut selibaatissa vuoden.

Olin kyll�stynyt deittailemaan yst�v�piiriss�ni.

Min�kin deittailen kundeja, mutta kaikki l�htiv�t opiskelemaan,

ja kaikki vihasivat sit�. P�l� p�l�.

Olin tietenkin iloinen, kun laitoit minulle viestej�.

Koska olet kuuma, mutta my�s koska olen�

Olen todella kiinnostunut ty�st�si.

Avustamisestasi entisen� seksity�ntekij�n�.

Niin.

Marta, jos sopii,

voisitko kertoa,

millaista se oli?

Se sai minut todella vihaiseksi.

Voi luoja, olet niin rohkea.

Kerro perheest�si.

Niin.

Meit� on kolme.

Olemme l�heisi�, mik� on mukavaa.

Asutko vanhempiesi luona?

Kerroinko sen?

N�in sen sy�tteess�si.

Hiton sy�tteess�ni.

Luoja, pit�� irrottautua. Niin.

Luulin, ett� sanoit olevasi naimisissa.

Niin olen.

H�n on poissa.

H�nell� on todella�

isot�

lihakset.

H�n voisi tappaa sinut.

Niink�? - H�n voisi�

Oletko n�hnyt ket��n ampumisen j�lkeen?

Se on �ll�tt�v��.

Olet sekaisin.

Niin.

Mit� tekisit, jos satuttaisin sinua?

Vittu joo.

Voi luoja. Voi luoja!

Hitto, olet hemmetin kuuma lutka!

Senkin lutka!

Helvetti!

Hei, mit�?

Oletko kunnossa?

Olen.

Se on vain tuo sana.

Mik�? "Lutkako"? - Niin.

Voi luoja. Olen pahoillani.

En tied�, mik� m�tt��.

En voi tulla, ellen puhu noin.

Eli� Tunnen itseni huijariksi.

Minua nolottaa. Olen pahoillani. Voitko�

Voitko antaa minulle anteeksi?

Voisitko vain pidell� minua?

Joo.

Totta kai.

Joo. Rakastan halailua.

Niin.

Niin.

Muuten,

voisitko poistua aamulla ennen kuin vanhempani her��v�t?

Alice, kello on kolme.

Anteeksi, ett� soitan n�in my�h��n.

Voisimme menn� Hunts Pointiin n�ytt�m��n kuvaa.

Jestas.

Anteeksi.

Nukut yht� paljon kuin min�.

Kuka teki tuon kasvoillesi?

En halua puhua siit�.

Kuka vittu teki tuon naamallesi?

Tapasin tyypin netiss�. Pyysin sit� h�nelt�.

Kiell� heit� j�tt�m�st� j�lke�.

Mit�?

Luuletko, etten ole pyyt�nyt ket��n l�im�ytt�m��n minua

kesken intohimoisen syleilyn?

Luuletko, etten ole antanut kenenk��n m�tki� t�t� pi�ataa?

Suu kiinni.

Selv�.

Miksi ep�ilty antoi t�m�n kuvan?

Mit� h�n haluaa meid�n tekev�n?

No niin, kerro minulle.

Se siirt�� huomion Jay Eastoniin

ja pois h�nest�. - Jep.

Tai nainen m��r��.

Kertoo, kuka on seuraava.

Jay Easton on kuvan ainoa elossa oleva mies.

Miksi h�n haluaisi meid�n tiet�v�n seuraavan?

Miksi h�n haluaisi meid�n kertovan Jay Eastonille tulostaan?

H�n haluaa Jaynkin pelk��v�n.

H�n tekee n�ille miehille sen, mit� h�nen salakuljettajansa teki h�nelle.

Ei anna ruokaa ja vett�.

Salakuljettajat hallitsevat kaikkea tytt�jen el�m�ss�. Milloin he sy�v�t,

pukeutuvat, milloin he nukkuvat, jopa miss� he istuvat autossa.

H�n on siis jumissa.

Jatka puhumista.

H�n on jumissa soittamassa ja toistamassa tapahtunutta,

mutta vaihtamassa rooleja.

Mutta en tied�.

Jay Easton tekee kuolemaa.

Kun menin h�nen kotiinsa, h�n sai happea.

Se on julkista tietoa.

H�n olisi voinut selvitt�� sen.

P��tti, ett� se oli teht�v� nyt.

Niin. Jos h�n kuolee luonnollisista syist�

Sitten h�n ei saa tappaa miest�.

H�n pysyy voimattomana.

Oletko tavannut Jay Eastonia ennen?

Onko h�n ollut tutkassasi?

Huhuja.

Mutta sellainen mies ei likaa k�si��n.

Mutta on oikein kysell� h�nest�.

Ehk� l�yd�mme tyt�t ja saamme samalla Jay Eastonin.

Miksi leikkasit vain p��t?

Kiesus sent��n.

�l� n�yt� kenellek��n koko kuvaa, jos ei ole pakko.

�l� anna tietoja ilmaiseksi.

Selv�. - Et ole en�� kytt�.

Kun saa uutta tietoa tapauksesta, kannattaa odottaa.

Mietit��n tarkoitusta, miksi se on itsell�, ja mietit��n lis��.

En vitsaile. Jay Eastonin kaltaista

ei voi vain haavoittaa.

Pit�� odottaa, kunnes piippu on h�nen otsallaan.

Tule. Halusit tehd� t�it� koko y�n.

Iltaa.

�l� pelk��. Et ole pulassa.

Voisitko auttaa meit�? Yrit�mme�

Etsin vain t�t� tytt��.

Ent� t�m� tyyppi? Oletko n�hnyt h�nt�?

H�n voisi k�ytt�� nime� Isabel Luna.

Etsin t�t� tytt��. Isabelia.

T�m� on vanha kuva.

H�n ei ehk� n�yt� en�� tuolta, mutta�

Katso uudestaan.

Eiv�tk� he ole tuttuja? - Hei!

Kiitos avustasi.

Pysy turvassa. Pid� huolta itsest�si.

T�m� ei johda mihink��n, mutta sinun on teht�v� se.

Perushommaa. Kadulla.

Olet hyv� siin�.

Sin� sanot: "En yht� hyv� kuin sin�, Nora."

En yht� hyv� kuin sin�, Nora.

Kiitos.

Tarkoitan sit�.

Hassua, ett� h�n on tuolla jossain.

T�m� nainen.

T�m� koston enkeli.

Paha raivo. Meid�n murhaajamme.

H�n on tuolla ja katsoo samaa taivasta kuin me.

Runollista.

Alan kohta laulaa.

Pid�ttele minua.

En hitossa. P��st� ulos! Menn��n!

Luoja, s�ik�ytit minut.

Anteeksi.

Hei.

Hei.

Oletko Blanchardin yst�v�?

Olen.

Niin.

Saisinko kahvia?

Toki. - Onko Blanchardin is�kin t��ll�?

Ei, h�nell� oli aikainen aamu.

Niin minullakin.

Minullakin.

Minulla on varhainen ty�-Zoom-palaveri.

Joten�

Voisinko p��st� Wi-Fi-yhteyteenne?

Toki.

Voisitko laittaa t�m�n sein��n?

Kahvi olisi mahtavaa. Kiitos.

L�ytyyk� mit��n? - Ei.

Jos h�n olisi tehnyt pornoa lapsena, h�nen kasvonsa olisivat n�kyneet.

Haluatko olla t�ss� ryhm�ss�? Palkkiosi on koodi tuohon huoneeseen.

Siihen hiton huoneeseen, jossa katsomme lapsipornoa.

Haadeksen synkin kuoppa syv�ll� maan uumenissa.

Etsitk� h�nen kasvojaan lapsipornotietokannasta?

Miksei koskaan ole kahvia?

Meill� on kasvojentunnistusohjelma, mutta ei kahvipapuja.

H�n ei ole pornografiassa,

emmek� l�yt�neet h�nt� kadulta viime y�n�.

Minne menemme seuraavaksi?

Eiv�tk� nuo ole lapsille?

Ostin ne, joten ne ovat my�s minun.

Isabel Lunasta ei siis ole tietoja 15-vuotiaana?

Ei mit��n.

H�nt� ei ole ilmoitettu kadonneeksi. Tiedot loppuvat.

Pit�� menn� h�nen asuinpaikalleen ja puhua jollekulle.

Soitin paikkaan.

Viimeisin ryhm�koti Albanyn ulkopuolella. Haluan menn� t�n��n.

Hienoa. Perushommaa.

Mene keitt�m��n minulle kahvia.

Lis�� perushommaa. - Totta hitossa.

Jos tietoja ei ole 15-vuotiaana,

meid�n pit�isi tutkia my�s ruumiita.

Jane Doet kolmen osavaltion alueella vuoden 2012 tienoilla?

Voisimme aloittaa etsinn�t vaatteista sin� iltana.

Paljettimekko, nuo rannekorut.

Yksi niist� n�ytt�� sairaalan tunnistenauhalta.

Huomenta.

Huomenta.

My�hemmin pit�isi sataa. Rakastan sadetta.

SA WASHINGTON SULKI ALAIK�ISEN TAPAUKSEN 3. MAALISKUUTA 2012.

NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA

L�ysitk� mit��n?

En viel�.

Choi tekstasi juuri.

Emma Easton tuli lakimiehens� kanssa.

Ota t�m� Choin kanssa.

Min� hoidan tuntemattoman naisen.

Niin.

Niin.

�iti, �l� - Toki.

Hei� - Olen samaa mielt�, Janet.

Se on paras tapa edet�.

Anteeksi. T�m� on todella t�rke��.

Ei. Janet? Taidat olla mykistettyn�.

Sopimus on sopimus.

Antaisitko Miken sanoa jotain?

SE TUNNE, KUN ON KISSANTAI

Viisi.

Niin, viisi.

Huomenta.

Mit� kasvoillesi tapahtui?

Tapahtuiko se l�ht�si j�lkeen?

Mit� sin� teet? - Hei, kaverit.

Emma Easton ja h�nen asianajajansa ovat t��ll�,

koska Danny soitti ja sanoi ett� haluamme jakaa tietoja.

Teen ty�t�ni.

On kuva is�st� ja kahdesta uhrista.

Katsotaan, tunnistaako h�n tyt�n.

Mit� sinulle tapahtui? Mik� kasvojasi vaivaa?

Mit� sinulle tapahtui?

Ei se ole mit��n.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Olen kunnossa.

Nora ja min� n�ytimme kuvia kadulla.

Olemme etsineet tietokannoista.

L�ysin sijaiskotipaikan.

Danny ja min� menemme sinne.

Mit� teemme Emma Eastonin haastattelun suhteen?

Miten hoidamme sen?

N�yt�mme h�nelle kuvan.

Lapsihuorasta, joka istuu isukkinsa syliss�?

Emme tee sit�. Olemme FBI.

Pelaamme shakkia, emme tammea. Ei mill��n pahalla.

Ei pahalla, pid�n ristinollasta, joten�

Kiusoittelemme, ett� on jotain. Ehk� h�n haluaa puhua.

Hyv� on. Tee pohjaty�t� ja horjuta h�nt�.

Ota se varovasti ja keit� hitaasti.

Jos haluat horjuttajan,

pyyd� Alicea puhumaan. Kukaan ei ole parempi.

Opin parhaalta.

L�het� minut ja Danny, teeskentele my�h�stymist�.

Leikimme suloista ja tyhm��.

Mit� on meneill��n? - Ei mit��n.

Se ei ollut h�n.

En halua puhua siit�.

L�HETT�J�: NEUVONTATOIMISTO VASTAANOTTAJA:

MIELENTERVEYSASIASI OVAT T�RKEIT� VIERASLUENNOITSIJA: ED GEORGE

Hei, Yara? - Niin?

Ilmoittauduitko mielenterveysjuttuun, jota Ed George vet��?

Totta kai.

Mielenterveys kiinnostaa minua.

Jos ei ole liian my�h�ist�, voitko ilmoittaa minutkin?

Totta kai.

Hienoa.

Hienoa.

Hei, Ed?

On pyynt� lis�t� Nora Washington seminaariin t�n��n.

Lis��nk� h�net listalle?

T�m� on noloa.

Olen pahoillani. En tied�, miss� pomoni on.

Voimmeko aloittaa ilman h�nt�?

No� - Ei se mit��n.

Hal, haluan vain auttaa.

T�m� on kohteliaisuuskeskustelu,

koska sanoitte, ett� teill� on uutta tietoa, joten�

Nti Easton on ollut hyvin antelias ja yhteisty�haluinen.

Kiitos.

Se on meille t�rke��.

Haluan sanoa, ett� olen pahoillani.

Aloitimme v��r�ll� jalalla.

Arvostan tuota. - Hyv�.

Hyv�.

Toimme sinut t�nne, koska olemme huolissamme sinusta.

Saimme uutta tietoa, joka saa meid�t uskomaan,

ett� t�m� henkil� uhkaa perhett�si.

Mit� tietoja?

Emme voi kertoa juuri nyt, mutta�

Haluamme varmistaa, ett� olet turvassa.

Kiitos huolenpidosta.

En valehtele. H�n �rsytt��, mutta h�n on hyv�.

Oletko huomannut ep�tavallista viime aikoina?

Ep�ilytt�vi� ihmisi�,

puheluita, ep�ilytt�vi� s�hk�posteja tai tekstareita.

En.

Selv�. Hyv�.

Ja is�si�

Jay Easton on sy�p�hoidossa.

Luulen, ett� - Olemme puhuneet julkisesti.

Halusimme lis�t� tietoisuutta glioblastoomasta, joka is�ll�ni on.

Tuo on�

Erinomaista.

En halua aiheuttaa turhaa stressi�, mutta tutkimukset voivat olla tunkeilevia.

Ne voivat hyvinkin olla.

On helpompi ohjata meid�t oikeaan suuntaan,

koska muuten�

Meid�n on etsitt�v� kaikkialta.

No�

T�ss�.

Soita milloin vain.

Olen vain poliisi, mutta haluan n�ytt�� nti Eastonille kuvan,

jonka saimme h�nen is�st��n ja tyt�st�.

Mink� kuvan?

Emme voi.

Aivan. Koska kuvan tytt� on alaik�inen.

Senkin paskiainen, kusip�� pikku kytt�.

Ehk� vain�

Vilkaise sit�.

Tied�tk�, kuka t�m� on?

En tietenk��n.

Tajuatko, miten helppoa kuvia on manipuloida?

Is�ni on eritt�in menestynyt mies,

joka maksaa veroja miljoonia.

En tied� is�si taloudellisista tiedoista.

Se on yksityinen yritys.

T�m� ei ole talouskeskustelu.

H�n otti sen puheeksi.

Mit� halusit tapahtuvan, kun n�ytit kuvan?

Halusitko, ett� purskahdan kyyneliin ja kerron, ett� is�ni

tykk�� tapailla tytt�j�, ja se surettaa minua?

Tuo ei ole aito kuva.

Veljeni on kuollut.

Is�ni saa kemoterapiaa.

Jos haluatte jahdata perhett�ni, siit� vain.

Hy�dytte varmasti siit� p��t�ksest�.

T�m� oli t�ss�.

Kiitos.

Kiitos, ett� tulitte.

H�n tiet�� is�st�. - Silt� n�ytt��.

Halusitko kertoa, ett� aioit n�ytt�� kuvan?

Et kerro minulle en�� mit��n.

Niin. - Vau.

Ehk� h�nell� ei ole Wi-Fi� kotonaan.

Ei, olen tosissani. - Puhu h�nelle.

Minun pit�� menn�.

En voi olla t��ll� h�nen ollessaan kotonani.

Ymm�rr�n.

Hoidan asian.

Joten�

�idin pit�� menn� t�ihin, ja minun pit�� my�s l�hte�.

Taidan menn� suihkuun.

Ei.

Sinun on ment�v�. Sori.

Haluan vain k�yd� suihkussa.

Voit k�yd� suihkussa kotonasi.

Mit� teet, jos en l�hde?

Oletko tosissasi?

Selv�. Asiat� Asiat tuntuvat nyt vihamielisilt�.

Mit� tapahtui?

Soitatteko poliisille? - Ehk�.

Emme soita, �iti. - Soitan heti.

�iti! Ei, emme voi.

Emme. - Miksi?

Seksity�ntekij�.

Mit�?

Kristus, Blanchard! - Hei!

Entinen. Entinen seksity�ntekij�.

Nyt edunvalvoja. - Maksoitko?

En. H�n on entinen!

Mit� entinen tarkoittaa? - Miten tapasitte?

H�n l�hetti viestin sovelluksella. - Voi luoja!

�iti, �l� soita�

�l� soita poliisille, koska jos soitat poliisille,

t�st� tulee julkista� Onko se mielest�si paras idea?

Ei, tarkoitan vain, ett� ehk� voisimme soittaa is�lle.

Niin, soita is�lle.

Mene.

Mene pois.

En halua n�hd� sinua nyt.

Mene, mist� en n�e sinua! - Anteeksi.

Kulta? - Raquel?

Olemme olohuoneessa.

Olen t��ll�. Mit�?

T�m� on hullua.

En tied�, mit� tehd�.

Hei.

Olen Marta.

MIST� MEKOSTA PID�T?

Onko tuo Nora?

Onko Jane Doen etsint� edennyt?

Ei.

Mit�? Sano se. Mit� haluat sanoa minulle?

Kertoisitko, kuka sen teki?

Miksi? Mit� aiot tehd�?

Menetk� ja hakkaat?

Selv�. Antaa olla.

Mit� hittoa?

Se oli tyyppi netist�.

Olen sovelluksessa. Se�

Er�s tyyppi tuli ja�

Mit�?

Hakkasiko h�n sinut? - Pyysin sit�.

Pid�n siit�.

Nautin siit�.

Soitin sinulle. Et vastannut.

Siksik�?

Olin ulkona. Menin tapaamaan Liamia.

Vanhassa kodissasi? - Tied�tk� mit�?

Ehk� on asioita, joista meid�n ei tarvitse puhua.

Onko selv�?

Puhutko h�nelle? - Kyll�, hoidan asian.

Seksity�ntekij�.

Entinen, �iti.

Niink� h�n sanoi?

Valehteleeko h�n?

Tapasivat netiss�. Voi olla kuka vain.

Paskat siit�. Miten muuten tapaan ihmisi�?

Hanki asunto ja tee, mit� haluat.

Pyyd�t muuttamaan, jotta voin� - Tule.

L�htek�� te, niin min� puhun h�nelle.

Hyv� on. Is�, olen pahoillani.

Harrastitko seksi�? - Toki.

H�n ty�nt�isi kullinsa vaikka meloniin.

Olen biseksuaali, �iti, ja on hullua sanoa noin.

Hei, k�ytitk� kondomia?

Voi luoja.

Mit�? Ihmiset eiv�t k�yt� en�� kondomeja.

Mit�? - En tullut, joten ajattelin�

Voi� - �iti, �l�

Raquel, ole kiltti ja mene.

Min� hoidan sen.

Min� hoidan sen.

Sinun on l�hdett�v� talostani.

Tied�t, kuka olen.

En tied�, kuka olet.

Et ole soittanut poliisille.

Et ole soittanut poliisille, koska he kyselev�t.

En tied�, mist� puhut.

H�ivy talostani heti.

Selv�.

Hyv�. - Mutta tule mukaani.

Voit kertoa perheellesi palaavasi t�ihin,

ja sitten saatat minut�

tai�

Kerron, miten tunnemme toisemme.

Kulta, otetaan�

H�n on l�hd�ss�. - Luojan kiitos.

Menen toimistolle.

Kiitos, kulta.

Pysy erossa perheest�ni.

Selv�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Mist� sait tuon kuvan?

Jay Eastonista ja tyt�st�?

Et tied�, kenen kanssa olet tekemisiss�,

ja sin� kuolet.

En v�lit�, vaikka kuolisin.

Mit�

Okei.

Tule.

Hitto.

Minulla on yksi pyk�l�.

Inhottaa olla t��ll�.

Haisee kiville.

Tarvitset savukkeen.

Enk�. - Agentit, siin�h�n te olette.

Hei. - T�t� tiet�.

BRIGHT FIELDS -RYHM�KOTI

T��ll� sit� ollaan, toisessa kodissani.

Kiitos, ett� otit meid�t vastaan, nti Nixon.

Sano Jolie, ja ajakaa varovasti kotiin.

On tulvavaroitus, ja se tulee t�nne nopeasti.

Olemme varovaisia.

Kauanko olet johtanut t�t� paikkaa?

Elokuussa tulee 25 vuotta.

Olin lastenhoitajana.

Tulin t�nne pit�m��n seminaareja tyt�ille, mutta en koskaan l�htenyt pois.

Monista tyt�ist� on tullut hoitajia.

Olin t�llaisessa paikassa lapsena.

Se pelasti henkeni.

Selv�.

T�ss� on tietoni Isabel Lunasta.

H�net sijoitettiin luoksemme muutaman kerran.

Rohkaisin tytt�j� sanomaan asioita,

joista ovat ylpeit�. Laitoin ne

pieneen muistilaatikkoon ja annoin sen heille.

Mutta h�n h�ipyi ennen kuin ehdin antaa sen h�nelle.

"H�ipyi."

Mit� se tarkoittaa?

H�n karkasi pari kertaa.

Danny.

RAKASTAN ADRIANIA

Adriania.

Muistatko Adrianin sukunimen?

Ei aavistustakaan.

Poikayst�v�, luulisin.

H�n oli kova tytt�.

Tavallaan johtaja, ei aina hyv�ll� tavalla.

Mutta h�n piirsi mielell��n tytt�m�isi� asioita. Syd�mi� ja kukkia.

Mutta

kun h�n viimeksi karkasi,

luulin h�nen olevan raskaana.

14-vuotiaana? - H�n ei halunnut puhua siit�.

Sattuuko sinulla olemaan tytt�jen nimi�,

jotka olivat t��ll� samaan aikaan?

H�nk� vain karkasi?

Luulin, ett� h�n palaisi.

Sinun pit�isi huolehtia lapsista, ja annoit raskaana olevan

14-vuotiaan tyt�n vain karata?

Minulla on 20 tytt��, jotka eiv�t halua olla t��ll�.

Kuuntelen kaikki ideasi, miten hoitaa asiat.

Yksi tyt�ist�, joka oli t��ll� Isabelin kanssa,

voi olla osallisena useissa murhissa.

Oliko Isabelilla l�heisi� yst�vi�?

Catherine Grace.

Selv�.

C? K?

C.

Catherine teki kaiken, mit� Isabelkin teki.

Isabel suojeli h�nt� muilta tyt�ilt�.

He kiusasivat h�nt�. Koska�

H�n oli aika outo.

Miten niin outo?

H�n tuijotti ihmisi�.

Catherine siirtyi perhehoitokotiin,

ja vannon, ett� h�n alkoi oireilla, joten h�net l�hetettiin takaisin.

Isabelin luokse.

Olemme tulossa takaisin.

Yrit�mme saada lis�tietoja tyt�st� nimelt��n Catherine Grace.

Kysy, miten Jane Doen kanssa menee, aikooko soittaa jollekulle.

T�m� on ��niviesti, Danny.

Hitto.

Pys�yt�. - En edes n�e.

Ja aloittajana on

apulaiserikoisagentti, joka johtaa koko New Yorkia, Ed George.

Ed.

Hei, kaikki.

Kiitos, ett� tulitte, vaikka olikin pakko.

Olemme liian kauan mainostaneet stereotypiaa siit�,

mit� FBI:n pit�isi olla.

Vahva ja hiljainen.

Mutta totuus on, ett� olemme ihmisi�, ja t�m� ty� vaatii paljon uhrauksia.

Minusta on t�rke��, ett� me virastona

alamme puhua siit�.

Olen ylpe� voidessani auttaa aloittamaan keskustelun.

Selv�.

EAP:n v�ki johtaa meit� t�n��n.

Aloitetaan.

Kiitos. - Niin.

Kiitos ihanasta esittelyst�, Ed.

Voisitko pureskella suu kiinni?

Lopeta. Se paheni.

Hengit�n nen�ni kautta.

En tied�. Se paheni.

Valehtelitko

naiselle siit�, ett� vartuit sellaisessa kodissa?

Oliko se valetta?

Sanoit�

Kun vein sinut kotiin Amyn juhlista, sanoit, etten kysynyt,

mik� sinua vaivaa, koska en halunnut tiet��.

Al�

haluan tiet��.

Kyll�.

Karkasin muutamaksi kuukaudeksi, kun olin 14-vuotias.

Is� ei p��st�nyt minua takaisin kotiin.

Miksi?

Koska min�

Olin rakastunut johonkuhun ja�

En halua puhua siit�.

Laitoimme Liamin hoitokotiin.

Sellaiseen paikkaan kuin tuolla.

H�n on nyt iso, ja h�nest� tuli aika kova. Joten�

Menin tapaamaan h�nt� eilen.

Sit�k� haluat?

Mit�? - Kasvosi.

Ett� joku satuttaa sinua noin.

Oikeasti. En tajua.

Voisitko selitt�� sen?

En oikeastaan.

Oikeasti. En yrit� olla mulkku. En tajua.

En v�lit�, mit� ajattelet siit�.

Usko pois, min� tied�n.

Tuletko onnelliseksi?

Joo.

Joo.

Kun se tapahtuu.

Hyv�. Haluan, ett� olet onnellinen.

Paskat siit�.

Haluat minun olevan onnellinen, jos se k�y j�rkeen.

T�llainen olen nyt.

Ei tarvitse sanoa, ett� olen mahtava, ja yritt�� pelastaa minut.

En halua, ett� pelastat minua.

Luuletko, ett� pid�n?

Ett� pid�n siit�, mit� tunnen kohtaasi?

Se on painajainen.

Musta aukko.

Mit� tunnet minua kohtaan?

Minun pit�� polttaa.

Poltat paljon.

Haluatko, ett� poltan ulkona?

Menen ulos. - En k�skenyt.

Miksi k�skisin menn� ulos?

Typer��. Et voi sytytt�� sit� t��ll�!

T�m� on niin typer��!

Mit�? - T�m� on typer��!

Mit�?

Mit� sin� teet?

Mit� me teemme?

Olet niin tyhm�.

Voi ei.

PTSD voi olla hurjaa.

Haju, kosketus, maku, ��ni.

Ne voivat tuoda takaisin stressaavaan muiston.

Jos jokin t��ll� kuulostaa tutulta, kerro meille.

Ent� viha?

Kyll�, viha voi olla PTSD:n muoto.

Tiesitk�, muinaisina aikoina�

Anteeksi, olen hulluna mytologiaan.

Mutta tiesitk�, ett� muinaisina aikoina

kreikkalaiset pitiv�t vihaa jonkinlaisena hulluutena?

En tiennyt sit�.

Vihaa oli monenlaista.

Oli menis. Yhteiskunnan vihaa, kansan vihaa.

On my�s thumos. Viha, joka saa taistelemaan

ja tappamaan, tekee sankariksi.

Sitten on orge

eli hiljainen viha, joka ker��ntyy ihmiseen,

kunnes sit� p��tt�� tehd� asialle jotain.

Mutta kaikki ne voivat tehd� ihmisen hulluksi, kreikkalaisten mukaan.

Orge.

Kiitos historian tunnista.

Onko nyt hyv� aika tauolle?

Kymmenen minuutin tauko.

Minne matka?

Saatan sinut sinne. - Ulos.

Raitista ilmaa. My�hemmin sataa.

Hienoa. T�ydellist�.

Teetp� siististi.

T�m�n takia etenet ylemm�s.

Hyv� idea.

Olisinpa saanut sen, kun olit esimieheni.

K�skit vain kest�� sen, eik�?

Teknisesti olen yh� esimiehesi, mutta me kaikki kehitymme.

Niin minulle opetettiin.

Siksi meid�n on katkaistava kierre.

Pid�n siit�.

Katkaistava kierre.

Minun piti kertoa sinulle. Muistatko, kun teimme yhteisty�t�

Jay Eastonin pojan murhassa?

Luulisin niin.

Se saattaa liitty� vanhaan tapaukseen.

Yliannostus vuodelta 2012.

15-vuotias tytt� l�ytyi kuolleena joesta. Muistatko sen?

En.

Saattaa tulla kysymyksi�.

Siin� on meid�n molempien nimet.

Ajattelin, ett� sinun pit�isi tiet��, Ed.

Voinko tulla kyytiisi?

Menen kellariin, jossa minua pidet��n.

Hienoa.

En ole ehtinyt puhua kanssasi sen esimiehen drinkkijutun j�lkeen.

Emmek� ehtineet jutella sin� iltana.

Joit aika rankasti.

Hyvinvointi- ja sitkeysohjelma, jota johdan,

on avoin alkoholi- ja p�ihdeongelmaisille agenteille.

Jos on kysytt�v��.

Eik� Dionysos ollut juomisen jumala?

Oletko lukenut h�nest�?

Puhutaan pian.

Hei.

Hei. Etsiv� Marshall Connelly.

Olen osa� - Tied�n, kuka olet.

Selv�. Hyv�.

Mietin, voisinko vied� v�h�n lis�� aikaanne.

Joo. Odota hetki.

Selv�.

Hitto.

Alden, olen palannut!

Yuti, miss� olet?

En tied�, miten kertoisin t�m�n.

Mit� on tekeill�?

En halua pit�� en�� salaisuuksia.

Minulla on tunteita kohtaasi.

Haluan,

ett� olet tytt�yst�v�ni.

Se on romanttista.

H�n rakastaa sinua.

Min� rakastan sinua.

Tunnen sormeni.

Mit�? Mit� h�n sanoi?

Sano kyll�.

Okei.

Kyll�.

Kyll�.

Anna ne minulle.

Yrit� l�yt�� lis�� tietoa Catherinesta FBI:n tietokannasta,

min� soitan Choille.

Hei, Jolie sanoi, ett�

H�n sanoi kouluttavansa heit� hoitajiksi. Eik�?

Ehk� h�nell� on l��ketieteellist� kokemusta.

Toiminee ep�virallisesti.

Mist� tiesit, mit� aioin sanoa?

Hei, Choi, Danny t�ss�.

Jolie sanoi kouluttaneensa tyt�ist� hoitajia.

Nora, anteeksi. Puhelinyhteys palasi juuri.

Saimme paljon tietoja Isabelista, mutta taisimme l�yt�� toisenkin tyt�n.

H�nen nimens� on Catherine Grace.

H�n syntyi vuonna 1997 New Yorkin Hoosickissa.

Isabel Lunan paras yst�v�. Silm�t ovat samanlaiset.

Se on h�n.

Hei, perushommaa.

Arvaa, mik� Isabelin poikayst�v�n nimi oli?

Adrian.

Murado.

Hienoa ty�t�.

Jep. H�n saattoi saada lapsen, mik� voisi auttaa Jane Doen etsinn�ss�.

Tutkin sit� nyt.

Hitto.

"Helmikuun lopussa, 2012, tuntematon alaik�inen, yliannostus."

"Merkkej� seksuaalisesta toiminnasta, mahdollisesti vieraan esineen kanssa."

"On synnytt�nyt. Ei kasvoja."

A. BLACK LUKEE KANSIOTA

"Kelluja 95:n varrella, l�hell� Byron-joen siltaa, New Yorkissa."

Menemme sinne.

Et tee enemp�� Jane Doen kanssa.

Kun palaat,

otan sinut hetkeksi pois t�st�.

Mit�?

Marshall kertoi eilisest� kohtaamisestasi.

Puhuitko Marshallin kanssa?

H�n v�itti, ett� tulit h�nen luokseen ilmoittamatta.

H�n sanoi, ett� olit aggressiivinen ja otit aseesi esiin.

Ei ollut ilmoittamatta.

Se oli� - T�m� ei ole viel� virallinen valitus.

Nora, uskotko h�nt�?

Mielenterveytesi kannalta on parasta per��nty�.

Miksi teet t�m�n?

En saanut tilaisuutta, kun olin sinun asemassasi.

Per��nny askel.

NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA

Oliko se sinun juttusi?

Et saa kyseenalaistaa tekemisi�ni.

T�m� on puolisotilaallinen j�rjest�, ja min� olen kenraali.

Olen niin paljon yl�puolellasi, ett� tarvitset teleskoopin n�hd�ksesi minut.

L�het� kaikki tietosi Choille ja tule takaisin t�nne.

Oletko kunnossa?

K��nn�s: Marko Virta