Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[Speed and Love]
2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[Episode 1]
3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
Mumu.
4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
Look.
5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
You look so elegant in this outfit.
6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
So beautiful.
7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
We've already prepared your room.
8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
It's on the fourth floor.
9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
I'm not staying here.
10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
I want to live in my own home.
11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
He's not my father either.
12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
He's just your new husband.
13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
Mumu.
14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Don't be so stubborn, okay?
15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
Don't think I don't know
what you're thinking.
16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
You refuse to move out
17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
because you think Jin Zhao and your father
18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
would come back for you.
19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
You're not a kid anymore.
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
How can you still be so naive?
21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
He promised me
22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
he would definitely come back to see me.
23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
He?
24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
Who?
25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Jin Zhao?
26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
Mumu.
27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
I forgot to tell you something
28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
about Jin Zhao.
29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
The reason
he hasn't been in touch for years
30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
is because he doesn't have
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
any decent job there.
32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
He's not your brother,
33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
and you're not his sister.
34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
Your father
also has his own new family now.
35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
You're not family anymore.
36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
So don't have too much contact with them
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
It's no good for you.
38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
Thank you.
39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
I'm Nana.
40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
I'm Jiang Mu.
41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Hello, hello.
42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
Are you going there for tourism?
43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
I'm looking for someone.
44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
He's been in Manshi for many years.
45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
A reunion after a long separation?
46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
What kind of person is he?
47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Well, he...
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
had excellent grades.
49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
The walls at home
50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
were covered with his awards.
51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
His knowledge emits elegance.
52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
He has a great personality
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
and is very gentle.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
He never loses his temper with me.
55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
His fingers are beautiful;
56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
slender and fair,
57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
with well-defined knuckles.
58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
You know what?
59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
He has beautiful handwriting.
60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
What does he look like?
61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
Is he the handsome type?
62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
This is for you.
63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
When I come back,
64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
I'll check how your handwriting's
65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
coming along.
66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
I haven't seen him for a long time.
67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[Manshi Underground Boxing Club]
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
Jin Qiang, it's me.
69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Jiang Mu has gone to find you.
70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
Go pick her up at the airport.
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
Don't let Jin Zhao
get in contact with her.
72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
Bring her back quickly.
73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
Are you listening?
74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
Go pick her up yourself.
75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
Go pick someone up for me.
76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
Who?
77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
Your sister.
78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
Sister?
79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
I'll send you the details later.
80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
I might as well get drunk.
81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[Pick up someone from the airport.
Their flight's FD569.]
82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
Terminal 1, first floor,
83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
left exit, gate number 8.
84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
How's it going, bro?
85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
Do you want to go
to this store or that one?
86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
Let's ask that person.
87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
Excuse me.
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
I want to go to this store.
89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
I'm sorry.
90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
Could you help me check
91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
how to get to this place?
92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
Don't touch her!
93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
Don't you recognize me?
94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Jin Qiang asked me to pick you up.
95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
What are you standing there for?
96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Get in.
97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Fasten your seatbelt.
98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
Why are you staring at me?
99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
Are you hot?
100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
No.
101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Is this car
102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
yours?
103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
No,
104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
I borrowed it.
105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
Are you still in school?
106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
No.
107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
Did you just graduate or...
108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
I quit after high school.
109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
But you used to have such good grades.
110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
You were always top of the class.
111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
You even promised me
112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
you'd get a master's degree.
113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Get lost.
114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Come out for drinks tonight.
115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
Nope.
116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
Who's that chick?
117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
Better watch out
or Snakey will make a scene.
118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
Was that person just now
119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
your friend?
120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
Why are you friends with people like this?
121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
One, please.
122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
Okay.
123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[Brother]
124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
How did he suddenly
125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
get so tall?
126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
And his friends
127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
don't look like decent people either.
128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
There's blood on him too.
129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
All these years,
130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
what kind of life has he been living?
131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[Jin Zhao]
132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
Thank you.
133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
Run, Zhao!
134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
Run! Run!
135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
Okay.
136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
Don't get caught!
137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
Okay.
Let’s go home.
138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
let's wash the strawberries.
139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
Let's eat them
140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
while they're sweet.
141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
Okay!
142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
Is it sweet?
143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
Yeah.
144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
But not the back part.
145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
Give me the ones that aren't sweet.
146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
He still remembers.
147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
It's upstairs.
148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
Follow me.
149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
Just a few flights of stairs
150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
and you're already out of breath?
151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
Yeah,
152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
You need to get fitter.
153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
How come you're not panting
after all those stairs?
154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
I'm used to this.
155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
Wake up.
156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
I've brought her here.
157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
Where's my dad?
158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
That's him.
159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Get up and wash your face.
It's covered in blood.
160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
What happened?
161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Covered in blood?
162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
I'll go myself.
163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
Don't mind him.
164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
All he does is drink all day long.
165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
He'll drink himself sick sooner or later.
166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
If he doesn't end up with liver cancer,
167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
I'll count my blessings.
168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
Zhao,
169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
come help me make dumplings.
170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
You must be...
171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
Mumu.
172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
You're so tall,
173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
and even prettier than in your photos.
174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
Come rest up.
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
I made dumplings for you.
176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
They'll be ready soon.
177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
Thank you.
178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
You're so pretty.
179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
Good thing
you don't look like your father.
180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
My dad was handsome when he was young.
181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
Is that so?
182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
Well, I never saw him when he was young.
183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Did you put salt in the dumpling filling?
184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
I don't think I did.
185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
You added soy sauce, right?
186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
Yes.
187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
I put in half a bottle of soy sauce.
188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
Then why would you add salt?
189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
Gah! Jin Qiang drives me crazy
190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
every single day!
191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
Xin, say hello to your sister.
192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
Xin, I'm talking to you.
193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
Greet her.
194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
How rude!
195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
It's okay.
196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
She doesn't have to.
197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
It's our first meeting after all.
198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
She should still greet you
even if it's the first meeting.
199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
You two
200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
are blood-related sisters.
201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
Say hello.
202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
Sister.
203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
Come.
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
I brought gifts for you all.
205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
We're all family.
206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
Why spend this money?
207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Look how well-raised this child is,
208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
polite and beautiful.
209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
I didn't add any fillers today.
210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
It's all pure meat.
211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
Why does she get more than me?
212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
She's a guest.
213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
Isn't this filling
214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
a bit too salty?
215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
It tastes fine to me.
216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
What would you know?
217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
You drink alcohol
218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
like water every day.
219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
Your taste buds are pickled in alcohol.
220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
How can you taste anything?
221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
No wonder
222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
our restaurant is doing worse and worse.
223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
Brandy!
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
What brings you here?
225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
Hey, Brandy, I need to ask you something.
226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
Sanlai!
227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Have you eaten yet?
228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
Go get a bowl.
229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Come, sit here and have a drink with me.
230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Everyone's home?
231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
I'll pass today.
232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
Uncle, I'll drink with you next time.
233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
I need to talk to Brandy about something.
234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
You all eat first.
235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
I'll step out for a moment.
236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
Have you really thought this through?
237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
What if you die?
238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
Your relative?
239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
I'm leaving first.
240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
Think about it carefully.
241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
Young girl,
242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
my name is Sanlai.
243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
What's your name?
244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
Jiang Mu.
245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
Meaning "yearning day and night"?
246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Jiang Mu.
247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Come visit my shop sometime.
248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
I'll tell you a secret.
249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
Looking for me?
250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
This is a gift for you.
251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
Don't spend money
buying things for me in the future.
252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
It's still necessary.
253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
After all, I'm...
254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
a guest.
255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
What is he doing now
256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
if he's not in school?
257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
Why are there
258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
blood stains on his face?
259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
Are you sure about this?
260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
What if you die?
261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[Zhao]
262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
Brother.
263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
You dropped something.
264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"Yearning day and night."
265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[Yearning day and night]
266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[I've approved your friend request.
We can now chat.]
267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
Where are you?
268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
I'm hungry.
269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
Come down.
270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
Where are we going?
271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
Weren't you hungry?
272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
Let's get some supper.
273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
Why are you skipping about?
274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
We're going for supper.
275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
I'm just moving around a bit
276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
so I can eat more.
277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
Do you normally like drinking—
278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
You're not a kid anymore.
279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
Don't you know how to cross the street?
280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
Do you know the way?
281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
No, I don't.
282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Watch out!
283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
Watch out for the puddle.
284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
Steamed buns?
285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
Barbecue?
286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
Pick what you want.
287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
I can choose anything?
288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
Let's go with the busiest stall then.
289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
Let's go.
290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
Seafood fried rice.
291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
Do you need anything else?
292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
This and this.
293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
Is that all?
294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Don't you have anything to say to me?
295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Like what?
296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
It's been a long time.
297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
Aren't you curious
298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
about my life
299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
and how I've been doing?
300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
How's your stepfather?
301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
Just so-so.
302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
So you ran away from home?
303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Who said I ran away?
304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
Then why are you here?
305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
I'm here as a tourist.
306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
Your mom bought you a return ticket.
307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
Get some rest tonight.
308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
I'll take you to the airport tomorrow.
309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
I'm not going back.
310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
Then call your mother.
311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
Fine.
312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
I'm not going back tomorrow.
313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
Cancel the ticket.
314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
I already asked her
to cancel tomorrow's flight.
315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
Did she agree?
316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
It doesn't matter.
317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
I've already turned off my phone anyway.
318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
I heard there's a place here
with lots of young people.
319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
I want to check it out.
320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
Check it out for what?
321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
For romance.
322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
Since you're not curious about my life,
323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
why don't we
324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
talk about yours instead?
325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
How have you been
326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
all these years?
327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
Not great.
328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
Tell me more.
329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
I'll ask, and you answer.
330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
What do you want to know?
331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
What are you doing tomorrow?
332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
Work.
333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
What kind of work?
334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
What about the day after?
335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
Do you need something?
336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
Do you do anything else?
337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
Make money.
338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
Besides making money?
339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
Of course.
340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
Eat, drink, sleep,
take a dump, and have fun.
341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
Which one are you asking about?
342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
Let's talk about
343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
the "having fun" part.
344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Are you sure you want to talk about that?
345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
Why?
346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
Not comfortable discussing it with me,
your sister?
347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
I've had too much fun,
348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
can't remember it all right now.
349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
Then let's change the subject.
350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
Tell me about your new sister.
351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
You mean Jin Xin?
352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
Why are you smiling?
353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
Bro, eating here again?
354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
New boyfriend?
355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
You're not replying to my messages.
356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
So you're here picking up girls?
357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
Brandy.
358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
You like younger ones now?
359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
Not even introducing her to your brothers?
360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
Keeping her all to yourself.
361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
Stop talking nonsense.
362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
That's not what I do.
363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
Young girl,
364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
let me introduce myself.
365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
I'm Crazy Jin.
366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
Wasn't she the girlfriend on your car?
367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
She's my...
368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
Sister.
369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
She's here traveling.
370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Leaving in a few days.
371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
Sister?
372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
Isn't your sister in elementary school?
373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
Where did this sister come from?
374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Are you
375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
related by blood?
376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
I heard
377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
you're going to that match.
378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
That Lin is trouble.
379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
Be careful, he might kill you.
380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
Don't just eat.
381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
Can't we just chat?
382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
Waiter!
383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
Yes?
384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
A dozen beers!
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
Another glass too!
386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
Okay!
387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
Can you drink?
388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
I ditched that girl
389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
just to come find you
and keep you company.
390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
Your drinks.
391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
Thanks.
392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Hello? Check, please.
393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Okay. Just wait a moment please.
394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Your sister is easily satisfied.
395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
You want to take care of her?
396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
Sure.
397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
Sister, hang out with me from now on.
398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
I'll make sure you eat and drink well.
399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
I'll feed you until you're plump,
400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
even prettier than now.
401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
How about it?
402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
Is she really your sister?
403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
She doesn't look like you.
404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
Be careful Snakey catches you.
405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
Let's go.
406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
Don't go! The drinks just arrived!
407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
Sister!
408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
Who is Snakey?
409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
Nobody.
410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Your girlfriend?
411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
No.
412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
Over there!
413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
Who are they?
414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
They're all our people.
415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
Get lost.
416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Chase him!
417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
Stay back!
418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
Brandy!
419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
Let's go.
420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ Forgotten between the rearview mirror ♪
421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ The heart that is still beating
hasn't said goodbye yet ♪
422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪ Meeting again after many years ♪
423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
I've had many dreams about us reuniting.
424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ The coffee is too sour and bitter;
I'm greedy for something sweet ♪
425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
But no moment
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
was as real as this one.
427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪
428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
Everything has changed
429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪
430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
smelling this familiar scent.
431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
But...
432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪ I must ♪
433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
it feels like nothing's changed too.
434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ Willingly ♪
437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪ At this moment ♪
438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ I run towards you
before the night falls ♪
439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪
440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪ Those dreams and longings ♪
441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ The trails overlap again ♪
27394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof