Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 1]

Mumu.

Look.

You look so elegant in this outfit.

So beautiful.

We've already prepared your room.

It's on the fourth floor.

I'm not staying here.

I want to live in my own home.

He's not my father either.

He's just your new husband.

Mumu.

Don't be so stubborn, okay?

Don't think I don't know what you're thinking.

You refuse to move out

because you think Jin Zhao and your father

would come back for you.

You're not a kid anymore.

How can you still be so naive?

He promised me

he would definitely come back to see me.

He?

Who?

Jin Zhao?

Mumu.

I forgot to tell you something

about Jin Zhao.

The reason he hasn't been in touch for years

is because he doesn't have

any decent job there.

He's not your brother,

and you're not his sister.

Your father also has his own new family now.

You're not family anymore.

So don't have too much contact with them

It's no good for you.

Thank you.

I'm Nana.

I'm Jiang Mu.

Hello, hello.

Are you going there for tourism?

I'm looking for someone.

He's been in Manshi for many years.

A reunion after a long separation?

What kind of person is he?

Well, he...

had excellent grades.

The walls at home

were covered with his awards.

His knowledge emits elegance.

He has a great personality

and is very gentle.

He never loses his temper with me.

His fingers are beautiful;

slender and fair,

with well-defined knuckles.

You know what?

He has beautiful handwriting.

What does he look like?

Is he the handsome type?

This is for you.

When I come back,

I'll check how your handwriting's

coming along.

I haven't seen him for a long time.

[Manshi Underground Boxing Club]

Jin Qiang, it's me.

Jiang Mu has gone to find you.

Go pick her up at the airport.

Don't let Jin Zhao get in contact with her.

Bring her back quickly.

Are you listening?

Go pick her up yourself.

Go pick someone up for me.

Who?

Your sister.

Sister?

I'll send you the details later.

I might as well get drunk.

[Pick up someone from the airport. Their flight's FD569.]

Terminal 1, first floor,

left exit, gate number 8.

How's it going, bro?

Do you want to go to this store or that one?

Let's ask that person.

Excuse me.

I want to go to this store.

I'm sorry.

Could you help me check

how to get to this place?

Don't touch her!

Don't you recognize me?

Jin Qiang asked me to pick you up.

What are you standing there for?

Get in.

Fasten your seatbelt.

Why are you staring at me?

Are you hot?

No.

Is this car

yours?

No,

I borrowed it.

Are you still in school?

No.

Did you just graduate or...

I quit after high school.

But you used to have such good grades.

You were always top of the class.

You even promised me

you'd get a master's degree.

Get lost.

Come out for drinks tonight.

Nope.

Who's that chick?

Better watch out or Snakey will make a scene.

Was that person just now

your friend?

Why are you friends with people like this?

One, please.

Okay.

[Brother]

How did he suddenly

get so tall?

And his friends

don't look like decent people either.

There's blood on him too.

All these years,

what kind of life has he been living?

[Jin Zhao]

Thank you.

Run, Zhao!

Run! Run!

Okay.

Don't get caught!

Okay. Let’s go home.

let's wash the strawberries.

Let's eat them

while they're sweet.

Okay!

Is it sweet?

Yeah.

But not the back part.

Give me the ones that aren't sweet.

He still remembers.

It's upstairs.

Follow me.

Just a few flights of stairs

and you're already out of breath?

Yeah,

You need to get fitter.

How come you're not panting after all those stairs?

I'm used to this.

Wake up.

I've brought her here.

Where's my dad?

That's him.

Get up and wash your face. It's covered in blood.

What happened?

Covered in blood?

I'll go myself.

Don't mind him.

All he does is drink all day long.

He'll drink himself sick sooner or later.

If he doesn't end up with liver cancer,

I'll count my blessings.

Zhao,

come help me make dumplings.

You must be...

Mumu.

You're so tall,

and even prettier than in your photos.

Come rest up.

I made dumplings for you.

They'll be ready soon.

Thank you.

You're so pretty.

Good thing you don't look like your father.

My dad was handsome when he was young.

Is that so?

Well, I never saw him when he was young.

Did you put salt in the dumpling filling?

I don't think I did.

You added soy sauce, right?

Yes.

I put in half a bottle of soy sauce.

Then why would you add salt?

Gah! Jin Qiang drives me crazy

every single day!

Xin, say hello to your sister.

Xin, I'm talking to you.

Greet her.

How rude!

It's okay.

She doesn't have to.

It's our first meeting after all.

She should still greet you even if it's the first meeting.

You two

are blood-related sisters.

Say hello.

Sister.

Come.

I brought gifts for you all.

We're all family.

Why spend this money?

Look how well-raised this child is,

polite and beautiful.

I didn't add any fillers today.

It's all pure meat.

Why does she get more than me?

She's a guest.

Isn't this filling

a bit too salty?

It tastes fine to me.

What would you know?

You drink alcohol

like water every day.

Your taste buds are pickled in alcohol.

How can you taste anything?

No wonder

our restaurant is doing worse and worse.

Brandy!

What brings you here?

Hey, Brandy, I need to ask you something.

Sanlai!

Have you eaten yet?

Go get a bowl.

Come, sit here and have a drink with me.

Everyone's home?

I'll pass today.

Uncle, I'll drink with you next time.

I need to talk to Brandy about something.

You all eat first.

I'll step out for a moment.

Have you really thought this through?

What if you die?

Your relative?

I'm leaving first.

Think about it carefully.

Young girl,

my name is Sanlai.

What's your name?

Jiang Mu.

Meaning "yearning day and night"?

Jiang Mu.

Come visit my shop sometime.

I'll tell you a secret.

Looking for me?

This is a gift for you.

Don't spend money buying things for me in the future.

It's still necessary.

After all, I'm...

a guest.

What is he doing now

if he's not in school?

Why are there

blood stains on his face?

Are you sure about this?

What if you die?

[Zhao]

Brother.

You dropped something.

"Yearning day and night."

[Yearning day and night]

[I've approved your friend request. We can now chat.]

Where are you?

I'm hungry.

Come down.

Where are we going?

Weren't you hungry?

Let's get some supper.

Why are you skipping about?

We're going for supper.

I'm just moving around a bit

so I can eat more.

Do you normally like drinking—

You're not a kid anymore.

Don't you know how to cross the street?

Do you know the way?

No, I don't.

Watch out!

Watch out for the puddle.

Steamed buns?

Barbecue?

Pick what you want.

I can choose anything?

Let's go with the busiest stall then.

Let's go.

Seafood fried rice.

Do you need anything else?

This and this.

Is that all?

Don't you have anything to say to me?

Like what?

It's been a long time.

Aren't you curious

about my life

and how I've been doing?

How's your stepfather?

Just so-so.

So you ran away from home?

Who said I ran away?

Then why are you here?

I'm here as a tourist.

Your mom bought you a return ticket.

Get some rest tonight.

I'll take you to the airport tomorrow.

I'm not going back.

Then call your mother.

Fine.

I'm not going back tomorrow.

Cancel the ticket.

I already asked her to cancel tomorrow's flight.

Did she agree?

It doesn't matter.

I've already turned off my phone anyway.

I heard there's a place here with lots of young people.

I want to check it out.

Check it out for what?

For romance.

Since you're not curious about my life,

why don't we

talk about yours instead?

How have you been

all these years?

Not great.

Tell me more.

I'll ask, and you answer.

What do you want to know?

What are you doing tomorrow?

Work.

What kind of work?

What about the day after?

Do you need something?

Do you do anything else?

Make money.

Besides making money?

Of course.

Eat, drink, sleep, take a dump, and have fun.

Which one are you asking about?

Let's talk about

the "having fun" part.

Are you sure you want to talk about that?

Why?

Not comfortable discussing it with me, your sister?

I've had too much fun,

can't remember it all right now.

Then let's change the subject.

Tell me about your new sister.

You mean Jin Xin?

Why are you smiling?

Bro, eating here again?

New boyfriend?

You're not replying to my messages.

So you're here picking up girls?

Brandy.

You like younger ones now?

Not even introducing her to your brothers?

Keeping her all to yourself.

Stop talking nonsense.

That's not what I do.

Young girl,

let me introduce myself.

I'm Crazy Jin.

Wasn't she the girlfriend on your car?

She's my...

Sister.

She's here traveling.

Leaving in a few days.

Sister?

Isn't your sister in elementary school?

Where did this sister come from?

Are you

related by blood?

I heard

you're going to that match.

That Lin is trouble.

Be careful, he might kill you.

Don't just eat.

Can't we just chat?

Waiter!

Yes?

A dozen beers!

Another glass too!

Okay!

Can you drink?

I ditched that girl

just to come find you and keep you company.

Your drinks.

Thanks.

Hello? Check, please.

Okay. Just wait a moment please.

Your sister is easily satisfied.

You want to take care of her?

Sure.

Sister, hang out with me from now on.

I'll make sure you eat and drink well.

I'll feed you until you're plump,

even prettier than now.

How about it?

Is she really your sister?

She doesn't look like you.

Be careful Snakey catches you.

Let's go.

Don't go! The drinks just arrived!

Sister!

Who is Snakey?

Nobody.

Your girlfriend?

No.

Over there!

Who are they?

They're all our people.

Get lost.

Chase him!

Stay back!

Brandy!

Let's go.

♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

♪ The heart that is still beating hasn't said goodbye yet ♪

♪ Meeting again after many years ♪

I've had many dreams about us reuniting.

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

But no moment

was as real as this one.

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

Everything has changed

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

smelling this familiar scent.

But...

♪ I must ♪

it feels like nothing's changed too.

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ The trails overlap again ♪