1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[Speed and Love]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[Episode 1]

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
Mumu.

4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
Look.

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
You look so elegant in this outfit.

6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
So beautiful.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
We've already prepared your room.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
It's on the fourth floor.

9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
I'm not staying here.

10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
I want to live in my own home.

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
He's not my father either.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
He's just your new husband.

13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
Mumu.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Don't be so stubborn, okay?

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
Don't think I don't know
what you're thinking.

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
You refuse to move out

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
because you think Jin Zhao and your father

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
would come back for you.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
You're not a kid anymore.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
How can you still be so naive?

21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
He promised me

22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
he would definitely come back to see me.

23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
He?

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
Who?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Jin Zhao?

26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
Mumu.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
I forgot to tell you something

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
about Jin Zhao.

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
The reason
he hasn't been in touch for years

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
is because he doesn't have

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
any decent job there.

32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
He's not your brother,

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
and you're not his sister.

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
Your father
also has his own new family now.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
You're not family anymore.

36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
So don't have too much contact with them

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
It's no good for you.

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
Thank you.

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
I'm Nana.

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
I'm Jiang Mu.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Hello, hello.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
Are you going there for tourism?

43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
I'm looking for someone.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
He's been in Manshi for many years.

45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
A reunion after a long separation?

46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
What kind of person is he?

47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Well, he...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
had excellent grades.

49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
The walls at home

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
were covered with his awards.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
His knowledge emits elegance.

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
He has a great personality

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
and is very gentle.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
He never loses his temper with me.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
His fingers are beautiful;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
slender and fair,

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
with well-defined knuckles.

58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
You know what?

59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
He has beautiful handwriting.

60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
What does he look like?

61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
Is he the handsome type?

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
This is for you.

63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
When I come back,

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
I'll check how your handwriting's

65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
coming along.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
I haven't seen him for a long time.

67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[Manshi Underground Boxing Club]

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
Jin Qiang, it's me.

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Jiang Mu has gone to find you.

70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
Go pick her up at the airport.

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
Don't let Jin Zhao
get in contact with her.

72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
Bring her back quickly.

73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
Are you listening?

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
Go pick her up yourself.

75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
Go pick someone up for me.

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
Who?

77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
Your sister.

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
Sister?

79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
I'll send you the details later.

80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
I might as well get drunk.

81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[Pick up someone from the airport.
Their flight's FD569.]

82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
Terminal 1, first floor,

83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
left exit, gate number 8.

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
How's it going, bro?

85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
Do you want to go
to this store or that one?

86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
Let's ask that person.

87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
Excuse me.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
I want to go to this store.

89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
I'm sorry.

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
Could you help me check

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
how to get to this place?

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
Don't touch her!

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
Don't you recognize me?

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Jin Qiang asked me to pick you up.

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
What are you standing there for?

96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Get in.

97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Fasten your seatbelt.

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
Why are you staring at me?

99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
Are you hot?

100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
No.

101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Is this car

102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
yours?

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
No,

104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
I borrowed it.

105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
Are you still in school?

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
No.

107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
Did you just graduate or...

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
I quit after high school.

109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
But you used to have such good grades.

110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
You were always top of the class.

111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
You even promised me

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
you'd get a master's degree.

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Get lost.

114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Come out for drinks tonight.

115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
Nope.

116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
Who's that chick?

117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
Better watch out
or Snakey will make a scene.

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
Was that person just now

119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
your friend?

120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
Why are you friends with people like this?

121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
One, please.

122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
Okay.

123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[Brother]

124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
How did he suddenly

125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
get so tall?

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
And his friends

127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
don't look like decent people either.

128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
There's blood on him too.

129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
All these years,

130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
what kind of life has he been living?

131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[Jin Zhao]

132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
Thank you.

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
Run, Zhao!

134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
Run! Run!

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
Okay.

136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
Don't get caught!

137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
Okay.
Let’s go home.

138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
let's wash the strawberries.

139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
Let's eat them

140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
while they're sweet.

141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
Okay!

142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
Is it sweet?

143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
Yeah.

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
But not the back part.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
Give me the ones that aren't sweet.

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
He still remembers.

147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
It's upstairs.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
Follow me.

149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
Just a few flights of stairs

150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
and you're already out of breath?

151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
Yeah,

152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
You need to get fitter.

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
How come you're not panting
after all those stairs?

154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
I'm used to this.

155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
Wake up.

156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
I've brought her here.

157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
Where's my dad?

158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
That's him.

159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Get up and wash your face.
It's covered in blood.

160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
What happened?

161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Covered in blood?

162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
I'll go myself.

163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
Don't mind him.

164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
All he does is drink all day long.

165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
He'll drink himself sick sooner or later.

166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
If he doesn't end up with liver cancer,

167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
I'll count my blessings.

168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
Zhao,

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
come help me make dumplings.

170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
You must be...

171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
Mumu.

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
You're so tall,

173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
and even prettier than in your photos.

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
Come rest up.

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
I made dumplings for you.

176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
They'll be ready soon.

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
Thank you.

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
You're so pretty.

179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
Good thing
you don't look like your father.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
My dad was handsome when he was young.

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
Is that so?

182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
Well, I never saw him when he was young.

183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Did you put salt in the dumpling filling?

184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
I don't think I did.

185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
You added soy sauce, right?

186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
Yes.

187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
I put in half a bottle of soy sauce.

188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
Then why would you add salt?

189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
Gah! Jin Qiang drives me crazy

190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
every single day!

191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
Xin, say hello to your sister.

192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
Xin, I'm talking to you.

193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
Greet her.

194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
How rude!

195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
It's okay.

196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
She doesn't have to.

197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
It's our first meeting after all.

198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
She should still greet you
even if it's the first meeting.

199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
You two

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
are blood-related sisters.

201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
Say hello.

202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
Sister.

203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
Come.

204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
I brought gifts for you all.

205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
We're all family.

206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
Why spend this money?

207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Look how well-raised this child is,

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
polite and beautiful.

209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
I didn't add any fillers today.

210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
It's all pure meat.

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
Why does she get more than me?

212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
She's a guest.

213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
Isn't this filling

214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
a bit too salty?

215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
It tastes fine to me.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
What would you know?

217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
You drink alcohol

218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
like water every day.

219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
Your taste buds are pickled in alcohol.

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
How can you taste anything?

221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
No wonder

222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
our restaurant is doing worse and worse.

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
Brandy!

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
What brings you here?

225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
Hey, Brandy, I need to ask you something.

226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
Sanlai!

227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Have you eaten yet?

228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
Go get a bowl.

229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Come, sit here and have a drink with me.

230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Everyone's home?

231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
I'll pass today.

232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
Uncle, I'll drink with you next time.

233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
I need to talk to Brandy about something.

234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
You all eat first.

235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
I'll step out for a moment.

236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
Have you really thought this through?

237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
What if you die?

238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
Your relative?

239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
I'm leaving first.

240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
Think about it carefully.

241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
Young girl,

242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
my name is Sanlai.

243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
What's your name?

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
Jiang Mu.

245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
Meaning "yearning day and night"?

246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Jiang Mu.

247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Come visit my shop sometime.

248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
I'll tell you a secret.

249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
Looking for me?

250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
This is a gift for you.

251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
Don't spend money
buying things for me in the future.

252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
It's still necessary.

253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
After all, I'm...

254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
a guest.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
What is he doing now

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
if he's not in school?

257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
Why are there

258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
blood stains on his face?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
Are you sure about this?

260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
What if you die?

261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[Zhao]

262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
Brother.

263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
You dropped something.

264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"Yearning day and night."

265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[Yearning day and night]

266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[I've approved your friend request.
We can now chat.]

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
Where are you?

268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
I'm hungry.

269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
Come down.

270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
Where are we going?

271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
Weren't you hungry?

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
Let's get some supper.

273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
Why are you skipping about?

274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
We're going for supper.

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
I'm just moving around a bit

276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
so I can eat more.

277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
Do you normally like drinking—

278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
You're not a kid anymore.

279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
Don't you know how to cross the street?

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
Do you know the way?

281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
No, I don't.

282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Watch out!

283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
Watch out for the puddle.

284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
Steamed buns?

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
Barbecue?

286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
Pick what you want.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
I can choose anything?

288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
Let's go with the busiest stall then.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
Let's go.

290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
Seafood fried rice.

291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
Do you need anything else?

292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
This and this.

293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
Is that all?

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Don't you have anything to say to me?

295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Like what?

296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
It's been a long time.

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
Aren't you curious

298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
about my life

299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
and how I've been doing?

300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
How's your stepfather?

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
Just so-so.

302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
So you ran away from home?

303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Who said I ran away?

304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
Then why are you here?

305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
I'm here as a tourist.

306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
Your mom bought you a return ticket.

307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
Get some rest tonight.

308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
I'll take you to the airport tomorrow.

309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
I'm not going back.

310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
Then call your mother.

311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
Fine.

312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
I'm not going back tomorrow.

313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
Cancel the ticket.

314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
I already asked her
to cancel tomorrow's flight.

315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
Did she agree?

316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
It doesn't matter.

317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
I've already turned off my phone anyway.

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
I heard there's a place here
with lots of young people.

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
I want to check it out.

320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
Check it out for what?

321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
For romance.

322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
Since you're not curious about my life,

323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
why don't we

324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
talk about yours instead?

325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
How have you been

326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
all these years?

327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
Not great.

328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
Tell me more.

329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
I'll ask, and you answer.

330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
What do you want to know?

331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
What are you doing tomorrow?

332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
Work.

333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
What kind of work?

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
What about the day after?

335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
Do you need something?

336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
Do you do anything else?

337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
Make money.

338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
Besides making money?

339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
Of course.

340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
Eat, drink, sleep,
take a dump, and have fun.

341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
Which one are you asking about?

342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
Let's talk about

343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
the "having fun" part.

344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Are you sure you want to talk about that?

345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
Why?

346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
Not comfortable discussing it with me,
your sister?

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
I've had too much fun,

348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
can't remember it all right now.

349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
Then let's change the subject.

350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
Tell me about your new sister.

351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
You mean Jin Xin?

352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
Why are you smiling?

353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
Bro, eating here again?

354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
New boyfriend?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
You're not replying to my messages.

356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
So you're here picking up girls?

357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
Brandy.

358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
You like younger ones now?

359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
Not even introducing her to your brothers?

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
Keeping her all to yourself.

361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
Stop talking nonsense.

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
That's not what I do.

363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
Young girl,

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
let me introduce myself.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
I'm Crazy Jin.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
Wasn't she the girlfriend on your car?

367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
She's my...

368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
Sister.

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
She's here traveling.

370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Leaving in a few days.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
Sister?

372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
Isn't your sister in elementary school?

373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
Where did this sister come from?

374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Are you

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
related by blood?

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
I heard

377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
you're going to that match.

378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
That Lin is trouble.

379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
Be careful, he might kill you.

380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
Don't just eat.

381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
Can't we just chat?

382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
Waiter!

383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
Yes?

384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
A dozen beers!

385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
Another glass too!

386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
Okay!

387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
Can you drink?

388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
I ditched that girl

389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
just to come find you
and keep you company.

390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
Your drinks.

391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
Thanks.

392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Hello? Check, please.

393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Okay. Just wait a moment please.

394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Your sister is easily satisfied.

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
You want to take care of her?

396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
Sure.

397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
Sister, hang out with me from now on.

398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
I'll make sure you eat and drink well.

399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
I'll feed you until you're plump,

400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
even prettier than now.

401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
How about it?

402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
Is she really your sister?

403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
She doesn't look like you.

404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
Be careful Snakey catches you.

405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
Let's go.

406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
Don't go! The drinks just arrived!

407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
Sister!

408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
Who is Snakey?

409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
Nobody.

410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Your girlfriend?

411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
No.

412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
Over there!

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
Who are they?

414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
They're all our people.

415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
Get lost.

416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Chase him!

417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
Stay back!

418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
Brandy!

419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
Let's go.

420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ The heart that is still beating
hasn't said goodbye yet ♪

422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪ Meeting again after many years ♪

423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
I've had many dreams about us reuniting.

424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ The coffee is too sour and bitter;
I'm greedy for something sweet ♪

425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
But no moment

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
was as real as this one.

427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪

428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
Everything has changed

429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪

430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
smelling this familiar scent.

431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
But...

432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪ I must ♪

433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
it feels like nothing's changed too.

434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪

435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ Willingly ♪

437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪ At this moment ♪

438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ I run towards you
before the night falls ♪

439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪

440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪ Those dreams and longings ♪

441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ The trails overlap again ♪