1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[எபிசோட் 1]

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
முமு.

4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
பார்.

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
இந்த உடையில் நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.

6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
அவ்வளவு அழகு.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
உங்கள் அறையை நாங்கள் ஏற்கனவே தயார் செய்துவிட்டோம்.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
நான்காவது மாடியில் உள்ளது.

9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
நான் இங்கே தங்கவில்லை.

10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
நான் எனது சொந்த வீட்டில் வாழ விரும்புகிறேன்.

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
அவர் என் தந்தையும் இல்லை.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
அவர் உங்கள் புதிய கணவர்.

13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
முமு.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதே, சரியா?

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்காதீர்கள்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
நீங்கள் வெளியேற மறுக்கிறீர்கள்

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
ஏனென்றால் நீங்கள் ஜின் ஜாவோ மற்றும் உங்கள் தந்தை என்று நினைக்கிறீர்கள்

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
நீங்கள் இன்னும் எப்படி அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்?

21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
அவர் நிச்சயமாக என்னைப் பார்க்க வருவார்.

23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
அவர்?

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
WHO?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
ஜின் ஜாவோ?

26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
முமு.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
ஜின் ஜாவோ பற்றி.

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
காரணம்
அவர் பல ஆண்டுகளாக தொடர்பில் இல்லை

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
ஏனெனில் அவரிடம் இல்லை

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
அங்கே ஏதாவது ஒரு நல்ல வேலை.

32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
அவர் உங்கள் சகோதரர் அல்ல,

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
நீ அவனுடைய சகோதரி அல்ல.

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
உங்கள் தந்தை
இப்போது அவரது சொந்த புதிய குடும்பமும் உள்ளது.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
நீங்கள் இனி குடும்பம் அல்ல.

36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
எனவே அவர்களுடன் அதிகம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
அது உனக்கு நல்லதல்ல.

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
நன்றி.

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
நான் நானா.

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
நான் ஜியாங் மு.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
வணக்கம், வணக்கம்.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
நீங்கள் சுற்றுலாவிற்கு அங்கு செல்கிறீர்களா?

43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
அவன் பல வருடங்களாக மான்ஷியில் இருக்கிறான்.

45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு மீண்டும் இணைவதா?

46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
சரி, அவர் ...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
சிறந்த மதிப்பெண்கள் பெற்றிருந்தார்.

49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
வீட்டில் சுவர்கள்

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
அவரது விருதுகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
அவரது அறிவு நேர்த்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
சிறந்த ஆளுமை கொண்டவர்

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
மற்றும் மிகவும் மென்மையானது.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
அவர் என் மீது கோபம் கொள்வதில்லை.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
அவன் விரல்கள் அழகானவை;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
மெல்லிய மற்றும் நியாயமான,

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட முழங்கால்களுடன்.

58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
என்ன தெரியுமா?

59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
அழகான கையெழுத்து உடையவர்.

60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
அவர் அழகான வகையா?

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
இது உங்களுக்கானது.

63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
நான் திரும்பி வரும்போது,

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
உங்கள் கையெழுத்து எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்

65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
உடன் வருகிறது.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
நான் அவரை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[மான்ஷி அண்டர்கிரவுண்ட் குத்துச்சண்டை கிளப்]

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
ஜின் கியாங், நான் தான்.

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
ஜியாங் மு உங்களைத் தேடிச் சென்றுள்ளார்.

70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
அவளை ஏர்போர்ட்டில் கூட்டிக்கொண்டு போ.

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
ஜின் ஜாவோவை அனுமதிக்காதீர்கள்
அவளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
அவளை சீக்கிரம் அழைத்து வா.

73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
நீயே போய் அவளை அழைத்து வா.

75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
எனக்காக யாரையாவது அழைத்து வாருங்கள்.

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
WHO?

77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
உங்கள் சகோதரி.

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
சகோதரியா?

79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
விவரங்களை பிறகு அனுப்புகிறேன்.

80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
நானும் குடிபோதையில் இருக்கலாம்.

81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[விமான நிலையத்திலிருந்து ஒருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களின் விமானத்தின் FD569.]

82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
டெர்மினல் 1, முதல் தளம்,

83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
இடது புறம், வாயில் எண் 8.

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
எப்படி இருக்கிறது அண்ணா?

85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
இந்தக் கடைக்கு அல்லது அந்தக் கடைக்கு?

86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
அந்த நபரிடம் கேட்போம்.

87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
மன்னிக்கவும்.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
நான் இந்தக் கடைக்குப் போக வேண்டும்.

89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
மன்னிக்கவும்.

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
சரிபார்க்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
இந்த இடத்திற்கு எப்படி செல்வது?

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
அவளைத் தொடாதே!

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
ஜின் கியாங் உங்களை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?

96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
உள்ளே போ.

97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?

99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
இல்லை

101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
இது காரா

102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
உன்னுடையதா?

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
இல்லை,

104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
நான் கடன் வாங்கினேன்.

105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
நீங்கள் இன்னும் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
இல்லை

107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்களா அல்லது...

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு நான் வெளியேறினேன்.

109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவு நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
நீங்கள் எப்போதும் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருந்தீர்கள்.

111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதியும் கொடுத்தீர்கள்

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
நீங்கள் முதுகலைப் பட்டம் பெறுவீர்கள்.

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
தொலைந்து போ.

114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
இன்றிரவு மது அருந்த வெளியே வா.

115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
இல்லை.

116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
யார் அந்த குஞ்சு?

117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
கவனித்தால் நல்லது
அல்லது பாம்பு ஒரு காட்சியை உருவாக்கும்.

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
அந்த நபர் இப்போதுதான் இருந்தாரா

119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
உங்கள் நண்பரா?

120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
நீங்கள் ஏன் இப்படிப்பட்டவர்களுடன் நட்பாக இருக்கிறீர்கள்?

121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
ஒன்று, தயவுசெய்து.

122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
சரி.

123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[சகோதரன்]

124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
அவர் திடீரென்று எப்படி

125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
இவ்வளவு உயரமா?

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்

127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
கண்ணியமான மனிதர்களாகவும் பார்க்க வேண்டாம்.

128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
அவருக்கும் ரத்தம்.

129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
இத்தனை வருடங்கள்,

130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
அவர் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்து வருகிறார்?

131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[ஜின் ஜாவோ]

132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
நன்றி.

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
ஓடு, ஜாவோ!

134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
ஓடு! ஓடு!

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
சரி.

136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
பிடிபடாதே!

137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
சரி.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை கழுவுவோம்.

139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
அவற்றை சாப்பிடுவோம்

140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
அவர்கள் இனிமையாக இருக்கும்போது.

141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
சரி!

142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
இனிப்பானதா?

143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
ஆம்.

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
ஆனால் பின் பகுதி அல்ல.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
இனிமை இல்லாதவற்றைக் கொடுங்கள்.

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
அவர் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறார்.

147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
அது மேலே இருக்கிறது.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
ஒரு சில படிக்கட்டுகள்

150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
உங்களுக்கு ஏற்கனவே மூச்சுத்திணறல் உள்ளதா?

151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
ஆம்,

152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
நீங்கள் உடற்தகுதி பெற வேண்டும்.

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
நீ எப்படி மூச்சிறைக்காமல் இருக்கிறாய்
அந்த படிக்கட்டுகளுக்கு பிறகு?

154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
எனக்கு இது பழக்கம்.

155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
எழுந்திரு.

156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
அவளை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
என் அப்பா எங்கே?

158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
அவன் தான்.

159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
எழுந்து முகம் கழுவு.
அது இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
என்ன நடந்தது?

161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
இரத்தத்தில் மூடியிருக்கிறதா?

162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
நானே போறேன்.

163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
அவர் செய்வது நாள் முழுவதும் குடிப்பதுதான்.

165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
அவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் தன்னை உடம்பு குடித்துவிடுவார்.

166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
அவருக்கு கல்லீரல் புற்றுநோய் வரவில்லை என்றால்,

167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
நான் என் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணுவேன்.

168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
ஜாவோ,

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
பாலாடை செய்ய எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...

171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
முமு.

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்,

173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
உங்கள் புகைப்படங்களை விடவும் அழகாக இருக்கிறது.

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
ஓய்வெடுக்க வாருங்கள்.

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
நான் உங்களுக்காக பாலாடை செய்தேன்.

176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
அவர்கள் விரைவில் தயாராகி விடுவார்கள்.

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
நன்றி.

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
நல்ல விஷயம்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் இல்லை.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
என் அப்பா சிறு வயதில் அழகாக இருந்தார்.

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
அப்படியா?

182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
சரி, அவர் சிறு வயதில் நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
பாலாடை பூரணத்தில் உப்பு போட்டீர்களா?

184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
நான் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
நீங்கள் சோயா சாஸ் சேர்த்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
ஆம்.

187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
நான் சோயா சாஸ் அரை பாட்டில் வைத்தேன்.

188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
பிறகு ஏன் உப்பு சேர்க்க வேண்டும்?

189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
காஹ்! ஜின் கியாங் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்

190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
ஒவ்வொரு நாளும்!

191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
சின், உங்கள் சகோதரிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
சின், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
அவளை வாழ்த்துங்கள்.

194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
பரவாயில்லை.

196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
இது எங்களின் முதல் சந்திப்பு.

198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
அவள் இன்னும் உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்
அது முதல் சந்திப்பாக இருந்தாலும் கூட.

199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
நீங்கள் இருவரும்

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
இரத்த சம்பந்தமான சகோதரிகள்.

201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
சகோதரி.

203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
வா.

204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
உங்கள் அனைவருக்கும் பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்.

206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
எதற்காக இந்தப் பணத்தை செலவிட வேண்டும்?

207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
இந்த குழந்தை எவ்வளவு நன்றாக வளர்க்கப்படுகிறது என்று பாருங்கள்.

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
கண்ணியமான மற்றும் அழகான.

209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
நான் இன்று எந்த நிரப்பிகளையும் சேர்க்கவில்லை.

210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
எல்லாமே சுத்தமான இறைச்சி.

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
அவள் ஏன் என்னை விட அதிகமாக பெறுகிறாள்?

212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
அவள் ஒரு விருந்தினர்.

213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
இது நிரம்பவில்லையா

214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
கொஞ்சம் உப்புமா?

215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
இது எனக்கு நன்றாக ருசிக்கிறது.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள்

218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
ஒவ்வொரு நாளும் தண்ணீர் போல.

219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
உங்கள் சுவை மொட்டுகள் ஆல்கஹால் ஊறுகாய்களாக இருக்கும்.

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
நீங்கள் எப்படி எதையும் சுவைக்க முடியும்?

221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை

222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
எங்கள் உணவகம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
பிராந்தி!

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
ஏய், பிராந்தி, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
சன்லை!

227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
போய் ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்துக்கொள்.

229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
வா, இங்கே உட்கார்ந்து என்னுடன் மது அருந்துங்கள்.

230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
எல்லாரும் வீட்டிலா?

231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
நான் இன்று தேர்ச்சி பெறுவேன்.

232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
மாமா, அடுத்த முறை உங்களுடன் குடிப்பேன்.

233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
நான் பிராந்தியிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.

235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
நான் ஒரு கணம் வெளியேறுவேன்.

236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே யோசித்திருக்கிறீர்களா?

237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
இறந்தால் என்ன?

238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
உங்கள் உறவினரா?

239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
இளம் பெண்,

242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
என் பெயர் சன்லாய்.

243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
உங்கள் பெயர் என்ன?

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
ஜியாங் மு.

245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
"இரவும் பகலும் ஏங்குதல்" என்பதன் பொருள்?

246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
ஜியாங் மு.

247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
எப்போதாவது என் கடைக்கு வாருங்கள்.

248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
இது உங்களுக்கான பரிசு.

251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
பணம் செலவு செய்யாதே
எதிர்காலத்தில் எனக்காக பொருட்களை வாங்குகிறேன்.

252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
அது இன்னும் அவசியம்.

253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ...

254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
ஒரு விருந்தினர்.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
அவன் பள்ளியில் இல்லை என்றால்?

257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
ஏன் உள்ளன

258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
அவன் முகத்தில் இரத்தக் கறை?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
இறந்தால் என்ன?

261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[ஜாவோ]

262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
அண்ணன்.

263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
நீங்கள் எதையாவது கைவிட்டீர்கள்.

264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"இரவும் பகலும் ஏங்குதல்."

265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[இரவும் பகலும் ஏங்குதல்]

266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[உங்கள் நண்பர் கோரிக்கையை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
நாம் இப்போது அரட்டை அடிக்கலாம்.]

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
எனக்கு பசிக்கிறது.

269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
கீழே வா.

270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
எங்கே போகிறோம்?

271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
உனக்குப் பசிக்கவில்லையா?

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
நீங்கள் ஏன் தவிர்க்கிறீர்கள்?

274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்கிறோம்.

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
நான் கொஞ்சம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்

276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
அதனால் நான் அதிகமாக சாப்பிட முடியும்.

277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
நீங்கள் சாதாரணமாக குடிக்க விரும்புகிறீர்களா -

278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
வீதியைக் கடக்கத் தெரியாதா?

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
வழி தெரியுமா?

281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
இல்லை, நான் இல்லை.

282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
கவனி!

283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
குட்டையைக் கவனியுங்கள்.

284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
வேகவைத்த பன்கள்?

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
பார்பிக்யூவா?

286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
நான் எதையும் தேர்வு செய்ய முடியுமா?

288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
அப்புறம் பரபரப்பான ஸ்டாலுடன் போகலாம்.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
போகலாம்.

290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
கடல் உணவு வறுத்த அரிசி.

291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
இதுவும் இதுவும்.

293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
அவ்வளவுதானா?

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
என்ன மாதிரி?

296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா

298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி

299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
மற்றும் நான் எப்படி செய்தேன்?

300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
உங்கள் சித்தப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
அப்படித்தான்.

302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
எனவே நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?

303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
நான் ஓடிவிட்டேன் என்று யார் சொன்னது?

304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக இங்கு வந்துள்ளேன்.

306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
உன் அம்மா உனக்கு ரிட்டர்ன் டிக்கெட் வாங்கித் தந்தார்.

307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
இன்றிரவு கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
நான் உன்னை நாளை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
பிறகு உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
நன்றாக.

312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
நான் நாளை திரும்பப் போவதில்லை.

313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
டிக்கெட்டை ரத்து செய்.

314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
நான் ஏற்கனவே அவளிடம் கேட்டேன்
நாளைய விமானத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
அவள் சம்மதித்தாளா?

316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
பரவாயில்லை.

317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
எப்படியும் நான் ஏற்கனவே எனது தொலைபேசியை அணைத்துவிட்டேன்.

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
இங்கே ஒரு இடம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நிறைய இளைஞர்களுடன்.

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
எதற்காகப் பாருங்கள்?

321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
காதலுக்காக.

322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு ஆர்வம் இல்லாததால்,

323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
அதற்கு பதிலாக உன்னுடையதைப் பற்றி பேசவா?

325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
எப்படி இருந்தாய்

326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
இத்தனை வருடங்கள்?

327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
சிறப்பாக இல்லை.

328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
இன்னும் சொல்லுங்க.

329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.

330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?

332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
வேலை.

333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
என்ன மாதிரியான வேலை?

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
மறுநாள் என்ன?

335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
பணம் சம்பாதிக்கவும்.

338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
பணம் சம்பாதிப்பதைத் தவிர?

339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
நிச்சயமாக.

340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
உண்ண, குடிக்க, தூங்க,
ஒரு குப்பையை எடுத்து மகிழுங்கள்.

341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
நீங்கள் எதைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?

342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
பற்றி பேசலாம்

343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
"வேடிக்கை" பகுதி.

344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
ஏன்?

346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
என்னுடன் விவாதிக்க வசதியாக இல்லை,
உன் சகோதரியா?

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்,

348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
இப்போது எல்லாம் நினைவில் இல்லை.

349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
பிறகு தலைப்பை மாற்றலாம்.

350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
உங்கள் புதிய சகோதரியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
ஜின் ஜின் என்கிறீர்களா?

352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
அண்ணா, மீண்டும் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?

354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
புதிய காதலனா?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
எனது செய்திகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
அப்படியானால், நீங்கள் இங்கே பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
பிராந்தி.

358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
நீங்கள் இப்போது இளையவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு அவளை அறிமுகப்படுத்தவில்லையா?

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
அவளை எல்லாம் உன்னிடம் வைத்துக்கொள்.

361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
நான் செய்வது அதுவல்ல.

363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
இளம் பெண்,

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
நான் கிரேஸி ஜின்.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
அவள் உங்கள் காரில் இருந்த காதலி இல்லையா?

367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
அவள் என்...

368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
சகோதரி.

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
அவள் இங்கே பயணம் செய்கிறாள்.

370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
இன்னும் சில நாட்களில் கிளம்பும்.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
சகோதரியா?

372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
உங்கள் சகோதரி தொடக்கப்பள்ளியில் இல்லையா?

373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
இந்த சகோதரி எங்கிருந்து வந்தார்?

374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
நீங்களா

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
இரத்தத்துடன் தொடர்புடையதா?

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
நான் கேட்டேன்

377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
நீங்கள் அந்த போட்டிக்கு செல்கிறீர்கள்.

378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
அந்த லின் பிரச்சனை.

379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
கவனமாக இருங்கள், அவர் உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.

380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
சும்மா சாப்பிடக் கூடாது.

381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
நாம் அரட்டை அடிக்க முடியாதா?

382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
பணியாள்!

383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
ஆம்?

384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
ஒரு டஜன் பீர்!

385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
இன்னொரு கண்ணாடியும் கூட!

386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
சரி!

387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
குடிக்க முடியுமா?

388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
நான் அந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டேன்

389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
உன்னை தேடி வர வேண்டும்
மற்றும் உங்களை நிறுவனத்தில் வைத்திருங்கள்.

390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
உங்கள் பானங்கள்.

391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
நன்றி.

392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
வணக்கம்? தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.

393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
சரி. தயவுசெய்து ஒரு கணம் பொறுத்திருங்கள்.

394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
உங்கள் சகோதரி எளிதில் திருப்தி அடைகிறார்.

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
நிச்சயமாக.

397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
சகோதரி, இனிமேல் என்னுடன் பழகுங்கள்.

398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுவதையும் குடிப்பதையும் நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
நீ குண்டாக இருக்கும் வரை நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்.

400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
இப்போது விட அழகாக இருக்கிறது.

401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
அது எப்படி?

402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
அவள் உண்மையில் உன் சகோதரியா?

403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
அவள் உன்னைப் போல் இல்லை.

404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
பாம்பு உங்களைப் பிடிக்கும் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.

405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
போகலாம்.

406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
போகாதே! பானங்கள் வந்தன!

407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
சகோதரி!

408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
பாம்பு யார்?

409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
யாரும் இல்லை.

410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
உங்கள் காதலியா?

411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
இல்லை

412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
அங்கே!

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
அவர்கள் யார்?

414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் மக்கள்.

415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
தொலைந்து போ.

416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
அவனை விரட்டு!

417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
திரும்பி இரு!

418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
பிராந்தி!

419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
போகலாம்.

420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ ரியர்வியூ கண்ணாடிக்கு இடையில் மறந்துவிட்டது ♪

421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ இன்னும் துடிக்கும் இதயம்
இன்னும் விடைபெறவில்லை ♪

422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪ பல வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் ஒரு சந்திப்பு

423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
நாங்கள் மீண்டும் இணைவதைப் பற்றி எனக்கு நிறைய கனவுகள் இருந்தன.

424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ காபி மிகவும் புளிப்பு மற்றும் கசப்பானது;
♪ ஏதாவது இனிப்புக்காக நான் பேராசைப்படுகிறேன்

425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
ஆனால் நொடி இல்லை

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
இதைப் போலவே உண்மையானது.

427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ யார் வரியைச் சுற்றி வருவார்கள்
எண்ணங்களின் எல்லையா? ♪

428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
எல்லாம் மாறிவிட்டது

429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ முட்டாள்தனமாக,
ஒரு முடிவு இருப்பதாக நான் நம்ப மறுக்கிறேன் ♪

430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
இந்த பழக்கமான வாசனையை உணர்கிறேன்.

431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
ஆனால்...

432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪ நான் ♪ வேண்டும்

433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
எதுவும் மாறாதது போல் உணர்கிறேன்.

434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ அன்பைத் தொடரவும்,
சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையில் ♪

435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪ வலியிலும்,
நாம் இரும்பு போன்ற சபதங்களில் ஈடுபடுகிறோம் ♪

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ விருப்பத்துடன் ♪

437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪ இந்த நேரத்தில் ♪

438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்
இரவு விழும் முன் ♪

439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ கடந்த காலத்தைப் பற்றி கேட்காதே;
நாளை பந்தயம் கட்டுங்கள் ♪

440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪ அந்த கனவுகளும் ஏக்கங்களும் ♪

441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ பாதைகள் மீண்டும் ஒன்றுடன் ஒன்று ♪