1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[Episode 1]

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
Mumu.

4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
Lihat.

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
Kamu terlihat sangat anggun dengan pakaian ini.

6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
Sangat indah.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
Kami sudah menyiapkan kamar Anda.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Itu di lantai empat.

9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Saya tidak akan tinggal di sini.

10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
Saya ingin tinggal di rumah saya sendiri.

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
Dia juga bukan ayahku.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
Dia hanya suami barumu.

13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
Mumu.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Jangan terlalu keras kepala, oke?

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
Jangan kira aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
Anda menolak untuk pindah

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
karena kamu mengira Jin Zhao dan ayahmu

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
akan kembali untukmu.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Kamu bukan anak kecil lagi.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Bagaimana kamu masih bisa begitu naif?

21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Dia berjanji padaku

22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
dia pasti akan kembali menemuiku.

23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
Dia?

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
Siapa?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Jin Zhao?

26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
Mumu.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
Aku lupa memberitahumu sesuatu

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
tentang Jin Zhao.

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
Alasannya
dia tidak berhubungan selama bertahun-tahun

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
adalah karena dia tidak punya

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
pekerjaan apa pun yang layak di sana.

32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
Dia bukan saudaramu,

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
dan kamu bukan saudara perempuannya.

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
Ayahmu
juga memiliki keluarga barunya sendiri sekarang.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Kalian bukan keluarga lagi.

36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
Jadi jangan terlalu banyak berhubungan dengan mereka

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Itu tidak baik untukmu.

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
Terima kasih.

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
Saya Nana.

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
Saya Jiang Mu.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Halo halo.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
Apakah Anda pergi ke sana untuk wisata?

43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
Saya sedang mencari seseorang.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
Dia sudah berada di Manshi selama bertahun-tahun.

45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
Reuni setelah sekian lama berpisah?

46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
Orang macam apa dia?

47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Yah, dia...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
memiliki nilai bagus.

49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
Dinding di rumah

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
ditutupi dengan penghargaannya.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
Pengetahuannya memancarkan keanggunan.

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
Dia memiliki kepribadian yang hebat

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
dan sangat lembut.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Dia tidak pernah marah padaku.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Jari-jarinya indah;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
ramping dan adil,

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
dengan buku-buku jari yang jelas.

58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Anda tahu apa?

59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
Dia memiliki tulisan tangan yang indah.

60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
Seperti apa rupanya?

61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
Apakah dia tipe yang tampan?

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Ini untukmu.

63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
Ketika saya kembali,

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
Saya akan memeriksa bagaimana tulisan tangan Anda

65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
datang.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[Klub Tinju Bawah Tanah Manshi]

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
Jin Qiang, ini aku.

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Jiang Mu telah pergi mencarimu.

70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
Pergi jemput dia di bandara.

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
Jangan biarkan Jin Zhao
menghubungi dia.

72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
Bawa dia kembali dengan cepat.

73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
Apakah kamu mendengarkan?

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
Pergi jemput dia sendiri.

75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
Pergi jemput seseorang untukku.

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
Siapa?

77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
Adikmu.

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
Saudari?

79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
Saya akan mengirimkan detailnya nanti.

80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
Sebaiknya aku mabuk.

81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[Jemput seseorang dari bandara.
Penerbangan mereka FD569.]

82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
Terminal 1, lantai satu,

83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
pintu keluar kiri, gerbang nomor 8.

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
Bagaimana kabarnya, kawan?

85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
Apakah kamu ingin pergi
ke toko ini atau itu?

86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
Mari kita bertanya pada orang itu.

87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
Permisi.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Saya ingin pergi ke toko ini.

89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
Saya minta maaf.

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
Bisakah Anda membantu saya memeriksanya

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
bagaimana menuju ke tempat ini?

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
Jangan sentuh dia!

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
Apakah kamu tidak mengenali saya?

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Jin Qiang memintaku untuk menjemputmu.

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
Untuk apa kamu berdiri di sana?

96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Masuk.

97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
Mengapa kamu menatapku?

99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
Apakah kamu seksi?

100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
Tidak.

101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Apakah mobil ini

102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
milikmu?

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
Tidak,

104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
Saya meminjamnya.

105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
Apakah kamu masih bersekolah?

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
Tidak.

107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
Apakah kamu baru saja lulus atau...

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
Saya berhenti setelah sekolah menengah.

109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
Tapi dulu kamu punya nilai bagus.

110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
Kamu selalu menjadi yang teratas di kelas.

111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
Kamu bahkan berjanji padaku

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Anda akan mendapatkan gelar master.

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Enyah.

114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Keluarlah untuk minum malam ini.

115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
Tidak.

116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
Siapa cewek itu?

117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
Lebih baik hati-hati
atau Snakey akan membuat keributan.

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
Apakah orang itu tadi

119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
temanmu?

120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
Mengapa kamu berteman dengan orang seperti ini?

121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
Tolong satu.

122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
Oke.

123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[Saudara]

124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
Bagaimana dia tiba-tiba

125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
menjadi sangat tinggi?

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Dan teman-temannya

127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
juga tidak terlihat seperti orang baik.

128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
Ada darah di tubuhnya juga.

129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
Selama bertahun-tahun,

130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
kehidupan seperti apa yang telah dia jalani?

131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[Jin Zhao]

132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
Terima kasih.

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
Lari, Zhao!

134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
Berlari! Berlari!

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
Oke.

136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
Jangan sampai ketahuan!

137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
Oke.
Ayo pulang.

138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
ayo cuci stroberinya.

139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
Mari kita makan mereka

140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
padahal rasanya manis.

141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
Oke!

142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
Apakah itu manis?

143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
Ya.

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Namun tidak dengan bagian belakangnya.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
Beri aku yang tidak manis.

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
Dia masih ingat.

147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
Itu di atas.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
Ikuti saya.

149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
Hanya beberapa anak tangga

150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
dan kamu sudah kehabisan nafas?

151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
Ya,

152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
Anda harus menjadi lebih bugar.

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
Kenapa kamu tidak terengah-engah
setelah semua tangga itu?

154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
Saya sudah terbiasa dengan ini.

155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
Bangun.

156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
Saya sudah membawanya ke sini.

157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
Dimana ayahku?

158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
Itu dia.

159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Bangun dan cuci mukamu.
Itu berlumuran darah.

160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
Apa yang telah terjadi?

161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Berlumuran darah?

162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
Aku akan pergi sendiri.

163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
Jangan pedulikan dia.

164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
Yang dia lakukan hanyalah minum sepanjang hari.

165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
Dia akan mabuk cepat atau lambat.

166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
Jika dia tidak berakhir dengan kanker hati,

167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
Saya akan menghitung berkat saya.

168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
Zhao,

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
ayo bantu aku membuat pangsit.

170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
Anda pasti...

171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
Mumu.

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
Kamu sangat tinggi,

173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
dan bahkan lebih cantik daripada di foto Anda.

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
Ayo istirahat.

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
Aku membuatkan pangsit untukmu.

176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
Mereka akan segera siap.

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
Terima kasih.

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
Kamu sangat cantik.

179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
Hal yang bagus
kamu tidak mirip ayahmu.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
Ayah saya tampan ketika dia masih muda.

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
Apakah begitu?

182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
Yah, aku tidak pernah melihatnya ketika dia masih muda.

183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Apakah Anda memasukkan garam ke dalam isian pangsit?

184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
Saya rasa saya tidak melakukannya.

185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
Anda menambahkan kecap, kan?

186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
Ya.

187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
Saya memasukkan setengah botol kecap.

188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
Lalu mengapa Anda menambahkan garam?

189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
Gan! Jin Qiang membuatku gila

190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
setiap hari!

191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
Xin, sapa adikmu.

192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
Xin, aku sedang berbicara denganmu.

193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
Sambut dia.

194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
Kasar sekali!

195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
Tidak apa-apa.

196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
Dia tidak perlu melakukannya.

197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
Bagaimanapun, ini adalah pertemuan pertama kami.

198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
Dia seharusnya tetap menyapamu
meskipun itu pertemuan pertama.

199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
Kalian berdua

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
adalah saudara perempuan yang mempunyai hubungan darah.

201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
Katakan halo.

202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
Saudari.

203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
Datang.

204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
Aku membawa hadiah untuk kalian semua.

205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
Kita semua adalah keluarga.

206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
Mengapa menghabiskan uang ini?

207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Lihatlah betapa baiknya anak ini dibesarkan,

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
sopan dan cantik.

209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
Saya tidak menambahkan pengisi apa pun hari ini.

210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
Itu semua daging murni.

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
Mengapa dia mendapat lebih dari saya?

212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
Dia seorang tamu.

213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
Bukankah ini mengenyangkan

214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
agak terlalu asin?

215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
Bagiku rasanya enak.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
Apa yang akan kamu ketahui?

217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Anda minum alkohol

218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
seperti air setiap hari.

219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
Selera Anda direndam dalam alkohol.

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
Bagaimana Anda bisa merasakan sesuatu?

221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
Tidak heran

222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
kondisi restoran kami semakin buruk.

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
Brendi!

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
Apa yang membawamu ke sini?

225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
Hei, Brandy, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
Sanlai!

227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Apakah kamu sudah makan?

228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
Ambil mangkuk.

229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Ayo, duduk di sini dan minum bersamaku.

230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Semua orang di rumah?

231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
aku akan lulus hari ini.

232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
Paman, aku akan minum bersamamu lain kali.

233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
Aku perlu bicara dengan Brandy tentang sesuatu.

234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
Kalian semua makan dulu.

235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
Aku akan keluar sebentar.

236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
Sudahkah Anda benar-benar memikirkan hal ini?

237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
Bagaimana jika kamu mati?

238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
Kerabatmu?

239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
Aku berangkat dulu.

240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
Pikirkan baik-baik.

241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
Gadis muda,

242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
namaku Sanlai.

243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Siapa namamu?

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
Jiang Mu.

245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
Artinya "kerinduan siang dan malam"?

246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Jiang Mu.

247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Kunjungi toko saya kapan-kapan.

248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
Mencari saya?

250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
Ini adalah hadiah untukmu.

251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
Jangan menghabiskan uang
membeli sesuatu untukku di masa depan.

252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
Itu masih perlu.

253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Lagipula, aku...

254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
seorang tamu.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
Apa yang dia lakukan sekarang

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
kalau dia tidak sekolah?

257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
Mengapa ada di sana

258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
noda darah di wajahnya?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
Apakah kamu yakin tentang ini?

260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
Bagaimana jika kamu mati?

261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[Zhao]

262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
Saudara.

263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
Anda menjatuhkan sesuatu.

264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"Kerinduan siang dan malam."

265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[Kerinduan siang dan malam]

266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[Saya telah menyetujui permintaan pertemanan Anda.
Sekarang kita bisa ngobrol.]

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
Dimana kamu?

268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
saya lapar.

269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
Datang.

270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
Kemana kita akan pergi?

271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
Apakah kamu tidak lapar?

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
Mari kita makan malam.

273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
Mengapa kamu melewatkannya?

274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
Kami akan pergi makan malam.

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
Aku hanya bergerak sedikit

276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
jadi aku bisa makan lebih banyak.

277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
Apakah kamu biasanya suka minum—

278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
Kamu bukan anak kecil lagi.

279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
Apakah kamu tidak tahu cara menyeberang jalan?

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
Apakah kamu tahu jalannya?

281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
Tidak, saya tidak melakukannya.

282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Hati-Hati!

283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
Hati-hati dengan genangan air.

284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
Roti kukus?

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
Barbekyu?

286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
Pilih apa yang Anda inginkan.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
Saya bisa memilih apa saja?

288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
Kalau begitu, ayo pergi ke kios tersibuk.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
Ayo pergi.

290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
Nasi goreng makanan laut.

291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
Apakah Anda memerlukan yang lain?

292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
Ini dan ini.

293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
Apakah itu saja?

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Seperti apa?

296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
Sudah lama sekali.

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
Apakah kamu tidak penasaran

298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
tentang hidupku

299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
dan bagaimana kabarku?

300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
Bagaimana kabar ayah tirimu?

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
Biasa saja.

302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
Jadi kamu kabur dari rumah?

303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Siapa bilang aku kabur?

304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
Lalu kenapa kamu ada di sini?

305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
Saya di sini sebagai turis.

306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
Ibumu membelikanmu tiket pulang pergi.

307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
Istirahatlah malam ini.

308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Aku akan mengantarmu ke bandara besok.

309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
Saya tidak akan kembali.

310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
Kalau begitu teleponlah ibumu.

311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
Bagus.

312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
Aku tidak akan kembali besok.

313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
Batalkan tiketnya.

314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
Aku sudah bertanya padanya
untuk membatalkan penerbangan besok.

315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
Apakah dia setuju?

316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Tidak masalah.

317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
Lagipula aku sudah mematikan ponselku.

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
Kudengar ada tempat di sini
dengan banyak anak muda.

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
Saya ingin memeriksanya.

320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
Coba lihat untuk apa?

321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Untuk romansa.

322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
Karena kamu tidak penasaran dengan hidupku,

323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
kenapa kita tidak

324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
malah membicarakan tentangmu?

325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
Bagaimana kabarmu?

326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
selama bertahun-tahun?

327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
Tidak bagus.

328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
Saya akan bertanya, dan Anda menjawab.

330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
Apa yang ingin kamu ketahui?

331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
Apa yang kamu lakukan besok?

332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
Bekerja.

333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Kerja apa?

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
Bagaimana dengan hari berikutnya?

335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
Apakah Anda melakukan hal lain?

337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
Menghasilkan uang.

338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
Selain menghasilkan uang?

339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
Tentu saja.

340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
Makan, minum, tidur,
buang air besar, dan bersenang-senanglah.

341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
Yang mana yang kamu tanyakan?

342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
Mari kita bicarakan

343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
bagian "bersenang-senang".

344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Apakah Anda yakin ingin membicarakan hal itu?

345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
Mengapa?

346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
Tidak nyaman mendiskusikannya dengan saya,
adikmu?

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Aku sudah bersenang-senang terlalu banyak,

348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
tidak dapat mengingat semuanya sekarang.

349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
Kalau begitu mari kita ganti topik pembicaraan.

350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
Ceritakan tentang adik barumu.

351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
Maksudmu Jin Xin?

352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
Mengapa kamu tersenyum?

353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
Gan, makan disini lagi?

354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
Pacar baru?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Kamu tidak membalas pesanku.

356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
Jadi kamu di sini menjemput gadis-gadis?

357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
Brendi.

358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
Anda menyukai yang lebih muda sekarang?

359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
Bahkan tidak mengenalkannya pada saudara laki-lakimu?

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
Menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.

361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
Berhenti bicara omong kosong.

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
Bukan itu yang saya lakukan.

363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
Gadis muda,

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
izinkan saya memperkenalkan diri.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
Aku Gila Jin.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
Bukankah dia pacar di mobilmu?

367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
Dia milikku...

368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
Kakak.

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
Dia di sini bepergian.

370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Berangkat dalam beberapa hari.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
Saudari?

372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
Bukankah adikmu masih SD?

373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
Dari mana asal saudari ini?

374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Apakah kamu?

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
mempunyai hubungan darah?

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
saya dengar

377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
kamu akan pergi ke pertandingan itu.

378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
Lin itu bermasalah.

379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
Hati-hati, dia mungkin akan membunuhmu.

380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
Jangan hanya makan.

381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
Tidak bisakah kita ngobrol saja?

382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
Pelayan!

383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
Ya?

384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
Selusin bir!

385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
Segelas lagi juga!

386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
Oke!

387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
Bisakah kamu minum?

388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
Aku membuang gadis itu

389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
hanya untuk datang mencarimu
dan menemanimu.

390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
Minuman Anda.

391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
Terima kasih.

392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Halo? Tolong periksa.

393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Oke. Tolong tunggu sebentar.

394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Adikmu mudah puas.

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
Anda ingin merawatnya?

396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
Tentu.

397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
Kakak, bergaullah denganku mulai sekarang.

398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
Saya akan memastikan Anda makan dan minum dengan baik.

399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
Aku akan memberimu makan sampai kamu gemuk,

400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
bahkan lebih cantik dari sekarang.

401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
Bagaimana dengan itu?

402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
Apakah dia benar-benar adikmu?

403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
Dia tidak mirip denganmu.

404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
Hati-hati Snakey menangkapmu.

405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
Ayo pergi.

406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
Jangan pergi! Minumannya baru saja tiba!

407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
Saudari!

408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
Siapa Ular?

409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
Bukan siapa-siapa.

410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Pacarmu?

411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
Tidak.

412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
Di sana!

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
Siapa mereka?

414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
Mereka semua adalah orang-orang kita.

415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
Enyah.

416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Kejar dia!

417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
Mundur!

418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
Brendi!

419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
Ayo pergi.

420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ Terlupa di antara kaca spion ♪

421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ Jantung yang masih berdetak
belum mengucapkan selamat tinggal ♪

422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪ Bertemu lagi setelah bertahun-tahun ♪

423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
Aku punya banyak mimpi tentang kita bersatu kembali.

424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ Kopinya terlalu asam dan pahit;
Aku rakus akan sesuatu yang manis ♪

425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
Tapi tidak ada waktu

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
sama nyatanya dengan yang ini.

427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ Siapa yang akan mengelilingi garis tersebut
berbatasan dengan pikiran? ♪

428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
Semuanya telah berubah

429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ Bodohnya,
Saya menolak untuk percaya bahwa ada akhir ♪

430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
mencium aroma familiar ini.

431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
Tapi...

432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪ Aku harus ♪

433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
rasanya juga tidak ada yang berubah.

434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ Teruslah mencintai,
antara matahari dan bulan ♪

435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪ Meski kesakitan,
kami menuruti sumpah seperti besi ♪

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ Dengan sukarela ♪

437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪ Saat ini ♪

438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ Aku berlari ke arahmu
sebelum malam tiba ♪

439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ Jangan bertanya tentang masa lalu;
bertaruh saja besok ♪

440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪ Impian dan kerinduan itu ♪

441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ Jalurnya tumpang tindih lagi ♪