1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[गति और प्रेम]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[एपिसोड 1]

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
मुमु.

4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
देखना।

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
आप इस पोशाक में बहुत खूबसूरत लग रही हैं।

6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
बहुत सुंदर।

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
हमने आपका कमरा पहले ही तैयार कर दिया है।

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
यह चौथी मंजिल पर है.

9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
मैं यहाँ नहीं रह रहा हूँ.

10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
मैं अपने ही घर में रहना चाहता हूं.

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
वह मेरे पिता भी नहीं हैं.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
वह सिर्फ आपका नया पति है.

13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
मुमु.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
इतना जिद्दी मत बनो, ठीक है?

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
यह मत सोचो कि मैं नहीं जानता
आप क्या सोच रहे हैं.

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
आप बाहर जाने से इनकार करते हैं

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
क्योंकि आप जिन झाओ और अपने पिता के बारे में सोचते हैं

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
आपके लिए वापस आऊंगा.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
अब तुम बच्चे नहीं हो.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
तुम अब भी इतने भोले कैसे हो सकते हो?

21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
उसने मुझसे वादा किया था

22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
वह निश्चित रूप से मुझसे मिलने वापस आएगा।

23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
वह?

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
कौन?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
जिन झाओ?

26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
मुमु.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
जिन झाओ के बारे में

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
कारण
वह वर्षों से संपर्क में नहीं है

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पास नहीं है

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
वहां कोई अच्छी नौकरी.

32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
वह तुम्हारा भाई नहीं है,

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
और तुम उसकी बहन नहीं हो.

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
तुम्हारे पिता
अब उनका अपना नया परिवार भी है।

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
अब आप परिवार नहीं हैं.

36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
इसलिए उनसे ज्यादा संपर्क न रखें

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
यह आपके लिए अच्छा नहीं है.

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
धन्यवाद।

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
मैं नाना हूं.

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
मैं जियांग म्यू हूं.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
नमस्ते नमस्ते।

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
क्या आप वहां पर्यटन के लिए जा रहे हैं?

43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
वह कई वर्षों से मंशी में है।

45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
लंबे अलगाव के बाद पुनर्मिलन?

46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
वह व्यक्ति किस तरह का है?

47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
खैर, वह...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
उत्कृष्ट ग्रेड थे.

49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
घर की दीवारें

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
उनके पुरस्कारों से आच्छादित थे।

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
उनके ज्ञान से लालित्य झलकता है।

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
उनका व्यक्तित्व महान है

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
और बहुत सौम्य है.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
वह मुझ पर कभी अपना आपा नहीं खोते।

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
उसकी उँगलियाँ सुन्दर हैं;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
पतला और गोरा,

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
अच्छी तरह से परिभाषित पोर के साथ.

58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
तुम्हें पता है क्या?

59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
उनकी लिखावट सुंदर है.

60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
वह कैसा दिखता है?

61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
क्या वह हैंडसम टाइप का है?

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
यह आपके लिए है।

63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
जब मैं वापस आऊंगा,

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
मैं जाँच करूँगा कि आपकी लिखावट कैसी है

65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
साथ आ रहा हूँ.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है.

67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[मांशी अंडरग्राउंड बॉक्सिंग क्लब]

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
जिन क़ियांग, यह मैं हूं।

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
जियांग म्यू तुम्हें ढूंढने गया है।

70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
जाओ उसे हवाई अड्डे पर लेने जाओ।

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
जिन झाओ को मत जाने दो
उससे संपर्क करें.

72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
उसे जल्दी वापस लाओ.

73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
क्या तुम सुन रहे हो?

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
जाओ उसे खुद ले आओ.

75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
जाओ मेरे लिए किसी को ले आओ।

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
कौन?

77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
आपकी बहन।

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
बहन?

79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
मैं आपको विवरण बाद में भेजूंगा।

80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
मैं भी नशे में धुत्त हो सकता हूँ।

81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[हवाई अड्डे से किसी को ले आओ।
उनकी उड़ान FD569 है।]

82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
टर्मिनल 1, पहली मंजिल,

83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
बायां निकास, गेट नंबर 8.

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
कैसा चल रहा है भाई?

85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
क्या आप जाना चाहते हैं?
इस दुकान पर या उस दुकान पर?

86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
आइए उस व्यक्ति से पूछें.

87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
माफ़ करें।

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
मैं इस स्टोर पर जाना चाहता हूं.

89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
मुझे माफ़ करें।

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
क्या आप मुझे जाँचने में मदद कर सकते हैं?

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
इस स्थान पर कैसे पहुंचें?

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
उसे मत छुओ!

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
जिन क़ियांग ने मुझसे तुम्हें लेने के लिए कहा।

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
आप वहां किस लिए खड़े हैं?

96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
अंदर आना।

97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
अपनी सीट बेल्ट जकड़ना।

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
क्या आप गर्म हैं?

100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
नहीं.

101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
क्या यह कार है?

102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
तुम्हारा?

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
नहीं,

104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
मैंने इसे उधार लिया था.

105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
क्या तुम अभी भी स्कूल में हो?

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
नहीं.

107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
क्या आपने अभी-अभी स्नातक किया है या...

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
मैंने हाई स्कूल के बाद पढ़ाई छोड़ दी।

109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
लेकिन आपके पास इतने अच्छे ग्रेड हुआ करते थे।

110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
आप सदैव कक्षा में अव्वल रहे।

111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
तुमने मुझसे वादा भी किया था

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
आपको मास्टर डिग्री मिलेगी.

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
भाड़ में जाओ।

114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
आज रात पेय के लिए बाहर आओ।

115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
नहीं।

116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
वह लड़की कौन है?

117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
बेहतर होगा सावधान रहें
या स्नेक एक दृश्य बनायेगा।

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
क्या वह व्यक्ति अभी था

119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
आपका दोस्त?

120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
आप ऐसे लोगों से दोस्ती क्यों करते हैं?

121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
एक, कृपया.

122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
ठीक है।

123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[भाई]

124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
वह अचानक कैसे हो गया

125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
इतना लंबा हो जाओ?

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
और उसके दोस्त

127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
सभ्य लोगों की तरह भी नहीं दिखते.

128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
उस पर भी खून लगा है.

129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
इन सभी वर्षों में,

130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
वह किस प्रकार का जीवन जी रहा है?

131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[जिन झाओ]

132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
धन्यवाद.

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
भागो, झाओ!

134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
दौड़ना! दौड़ना!

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
ठीक है।

136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
पकड़े मत जाओ!

137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
ठीक है।
चलो घर चलते हैं।

138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
चलो स्ट्रॉबेरी धो लें.

139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
चलो उन्हें खाओ

140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
जबकि वे मधुर हैं.

141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
ठीक है!

142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
क्या यह मीठा है?

143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
हाँ।

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
लेकिन पिछला हिस्सा नहीं.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
जो मीठे नहीं हैं वे मुझे दे दो।

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
उसे अब भी याद है.

147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
यह ऊपर है.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
मेरे पीछे आओ।

149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
सीढ़ियों की बस कुछ ही उड़ानें

150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
और आपकी सांसें पहले ही थम चुकी हैं?

151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
हाँ,

152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
आपको अधिक फिट होने की जरूरत है।

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
तुम हांफ क्यों नहीं रहे हो?
आखिर वो सीढ़ियाँ?

154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
मुझे इसकी आदत है.

155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
जागो।

156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
मैं उसे यहां ले आया हूं.

157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
वह वही है।

159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
उठो और अपना चेहरा धो लो.
यह खून से लथपथ है.

160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
क्या हुआ?

161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
खून से लथपथ?

162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
मैं खुद चला जाऊंगा.

163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
उसका बुरा मत मानना.

164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
वह दिन भर सिर्फ शराब पीता है।

165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
देर-सवेर वह शराब पीकर बीमार हो जाएगा।

166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
यदि उसे लीवर कैंसर नहीं होता,

167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
मैं अपना आशीर्वाद गिनूंगा.

168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
झाओ,

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
आओ पकौड़ी बनाने में मेरी मदद करो.

170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
तुम्हें होना ही चाहिए...

171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
मुमु.

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
तुम बहुत लम्बे हो,

173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
और आपकी तस्वीरों से भी अधिक सुंदर।

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
आओ आराम करो.

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
मैंने तुम्हारे लिए पकौड़ियाँ बनाईं।

176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
वे जल्द ही तैयार हो जायेंगे.

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
धन्यवाद।

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
तुम बहुत सुंदर हो।

179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
अच्छी बात है
आप अपने पिता की तरह नहीं दिखते.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
मेरे पिताजी जब छोटे थे तो सुन्दर थे।

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
क्या ऐसा है?

182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
खैर, जब वह छोटा था तो मैंने उसे कभी नहीं देखा था।

183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
क्या आपने पकौड़ी के भरावन में नमक डाला?

184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
मुझे नहीं लगता मैंने किया.

185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
आपने सोया सॉस मिलाया है, है ना?

186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
हाँ।

187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
मैंने सोया सॉस की आधी बोतल डाल दी।

188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
तो फिर नमक क्यों डालोगे?

189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
गह! जिन क़ियांग ने मुझे पागल कर दिया

190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
हर एक दिन!

191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
शिन, अपनी बहन को नमस्ते कहो।

192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
शिन, मैं आपसे बात कर रहा हूं।

193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
उसका अभिवादन करें।

194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
कैसे अशिष्ट हैं!

195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
कोई बात नहीं।

196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
आख़िरकार यह हमारी पहली मुलाक़ात है।

198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
उसे अब भी आपका स्वागत करना चाहिए
भले ही यह पहली मुलाकात हो.

199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
तुम दो

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
रक्त-संबंधी बहनें हैं।

201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
हैलो कहें।

202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
बहन।

203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
आना।

204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
मैं आप सभी के लिए उपहार लाया हूँ।

205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
हम सब परिवार हैं.

206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
यह पैसा क्यों खर्च करें?

207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
देखो इस बच्चे को कितना अच्छा पाला है,

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
विनम्र और सुंदर.

209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
मैंने आज कोई फ़िलर नहीं जोड़ा।

210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
यह सब शुद्ध मांस है.

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
उसे मुझसे ज़्यादा क्यों मिलता है?

212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
वह एक मेहमान है.

213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
क्या ये भरना नहीं है

214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
कुछ ज्यादा ही नमकीन?

215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
इसका स्वाद मुझे अच्छा लगता है.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
तुम्हें क्या पता होगा?

217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
तुम शराब पीते हो

218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
हर दिन पानी की तरह.

219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
आपकी स्वाद कलिकाएँ शराब में घुली हुई हैं।

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
आप किसी भी चीज़ का स्वाद कैसे ले सकते हैं?

221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
कोई आश्चर्य नहीं

222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
हमारा रेस्तरां बद से बदतर काम कर रहा है।

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
ब्रांडी!

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
अरे, ब्रांडी, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
संलाई!

227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
क्या आपने अभी तक खाया है?

228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
जाओ एक कटोरा ले आओ.

229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
आओ, यहाँ बैठो और मेरे साथ ड्रिंक करो।

230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
सबके घर?

231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
मैं आज पास हो जाऊंगा.

232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
अंकल, अगली बार मैं आपके साथ पिऊंगा.

233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
मुझे ब्रांडी से कुछ बात करनी है।

234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
पहले आप सब खा लें.

235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
मैं एक पल के लिए बाहर निकलूंगा.

236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
क्या आपने सचमुच इस बारे में सोचा है?

237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
यदि तुम मर गये तो क्या होगा?

238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
आपका रिश्तेदार?

239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
मैं पहले जा रहा हूं.

240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
इसके बारे में ध्यान से सोचो.

241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
युवा लड़की,

242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
मेरा नाम संलाई है.

243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
तुम्हारा नाम क्या है?

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
जियांग मु.

245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
मतलब "दिन-रात तरसना"?

246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
जियांग मु.

247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
कभी मेरी दुकान पर आओ.

248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
मुझे ढूंढ रहे हो?

250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
यह आपके लिए एक उपहार है.

251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
पैसे खर्च मत करो
भविष्य में मेरे लिए चीजें खरीदना।

252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
यह अभी भी आवश्यक है.

253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
आख़िरकार, मैं...

254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
एक अतिथि.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
वह अब क्या कर रहा है?

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
अगर वह स्कूल में नहीं है?

257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
वहाँ क्यों हैं?

258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
उसके चेहरे पर खून के धब्बे?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
यदि तुम मर गये तो क्या होगा?

261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[झाओ]

262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
भाई.

263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
आपने कुछ गिरा दिया.

264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"दिन-रात तरसना।"

265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[दिन-रात चाहत]

266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[मैंने आपका मित्र अनुरोध स्वीकार कर लिया है।
अब हम चैट कर सकते हैं।]

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
तुम कहाँ हो?

268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
मुझे भूख लगी है.

269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
नीचे आओ।

270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
हम कहाँ जा रहे हैं?

271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
क्या तुम्हें भूख नहीं लगी?

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
चलो कुछ खाना खा लो.

273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
तुम क्यों इधर-उधर घूम रहे हो?

274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
हम रात्रिभोज के लिए जा रहे हैं।

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
मैं बस थोड़ा घूम रहा हूं

276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
ताकि मैं और अधिक खा सकूं।

277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
क्या आप आमतौर पर शराब पीना पसंद करते हैं-

278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
अब तुम बच्चे नहीं हो.

279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
क्या आप नहीं जानते कि सड़क कैसे पार करनी है?

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
क्या आप रास्ता जानते हैं?

281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
नहीं, मैं नहीं करता.

282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
ध्यान रहें!

283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
पोखर से सावधान रहें.

284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
उबले हुए बन्स?

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
बारबेक्यू?

286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
आप जो चाहते हैं उसे चुनें.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
मैं कुछ भी चुन सकता हूँ?

288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
तो चलिए सबसे व्यस्त स्टॉल पर चलते हैं।

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
चल दर।

290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
समुद्री भोजन तला हुआ चावल.

291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
यह और यह.

293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
बस इतना ही?

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
क्या आपके पास मुझसे कहने के लिए कुछ नहीं है?

295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
कैसा?

296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
इसका बहुत समय हो गया।

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
मेरे जीवन के बारे में

299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
और मैं कैसा रहा हूँ?

300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
तुम्हारा सौतेला पिता कैसा है?

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
अभी तो इतना।

302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
तो आप घर से भाग गये?

303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
किसने कहा मैं भाग गया?

304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
तब तुम यहां क्यों हो?

305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
मैं यहां एक पर्यटक के रूप में हूं.

306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
आपकी माँ ने आपके लिए वापसी टिकट खरीदा।

307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
आज रात थोड़ा आराम करो.

308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
मैं तुम्हें कल हवाई अड्डे तक ले चलूँगा।

309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
फिर अपनी माँ को बुलाओ.

311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
अच्छा।

312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
मैं कल वापस नहीं जा रहा हूँ.

313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
टिकट रद्द करें.

314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
मैंने उससे पहले ही पूछ लिया था
कल की उड़ान रद्द करने के लिए.

315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
क्या वह सहमत थी?

316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
वैसे भी मैंने अपना फ़ोन पहले ही बंद कर दिया है।

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
मैंने सुना है यहाँ एक जगह है
बहुत सारे युवाओं के साथ.

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
मैं इसकी जांच करना चाहता हूं.

320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
इसकी जाँच करें कि यह किस लिए है?

321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
रोमांस के लिए.

322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
चूँकि तुम मेरे जीवन के बारे में उत्सुक नहीं हो,

323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
हम क्यों नहीं

324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
इसके बजाय अपने बारे में बात करें?

325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
क्या आप

326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
इतने साल?

327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
बढ़िया नहीं.

328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
मुझे और बताएँ।

329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
मैं पूछूंगा, और आप उत्तर देंगे।

330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
आप क्या जानना चाहते हैं?

331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
आप कल क्या कर रहे हैं?

332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
काम।

333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
काम किस तरह का है?

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
परसों के बारे में क्या?

335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
क्या आप कुछ और भी करते हैं?

337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
पैसा बनाएं।

338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
पैसा कमाने के अलावा?

339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
बिल्कुल।

340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
खाओ, पियो, सोओ,
एक डंप ले लो, और मजा करो।

341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
आप किसके बारे में पूछ रहे हैं?

342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
आइये बात करते हैं

343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
"मज़ा आ रहा है" भाग।

344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
क्या आप वाकई उस बारे में बात करना चाहते हैं?

345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
क्यों?

346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
मेरे साथ इस पर चर्चा करने में सहज नहीं,
आपकी बहन?

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
मैंने बहुत मज़ा किया है,

348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
अभी यह सब याद नहीं आ रहा.

349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
तो चलिए विषय बदल देते हैं.

350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
मुझे अपनी नई बहन के बारे में बताओ?

351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
आपका मतलब जिन शिन है?

352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
तुम क्यों हस रहे हो?

353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
भाई, यहाँ फिर से खा रहे हो?

354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
नया प्रेमी?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
आप मेरे संदेशों का उत्तर नहीं दे रहे हैं.

356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
तो तुम यहाँ लड़कियों को उठा रहे हो?

357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
ब्रांडी।

358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
तुम्हें अब छोटे बच्चे पसंद हैं?

359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
उसे अपने भाइयों से भी नहीं मिलवा रहे?

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
उसे सब अपने पास रखना।

361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
बकवास बांध कर।

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
मैं ऐसा नहीं करता.

363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
युवा लड़की,

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
मुझे अपना परिचय दीजिए.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
मैं पागल जिन हूँ.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
क्या वह आपकी कार पर सवार प्रेमिका नहीं थी?

367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
वह मेरी...

368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
बहन.

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
वह यहां यात्रा कर रही है।

370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
कुछ दिनों में निकल रहा हूँ.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
बहन?

372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
क्या आपकी बहन प्राथमिक विद्यालय में नहीं है?

373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
यह बहन कहां से आई?

374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
क्या आप

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
रक्त से संबंधित?

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
मैंने सुना

377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
आप उस मैच में जा रहे हैं.

378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
वह लिन मुसीबत है.

379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
सावधान रहें, वह तुम्हें मार सकता है।

380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
बस खाओ मत.

381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
क्या हम सिर्फ चैट नहीं कर सकते?

382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
परिचारक!

383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
हाँ?

384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
एक दर्जन बियर!

385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
एक और गिलास भी!

386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
ठीक है!

387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
क्या आप पी सकते हैं?

388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
मैंने उस लड़की को छोड़ दिया

389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
बस तुम्हें ढूंढने आऊं
और आपका साथ बना रहेगा.

390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
आपका पेय.

391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
धन्यवाद।

392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
नमस्ते? कृपया जांच करें.

393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
ठीक है। कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।

394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
आपकी बहन आसानी से संतुष्ट हो जाती है.

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
आप उसकी देखभाल करना चाहते हैं?

396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
ज़रूर।

397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
बहन, अब से मेरे साथ घूमो।

398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम अच्छा खाओ और पियो।

399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
मैं तुम्हें तब तक खिलाऊंगा जब तक तुम मोटे न हो जाओ,

400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
अब से भी अधिक सुंदर.

401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
क्या वह सचमुच तुम्हारी बहन है?

403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
वह आपकी तरह नहीं दिखती.

404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
सावधान रहें स्नेक आपको पकड़ लेता है।

405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
चल दर।

406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
मत जाओ! पेय अभी आये!

407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
बहन!

408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
स्नेकी कौन है?

409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
कोई नहीं।

410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
आपकी गर्लफ्रेंड?

411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
नहीं.

412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
वहाँ पर!

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
कौन हैं वे?

414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
वे सभी हमारे लोग हैं.

415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
भाड़ में जाओ।

416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
उसका पीछा करो!

417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
रुको!

418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
ब्रांडी!

419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
चल दर।

420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ रियरव्यू मिरर के बीच भूल गए ♪

421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ दिल जो अब भी धड़क रहा है
अभी तक अलविदा नहीं कहा है ♪

422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪कई सालों बाद फिर मुलाकात ♪

423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
मैंने हमारे दोबारा एक होने को लेकर कई सपने देखे हैं।

424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ कॉफ़ी बहुत खट्टी और कड़वी है;
मैं किसी मीठी चीज़ का लालची हूँ ♪

425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
लेकिन कोई क्षण नहीं

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
यह उतना ही वास्तविक था।

427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ लाइन के चारों ओर घेरा कौन लगाएगा
विचारों की सीमा? ♪

428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
सब कुछ बदल गया है

429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ मूर्खतापूर्ण,
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि कोई अंत है ♪

430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
इस परिचित गंध को सूँघते हुए।

431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
लेकिन...

432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪मुझे अवश्य ♪

433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
ऐसा महसूस होता है जैसे कुछ भी नहीं बदला है।

434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ स्वेच्छा से ♪

437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪इस समय ♪

438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ अतीत के बारे में मत पूछो;
बस कल पर दांव लगाएं ♪

440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪वो सपने और चाहत ♪

441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ रास्ते फिर से ओवरलैप हो गए ♪