1
00:01:40,470 --> 00:01:45,910
[Speed and Love]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[Episode 1]

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,480
Mumu.

4
00:02:08,280 --> 00:02:08,880
Izgled.

5
00:02:09,199 --> 00:02:11,150
Izgledaš tako elegantno u ovoj odjeći.

6
00:02:11,320 --> 00:02:12,150
Tako lijepa.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,760
Već smo pripremili tvoju sobu.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Na četvrtom je katu.

9
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
I'm not staying here.

10
00:02:18,079 --> 00:02:19,610
Želim živjeti u vlastitom domu.

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,220
Nije ni moj otac.

12
00:02:23,200 --> 00:02:24,870
On je samo tvoj novi muž.

13
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
Mumu.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Ne budi tako tvrdoglav, u redu?

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
Don't think I don't know
što misliš.

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,200
You refuse to move out

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
jer misliš da Jin Zhao i tvoj otac

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,370
vratila bi se po tebe.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Nisi više dijete.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Kako možeš biti tako naivan?

21
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
He promised me

22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
svakako bi se vratio da me vidi.

23
00:02:48,550 --> 00:02:49,240
On?

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,550
WHO?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Jin Zhao?

26
00:02:55,590 --> 00:02:56,240
Mumu.

27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
Zaboravio sam ti nešto reći

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,710
about Jin Zhao.

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
The reason
nije se javljao godinama

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
jer on nema

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
any decent job there.

32
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
He's not your brother,

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
a ti mu nisi sestra.

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,670
Your father
također sada ima svoju novu obitelj.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Više niste obitelj.

36
00:03:16,390 --> 00:03:18,590
Zato nemojte previše kontaktirati s njima

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
It's no good for you.

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,320
Hvala.

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,270
I'm Nana.

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
I'm Jiang Mu.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Zdravo, zdravo.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,350
Idete tamo turistički?

43
00:03:48,390 --> 00:03:49,790
tražim nekoga.

44
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
Bio je u Manshiju mnogo godina.

45
00:03:53,110 --> 00:03:55,360
Ponovni susret nakon duge razdvojenosti?

46
00:03:55,990 --> 00:03:57,550
Kakva je on osoba?

47
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Pa, on...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,500
imao odlične ocjene.

49
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
Zidovi kod kuće

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,980
bili prekriveni njegovim nagradama.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
Njegovo znanje odiše elegancijom.

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,220
Ima sjajnu osobnost

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,540
i vrlo je nježan.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Nikada ne gubi živce sa mnom.

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Prsti su mu lijepi;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
vitka i lijepa,

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,930
s dobro definiranim zglobovima prstiju.

58
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
znaš što

59
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
Ima lijep rukopis.

60
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
What does he look like?

61
00:04:30,390 --> 00:04:31,720
Is he the handsome type?

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Ovo je za vas.

63
00:04:34,830 --> 00:04:35,960
Kad se vratim,

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,250
Provjerit ću kakav ti je rukopis

65
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
coming along.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
Dugo ga nisam vidio.

67
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
[Manshi Underground Boxing Club]

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,270
Jin Qiang, it's me.

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Jiang Mu te je otišao pronaći.

70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
Idi po nju na aerodrom.

71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
Don't let Jin Zhao
get in contact with her.

72
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
Bring her back quickly.

73
00:06:20,560 --> 00:06:21,620
slušaš li

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
Go pick her up yourself.

75
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
Idi pokupi nekoga za mene.

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,120
WHO?

77
00:06:41,880 --> 00:06:43,030
Your sister.

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
Sestra?

79
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
Kasnije ću ti poslati detalje.

80
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
Mogla bih se i napiti.

81
00:06:59,420 --> 00:07:02,030
[Pokupi nekoga s aerodroma.
Njihov let je FD569.]

82
00:07:40,230 --> 00:07:41,630
Terminal 1, prvi kat,

83
00:07:41,909 --> 00:07:43,390
lijevi izlaz, kapija broj 8.

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,270
Kako ide, brate?

85
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
Želiš li ići
u ovu ili onu trgovinu?

86
00:07:55,390 --> 00:07:57,030
Pitajmo tu osobu.

87
00:07:58,610 --> 00:07:59,370
Oprostite.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Želim ići u ovu trgovinu.

89
00:08:01,780 --> 00:08:02,470
žao mi je

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
Možete li mi pomoći provjeriti

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
kako doći do ovog mjesta?

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
Ne diraj je!

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,789
Zar me ne prepoznaješ?

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Jin Qiang me zamolio da dođem po tebe.

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
Što stojiš tu?

96
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Ulazi.

97
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Vežite pojas.

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
Zašto buljiš u mene?

99
00:10:40,630 --> 00:10:41,510
Je li ti vruće?

100
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
br.

101
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Je li ovaj auto

102
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
tvoje?

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,750
Ne,

104
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
Posudio sam ga.

105
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
Još ideš u školu?

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
br.

107
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
Jeste li tek diplomirali ili...

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
Dao sam otkaz nakon srednje škole.

109
00:11:18,040 --> 00:11:20,100
Ali nekada si imao tako dobre ocjene.

110
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
Uvijek si bio najbolji u klasi.

111
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
Čak si mi i obećao

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ti bi magistrirao.

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Mičite se.

114
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Dođi večeras na piće.

115
00:11:38,440 --> 00:11:39,110
Ne.

116
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
Tko je ta cura?

117
00:11:41,350 --> 00:11:43,810
Bolje pripazi
ili će Snakey napraviti scenu.

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,130
Je li ta osoba maloprije bila

119
00:11:59,870 --> 00:12:00,960
tvoj prijatelj?

120
00:12:03,080 --> 00:12:05,410
Zašto si prijatelj s ovakvim ljudima?

121
00:12:11,680 --> 00:12:12,440
Jedan, molim.

122
00:12:12,700 --> 00:12:13,430
U redu.

123
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
[brat]

124
00:12:26,400 --> 00:12:27,750
Kako je odjednom

125
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
postati tako visok?

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
I njegovi prijatelji

127
00:12:33,710 --> 00:12:35,840
ne izgledaju ni kao pristojni ljudi.

128
00:12:37,110 --> 00:12:38,920
I na njemu ima krvi.

129
00:12:41,230 --> 00:12:42,160
Sve ove godine,

130
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
kakav je život živio?

131
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
[Jin Zhao]

132
00:13:08,440 --> 00:13:09,160
hvala vam

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
Trči, Zhao!

134
00:13:26,830 --> 00:13:27,930
Trčanje! Trčanje!

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,510
U redu.

136
00:13:28,920 --> 00:13:29,990
Ne daj da te uhvate!

137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
U redu.
Idemo kući.

138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
operemo jagode.

139
00:13:32,630 --> 00:13:33,440
Pojedimo ih

140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
dok su slatki.

141
00:13:34,350 --> 00:13:34,960
U redu!

142
00:13:38,560 --> 00:13:39,220
Je li slatko?

143
00:13:39,630 --> 00:13:40,440
Da.

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Ali ne stražnji dio.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,220
Daj mi one koje nisu slatke.

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,410
Još se sjeća.

147
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
Gore je.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
slijedi me

149
00:15:05,350 --> 00:15:06,880
Samo nekoliko stepenica

150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
i već si ostao bez daha?

151
00:15:09,040 --> 00:15:09,920
da,

152
00:15:12,110 --> 00:15:13,630
Moraš se osposobiti.

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
Kako ne dahćeš
nakon svih onih stepenica?

154
00:15:17,590 --> 00:15:18,520
Navikao sam na ovo.

155
00:15:50,500 --> 00:15:51,260
Probuditi se.

156
00:15:51,830 --> 00:15:53,090
Doveo sam je ovamo.

157
00:15:57,110 --> 00:15:57,970
Gdje je moj tata?

158
00:16:08,280 --> 00:16:08,990
To je on.

159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Ustani i operi lice.
Prekriveno je krvlju.

160
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
Što se dogodilo?

161
00:16:15,040 --> 00:16:16,160
Prekriven krvlju?

162
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
Sam ću ići.

163
00:16:22,920 --> 00:16:23,870
Ne obazirite se na njega.

164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
Sve što radi je da pije cijeli dan.

165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
Prije ili kasnije će se napiti.

166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
Ako ne završi s rakom jetre,

167
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
Brojat ću svoje blagoslove.

168
00:16:29,920 --> 00:16:30,590
Zhao,

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
dođi mi pomozi napraviti knedle.

170
00:16:36,230 --> 00:16:37,280
mora da si...

171
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
Mumu.

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
tako si visok,

173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
i još ljepša nego na tvojim fotografijama.

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
Dođi odmoriti se.

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,230
Napravila sam knedle za tebe.

176
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
Uskoro će biti spremni.

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
Hvala.

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
tako si lijepa

179
00:16:52,510 --> 00:16:54,910
Dobra stvar
ne sličiš svom ocu.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,360
Moj tata je bio zgodan kad je bio mlad.

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
Je li tako?

182
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
Pa, nikad ga nisam vidio kad je bio mlad.

183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Jeste li stavili soli u nadjev za knedle?

184
00:17:03,960 --> 00:17:05,030
Mislim da nisam.

185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
Dodali ste soja umak, zar ne?

186
00:17:07,990 --> 00:17:08,599
Da.

187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
Stavila sam pola boce sojinog umaka.

188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
Zašto biste onda dodavali sol?

189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
gah! Jin Qiang me izluđuje

190
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
svaki dan!

191
00:17:20,069 --> 00:17:21,880
Xin, pozdravi svoju sestru.

192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
Xin, tebi se obraćam.

193
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
Pozdravite je.

194
00:17:26,060 --> 00:17:26,859
Kako nepristojno!

195
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
u redu je

196
00:17:29,400 --> 00:17:30,530
Ne mora.

197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
Ipak je to naš prvi susret.

198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
Ipak bi te trebala pozdraviti
čak i ako je prvi sastanak.

199
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
Vas dvoje

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
su sestre u krvnom srodstvu.

201
00:17:52,680 --> 00:17:53,410
reci zdravo

202
00:17:57,880 --> 00:17:58,710
Sestra.

203
00:18:02,370 --> 00:18:03,050
dođi

204
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
Donio sam darove za sve vas.

205
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
Svi smo mi obitelj.

206
00:18:11,200 --> 00:18:12,990
Zašto trošiti ovaj novac?

207
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Pogledaj kako je ovo dijete dobro odgojeno,

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
pristojno i lijepo.

209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
Danas nisam dodavala punila.

210
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
Sve je to čisto meso.

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,210
Zašto ona dobiva više od mene?

212
00:18:44,270 --> 00:18:45,120
Ona je gost.

213
00:18:59,990 --> 00:19:01,400
Nije li ovo punjenje

214
00:19:02,840 --> 00:19:03,990
malo preslano?

215
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
Meni je finog okusa.

216
00:19:08,960 --> 00:19:10,270
Što bi ti znao?

217
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Pijete alkohol

218
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
kao voda svaki dan.

219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
Vaši okusni pupoljci su ukiseljeni u alkoholu.

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
Kako možeš išta okusiti?

221
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
Nije ni čudo

222
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
restoranu nam ide sve gore i gore.

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,470
Rakija!

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
Što vas dovodi ovamo?

225
00:19:30,030 --> 00:19:32,290
Hej, Brandy, moram te nešto pitati.

226
00:19:32,470 --> 00:19:33,160
Sanlai!

227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Jeste li već jeli?

228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
Idi po zdjelu.

229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Dođi, sjedni ovdje i popij piće sa mnom.

230
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Jesu li svi kod kuće?

231
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Proći ću danas.

232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
Ujače, sljedeći put ću piti s tobom.

233
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
Moram razgovarati s Brandy o nečemu.

234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
Vi svi prvi jedite.

235
00:19:49,890 --> 00:19:51,350
Izaći ću na trenutak.

236
00:20:06,710 --> 00:20:08,840
Jeste li stvarno dobro razmislili o ovome?

237
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
Što ako umreš?

238
00:20:19,630 --> 00:20:20,500
Vaš rođak?

239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
Ja idem prvi.

240
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
Dobro razmislite o tome.

241
00:20:41,270 --> 00:20:42,120
mlada djevojka,

242
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
moje ime je Sanlai.

243
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
kako se zoves

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,470
Jiang Mu.

245
00:20:49,440 --> 00:20:51,370
Što znači "čežnja dan i noć"?

246
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Jiang Mu.

247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Posjetite moj dućan ponekad.

248
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
Reći ću ti jednu tajnu.

249
00:21:09,030 --> 00:21:09,920
Mene tražite?

250
00:21:21,990 --> 00:21:23,190
Ovo je dar za tebe.

251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
Ne trošite novac
kupovati stvari za mene u budućnosti.

252
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
Još uvijek je potrebno.

253
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Uostalom, ja sam...

254
00:21:34,690 --> 00:21:35,490
gost.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,650
Što on sad radi

256
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
ako nije u školi?

257
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
Zašto postoje

258
00:22:03,470 --> 00:22:04,990
krvave mrlje na licu?

259
00:22:05,470 --> 00:22:06,800
Jeste li sigurni u ovo?

260
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
Što ako umreš?

261
00:22:37,170 --> 00:22:37,650
[Zhao]

262
00:23:03,440 --> 00:23:04,470
brate

263
00:23:06,470 --> 00:23:08,360
Nešto ti je ispalo.

264
00:23:09,710 --> 00:23:11,990
"Čeznuti dan i noć."

265
00:23:39,270 --> 00:23:42,070
[Čeznuti dan i noć]

266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
[Odobrio sam tvoj zahtjev za prijateljstvo.
Sada možemo razgovarati.]

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
gdje si

268
00:23:55,400 --> 00:23:56,270
ja sam gladan

269
00:24:11,070 --> 00:24:11,880
Siđi dolje.

270
00:25:05,550 --> 00:25:06,610
kamo idemo

271
00:25:07,840 --> 00:25:08,970
Niste bili gladni?

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
Idemo na večeru.

273
00:26:06,750 --> 00:26:08,280
Zašto skačeš?

274
00:26:09,510 --> 00:26:10,990
Idemo na večeru.

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
Samo se malo krećem

276
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
tako da mogu više jesti.

277
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
Voliš li inače piti—

278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
Nisi više dijete.

279
00:26:42,680 --> 00:26:44,810
Zar ne znaš prijeći ulicu?

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,180
Znaš li put?

281
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
Ne, ne znam.

282
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Pazi!

283
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
Pazi na lokvu.

284
00:27:35,750 --> 00:27:36,560
Peciva kuhana na pari?

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,790
Roštilj?

286
00:27:59,230 --> 00:28:00,290
Odaberite što želite.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,710
Mogu li izabrati bilo što?

288
00:28:07,400 --> 00:28:09,460
Idemo onda s najprometnijim štandom.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,190
Idemo.

290
00:28:46,540 --> 00:28:47,670
Pržena riža s plodovima mora.

291
00:28:48,440 --> 00:28:49,900
Trebate li još nešto?

292
00:28:51,550 --> 00:28:52,360
Ovo i ovo.

293
00:28:52,470 --> 00:28:53,310
Je li to sve?

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Zar mi nemaš što reći?

295
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Kao što?

296
00:29:22,640 --> 00:29:24,790
Prošlo je dosta vremena.

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,420
Zar nisi znatiželjan

298
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
o mom životu

299
00:29:28,790 --> 00:29:30,120
i kako mi je bilo?

300
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
Kako ti je očuh?

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,200
Samo tako-tako.

302
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
Pa si pobjegao od kuće?

303
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Tko je rekao da sam pobjegao?

304
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
Zašto si onda ovdje?

305
00:29:52,270 --> 00:29:53,470
Ovdje sam kao turist.

306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
Mama ti je kupila povratnu kartu.

307
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
Odmori se večeras.

308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Sutra ću te odvesti na aerodrom.

309
00:29:59,200 --> 00:30:00,260
Ne vraćam se.

310
00:30:00,470 --> 00:30:01,750
Onda nazovi svoju majku.

311
00:30:02,120 --> 00:30:02,840
Fino.

312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
Ne vraćam se sutra.

313
00:30:07,510 --> 00:30:08,570
Otkažite kartu.

314
00:30:11,710 --> 00:30:14,440
Već sam je pitao
otkazati sutrašnji let.

315
00:30:15,030 --> 00:30:15,840
Je li pristala?

316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Nema veze.

317
00:30:17,030 --> 00:30:19,290
Ionako sam već isključio telefon.

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
Čuo sam da ovdje ima mjesto
s puno mladih ljudi.

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
Želim to provjeriti.

320
00:30:30,750 --> 00:30:31,950
Provjerite zbog čega?

321
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Za romantiku.

322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
Pošto te ne zanima moj život,

323
00:30:43,600 --> 00:30:44,270
zašto ne bismo

324
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
umjesto toga pričaj o svome?

325
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
kako si ti

326
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
sve ove godine?

327
00:30:56,640 --> 00:30:57,510
Nije sjajno.

328
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
reci mi još

329
00:31:05,230 --> 00:31:06,630
Ja ću pitati, a ti odgovori.

330
00:31:08,920 --> 00:31:10,250
Što želiš znati?

331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
Što radiš sutra?

332
00:31:11,710 --> 00:31:12,230
Raditi.

333
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Kakav posao?

334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
Što je s danom poslije?

335
00:31:15,640 --> 00:31:16,900
Trebate li nešto?

336
00:31:18,360 --> 00:31:19,750
Radiš li još nešto?

337
00:31:19,990 --> 00:31:20,920
Zaradite novac.

338
00:31:21,310 --> 00:31:22,570
Osim zarađivanja?

339
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
Naravno.

340
00:31:36,400 --> 00:31:38,860
Jedi, pij, spavaj,
opusti se i zabavi se.

341
00:31:38,990 --> 00:31:40,720
Za koju pitaš?

342
00:31:41,310 --> 00:31:42,470
Razgovarajmo o

343
00:31:44,710 --> 00:31:45,970
dio "zabave".

344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Jeste li sigurni da želite razgovarati o tome?

345
00:31:49,160 --> 00:31:49,990
Zašto?

346
00:31:50,640 --> 00:31:53,570
Nije ugodno razgovarati o tome sa mnom,
tvoja sestra?

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Previše sam se zabavio,

348
00:31:56,540 --> 00:31:58,340
ne mogu se sada svega sjetiti.

349
00:31:58,510 --> 00:32:00,240
Onda promijenimo temu.

350
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
Pričaj mi o svojoj novoj sestri.

351
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
Misliš Jin Xin?

352
00:32:17,840 --> 00:32:18,970
Zašto se smiješiš?

353
00:32:27,470 --> 00:32:29,220
Brate, opet jedeš ovdje?

354
00:32:29,680 --> 00:32:30,550
Novi dečko?

355
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Ne odgovaraš mi na poruke.

356
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
Dakle, ovdje si pokupiti djevojke?

357
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
Rakija.

358
00:33:02,310 --> 00:33:04,550
Sada voliš mlađe?

359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
Čak je i ne predstavljaš svojoj braći?

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
Držati je samo za sebe.

361
00:33:08,550 --> 00:33:09,880
Prestani pričati gluposti.

362
00:33:09,960 --> 00:33:11,090
To nije ono što ja radim.

363
00:33:11,750 --> 00:33:12,410
mlada djevojka,

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
da se predstavim.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,270
Ja sam Ludi Jin.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,790
Nije li ona bila djevojka u tvom autu?

367
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
ona je moja...

368
00:33:29,990 --> 00:33:30,680
sestro.

369
00:33:31,200 --> 00:33:32,460
Ona je ovdje i putuje.

370
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Odlazak za nekoliko dana.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,310
Sestra?

372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
Zar ti sestra nije u osnovnoj školi?

373
00:33:38,070 --> 00:33:39,870
Odakle ova sestra?

374
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Jeste li

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
u krvnom srodstvu?

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
čuo sam

377
00:33:55,510 --> 00:33:57,040
ideš na tu utakmicu.

378
00:33:57,230 --> 00:33:58,920
Ta Lin je nevolja.

379
00:33:59,390 --> 00:34:01,050
Budite oprezni, mogao bi vas ubiti.

380
00:34:08,389 --> 00:34:09,830
Nemojte samo jesti.

381
00:34:10,070 --> 00:34:11,719
Možemo li samo razgovarati?

382
00:34:12,030 --> 00:34:12,760
Konobar!

383
00:34:12,920 --> 00:34:13,440
Da?

384
00:34:13,590 --> 00:34:14,670
Desetak piva!

385
00:34:16,320 --> 00:34:17,380
Još jedna čaša također!

386
00:34:17,550 --> 00:34:18,280
U redu!

387
00:34:18,469 --> 00:34:19,550
Možeš li piti?

388
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
Odbacio sam tu djevojku

389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
samo da te dođem pronaći
i praviti ti društvo.

390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
Tvoja pića.

391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
Hvala.

392
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Zdravo? Provjerite, molim.

393
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
U redu. Samo pričekajte trenutak, molim vas.

394
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Tvoja sestra je lako zadovoljna.

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
Želiš li se brinuti za nju?

396
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
Naravno.

397
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
Sestro, od sada se druži sa mnom.

398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
Pobrinut ću se da dobro jedete i pijete.

399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
Hranit ću te dok ne postaneš debela,

400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
još ljepša nego sada.

401
00:34:44,510 --> 00:34:45,280
Što kažete na to?

402
00:34:46,429 --> 00:34:47,889
Je li ona stvarno tvoja sestra?

403
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
Ona ne izgleda kao ti.

404
00:34:50,880 --> 00:34:53,030
Budite oprezni Snakey vas uhvati.

405
00:34:55,280 --> 00:34:55,949
Idemo.

406
00:34:56,440 --> 00:34:58,370
ne idi! Piće je upravo stiglo!

407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
Sestra!

408
00:34:59,110 --> 00:35:00,510
Tko je Snakey?

409
00:35:00,800 --> 00:35:01,400
Nitko.

410
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Tvoja djevojka?

411
00:35:02,810 --> 00:35:03,520
br.

412
00:35:07,240 --> 00:35:07,990
tamo!

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,700
tko su oni

414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
Sve su to naši ljudi.

415
00:35:16,190 --> 00:35:17,150
Mičite se.

416
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Juri za njim!

417
00:35:34,470 --> 00:35:35,150
Odmakni se!

418
00:35:57,440 --> 00:35:58,150
Rakija!

419
00:35:58,840 --> 00:35:59,550
Idemo.

420
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
♪ Zaboravljen između retrovizora ♪

421
00:37:01,010 --> 00:37:07,190
♪ Srce koje još uvijek kuca
još se nije oprostio ♪

422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
♪ Ponovni susret nakon mnogo godina ♪

423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
Imao sam mnogo snova o našem ponovnom ujedinjenju.

424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
♪ Kava je previše kisela i gorka;
Pohlepan sam za nečim slatkim ♪

425
00:37:12,240 --> 00:37:13,550
Ali nema trenutka

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
bila stvarna kao i ova.

427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
♪ Tko će kružiti oko linije
graniči s mislima? ♪

428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
Sve se promijenilo

429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
♪ Glupo,
I refuse to believe there's an end ♪

430
00:37:20,150 --> 00:37:21,880
smelling this familiar scent.

431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
ali...

432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
♪ Moram ♪

433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
it feels like nothing's changed too.

434
00:37:25,220 --> 00:37:29,040
♪ Nastavi voljeti,
between the sun and the moon ♪

435
00:37:29,060 --> 00:37:32,470
♪ Čak i u boli,
we indulge in the iron-like vows ♪

436
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
♪ Svojevoljno ♪

437
00:37:36,820 --> 00:37:40,040
♪ U ovom trenutku ♪

438
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ Trčim prema tebi
before the night falls ♪

439
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
♪ Don't ask about the past;
samo se kladite na sutra ♪

440
00:37:48,280 --> 00:37:51,450
♪ Those dreams and longings ♪

441
00:37:51,830 --> 00:37:56,100
♪ The trails overlap again ♪