Original subtitles

Jeg skal være en hyrde for disse lammene

Ikke driv dem bort

For om de gir meg sine hjerter

Skal de med meg i ære leve

La de små barna

Som kommer til meg

Mamma!

Ut herfra! Hva var det jeg sa?

Ok, klassen. Ha en fin helg. Vi ses på mandag.

Ses. Lekser.

-Vi ses. -Ha det.

Vi ses. Ha en fin helg.

-Vi ses. -Vi ses, gutten min. -Ha det bra.

Vi ses. Ha det.

-Melissa, kan jeg få snakke med deg? -Jada.

-Er alt greit hjemme? -Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?

Du sovner i timen igjen.

Å ja, beklager det. Det var bare en tøff natt.

Det har vart i noen uker nå. Har du mareritt, eller noe?

Eller noe.

Hvis det er noe som foregår, kan du snakke med oss, ok?

Nei, det er ikke noe alvorlig.

Vi har hatt et par rotter på loftet i det siste,

og de bråker en del om natten.

Mamma skal sette opp feller, men hun glemmer det hele tiden.

-Ok, men si fra hvis noe endrer seg. -Det skal jeg gjøre.

-Noen planer for helgen? -Ikke egentlig.

-Ta igjen litt søvn? -Ja, kanskje.

Ok. Vel, jeg skal ikke hefte deg.

-Ha noen fine fridager. -Takk. I like måte.

Legen sa at hvis det ble verre, måtte han opereres.

-Det er jo helt for jævlig. -Det kan du si.

Det er det han får for at han er så dum.

Pappa ble så sint at han ville ødelegge den andre.

-Skal du gjøre noe i kveld? -Jeg vet ikke helt.

Vil du komme over? Foreldrene mine synes det er greit.

Beklager, jeg skulle ønske jeg kunne, men mamma føler seg fortsatt ikke bra.

-Det sa du forrige uke også. -Hun har vært syk en stund.

Ok. Kom innom om du ombestemmer deg. Mitch er hos en kompis.

-Vi har i praksis huset for oss selv. -Jeg sier fra, takk.

Har dere ikke tatt ned julepynten ennå?

Nei, aldri. Da slipper pappa å sette den opp hvert år.

Smart.

-Håper moren din blir bedre snart. -Takk.

Jeg også.

-Hvordan ser det ut der oppe, kjære? -Det kommer ikke til å bli billig.

Gipsen er gjennomvåt. Takstolene er ødelagt.

-Kan du fikse det? -Vi får se hva som skjer.

Missy, du husker vel Trent?

-Ja. Jeg husker ham. -Han skal bo hos oss en stund.

-Hva? Hvorfor det? -Missy! Ikke vær så uforskammet.

Han hjelper oss med renoveringen.

Han har nettopp sluppet ut av fengsel og trenger et sted å bo.

-Et sted å gjemme dopet sitt, eller? -Unnskyld?

-Ingenting. Det er bare... -Det er bare hva da?

Dette er huset til mormor. Han burde ikke være her.

-Du burde ikke drikke i din tilstand. -Jeg er voksen og gjør som jeg vil.

-Du er en jævla drittunge i dag. -Ok. Samme det.

Legg av deg den holdningen for ditt eget beste.

Unnskyld, mamma.

Og?

Unnskyld... Trent.

Ja. Det var bedre. Hvorfor går du ikke og henger på det jævla rommet ditt?

Hun er en skikkelig bitch i dag.

-Hva har du der, kjære? -Afghan Kush. Lukt på dette.

-Jeg lager te. Vil dere ha? -Nei, takk. -Trent?

Nei. Jeg liker å drikke øl når jeg røyker.

-Snakk om øl. -Hører du, ta med en til meg også.

-Du må være mer forsiktig. -Unnskyld.

Hva ber du om unnskyldning for?

Dette er mormors hus, husker du? Og jeg burde ikke engang være her.

Skal du rydde opp etter deg, eller?

Du er heldig, vet du?

Jeg hadde aldri et slikt sted da jeg var barn.

Mamma dopet meg ned før jeg lærte å stå...

Og faren min. Han brukte meg bare som en boksesekk.

Jeg ble kastet ut av skolen da jeg var på din alder.

Så rømte jeg hjemmefra ikke lenge etterpå.

Skal du bare ignorere meg?

Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.

Jeg vil ikke at du skal si noe. Jeg vil bare at du viser litt respekt.

Herregud! Prøver du å brenne ned huset, eller?

Og ta på deg litt mer klær, ok? Det virker ikke som noen eier deg.

Det hullet der blir bare verre.

Blir det større enn dette, faller vi rett igjennom.

Ville det ikke vært fint å få fikset huset?

Du har pene tenner.

Mine er ekle og te-flekkete akkurat som mormoren din sine.

Men du har tennene til faren din, de er pene.

Takk.

Du... Jeg vil at du anstrenger deg mer med Trent. Han er bra for meg.

-Han utnytter deg, mamma. -Hva da?

Nei, vennen min, vi har noe spesielt.

Han ser ikke engang på deg når du snakker.

Det er fordi han er for opptatt med å lytte,

noe du kunne ha blitt flinkere til.

Jeg er glad du er glad, mamma. Det er jeg virkelig.

Du kunne bare funnet noen bedre. Det er alt.

Sove godt.

Er du våken?

Tenkte vi kunne... fullføre den lille praten vår.

Sånn ja, snuppa, snuppa, snuppa.

Hva i helvete?

Slyne!

Tror du at du er den første som prøver å slå meg ned?

Jeg skal gi deg en jævla lekse. Siden du ikke vil spille rettferdig.

Da trenger ikke vi spille rettferdig.

Nei! Nei, nei, nei.

Hva har du gjort?

Han prøvde å skade meg, mamma.

Pisspreik!

Jeg finner endelig en skikkelig mann, og så tar du ham fra meg.

Unnskyld, mamma.

Unnskyld.

Jeg burde skjære av den tingen mellom beina dine.

Missy!

Han var ikke din.

Kom igjen.

Kom igjen, kom igjen.

Skynd deg.

Du har ringt nødnummeret 112. Samtalen din blir satt over.

Vær så snill.

Nødsentralen, trenger du politi, brann eller ambulanse?

-Politi. -Kan jeg få bekreftet adressen?

Clarence Street 26, Bonalbo, 2469.

-Ett øyeblikk. -Skynd dere.

-Bonalbo politi. Hva kan vi hjelpe med? -Moren min prøver å drepe meg.

Ok, vi har sendt en patrulje til adressen din.

-Hvem snakker jeg med? -Melissa Taylor, Missy.

-Ok, Missy, hvor gammel er du? -Jeg er 13.

Ok, Missy, jeg blir værende på linjen med deg mens du venter.

Har du et trygt sted å gjemme deg?

Jeg er på soverommet hennes. Låst dør. Men det stopper henne ikke.

-Er hun påvirket av noe? -Hva mener du?

-Har hun tatt narkotika? -Jeg vet ikke.

Kanskje... Kjæresten hennes...

Missy!

Jeg vet du er der inne! Lukk opp den jævla døra!

Missy, bli på linjen så lenge...

Missy, er du der fortsatt?

Missy? Missy?

Missy, er du der? Lille venn, du må finne et trygt sted.

Ikke legg på!

Nei!

De kommer ikke, din lille dritt!

Tror du ikke de får hundre anrop fra sånne som deg hver dag?

Jenta mi!

Mamma kommer.

Fader heller!

Hvor tror du at du skal?

Tror du ikke jeg følger etter deg, din lille dritt?

Ingen steder å dra, vennen.

Ingen steder å dra.

Å, din bitch!

Er du ikke lei av å leke ennå?

Missy!

Jeg teller til tre.

En.

To.

To og en halv.

Hei, vennen. Din lille bitch!

Din lille bitch!

Jeg skal ta deg, din lille jævel.

God kveld. Jeg er betjent Schaeffer, dette er betjent Brady.

Vi har fått melding om husbråk på denne adressen.

-Husbråk? -Ja, frue, Clarence Street 26.

Ja, det er dette huset, men jeg aner ikke hva det skulle dreie seg om.

-Har De en datter, frue? -Ja, det har jeg.

-Kan vi få snakke med henne? -Nei, hun er dessverre hos en venn.

Vi fikk en telefon for en time siden fra en jente som heter Melissa Taylor.

Ja, det er min Missy. Men dere har akkurat gått glipp av henne.

Jeg er redd hun dro for omtrent en halvtime siden.

-Klokken to om natten? -Venninnen hadde mareritt.

Moren spurte om hun kunne hente Missy for å hjelpe med å roe henne ned.

Det er helg, så jeg så ikke noe problem med det. Hva sa hun i samtalen?

Hun sa at moren hennes prøvde å drepe henne.

Herregud, det er jo galskap!

-Holder du på med oppussing? -Nei. Jo, jeg gjorde det tidligere.

Jeg har ikke rukket å dusje ennå. Dere får unnskylde hvordan jeg ser ut.

Jeg ventet ikke besøk i kveld.

Og blodet i ansiktet? Er det ditt?

Ja, må ha hektet meg i en spiker. Dette er et stort hus.

Det er mange gamle deler som må pusses opp, skjønner dere.

Sikkert.

-Gjør det noe om vi ser oss litt om? -Nei, overhodet ikke. Vær så god.

Partneren min tar en titt ute. Jeg kommer inn, hvis det er greit.

Den er god.

-Fint hus. -Takk. Det er egentlig min mors hus.

Hun låner det ut til oss mens hun er ute og reiser.

Det nærmer seg faktisk 100 år nå.

Jeg trodde ikke man fikk pusse opp historiske hus?

Det er ikke snakk om mye... bare litt vedlikehold.

Det ser ganske omfattende ut.

Vi fikk noen vannskader etter oversvømmelsene,

og det var ikke akkurat lett å få tak i håndverkere da.

Jeg tenkte jeg skulle gjøre et forsøk selv.

Dere kaster bort tiden. Hun er åpenbart ikke her, er hun vel?

Hun er en flink jente, men av og til gjør hun dumme ting...

Kanskje det bare var en spøk?

Kan man gå rundt her?

Ja, baderom én, solstuen, baderom to. Vær så god.

Hva er det med plankene?

Man kan aldri være for forsiktig, vet du.

Det har vært mange innbrudd her siden flommen.

Nei!

Nei!

Nei!

Nei!

Nei!

Du fant henne, gjorde du ikke?

Jeg vet du tror du er den eneste som bryr seg.

Men hun var moren min.

Missy?

Ok, Missy. Jeg skal drepe denne purken.

Så kommer jeg etter deg.

Jeg kommer tilbake til deg, mormor.

Jeg lover.

Hvem er det?

Pass dine egne saker.

Dette er et familieanliggende.

Nei, nei, nei!

Mamma!

Nei!

Vær så snill!

Vær så snill!

Beklager at jeg måtte gjøre det, vennen.

Men brukne bein gror med tiden.

Et knust hjerte tar man med seg i graven.

Hvorfor måtte du gjøre det?

Var jeg ikke god nok?

Hun er bare en liten jente.

Du har ringt nødnummeret 112. Samtalen din blir satt over.

112, trenger du politi, brann eller ambulanse?

Politi.

-Kan jeg få bekreftet adressen? -Black Duck Road, Bonalbo.

Vennligst vent.

Bonalbo politistasjon, hva kan jeg hjelpe med?

Det har vært en skyteepisode i Black Duck Road.

Skytteren er aktiv ennå. Dere må sende forsterkninger.

Jeg sender patruljer til dere. Hvem snakker jeg med?

Hallo? Hallo...

Sentralen til alle enheter.

-Enhet A12, svar. -Vi har en 303 i Black Duck Road.

Ambulanse er på vei. Mistenkte er på frifot, vær forsiktige. Slutt.

Mottatt. Vi er på vei.

Hører du det, Missy?

Ingen kommer for å redde deg.

Ingen hjelp.

Ingen redning.

Ingen forsterkninger.

Det er bare deg og meg, jenta mi. I dette store gamle huset.

Så hvorfor prøver vi ikke bare å komme overens?

Du nyter dette, gjør du ikke?

Ok, din jævel.

Din jævel.

Se hva det har blitt av deg.

-Mamma? -Ikke kall meg det.

-Du er like død for meg som jeg for deg. -Nei.

-Hvordan kan du gjøre dette? -Det betyr ingenting hvordan.

Det eneste som betyr noe, er hvorfor.

Du kan ikke redde henne.

-Hun har gått for langt. -Det er du som har gått for langt.

Jeg er datteren din. Det er jeg!

Hvorfor kan du ikke bare støtte meg for en gangs skyld?

Du er ikke datteren min.

Du er en narkoman!

Jeg er glad du er jævlig død.

Si meg, vennen, hvordan er det å bo i huset mitt?

-Hold kjeft. -Sove i sengen min?

-Hold kjeft! -Leve i min skygge?

Hold kjeft!

Vil du ha henne, din gamle megge?

Du kan få henne.

Missy!

Hvor skal du, vennen?

Hjelp!

Missy! Kom hit!

Hallo!

Hjelp!

Hjelp meg!

Hjelp!

Hjelp meg!

Kayla! Kayla!

Vær så snill!

Vær så snill!

Hjelp!

Hjelp!

-Annette? Er det deg? -Hei, Paul.

-Hørte jeg et skrik? -Å, det var bare meg.

-Jeg finner ikke Missy. -Kayla ba henne hit.

Men hun sa at du var dårlig, og at hun måtte bli hjemme.

Vi kranglet litt, og hun har egentlig husarrest, men hun har stukket av.

-Jeg tenkte kanskje hun hadde gått hit. -Jeg har ikke sett henne. Dessverre.

-Hva er det? Hva har du på deg? -Maling. Jeg har malt litt.

Jeg har malt. Det går bra. Hun er nok allerede hjemme igjen.

-Hun ville nok bare skremme moren sin. -Det ser ut som om hun klarte det.

-Du ser ikke helt pigg ut. -Det vil vel alle kvinner høre, Paul.

Jeg mente det ikke sånn. Skal jeg komme og hjelpe deg?

Nei, det er ingen fare. Jeg skal gå hjem nå. Beklager at jeg vekket deg.

-Vil du ikke komme inn en tur? -Nei, nei, det går bra.

Jeg overreagerer nok litt. Jeg er sikker på at hun er hjemme...

Unger driver en virkelig til vannvidd, ikke sant?

-Ha en fin kveld. Ha det. -Trenger du noe, så er det bare...

Ingen årsak.

Lykke til med alt.

-Trent. Jeg visste ikke at du var her. -Hei, kompis. Hent en øl til oss, ok?

Jada! To øl til guttene. Kom igjen!

Moren din ba meg komme og se til deg.

-Jeg snek med et kakestykke. -Takk.

Herregud!

Har ikke sett en sånn på årevis.

Den tilhørte mormor, men hun ga den til meg.

Det er vel det bestemødre er til for. Å skjemme bort barnebarna sine.

-Bruker du den? -Ikke så mye.

Får jeg se?

Se der, ja.

En Victoria's Secret-modell i hånden.

Du er en søt jente, Missy. Guttene slåss sikkert om deg.

Jeg vet ikke helt.

Å, kom igjen.

Ikke vær sjenert.

Her.

Hva om jeg viser deg hvor vakker du er?

Hva om vi lar dette bli vår lille hemmelighet?

Er du sikker på at du vil gjøre dette?

Mamma pleide å fortelle en historie om en gammel kvinne i Italia.

Hun led av angst og depresjon og hadde hatt det veldig tøft.

Så det kom ikke som noen overraskelse på naboene...

da hun drepte tre kvinner i stuen sin.

Men vet du hva det mest fascinerende med historien er?

Det er hva hun gjorde etterpå.

Hun smeltet fettet deres...

...og lagde såpe av det.

Og hun bakte blodet deres inn i kaker.

Og hun ga dem til alle i byen.

Dette er mitt dilemma, frøken.

Du er for skitten til å bli såpe.

Ingen kunne vasket seg med deg.

Og du er for råtten til å bli kake.

Så hva skal jeg gjøre med deg?

-Hent pistolen! -Hva?

Hent pistolen!

Du er som en jævla kakerlakk!

Jeg skal drepe deg, din lille dritt.

Vet du hva den beste måten å drepe en mus på er?

Ved å brenne ned hele jævla huset!

Missy?

En siste sjanse, vennen!

Ikke tro at jeg nøler med å gjøre det.

Greit.

Vi ses i helvete.

Vent.

Hei, vennen min.

-Hvorfor gjør du dette, mamma? -Du vet hvorfor.

Han skulle skade meg.

-Jeg bare forsvarte meg. -Du tok ham fra meg.

Unnskyld, mamma.

Du er så ung.

Så vakker.

Du er også vakker, mamma. Du vet det bare ikke selv.

Nei, nei, nei. Jeg er bare en jævla narkoman.

-Vi kan sørge for at du får hjelp. -Så ung, så søt og så naiv.

Jeg misunner deg, vet du.

Det er det det handler om.

For fremtiden din var alltid like lys som de jævla stjernene i øynene dine.

Jeg vet ikke hvorfor det gjør så vondt.

Mormoren din...

...hun var alltid så glad på dine vegne.

-Var det derfor du drepte henne? -Nei, hun... hun falt.

Hun gled og falt.

Hvordan gled hun, mamma? Dyttet du henne?

-Du må ikke spørre meg om det. -Du kan ikke fortsette sånn her.

Først mormor, og så politiet.

Du trenger ikke å gjøre dette.

Bare la meg gå.

Jeg skal være en hyrde

for de lammene

Ikke driv dem bort

For om de gir meg sine hjerter

skal de leve med meg i herlighet

Jeg tilgir deg, mamma.

Slipp! Nei!

Søren og.

La de små barna

komme til meg