1 00:00:21,146 --> 00:00:27,194 Jeg vil være hyrde for disse lam 2 00:00:27,694 --> 00:00:31,198 Kør dem ikke væk 3 00:00:33,784 --> 00:00:39,289 For hvis de giver mig deres hjerter 4 00:00:40,791 --> 00:00:47,089 Skal de leve med mig til ære 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,724 Lad de små børn 6 00:00:58,725 --> 00:01:02,938 Som kommer til mig 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,361 Mor! 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,364 Kom væk herfra! Hvad sagde jeg? 9 00:01:59,453 --> 00:02:03,207 Okay, klasse. Hav en god weekend. Vi ses på mandag. 10 00:02:03,790 --> 00:02:05,000 Se. Lektier. 11 00:02:06,126 --> 00:02:07,377 - Vi ses. - Hav det. 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,342 Vi ses. Hav en god weekend. 13 00:02:16,512 --> 00:02:19,181 - Vi ses. - Vi ses, min dreng. - Hav det godt. 14 00:02:19,848 --> 00:02:22,309 Vi ses. Har det. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,064 -Melissa, må jeg tale med dig? -Sikker. 16 00:02:27,814 --> 00:02:31,527 - Er alt i orden derhjemme? -Ja. Hvorfor skulle det ikke være det? 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,862 Du falder i søvn i klassen igen. 18 00:02:35,239 --> 00:02:38,075 Åh ja, undskyld det. Det var bare en hård nat. 19 00:02:38,867 --> 00:02:42,788 Det har stået på i et par uger nu. Har du mareridt eller noget? 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,748 Eller noget. 21 00:02:45,249 --> 00:02:48,710 Hvis der sker noget, kan du tale med os okay? 22 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 Nej, det er ikke noget alvorligt. 23 00:02:51,713 --> 00:02:54,633 Vi har haft et par rotter på loftet for nylig, 24 00:02:54,716 --> 00:02:56,718 og de larmer del om natten. 25 00:02:56,802 --> 00:03:00,305 Mor vil sætte fælder op, men hun bliver ved med at glemme det. 26 00:03:01,473 --> 00:03:05,435 -Okay, men lad mig vide, hvis noget ændrer sig. - Det vil jeg gøre. 27 00:03:07,563 --> 00:03:09,898 - Nogle planer for weekenden? - Ikke rigtig. 28 00:03:10,148 --> 00:03:12,693 - Indhente noget søvn? - Ja, måske. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Okay. Nå, jeg vil ikke genere dig. 30 00:03:15,612 --> 00:03:17,948 - Hav nogle gode fridage. -Tak. På samme måde. 31 00:03:36,425 --> 00:03:39,803 Lægen sagde, at hvis det var værre, han skulle opereres. 32 00:03:40,304 --> 00:03:42,639 - Det er bare for godt. - Det kan man sige. 33 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 Det får han for at han er så dum. 34 00:03:45,475 --> 00:03:49,938 Far blev så vred, at han ville ødelægge den anden. 35 00:03:55,068 --> 00:04:00,073 - Skal du lave noget i aften? - Jeg ved det ikke helt. 36 00:04:00,157 --> 00:04:02,701 Vil du komme over? Mine forældre synes, det er fint. 37 00:04:03,577 --> 00:04:07,706 Undskyld, jeg ville ønske jeg kunne, men mor har det stadig ikke godt. 38 00:04:08,874 --> 00:04:12,878 - Det sagde du også i sidste uge. - Hun har været syg i et stykke tid. 39 00:04:13,921 --> 00:04:19,885 Okay. Kom forbi, hvis du ombestemmer dig. Mitch er hjemme hos en ven. 40 00:04:20,052 --> 00:04:23,722 - I praksis har vi huset for os selv. - Jeg siger nej tak. 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,808 Har du ikke taget den ned? Julepynt endnu? 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,354 Nej, aldrig. Så giver far slip at sætte det op hvert år. 43 00:04:30,896 --> 00:04:32,064 Smart. 44 00:04:32,481 --> 00:04:35,567 - Håber din mor snart får det bedre. -Tak. 45 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Også mig. 46 00:06:22,216 --> 00:06:25,469 - Hvordan ser det ud deroppe, skat? - Det bliver ikke billigt. 47 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 Gipsen er gennemblødt. Spærerne er knækket. 48 00:06:31,433 --> 00:06:34,895 -Kan du ordne det? - Vi får se, hvad der sker. 49 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 Missy, du husker vel Trent? 50 00:06:43,403 --> 00:06:47,032 -Ja. Jeg husker ham. - Han skal bo hos os et stykke tid. 51 00:06:48,534 --> 00:06:52,079 -Hvad? Hvorfor det? - Frøken! Vær ikke så uhøflig. 52 00:06:52,663 --> 00:06:54,414 Han hjælper os med renoveringen. 53 00:06:55,249 --> 00:06:58,168 Han er netop blevet løsladt fra fængslet og har brug for et sted at bo. 54 00:07:02,840 --> 00:07:05,592 - Et sted at gemme dine stoffer, ikke? - Undskyld mig? 55 00:07:07,219 --> 00:07:10,180 - Intet. Det er bare... - Hvad er det så? 56 00:07:12,975 --> 00:07:16,144 Det her er bedstemors hus. Han burde ikke være her. 57 00:07:17,271 --> 00:07:20,566 -Du bør ikke drikke i din tilstand. - Jeg er voksen og gør, hvad jeg vil. 58 00:07:21,108 --> 00:07:25,028 -Du er en skide møgunge i dag. - Okay. Det samme. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 Læg den holdning væk til dit eget bedste. 60 00:07:30,909 --> 00:07:32,494 Undskyld, mor. 61 00:07:34,204 --> 00:07:35,998 Og? 62 00:07:38,417 --> 00:07:41,211 Undskyld... Trent. 63 00:07:43,005 --> 00:07:46,967 Ja. Det var bedre. Hvorfor tager du afsted? hænger du ikke ud i dit forbandede værelse? 64 00:07:53,515 --> 00:07:55,934 Hun er en rigtig tæve i dag. 65 00:08:59,248 --> 00:09:02,709 -Hvad har du der, skat? - Afghanske Kush. Lugt det her. 66 00:09:09,758 --> 00:09:14,221 - Jeg laver te. Vil du? - Nej, tak. - Uddannet? 67 00:09:16,306 --> 00:09:18,642 Nej. Det kan jeg godt lide drikke øl, når jeg ryger. 68 00:09:27,025 --> 00:09:31,154 - Tal om øl. - Du hører mig, giv mig også en. 69 00:09:59,641 --> 00:10:04,396 -Du skal være mere forsigtig. - Undskyld. 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Hvad undskylder du for? 71 00:10:08,400 --> 00:10:12,821 Det her er bedstemors hus, husker du? Og jeg burde ikke engang være her. 72 00:10:15,782 --> 00:10:17,451 Skal du rydde op efter dig selv? 73 00:10:23,498 --> 00:10:24,708 Du er heldig, ved du det? 74 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Jeg har aldrig haft sådan et sted da jeg var barn. 75 00:10:30,756 --> 00:10:33,383 Mor bedøvede mig før jeg lærte at stå... 76 00:10:34,051 --> 00:10:39,932 Og min far. Han brugte mig ligesom en boksesæk. 77 00:10:43,143 --> 00:10:46,188 Jeg blev smidt ud af skole, da jeg var på din alder. 78 00:10:48,106 --> 00:10:50,484 Så stak jeg af hjemmefra ikke længe efter. 79 00:10:53,737 --> 00:10:55,531 Vil du bare ignorere mig? 80 00:11:00,869 --> 00:11:03,330 Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige. 81 00:11:13,090 --> 00:11:20,389 Jeg vil ikke have, at du siger noget. Jeg vil bare have dig til at vise lidt respekt. 82 00:11:27,855 --> 00:11:30,190 min Gud! Prøver du at brænde huset ned, eller? 83 00:11:46,498 --> 00:11:50,586 Og tage noget mere tøj på, okay? Det ser ikke ud til, at nogen ejer dig. 84 00:12:22,910 --> 00:12:24,286 Det hul bliver kun værre. 85 00:12:25,704 --> 00:12:27,789 Hvis det bliver større end dette, vi falder lige igennem. 86 00:12:31,460 --> 00:12:33,629 Ville det ikke være rart at ordne huset? 87 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Du har fine tænder. 88 00:12:44,723 --> 00:12:46,808 Mine er grimme og teplettede ligesom din bedstemors. 89 00:12:46,934 --> 00:12:50,270 Men du har din fars tænder, de er smukke. 90 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Tak. 91 00:12:55,108 --> 00:12:59,696 Du... Jeg vil have, at du gør en indsats mere med Trent. Han er god ved mig. 92 00:13:00,364 --> 00:13:03,158 - Han udnytter dig, mor. - Hvad så? 93 00:13:03,450 --> 00:13:05,744 Nej, min ven, vi har noget særligt. 94 00:13:07,037 --> 00:13:08,956 Han ser ikke engang på dig, når du taler. 95 00:13:10,082 --> 00:13:11,625 Det er fordi han er for travlt med at lytte, 96 00:13:11,750 --> 00:13:13,752 noget du kunne have blevet bedre til. 97 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Jeg er glad for, at du er glad, mor. Det er jeg virkelig. 98 00:13:18,841 --> 00:13:21,468 Du kunne bare finde en bedre. Det er alt. 99 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 Sov godt. 100 00:15:31,348 --> 00:15:33,016 er du vågen 101 00:15:34,601 --> 00:15:39,648 Troede vi kunne… færdiggør vores lille chat. 102 00:15:47,281 --> 00:15:48,991 Sådan, snap, snap, snap. 103 00:15:53,912 --> 00:15:54,955 Hvad fanden? 104 00:15:56,999 --> 00:15:58,166 Slyne! 105 00:16:01,587 --> 00:16:04,131 Tror du, du er den første hvem prøver at slå mig ned? 106 00:16:12,764 --> 00:16:17,477 Jeg vil lære dig en lektie. Da du ikke ønsker at spille fair. 107 00:16:17,895 --> 00:16:19,438 Så skal vi ikke spille fair. 108 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Ingen! Nej, nej, nej. 109 00:17:17,371 --> 00:17:19,540 Hvad har du gjort? 110 00:17:22,960 --> 00:17:24,962 Han prøvede at såre mig, mor. 111 00:17:32,302 --> 00:17:33,512 Pisser! 112 00:17:34,471 --> 00:17:39,476 Jeg finder endelig en rigtig mand, og så tager du ham fra mig. 113 00:17:40,602 --> 00:17:42,354 Undskyld, mor. 114 00:17:43,522 --> 00:17:44,565 Undskyld mig. 115 00:17:46,441 --> 00:17:51,405 Jeg burde afskære den ting mellem dine ben. 116 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Missy! 117 00:18:11,466 --> 00:18:13,302 Han var ikke din. 118 00:18:16,889 --> 00:18:18,223 Kom igen. 119 00:18:28,734 --> 00:18:30,360 Kom nu, kom nu. 120 00:18:31,612 --> 00:18:33,030 Skynd dig. 121 00:18:33,947 --> 00:18:38,577 Du har ringet til alarmnummeret 112. Dit opkald vil blive sat på hold. 122 00:18:38,952 --> 00:18:40,162 Vær venligst venlig. 123 00:18:40,954 --> 00:18:43,415 Alarmcentralen, du har brug for politi, brand eller ambulance? 124 00:18:43,540 --> 00:18:46,460 -Politi. - Kan jeg få adressen bekræftet? 125 00:18:46,668 --> 00:18:49,713 26 Clarence Street, Bonalbo, 2469. 126 00:18:50,130 --> 00:18:52,090 - Et øjeblik. - Skynd dig. 127 00:19:02,309 --> 00:19:06,813 - Bonalbo politi. Hvad kan vi hjælpe med? - Min mor forsøger at dræbe mig. 128 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 Okay, vi har sendt en patruljere til din adresse. 129 00:19:09,274 --> 00:19:12,694 - Hvem taler jeg med? -Melissa Taylor, Missy. 130 00:19:13,111 --> 00:19:15,739 -Okay, Missy, hvor gammel er du? - Jeg er 13. 131 00:19:15,864 --> 00:19:18,992 Okay, Missy, jeg bliver på linjen med dig, mens du venter. 132 00:19:19,243 --> 00:19:20,661 Har du et sikkert sted at gemme dig? 133 00:19:20,786 --> 00:19:24,206 Jeg er i hendes soveværelse. Låst dør. Men det stopper hende ikke. 134 00:19:24,623 --> 00:19:28,919 -Er hun påvirket af noget? - Hvad mener du? 135 00:19:29,253 --> 00:19:32,047 - Har hun taget stoffer? - Jeg ved det ikke. 136 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 Måske... Hendes kæreste... 137 00:19:35,968 --> 00:19:37,219 Missy! 138 00:19:37,302 --> 00:19:39,847 Jeg ved, du er derinde! Åbn den forbandede dør! 139 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Missy, bliv på linjen indtil... 140 00:19:45,477 --> 00:19:47,479 Missy, er du der stadig? 141 00:19:48,272 --> 00:19:50,023 Missy? Missy? 142 00:19:54,403 --> 00:19:57,322 Missy, er du der? lille ven, du skal finde et sikkert sted. 143 00:19:58,156 --> 00:19:59,199 Læg ikke på! 144 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Ingen! 145 00:20:38,363 --> 00:20:40,365 De kommer ikke dit lille lort! 146 00:21:00,928 --> 00:21:04,306 Tror du ikke, de får hundrede opkald fra folk som dig hver dag? 147 00:22:59,129 --> 00:23:00,297 Min pige! 148 00:23:05,385 --> 00:23:07,179 Mor kommer. 149 00:24:37,019 --> 00:24:38,520 Far snarere! 150 00:25:38,539 --> 00:25:40,040 Hvor tror du, du skal hen? 151 00:25:53,595 --> 00:25:56,807 Tror du ikke jeg følger efter dig, dit lille lort? 152 00:26:09,528 --> 00:26:11,572 Ingen steder at tage hen, min ven. 153 00:26:12,155 --> 00:26:13,866 Ingen steder at tage hen. 154 00:26:23,375 --> 00:26:24,835 Åh, din kælling! 155 00:28:04,768 --> 00:28:07,604 Er du ikke træt af at spille endnu? 156 00:29:28,185 --> 00:29:29,728 Missy! 157 00:29:33,815 --> 00:29:35,359 Jeg tæller til tre. 158 00:29:38,195 --> 00:29:39,363 En. 159 00:29:41,323 --> 00:29:42,908 To. 160 00:29:45,661 --> 00:29:47,579 To en halv. 161 00:30:05,347 --> 00:30:08,225 Hej, ven. Din lille tæve! 162 00:30:25,993 --> 00:30:28,370 Din lille tæve! 163 00:30:31,623 --> 00:30:33,709 Jeg tager dig, din lille svin. 164 00:31:02,196 --> 00:31:05,657 God aften. Jeg er officer Schaeffer, det er betjent brady. 165 00:31:06,033 --> 00:31:09,661 Vi har modtaget en anmeldelse om en uro i hjemmet på denne adresse. 166 00:31:15,083 --> 00:31:19,129 - Husproblemer? -Ja frue, 26 Clarence Street. 167 00:31:21,340 --> 00:31:24,510 Ja, det er dette hus, men jeg aner ikke ikke hvad det skulle handle om. 168 00:31:24,843 --> 00:31:27,262 - Har du en datter, frue? - Ja, det har jeg. 169 00:31:27,554 --> 00:31:31,808 -Kan vi tale med hende? - Nej, hun er desværre hjemme hos en veninde. 170 00:31:33,060 --> 00:31:37,022 Vi blev ringet op for en time siden fra en pige ved navn Melissa Taylor. 171 00:31:41,151 --> 00:31:45,280 Ja, det er min Missy. Men du har lige savnet hende. 172 00:31:45,405 --> 00:31:49,868 Jeg er bange for, at hun gik for en halv time siden. 173 00:31:51,828 --> 00:31:56,667 - Klokken to om morgenen? - Vennen havde et mareridt. 174 00:31:56,792 --> 00:32:00,587 Moderen spurgte, om hun måtte hente Missy at hjælpe med at berolige hende. 175 00:32:00,671 --> 00:32:05,259 Det er weekend, så jeg så ikke noget problem med det. Hvad sagde hun i samtalen? 176 00:32:08,178 --> 00:32:10,848 Hun sagde sin mor forsøgte at dræbe hende. 177 00:32:13,642 --> 00:32:15,394 Herregud, det er vanvittigt! 178 00:32:19,273 --> 00:32:23,735 - Renoverer du? -Ingen. Ja, jeg gjorde det før. 179 00:32:23,861 --> 00:32:27,447 Jeg har ikke haft tid til at gå i bad endnu. Du må undskylde, hvordan jeg ser ud. 180 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 Jeg forventede ikke besøg i aften. 181 00:32:31,660 --> 00:32:34,454 Og blodet i ansigtet? Er det din? 182 00:32:34,872 --> 00:32:40,711 Ja, må have hægtet mig på et søm. Dette er et stort hus. 183 00:32:40,836 --> 00:32:46,008 Der er mange gamle dele som trænger til at blive istandsat, ser du. 184 00:32:47,176 --> 00:32:48,385 Sikkert. 185 00:32:50,554 --> 00:32:55,142 -Gør det noget, hvis vi kigger os lidt omkring? - Nej, slet ikke. Vær så god. 186 00:32:55,976 --> 00:33:00,314 Min partner kigger udenfor. Jeg kommer ind, hvis det er i orden. 187 00:33:02,524 --> 00:33:04,067 Det er godt. 188 00:33:08,655 --> 00:33:11,992 - Dejligt hus. -Tak. Det er faktisk min mors hus. 189 00:33:12,117 --> 00:33:14,411 Hun låner den til os mens hun er ude og rejse. 190 00:33:15,162 --> 00:33:17,414 Det nærmer sig faktisk 100 år nu. 191 00:33:23,754 --> 00:33:26,465 Jeg troede ikke du fik det renovering af historiske huse? 192 00:33:26,548 --> 00:33:31,637 Det handler ikke om meget... bare lidt vedligeholdelse. 193 00:33:37,059 --> 00:33:39,019 Det ser ret omfattende ud. 194 00:33:42,689 --> 00:33:45,317 Vi havde nogle vandskader efter oversvømmelserne, 195 00:33:45,442 --> 00:33:48,278 og det var ikke helt nemt at få fat i håndværkere så. 196 00:33:48,362 --> 00:33:50,989 Jeg troede, jeg ville selv prøve. 197 00:33:58,789 --> 00:34:03,168 I spilder jeres tid. Hun er åbenbart ikke her, er hun? 198 00:34:05,212 --> 00:34:09,591 Hun er en god pige, men nogle gange gør hun dumme ting... 199 00:34:10,425 --> 00:34:12,177 Måske var det bare en joke? 200 00:34:17,516 --> 00:34:19,059 Kan du gå rundt her? 201 00:34:21,103 --> 00:34:27,067 Ja, badeværelse et, solstuen, badeværelse to. Vær så god. 202 00:35:26,877 --> 00:35:28,837 Hvad er der med plankerne? 203 00:35:31,465 --> 00:35:33,926 Man kan aldrig blive det for forsigtig, du ved. 204 00:35:34,551 --> 00:35:36,803 Der har været mange indbrud her siden syndfloden. 205 00:37:28,665 --> 00:37:29,958 Ingen! 206 00:37:33,170 --> 00:37:34,546 Ingen! 207 00:37:35,714 --> 00:37:37,382 Ingen! 208 00:37:41,178 --> 00:37:43,180 Ingen! 209 00:37:43,764 --> 00:37:44,890 Ingen! 210 00:37:48,310 --> 00:37:49,853 Du fandt hende, gjorde du ikke? 211 00:37:55,609 --> 00:38:00,864 Jeg ved, du tror, du er den eneste der bekymrer sig. 212 00:38:02,824 --> 00:38:05,077 Men hun var min mor. 213 00:38:13,460 --> 00:38:14,503 Missy? 214 00:38:18,632 --> 00:38:22,094 Okay, Missy. Jeg slår denne tæve ihjel. 215 00:38:23,011 --> 00:38:24,304 Så kommer jeg efter dig. 216 00:38:28,350 --> 00:38:30,602 jeg vender tilbage til dig, bedstemor. 217 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Jeg lover. 218 00:39:25,282 --> 00:39:27,075 Hvem er det? 219 00:39:46,303 --> 00:39:48,555 Pas på din egen sag. 220 00:39:54,686 --> 00:39:56,438 Dette er et familieanliggende. 221 00:42:48,735 --> 00:42:50,320 Nej, nej, nej! 222 00:43:06,086 --> 00:43:07,421 Mor! 223 00:43:07,629 --> 00:43:09,089 Ingen! 224 00:43:11,925 --> 00:43:13,760 Behage! 225 00:43:14,386 --> 00:43:15,804 Behage! 226 00:43:36,575 --> 00:43:39,161 Undskyld jeg var nødt til det gør det, min ven. 227 00:43:41,163 --> 00:43:42,998 Men brækkede knogler heler med tiden. 228 00:44:03,810 --> 00:44:05,854 Du tager et knust hjerte med dig sig selv i graven. 229 00:44:20,869 --> 00:44:23,121 Hvorfor skulle du gøre det? 230 00:44:24,998 --> 00:44:27,000 Var jeg ikke god nok? 231 00:44:28,377 --> 00:44:30,212 Hun er bare en lille pige. 232 00:44:52,484 --> 00:44:56,738 Du har ringet til alarmnummeret 112. Dit opkald vil blive sat på hold. 233 00:44:57,990 --> 00:45:00,742 112, hvis du har brug for politi, brand eller en ambulance? 234 00:45:00,826 --> 00:45:02,077 Politi. 235 00:45:02,202 --> 00:45:05,914 - Kan jeg få adressen bekræftet? - Black Duck Road, Bonalbo. 236 00:45:06,415 --> 00:45:07,958 Vent venligst. 237 00:45:11,670 --> 00:45:14,089 Bonalbo politistation, hvad kan jeg hjælpe med? 238 00:45:14,506 --> 00:45:17,134 Der har været en skudepisode i Black Duck Road. 239 00:45:17,843 --> 00:45:20,512 Skytteren er stadig aktiv. Du skal sende forstærkninger. 240 00:45:20,596 --> 00:45:23,515 Jeg sender patruljer til dig. Hvem taler jeg med? 241 00:45:24,558 --> 00:45:26,185 Hej? Hej... 242 00:45:35,569 --> 00:45:36,945 Centralt for alle enheder. 243 00:45:37,821 --> 00:45:41,992 -Enhed A12, svar. -Vi har en 303 i Black Duck Road. 244 00:45:42,117 --> 00:45:45,579 Ambulance er på vej. Mistænkt er på fri fod, vær forsigtig. Ende. 245 00:45:46,413 --> 00:45:47,956 Modtaget. Vi er på vej. 246 00:45:51,919 --> 00:45:53,128 Hører du det, Missy? 247 00:45:55,380 --> 00:45:56,840 Ingen kommer for at redde dig. 248 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Ingen hjælp. 249 00:46:01,220 --> 00:46:02,429 Ingen redning. 250 00:46:03,889 --> 00:46:06,350 Ingen forstærkninger. 251 00:46:10,187 --> 00:46:14,733 Det er kun dig og mig, min pige. I dette store gamle hus. 252 00:46:14,816 --> 00:46:18,695 Så hvorfor prøver vi ikke bare at tage sig sammen? 253 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 Du nyder det her, ikke? 254 00:46:48,100 --> 00:46:49,226 Okay, din idiot. 255 00:48:34,915 --> 00:48:36,166 Din skide. 256 00:49:46,236 --> 00:49:49,489 Se hvad der er blevet af dig. 257 00:49:51,325 --> 00:49:54,244 - Mor? - Kald mig ikke det. 258 00:49:54,328 --> 00:49:57,664 - Du er lige så død for mig, som jeg er for dig. -Ingen. 259 00:49:59,625 --> 00:50:02,544 - Hvordan kan du gøre det her? - Det er lige meget hvordan. 260 00:50:03,253 --> 00:50:04,838 Det eneste der betyder noget er hvorfor. 261 00:50:07,466 --> 00:50:08,967 Du kan ikke redde hende. 262 00:50:09,885 --> 00:50:15,182 - Hun er gået for vidt. - Det er dig, der er gået for vidt. 263 00:50:18,685 --> 00:50:21,647 Jeg er din datter. Det er mig! 264 00:50:22,523 --> 00:50:25,275 Hvorfor kan du ikke bare støtte mig for en gangs skyld? 265 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Du er ikke min datter. 266 00:50:28,070 --> 00:50:29,613 Du er stofmisbruger! 267 00:50:33,742 --> 00:50:35,827 Jeg er glad for, at du er død. 268 00:50:38,038 --> 00:50:42,960 fortæl mig ven hvordan er det at bo i mit hus 269 00:50:43,460 --> 00:50:46,129 - Hold kæft. - Sove i min seng? 270 00:50:46,255 --> 00:50:49,007 - Hold kæft! - Bor i min skygge? 271 00:50:49,091 --> 00:50:50,759 Hold kæft! 272 00:51:15,117 --> 00:51:17,327 Vil du have hende, din gamle megge? 273 00:51:19,580 --> 00:51:20,622 Du kan få hende. 274 00:53:55,277 --> 00:53:56,778 Missy! 275 00:53:58,864 --> 00:54:00,282 Hvor skal du hen, min ven? 276 00:55:07,724 --> 00:55:09,643 Hjælp! 277 00:55:12,938 --> 00:55:15,357 Missy! Kom her! 278 00:55:20,779 --> 00:55:22,281 Hej! 279 00:55:48,599 --> 00:55:49,808 Hjælp! 280 00:55:50,976 --> 00:55:52,227 Hjælp mig! 281 00:55:54,938 --> 00:55:56,023 Hjælp! 282 00:55:57,065 --> 00:55:58,775 Hjælp mig! 283 00:56:27,596 --> 00:56:30,557 Kayla! Kayla! 284 00:56:31,683 --> 00:56:32,768 Behage! 285 00:56:33,310 --> 00:56:34,353 Behage! 286 00:56:41,068 --> 00:56:42,319 Hjælp! 287 00:56:43,487 --> 00:56:45,072 Hjælp! 288 00:57:04,091 --> 00:57:07,719 -Annette? Er det dig? - Hej, Paul. 289 00:57:10,222 --> 00:57:13,976 -Hørte jeg et skrig? - Åh, det var bare mig. 290 00:57:15,269 --> 00:57:20,691 - Jeg kan ikke finde Missy. - Kayla spurgte hende her. 291 00:57:20,816 --> 00:57:24,236 Men hun sagde du var dårlig, og at hun måtte blive hjemme. 292 00:57:24,444 --> 00:57:29,366 Vi skændtes lidt, og det har hun virkelig husarrest, men hun er løbet væk. 293 00:57:30,200 --> 00:57:34,872 - Jeg tænkte, at hun måske var gået her. - Jeg har ikke set hende. Desværre. 294 00:57:35,664 --> 00:57:40,043 - Hvad er det? Hvad har du på? -Maling. Jeg har malet lidt. 295 00:57:40,210 --> 00:57:44,256 jeg har malet. Det går godt. Hun er sikkert allerede hjemme igen. 296 00:57:44,548 --> 00:57:49,595 - Hun ville nok bare skræmme sin mor. - Det ser ud til, at hun har lavet det. 297 00:57:49,678 --> 00:57:53,557 - Du ser ikke særlig skarp ud. - Det tror jeg, alle kvinder gerne vil høre, Paul. 298 00:57:55,517 --> 00:58:00,898 Jeg mente det ikke sådan. Skal jeg komme og hjælpe dig? 299 00:58:01,064 --> 00:58:06,612 Nej, der er ingen fare. Jeg tager afsted hjemme nu. Undskyld, at jeg vækkede dig. 300 00:58:07,112 --> 00:58:10,365 - Vil du ikke ind og gå en tur? - Nej, nej, det går godt. 301 00:58:10,490 --> 00:58:14,494 Jeg overreagerer nok lidt. Jeg er sikker på, hun er hjemme... 302 00:58:14,578 --> 00:58:18,582 Børn driver dig virkelig til vandstand, ikke? 303 00:58:18,665 --> 00:58:22,377 - Hav en god aften. Har det. - Hvis du har brug for noget, er det bare... 304 00:58:22,711 --> 00:58:24,254 Ingen grund. 305 00:58:27,007 --> 00:58:29,343 Held og lykke med alt. 306 00:59:09,633 --> 00:59:13,720 - Uddannet. Jeg vidste ikke, du var her. - Hej, kammerat. Få os en øl, okay? 307 00:59:13,846 --> 00:59:16,348 Sikker! To øl til drengene. Kom nu! 308 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Din mor spurgte mig kom og se dig. 309 00:59:28,819 --> 00:59:32,197 - Jeg sneg mig ind med et stykke kage. -Tak. 310 00:59:34,867 --> 00:59:36,368 min Gud! 311 00:59:37,327 --> 00:59:39,079 Har ikke set sådan en i årevis. 312 00:59:39,663 --> 00:59:42,332 Det tilhørte bedstemor, men hun gav mig den. 313 00:59:43,584 --> 00:59:46,587 Det er vel det bedstemødre er til for. At forkæle deres børnebørn. 314 00:59:47,462 --> 00:59:50,507 - Bruger du det? - Ikke så meget. 315 00:59:51,633 --> 00:59:53,260 Må jeg se? 316 01:00:12,237 --> 01:00:13,280 Se der, ja. 317 01:00:15,449 --> 01:00:18,285 En Victoria's Secret-model i hånden. 318 01:00:26,585 --> 01:00:31,632 Du er en sød pige, Missy. Drengene vil helt sikkert slås om dig. 319 01:00:34,343 --> 01:00:35,802 Jeg ved det ikke helt. 320 01:00:44,061 --> 01:00:45,604 Åh, kom nu. 321 01:00:47,648 --> 01:00:49,358 Vær ikke genert. 322 01:00:55,948 --> 01:00:57,282 Her. 323 01:01:01,787 --> 01:01:04,623 Hvad hvis jeg viser dig hvor er du smuk 324 01:01:16,051 --> 01:01:18,887 Hvad hvis vi lader dette være vores lille hemmelighed? 325 01:02:15,402 --> 01:02:17,321 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 326 01:03:37,317 --> 01:03:43,782 Mor plejede at fortælle en historie om en gammel kvinde i Italien. 327 01:03:45,284 --> 01:03:49,705 Hun led af angst og depression og havde det meget svært. 328 01:03:52,374 --> 01:03:55,544 Så det kom ikke sådan en overraskelse til naboerne... 329 01:03:56,670 --> 01:03:59,590 da hun dræbte tre kvinder i deres stue. 330 01:04:03,343 --> 01:04:06,638 Men ved du hvad mest Fascinerende med historien er? 331 01:04:08,932 --> 01:04:11,059 Det var det, hun gjorde næste gang. 332 01:04:14,521 --> 01:04:16,481 Hun smeltede deres fedt... 333 01:04:17,649 --> 01:04:19,026 ...og lavet sæbe af det. 334 01:04:21,361 --> 01:04:28,076 Og hun bagte deres blod til kager. 335 01:04:28,827 --> 01:04:31,413 Og hun gav dem til alle i byen. 336 01:04:36,835 --> 01:04:38,712 Dette er mit dilemma, frøken. 337 01:04:40,672 --> 01:04:42,883 Du er for beskidt til at være sæbe. 338 01:04:43,884 --> 01:04:46,303 Ingen kunne vaske sig med dig. 339 01:04:49,223 --> 01:04:51,266 Og du er for rådden til at være kage. 340 01:05:02,069 --> 01:05:04,196 Så hvad skal jeg gøre med dig? 341 01:05:13,872 --> 01:05:15,666 - Hent pistolen! -Hvad? 342 01:05:15,791 --> 01:05:17,209 Hent pistolen! 343 01:06:46,340 --> 01:06:48,258 Du er som en forbandet kakerlak! 344 01:07:57,911 --> 01:08:00,497 Jeg slår dig ihjel, dit lille lort. 345 01:08:13,552 --> 01:08:16,054 Ved du, hvad der er bedst måden at dræbe en mus er? 346 01:08:17,222 --> 01:08:19,766 Ved at brænde hele det forbandede hus ned! 347 01:08:29,526 --> 01:08:30,652 Missy? 348 01:08:32,362 --> 01:08:34,114 En sidste chance, min ven! 349 01:08:38,202 --> 01:08:40,329 Tror ikke, jeg tøver med at gøre det. 350 01:08:50,214 --> 01:08:51,465 Højre. 351 01:08:54,468 --> 01:08:55,886 Vi ses i helvede. 352 01:09:23,038 --> 01:09:24,498 Vente. 353 01:09:32,506 --> 01:09:33,799 Hej min ven. 354 01:09:35,551 --> 01:09:38,762 -Hvorfor gør du det, mor? - Du ved hvorfor. 355 01:09:40,264 --> 01:09:41,682 Han ville gøre mig ondt. 356 01:09:43,559 --> 01:09:47,104 - Jeg forsvarede bare mig selv. - Du tog ham fra mig. 357 01:09:48,355 --> 01:09:49,398 Undskyld, mor. 358 01:09:51,567 --> 01:09:52,609 Du er så ung. 359 01:09:56,238 --> 01:09:57,447 Så smuk. 360 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Du er også smuk, mor. Du ved det bare ikke selv. 361 01:10:01,577 --> 01:10:07,374 Nej, nej, nej. Jeg er bare en fucking junkie. 362 01:10:09,001 --> 01:10:15,215 - Vi kan sørge for, at du får hjælp. -Så ung, så sød og så naiv. 363 01:10:19,678 --> 01:10:21,180 Jeg misunder dig, du ved. 364 01:10:23,682 --> 01:10:24,975 Det er det, det hele handler om. 365 01:10:26,268 --> 01:10:31,857 Fordi din fremtid altid var lige så lys som de forbandede stjerner i dine øjne. 366 01:10:34,651 --> 01:10:37,779 Jeg ved ikke hvorfor det gør så ondt. 367 01:10:38,864 --> 01:10:40,365 Din bedstemor... 368 01:10:42,492 --> 01:10:44,494 ...hun var altid så glad på dine vegne. 369 01:10:46,330 --> 01:10:52,711 - Var det derfor, du dræbte hende? - Nej, hun... hun faldt. 370 01:10:55,005 --> 01:10:56,798 Hun gled og faldt. 371 01:10:58,133 --> 01:11:01,845 Hvordan gled hun, mor? Pressede du hende? 372 01:11:03,263 --> 01:11:07,392 - Det må du ikke spørge mig om. - Sådan kan man ikke blive ved. 373 01:11:09,853 --> 01:11:11,855 Først bedstemor, så politiet. 374 01:11:17,903 --> 01:11:20,030 Du behøver ikke at gøre dette. 375 01:11:23,033 --> 01:11:24,618 Bare lad mig gå. 376 01:11:30,249 --> 01:11:34,044 Jeg vil være hyrde 377 01:11:34,419 --> 01:11:37,589 for de lam 378 01:11:37,756 --> 01:11:41,844 Kør dem ikke væk 379 01:11:44,012 --> 01:11:50,102 For hvis de giver mig deres hjerter 380 01:11:52,020 --> 01:11:57,818 skal de leve med mig i herlighed 381 01:12:19,882 --> 01:12:21,842 Jeg tilgiver dig, mor. 382 01:12:38,817 --> 01:12:41,778 Giv slip! Ingen! 383 01:14:34,433 --> 01:14:36,018 Søren og. 384 01:16:01,895 --> 01:16:05,524 Lad de små børn 385 01:16:06,191 --> 01:16:09,903 kom til mig