1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
Seré pastor de estos corderos

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
No los alejes

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
Porque si me dan su corazón

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
¿Vivirán conmigo en honor?

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
Deja que los niños pequeños

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
que viene a mi

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
¡Mamá!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
¡Fuera de aquí!
¿Qué dije?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
Bien, clase. Qué tenga un buen fin de semana.
Nos vemos el lunes.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Ver. Tarea.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
- Nos vemos.
- Tenlo.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Nos vemos. Qué tenga un buen fin de semana.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
- Nos vemos. - Nos vemos, muchacho.
- Divertirse.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Nos vemos. Tenlo.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-Melissa, ¿puedo hablar contigo?
-Seguro.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- ¿Está todo bien en casa?
-Sí. ¿Por qué no lo sería?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Te vuelves a quedar dormido en clase.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Oh sí, lo siento por eso.
Fue simplemente una noche difícil.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
Ya lleva varias semanas así.
¿Tienes pesadillas o algo así?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
O algo así.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
Si algo está pasando,
¿Puedes hablar con nosotros?

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
No, no es nada grave.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
hemos tenido un par
ratas en el ático últimamente,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
y hacen ruido
parte por la noche.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Mamá pondrá trampas
pero ella sigue olvidándolo.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-Está bien, pero avísame si algo cambia.
- Lo haré.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-¿Algún plan para el fin de semana?
-No precisamente.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
- ¿Dormir un poco?
- Sí, tal vez.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Bueno. Bueno, no te molestaré.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- Que tengas unos buenos días libres.
-Gracias. Del mismo modo.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
El doctor dijo que si era
Peor aún, tuvo que operarse.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- Es demasiado bueno.
- Puedes decir eso.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
Eso es lo que obtiene
que es tan estúpido.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
Papá se enojó tanto que
destruiría al otro.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- ¿Vas a hacer algo esta noche?
- No lo sé muy bien.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
¿Quieres venir?
Mis padres piensan que está bien.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
Lo siento, ojalá pudiera,
pero mamá todavía no se siente bien.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- Eso también lo dijiste la semana pasada.
- Lleva un tiempo enferma.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
Bueno. Pasa si cambias de opinión.
Mitch está en casa de un amigo.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
- En la práctica tenemos la casa para nosotros solos.
- Diré que no, gracias.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
¿No lo has bajado?
¿Adornos navideños ya?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
No, nunca. Entonces papá me suelta
para configurarlo cada año.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Elegante.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
- Espero que tu madre se mejore pronto.
-Gracias.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Yo también.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
-¿Cómo se ve ahí arriba, querida?
- No será barato.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
El yeso está empapado.
Las cerchas están rotas.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-¿Puedes arreglarlo?
- Veremos qué pasa.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Missy, ¿recuerdas a Trent, verdad?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-Sí. Lo recuerdo.
- Vivirá con nosotros por un tiempo.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-¿Qué? ¿Por qué eso?
-¡Señorita! No seas tan grosero.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Él nos está ayudando con la renovación.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
Acaba de salir de prisión
y necesito un lugar donde quedarme.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
-Un lugar para esconder tus drogas, ¿no?
-¿Disculpe?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Nada. Es solo...
- ¿Entonces qué?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
Esta es la casa de la abuela.
Él no debería estar aquí.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-No deberías beber en tu estado.
- Soy mayor de edad y hago lo que quiero.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
-Hoy eres un maldito mocoso.
- Bueno. La misma cosa.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Deja esa actitud a un lado
por tu propio bien.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Lo siento, mamá.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
¿Y?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
Lo siento... Trent.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Sí. Fue mejor. ¿Por qué te vas?
¿No estás en tu maldita habitación?

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Ella es una verdadera perra hoy.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-¿Qué tienes ahí, querida?
-Kush afgana. Huele esto.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
- Estoy haciendo té. ¿Quieres?
- No, gracias. - ¿Entrenado?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
No, me gusta
Bebo cerveza cuando fumo.

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- Habla de cerveza.
- Ya me oyes, tráeme uno también.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-Hay que tener más cuidado.
- Lo siento.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
¿Por qué te disculpas?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
Esta es la casa de la abuela, ¿recuerdas?
Y ni siquiera debería estar aquí.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
¿Vas a limpiar lo que ensucias?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Tienes suerte, ¿sabes?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
nunca tuve un lugar así
cuando yo era un niño.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Mamá me drogó
antes de que aprendiera a pararme...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
Y mi padre. el me uso
como un saco de boxeo.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
me echaron de
escuela cuando yo tenía tu edad.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Luego me escapé de casa
no mucho después.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
¿Vas a ignorarme?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
No sé qué quieres que diga.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
No quiero que digas nada.
Sólo quiero que muestres algo de respeto.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
¡Dios mío! lo intentas
¿Quemar la casa o?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
Y ponte más ropa, ¿vale?
No parece que nadie te posea.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Ese agujero no hace más que empeorar.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Si se hace más grande que esto,
caemos directamente.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
¿No sería lindo?
para arreglar la casa?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Tienes bonitos dientes.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Los míos están sucios y manchados de té.
igual que el de tu abuela.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
Pero tienes los dientes de tu padre,
son bonitos.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Gracias.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
Tú... quiero que te esfuerces.
más con Trento. Él es bueno conmigo.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
- Se está aprovechando de ti, mamá.
- ¿Y entonces qué?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
No, amigo mío, tenemos algo especial.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Ni siquiera te mira cuando hablas.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
es porque esta a favor
ocupado escuchando,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
algo que podrías tener
mejoró en.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Me alegro que estés feliz, mamá.
Realmente lo soy.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Podrías encontrar a alguien mejor.
Eso es todo.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Dormir bien.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
¿Estás despierto?

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
Pensé que podríamos…
Completa nuestra pequeña charla.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
Así, chasquido, chasquido, chasquido.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
¿Qué demonios?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
¡Slyne!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
¿Crees que eres el primero?
¿Quién intenta humillarme?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
Voy a darte una maldita lección.
Ya que no quieres jugar limpio.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
Entonces no tenemos que jugar limpio.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
¡No! No, no, no.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
¿Qué has hecho?

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
Intentó hacerme daño, mamá.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Orinando!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
Finalmente encuentro un hombre de verdad,
y luego me lo quitas.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
Lo siento, mamá.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Disculpe.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
debería cortar esa cosa
entre tus piernas.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
¡Señorita!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
Él no era tuyo.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Vamos de nuevo.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Vamos, vamos.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Apresúrate.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
Ha llamado al número de emergencias 112.
Su llamada quedará en espera.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Por favor sea amable.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
El centro de urgencias, lo que necesitas
¿Policía, bomberos o ambulancia?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
-Policía.
- ¿Puedo confirmar la dirección?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Calle Clarence, 26, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Un momento.
-Apresúrate.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- Policía de Bonalbo. ¿En qué podemos ayudar?
- Mi madre está intentando matarme.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Bien, hemos enviado uno.
patrullar a su dirección.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-¿Con quién estoy hablando?
-Melissa Taylor, señorita.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-Está bien, Missy, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 13 años.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Está bien, señorita, me quedaré.
en la línea con usted mientras espera.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
¿Tienes un lugar seguro para esconderte?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
Estoy en su dormitorio. Puerta cerrada.
Pero eso no la detiene.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-¿Está bajo la influencia de algo?
-¿Qué quieres decir?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
- ¿Ha consumido drogas?
- No sé.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
Tal vez... Su novio...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
Señorita!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
¡Sé que estás ahí!
¡Abre la maldita puerta!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Missy, quédate en línea hasta...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Señorita, ¿sigues ahí?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
¿Señorita? ¿Señorita?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
Señorita, ¿estás ahí? pequeño amigo,
debes encontrar un lugar seguro.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
¡No cuelgues!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
¡No!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
ellos no vienen
¡pequeña mierda!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
¿No crees que obtienen cien?
¿Llamadas de gente como tú todos los días?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
¡Mi niña!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Mamá viene.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
¡Padre más bien!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
¿Adónde crees que vas?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
¿No crees que te sigo?
¿Después de ti, pequeña mierda?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
No hay ningún lugar a donde ir, amigo mío.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
Ningún lugar adonde ir.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
¡Oh, perra!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
¿Aún no estás cansado de jugar?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
¡Señorita!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
Cuento hasta tres.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Uno.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
Dos.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
Dos y medio.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
Hola, amigo.
¡Pequeña perra!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
¡Pequeña perra!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
Yo te llevaré, pequeño bastardo.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
Buenas noches. Soy el oficial Schaeffer.
Este es el oficial Brady.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Hemos recibido un informe de un disturbio doméstico.
en esta dirección.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
- ¿Problemas en la casa?
-Sí señora, 26 de Clarence Street.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
Sí, es esta casa, pero no tengo idea.
no es de lo que se suponía que debía tratarse.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-¿Tiene usted una hija, señora?
- Sí, lo he hecho.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-¿Podemos hablar con ella?
- No, lamentablemente está en casa de una amiga.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
Recibimos una llamada hace una hora.
de una niña llamada Melissa Taylor.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
Sí, esa es mi señorita.
Pero simplemente la extrañaste.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
me temo que ella se fue
Hace aproximadamente media hora.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- ¿A las dos de la mañana?
- El amigo tuvo una pesadilla.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
La madre preguntó si podía recoger a Missy.
para ayudarla a calmarse.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
Es fin de semana, así que no vi ningún problema.
con eso. ¿Qué dijo ella en la conversación?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
ella dijo su madre
intentó matarla.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
¡Dios mío, eso es una locura!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- ¿Estás haciendo renovaciones?
-No. Sí, lo hice antes.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
Aún no he tenido tiempo de ducharme.
Tendrás que disculpar mi aspecto.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
No esperaba visitas esta noche.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
¿Y la sangre en la cara?
¿Es tuyo?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
Sí, debe haberme enganchado en un clavo.
Esta es una casa grande.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
Hay muchas partes viejas.
que necesita ser renovado, ya ves.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Ciertamente.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
-¿Importa si miramos un poco a nuestro alrededor?
- No, en absoluto. Se muy bueno.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
Mi compañero echa un vistazo afuera.
Entraré, si te parece bien.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
Es bueno.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
-Bonita casa.
-Gracias. En realidad es la casa de mi madre.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Ella nos lo presta mientras
ella está fuera de casa.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
En realidad, ya se acercan los 100 años.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
No pensé que lo entendieras
¿Renovar casas históricas?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
No se trata de mucho...
solo un poco de mantenimiento.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Parece bastante completo.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
Tuvimos algunos daños por agua.
después de las inundaciones,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
y no fue precisamente fácil
entonces conseguir artesanos.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
pensé que lo haría
intentarlo yo mismo.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
Ustedes están perdiendo el tiempo.
Obviamente ella no está aquí, ¿verdad?

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
ella es una buena chica,
pero a veces hace estupideces...

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
¿Quizás fue solo una broma?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
¿Puedes caminar por aquí?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
Sí, el baño uno, la terraza acristalada.
baño dos. Se muy bueno.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
¿Qué pasa con las tablas?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
uno nunca puede ser
demasiado cuidadoso, ya sabes.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
Ha habido muchos robos
aquí desde la inundación.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
¡No!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
¡No!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
¡No!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
¡No!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
¡No!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
La encontraste, ¿no?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
Sé que piensas que lo eres
el único al que le importa.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
Pero ella era mi madre.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
¿Señorita?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
Está bien, señorita.
Voy a matar a esta perra.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Entonces iré tras de ti.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
volveré a
tú, abuela.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Prometo.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
¿Quién es ese?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Métete en tus propios asuntos.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
Este es un asunto de familia.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
¡No, no, no!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
¡Mamá!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
¡No!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
¡Por favor!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
¡Por favor!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
Lo siento, tuve que
Hazlo, amigo mío.

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
Pero los huesos rotos sanan con el tiempo.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
Te llevas un corazón roto contigo
él mismo en la tumba.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
¿Por qué tuviste que hacer eso?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
¿No fui lo suficientemente bueno?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
Ella es sólo una niña.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
Ha llamado al número de emergencias 112.
Su llamada quedará en espera.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112, si necesitas policía, bomberos.
o una ambulancia?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
Policía.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- ¿Puedo confirmar la dirección?
- Camino del Pato Negro, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
Espere por favor.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Comisaría de Bonalbo,
¿En qué puedo ayudar?

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
Ha habido un tiroteo
en Camino del Pato Negro.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
El tirador sigue activo.
Debes enviar refuerzos.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
Te envío patrullas.
¿Con quién estoy hablando?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
¿Hola? Hola...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
Central para todos los dispositivos.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
-Unidad A12, contesta.
-Tenemos una 303 en Black Duck Road.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
La ambulancia está en camino. sospechoso
anda suelto, ten cuidado. Fin.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
Recibió. Estamos en camino.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
¿Escuchas eso, señorita?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
Nadie vendrá a salvarte.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Ninguna ayuda.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Sin rescate.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
Sin refuerzos.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
Somos solo tú y yo, mi niña.
En esta gran casa antigua.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
Entonces, ¿por qué no intentamos
para llevarse bien?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
Estás disfrutando esto, ¿no?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Está bien, bastardo.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
Bastardo.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
Mira lo que ha sido de ti.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
- ¿Mamá?
-No me llames así.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- Estás tan muerto para mí como yo para ti.
-No.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-¿Cómo puedes hacer esto?
- No importa cómo.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
Lo único que importa es por qué.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
No puedes salvarla.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- Ha ido demasiado lejos.
- Tú eres el que ha ido demasiado lejos.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
Soy tu hija. ¡Ese soy yo!

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
¿Por qué no puedes simplemente apoyarme?
por una vez?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
No eres mi hija.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
¡Eres un drogadicto!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Me alegro de que estés muerto.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
dime amigo
¿Cómo es vivir en mi casa?

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-Cállate.
-¿Dormir en mi cama?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-¡Callarse la boca!
-¿Viviendo a mi sombra?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
¡Callarse la boca!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
¿La quieres, vieja Megge?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
Puedes tenerla.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
¡Señorita!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
¿A dónde vas, amigo mío?

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
¡Ayuda!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
¡Señorita! ¡Ven aquí!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
¡Hola!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
¡Ayuda!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
¡Ayúdame!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
¡Ayuda!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
¡Ayúdame!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
¡Kayla! ¡Kayla!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
¡Por favor!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
¡Por favor!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
¡Ayuda!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
¡Ayuda!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-¿Annette? ¿Eres tu?
- Hola, Pablo.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-¿Escuché un grito?
- Oh, solo fui yo.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- No puedo encontrar a Missy.
-Le preguntó Kayla aquí.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
Pero ella dijo que eras malo,
y que tenía que quedarse en casa.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
Discutimos un poco y ella realmente lo hizo.
arresto domiciliario, pero ella se ha fugado.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- Pensé que tal vez ella había ido aquí.
- No la he visto. Desafortunadamente.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-¿Qué es? ¿Qué llevas puesto?
-Pintar. He pintado un poco.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
he pintado. Va bien.
Probablemente ya haya regresado a casa.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- Probablemente sólo quería asustar a su madre.
- Parece que lo logró.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
- No te ves muy elegante.
- Creo que todas las mujeres quieren oír eso, Paul.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
No quise decir eso de esa manera.
¿Vengo a ayudarte?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
No, no hay ningún peligro. voy a ir
casa ahora. Perdón por despertarte.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- ¿No quieres venir a caminar?
- No, no, va bien.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
Probablemente estoy exagerando un poco.
Estoy seguro de que está en casa...

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
Los niños realmente te impulsan
al nivel del agua, ¿verdad?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
- Que tengas una buena noche. Tenlo.
- Si necesitas algo, es sólo...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
Sin motivo.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
Buena suerte con todo.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- Entrenado. No sabía que estabas aquí.
-Oye, amigo. Tráenos una cerveza, ¿vale?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
¡Seguro! Dos cervezas para los chicos. ¡Vamos!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Tu madre me preguntó
ven a verte.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- Me colé con un trozo de tarta.
-Gracias.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
¡Dios mío!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
Hacía años que no veía uno así.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
Era de la abuela,
pero ella me lo dio.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Supongo que para eso están las abuelas.
Para malcriar a sus nietos.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-¿Lo usas?
- No tanto.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
¿Puedo ver?

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
Mira ahí, sí.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
Un modelo de Victoria's Secret en mano.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
Eres una chica dulce, Missy.
Los chicos seguramente se pelearán por ti.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
No lo sé muy bien.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
Vamos, vamos.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
No seas tímido.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
Aquí.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
¿Qué pasa si te muestro?
que hermosa eres

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
¿Qué pasa si dejamos que esto sea?
¿Nuestro pequeño secreto?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
Mamá solía contar una historia.
sobre una anciana en Italia.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
Sufría de ansiedad y depresión y
Lo pasé muy mal.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
Entonces no vino así
alguna sorpresa para los vecinos...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
cuando ella mató a tres
mujeres en su sala de estar.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
¿Pero sabes qué es lo más
¿Fascinante con la historia?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
Eso es lo que hizo a continuación.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
Ella derritió su grasa...

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...e hizo jabón con él.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
Y ella coció su sangre
en pasteles.

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
Y ella se los dio a todos los que estaban en la ciudad.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
Éste es mi dilema, señorita.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
Estás demasiado sucio para ser jabón.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
Nadie podría lavarse contigo.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
Y estás demasiado podrido para ser pan comido.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
Entonces, ¿qué debo hacer contigo?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- ¡Coge el arma!
-¿Qué?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
¡Coge el arma!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
¡Eres como una maldita cucaracha!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Voy a matarte, pequeña mierda.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
¿Sabes cuál es el mejor?
¿Cuál es la forma de matar un ratón?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
¡Quemando toda la maldita casa!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
¿Señorita?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
¡Una última oportunidad, amigo mío!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
No creas que dudo en hacerlo.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Bien.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
Nos vemos en el infierno.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
Esperar.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Hola mi amigo.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-¿Por qué haces esto, mamá?
- Sabes por qué.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
Él iba a hacerme daño.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- Sólo me estaba defendiendo.
- Me lo quitaste.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
Lo siento, mamá.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
Eres tan joven.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Tan hermoso.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Tú también eres hermosa, mamá.
Simplemente no lo sabes tú mismo.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
No, no, no.
Sólo soy un maldito yonqui.

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- Podemos asegurarnos de que reciba ayuda.
-Tan joven, tan dulce y tan ingenua.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
Te envidio, ¿sabes?

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
De eso se trata.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
Porque tu futuro siempre fue igual de brillante
como las malditas estrellas en tus ojos.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
No sé por qué duele tanto.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
Tu abuela...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...ella siempre estuvo tan feliz por ti.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- ¿Fue por eso que la mataste?
- No, ella... ella se cayó.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
Ella resbaló y cayó.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
¿Cómo se deslizó, mamá?
¿La empujaste?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
- No debes preguntarme sobre eso.
- No puedes seguir así.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Primero la abuela, luego la policía.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
No tienes que hacer esto.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
Sólo déjame ir.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
seré un pastor

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
para esos corderos

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
No los alejes

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
Porque si me dan su corazón

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
¿Vivirán conmigo en gloria?

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Te perdono, mamá.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
¡Déjalo ir! ¡No!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
Søren y.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
Deja que los niños pequeños

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
ven a mi