1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
من برای این بره ها چوپان خواهم بود

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
آنها را از خود دور نکنید

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
چون اگر قلبشان را به من بدهند

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
آیا آنها با من به افتخار زندگی می کنند؟

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
بگذار بچه های کوچک

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
که به من می رسد

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
مامان!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
برو از اینجا!
من چی گفتم؟

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
باشه کلاس آخر هفته خوبی داشته باشید
دوشنبه میبینمت

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
ببینید. مشق شب.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
- میبینمت
- داشته باش

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
ببینمت آخر هفته خوبی داشته باشید

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
- میبینمت - میبینمت پسرم.
- خوش بگذره

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
ببینمت آن را داشته باشید.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-ملیسا میتونم باهات صحبت کنم؟
-حتما

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- همه چیز در خانه خوب است؟
-بله چرا نمی شود؟

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
دوباره سر کلاس می خوابی.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
اوه بله، متاسفم برای آن
فقط یه شب سخت بود

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
الان چند هفته است که ادامه دارد.
آیا کابوس می بینید یا چیزی؟

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
یا چیزی

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
اگر چیزی در جریان است،
می توانید با ما صحبت کنید خوب؟

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
نه چیز جدی نیست

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
ما یک زوج داشته ایم
موش ها در اتاق زیر شیروانی اخیرا،

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
و سر و صدا می کنند
قسمت در شب

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
مامان تله‌ها درست می‌کند،
اما او آن را فراموش می کند

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-باشه ولی اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده.
- من این کار را خواهم کرد.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-برای آخر هفته برنامه ای دارید؟
-نه واقعا

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
- کمی بخوابی؟
- بله، شاید.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
باشه خب مزاحمتون نمیشم

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- روزهای تعطیل خوبی داشته باشید.
-ممنون به همین ترتیب.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
دکتر گفت که اگر باشد
بدتر از آن، او مجبور به جراحی شد.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- خیلی خوبه.
- می تونی اینو بگی

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
این چیزی است که او برای آن می گیرد
که او خیلی احمق است

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
بابا آنقدر عصبانی شد که
دیگری را نابود می کرد

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
-امشب میخوای کاری بکنی؟
- من کاملا نمی دانم.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
آیا می خواهید بیایید؟
پدر و مادرم فکر می کنند خوب است.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
ببخشید کاش میتونستم
اما مامان هنوز حالش خوب نیست

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- هفته پیش هم گفتی.
- مدتی است که بیمار است.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
باشه اگر نظرت عوض شد بیا
میچ در خانه یکی از دوستانش است.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
- در عمل ما خانه را برای خودمان داریم.
- من می گویم نه، ممنون.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
آن را پایین نیاوردی؟
تزئینات کریسمس هنوز؟

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
نه، هرگز. بعد بابا رهاش می کنه
تا هر سال آن را راه اندازی کنیم.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
هوشمند.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
-امیدوارم مادرت زودتر خوب بشه.
-ممنون

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
منم همینطور

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
- اون بالا چطوره عزیزم؟
- قرار نیست ارزان باشد.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
گچ خیس شده است.
خرپاها شکسته است.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-میشه درستش کنی؟
- ببینیم چی میشه

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
میسی، ترنت را یادت هست درست است؟

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-بله من او را به یاد دارم.
- او مدتی با ما زندگی می کند.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-چی؟ چرا این؟
-خانم! اینقدر بی ادب نباش

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
او در بازسازی به ما کمک می کند.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
او به تازگی از زندان آزاد شده است
و نیاز به مکانی برای اقامت دارد.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
-مکانی برای مخفی کردن مواد مخدر، درست است؟
-ببخشید؟

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- هیچی این فقط...
- اونوقت چی میشه؟

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
اینجا خانه مادربزرگ است.
او نباید اینجا باشد.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-تو این شرایطت نباید مشروب بخوری.
- من یک بزرگسال هستم و کاری را که می خواهم انجام می دهم.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
-تو امروز یه دلقک لعنتی هستی.
- باشه همین موضوع.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
این نگرش را کنار بگذارید
به نفع خودت

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
ببخشید مامان

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
و

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
متاسفم... ترنت.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
بله. بهتر بود. چرا میری؟
در اتاق لعنتی خود نمی نشینید؟

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
او امروز یک عوضی واقعی است.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-چی داری عزیزم؟
-افغان کوش. اینو بو کن

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
- دارم چای درست می کنم. آیا شما می خواهید؟
- نه، ممنون. - آموزش دیده؟

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
نه. دوست دارم
وقتی سیگار می کشم آبجو بنوشم

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- در مورد آبجو صحبت کنید.
- می شنوی، یکی هم برای من بیاور.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-باید بیشتر مراقب باشی.
- ببخشید

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
برای چه چیزی عذرخواهی می کنید؟

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
اینجا خانه مادربزرگ است، یادت هست؟
و من حتی نباید اینجا باشم

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
میخوای خودت رو تمیز کنی؟

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
شما خوش شانس هستید، می دانید؟

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
من هرگز چنین جایی نداشتم
وقتی بچه بودم

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
مامان به من مواد مخدر داد
قبل از اینکه ایستادن رو یاد بگیرم...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
و پدرم او از من استفاده کرد
درست مثل کیسه بوکس

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
من را بیرون انداختند
مدرسه وقتی هم سن تو بودم

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
سپس از خانه فرار کردم
چندی بعد

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
آیا فقط مرا نادیده می گیرید؟

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
نمیدونم چی میخوای بگم

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
نمیخوام چیزی بگی
فقط از شما می خواهم کمی احترام بگذارید.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
خدای من! آیا شما سعی می کنید
خانه را به آتش بکشد یا؟

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
و چند لباس دیگر بپوش، باشه؟
به نظر نمی رسد کسی مالک شما باشد.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
آن سوراخ فقط بدتر می شود.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
اگر از این بزرگتر شود،
درست از راه می افتیم

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
آیا این خوب نیست
برای تعمیر خانه؟

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
دندانهای خوبی داری

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
مال من کثیف و آغشته به چای است
درست مثل مادربزرگت

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
اما تو دندان پدرت را داری،
آنها زیبا هستند

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
با تشکر

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
تو... می خواهم تلاش کنی
بیشتر با ترنت او با من خوب است.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
- داره ازت سو استفاده میکنه مامان.
- پس چی؟

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
نه دوست من، ما چیز خاصی داریم.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
وقتی صحبت می کنید حتی به شما نگاه نمی کند.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
به این دلیل است که او طرفدار است
مشغول گوش دادن،

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
چیزی که می توانستی داشته باشی
بهتر شد

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
خوشحالم که خوشحالی مامان
من واقعا هستم.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
شما فقط می توانید کسی بهتر را پیدا کنید.
همین.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
خوب بخواب.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
آیا شما بیدار هستید

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
فکر می‌کردیم می‌توانیم…
چت کوچک ما را کامل کنید

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
مثل آن، ضربه محکم و ناگهانی، ضربه محکم و ناگهانی، ضربه محکم و ناگهانی.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
چه جهنمی؟

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
اسلاین!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
فکر میکنی اولین نفری
چه کسی می خواهد مرا پایین بیاورد؟

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
من به شما درس لعنتی می دهم.
از آنجایی که نمی خواهید عادلانه بازی کنید.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
آن وقت ما مجبور نیستیم منصفانه بازی کنیم.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
نه! نه، نه، نه.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
چه کار کرده ای؟

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
او سعی کرد به من صدمه بزند، مامان.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
عصبانی!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
بالاخره یه مرد واقعی پیدا کردم
و سپس او را از من دور می کنی.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
ببخشید مامان

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
ببخشید

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
من باید آن چیز را قطع کنم
بین پاهایت

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
خانم!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
اون مال تو نبود

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
بیا دوباره

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
بیا، بیا.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
عجله کن

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
شما با اورژانس 112 تماس گرفته اید.
تماس شما در حالت تعلیق قرار خواهد گرفت.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
لطفا مهربان باشید.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
مرکز اورژانس، شما نیاز دارید
پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
-پلیس
- آیا می توانم آدرس را تأیید کنم؟

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
خیابان کلارنس 26، بونالبو، 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-یک لحظه
-عجله کن

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- پلیس بونالبو چه کمکی می توانیم بکنیم؟
- مادرم قصد کشتن من را دارد.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
باشه ما یکی فرستادیم
به آدرس شما گشت بزنید

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-با کی دارم حرف میزنم؟
-ملیسا تیلور، خانم.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-خوب خانم، چند سالته؟
- من 13 سالمه

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
باشه خانم من می مونم
در صف با شما در حالی که منتظر هستید

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
آیا جای امنی برای پنهان شدن دارید؟

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
من در اتاق خواب او هستم. درب قفل شده
اما این او را متوقف نمی کند.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-آیا او تحت تأثیر چیزی است؟
-منظورت چیه؟

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
- آیا او مواد مصرف کرده است؟
- من نمی دانم.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
شاید... دوست پسرش...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
خانم!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
من می دانم که شما در آنجا هستید!
در لعنتی را باز کن!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
خانم، در خط بمان تا ...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
خانم، هنوز آنجایی؟

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
خانم؟ خانم؟

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
خانم، شما آنجا هستید؟ دوست کوچک،
باید جای امنی پیدا کنی

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
تلفن را قطع نکن!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
نه!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
آنها نمی آیند
تو کوچولو

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
فکر نمیکنی صد تا میگیرن
هر روز از افرادی مثل شما تماس می گیرد؟

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
دختر من!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
مامان داره میاد

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
پدر نه!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
فکر می کنی کجا می روی؟

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
فکر نمیکنی دنبال کنم
بعد از تو، ای لعنتی کوچولو؟

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
جایی برای رفتن نیست دوست من

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
جایی برای رفتن نیست.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
ای عوضی!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
هنوز از بازی کردن خسته نشدی؟

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
خانم!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
من تا سه می شمارم.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
یکی

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
دو

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
دو و نیم.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
سلام دوست
ای عوضی کوچولو!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
ای عوضی کوچولو!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
من میبرمت، حرومزاده کوچولو.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
عصر بخیر من افسر شفر هستم،
این افسر برادی است

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
گزارشی مبنی بر یک آشفتگی داخلی دریافت کرده ایم
در این آدرس

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
- مشکل خونه؟
-بله خانم، خیابان کلارنس 26.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
بله، این خانه است، اما من هیچ نظری ندارم
نه آن چیزی که قرار بود در مورد آن باشد.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-خانم دختر داری؟
- بله دارم.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-میشه باهاش ​​صحبت کنیم؟
- نه، متأسفانه در خانه یکی از دوستانش است.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
یک ساعت پیش با ما تماس گرفت
از دختری به نام ملیسا تیلور.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
بله، این خانم من است.
اما تو فقط دلت براش تنگ شده بود

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
میترسم اون رفت
حدود نیم ساعت پیش

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- ساعت دو نیمه شب؟
- دوست کابوس دید.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
مادر پرسید که آیا می تواند خانم را بردارد
برای کمک به آرام کردن او

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
آخر هفته است پس مشکلی ندیدم
با آن او در گفتگو چه گفت؟

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
گفت مادرش
سعی کرد او را بکشد

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
خدای من، این دیوانه است!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- آیا در حال بازسازی هستید؟
-نه بله قبلا انجامش دادم

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
هنوز وقت نکردم دوش بگیرم
شما باید بهانه کنید که من چگونه به نظر می رسم.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
من امشب انتظار بازدیدکنندگان را نداشتم.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
و خون روی صورت؟
مال شماست؟

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
بله، حتماً مرا به میخ گیر کرده است.
این یک خانه بزرگ است.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
قطعات قدیمی زیادی وجود دارد
که باید بازسازی شود، متوجه شدید.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
قطعا.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
-اگه یه کم به اطرافمون نگاه کنیم مهمه؟
- نه اصلا. خیلی خوب باش

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
همسرم به بیرون نگاه می کند.
من میام داخل، اگه اشکالی نداره

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
خوب است.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
-خانه خوب
-ممنون در واقع خانه مادرم است.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
او آن را به ما قرض می دهد در حالی که
او بیرون و در اطراف است.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
در واقع اکنون به 100 سال نزدیک می شود.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
فکر نمیکردم متوجه بشی
بازسازی خانه های تاریخی؟

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
موضوع زیاد نیست...
فقط کمی نگهداری

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
به نظر می رسد بسیار گسترده است.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
مقداری خسارت آب داشتیم
پس از سیل،

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
و دقیقاً آسان نبود
برای بدست آوردن صنعتگران پس از آن.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
فکر می کردم می کنم
خودم یک امتحان

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
شما بچه ها وقت خود را تلف می کنید.
او معلوم است که اینجا نیست، او؟

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
او دختر خوبی است،
اما گاهی کارهای احمقانه می کند…

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
شاید فقط یک شوخی بود؟

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
میتونی اینجا قدم بزنی؟

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
بله، حمام یک، اتاق آفتابگیر،
حمام دو خیلی خوب باش

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
چه خبر از تخته؟

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
یک نفر هرگز نمی تواند باشد
خیلی مراقب باشید، می دانید

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
نفوذهای زیادی صورت گرفته است
اینجا از زمان سیل

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
نه!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
نه!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
نه!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
نه!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
نه!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
تو او را پیدا کردی، نه؟

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
میدونم که فکر میکنی هستی
تنها کسی که اهمیت می دهد

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
اما او مادر من بود.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
خانم؟

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
باشه خانم
من این عوضی رو میکشم

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
بعد من میام دنبالت

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
من بر می گردم به
تو، مادربزرگ

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
من قول می دهم.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
اون کیه؟

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
به کار خودت فکر کن

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
این یک امر خانوادگی است.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
نه، نه، نه!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
مامان!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
نه!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
لطفا!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
لطفا!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
ببخشید مجبور شدم
انجامش بده دوست من

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
اما استخوان های شکسته با گذشت زمان بهبود می یابند.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
یه دل شکسته با خودت میبری
خودش در قبر

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
آیا به اندازه کافی خوب نبودم؟

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
او فقط یک دختر کوچک است.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
شما با اورژانس 112 تماس گرفته اید.
تماس شما در حالت تعلیق قرار خواهد گرفت.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112، اگر به پلیس نیاز دارید، آتش بزنید
یا آمبولانس؟

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
پلیس

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- آیا می توانم آدرس را تأیید کنم؟
- جاده اردک سیاه، بونالبو.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
لطفا صبر کنید.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
ایستگاه پلیس بونالبو،
با چه چیزی می توانم کمک کنم؟

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
یک حادثه تیراندازی رخ داده است
در جاده اردک سیاه

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
تیرانداز همچنان فعال است.
باید نیروهای کمکی بفرستید.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
من برای شما گشت می فرستم.
من با کی صحبت می کنم؟

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
سلام؟ سلام...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
مرکزی برای همه دستگاه ها

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
-واحد A12 پاسخ.
-ما یک 303 در جاده بلک داک داریم.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
آمبولانس در راه است. مشکوک
آزاد است، مراقب باشید پایان

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
دریافت کرد. ما در راه هستیم.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
اینو میشنوی خانم؟

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
هیچ کس برای نجات شما نمی آید.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
بدون کمک.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
بدون نجات

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
بدون تقویت

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
فقط من و تو هستیم دخترم
در این خانه بزرگ قدیمی

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
پس چرا ما فقط تلاش نکنیم
برای کنار آمدن؟

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
شما از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
باشه حرومزاده

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
ای حرامزاده

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
ببین چه بلایی سرت اومده

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
- مامان؟
-من رو اینطور صدا نکن

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- تو برای من همان قدر که من برای تو مرده ای.
-نه

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-چطور میتونی این کار رو انجام بدی؟
- مهم نیست چطوری.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
تنها چیزی که مهم است این است که چرا.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
شما نمی توانید او را نجات دهید.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- او خیلی زیاده روی کرده است.
- این تو هستی که زیاده روی کرده ای.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
من دختر شما هستم اون منم!

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
چرا نمیتونی از من حمایت کنی
برای یک بار؟

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
تو دختر من نیستی

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
شما یک معتاد به مواد مخدر هستید!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
خوشحالم که مرده ای

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
به من بگو دوست
زندگی در خانه من چگونه است

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-خفه شو
-روی تخت من بخوابی؟

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-خفه شو!
-زندگی در سایه من؟

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
خفه شو

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
آیا او را می خواهی، ای مگی پیر؟

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
شما می توانید او را داشته باشید.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
خانم!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
کجا میری دوست من؟

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
کمک کنید

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
خانم! بیا اینجا!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
سلام!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
کمک کنید

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
کمکم کن

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
کمک کنید

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
کمکم کن

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
کایلا! کایلا!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
لطفا!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
لطفا!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
کمک کنید

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
کمک کنید

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-آنت؟ اون تو هستی؟
- سلام، پل.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-یه جیغ شنیدم؟
- اوه، فقط من بودم.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- من نمیتونم میسی رو پیدا کنم.
-کایلا اینجا ازش پرسید.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
اما اون گفت تو بدی
و اینکه باید در خانه می ماند.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
ما کمی دعوا کردیم و او واقعاً داشت
بازداشت خانگی، اما او فرار کرده است.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- فکر کردم شاید اون اینجا رفته.
- من او را ندیده ام. متاسفانه

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-چیه؟ چی میپوشی؟
-نقاشی من کمی نقاشی کرده ام.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
من نقاشی کرده ام. داره خوب پیش میره
او احتمالاً در حال حاضر به خانه بازگشته است.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- احتمالا فقط می خواست مادرش را بترساند.
- به نظر می رسد که او آن را ساخته است.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
- خیلی تیزبین به نظر نمیرسی.
- فکر می کنم همه زن ها می خواهند این را بشنوند، پل.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
منظورم اینطور نبود
بیام کمکت کنم؟

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
نه هیچ خطری وجود ندارد. من می روم
الان خونه متاسفم که بیدارت کردم

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- نمیخوای بیای یه قدم بزنیم؟
- نه، نه، خوب پیش می‌رود.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
من احتمالا کمی بیش از حد واکنش نشان می دهم.
مطمئنم او در خانه است…

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
بچه ها واقعاً شما را رانندگی می کنند
به سطح آب، درست است؟

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
-عصر خوبی داشته باشید آن را داشته باشید.
- اگر به چیزی نیاز دارید، فقط...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
دلیلی نداره

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
در همه چیز موفق باشید.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- آموزش دیده نمیدونستم اینجایی
-هی رفیق برای ما آبجو بیار، باشه؟

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
مطمئنا! دو آبجو برای پسرها بیا!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
مادرت از من پرسید
بیا و ببینمت

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- من با یک تکه کیک وارد شدم.
-ممنون

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
خدای من!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
سالها بود که چنین کسی را ندیده بودم

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
مال مادربزرگ بود
اما او آن را به من داد.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
فکر می کنم مادربزرگ ها برای همین هستند.
برای لوس کردن نوه هایشان.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-ازش استفاده میکنی؟
- نه خیلی

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
آیا می توانم ببینم؟

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
آنجا را نگاه کن، بله

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
یک مدل ویکتوریا سیکرت در دست.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
تو دختر نازنینی هستی میسی
پسرا حتما سر شما دعوا میکنن

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
من کاملا نمی دانم.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
اوه، بیا

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
خجالتی نباش

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
اینجا

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
اگه بهت نشون بدم چی
چقدر زیبا هستی

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
چه می شود اگر اجازه دهیم این باشد
راز کوچک ما؟

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
مامان قصه می گفت
درباره پیرزنی در ایتالیا

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
او از اضطراب و افسردگی رنج می برد و
خیلی سخت گذشت

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
پس اینطور نشد
یه سورپرایز برای همسایه ها...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
وقتی سه نفر را کشت
زنان در اتاق نشیمن خود

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
اما آیا می دانید چه چیزی بیشتر است
جذاب با داستان است؟

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
این کاری است که او بعد انجام داد.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
چربی آنها را آب کرد…

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
... و از آن صابون درست کردند.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
و او خون آنها را پخت
به کیک

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
و آنها را به همه ساکنان شهر داد.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
این معضل من است خانم

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
شما آنقدر کثیف هستید که نمی توانید صابون شوید.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
هیچ کس نمی تواند با شما شستشو دهد.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
و تو آنقدر فاسد هستی که نتوانی کیک باشی.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
پس من با تو چه کنم؟

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- اسلحه را بگیر!
-چی؟

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
اسلحه را بگیر!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
تو مثل یک سوسک لعنتی!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
من تو را می کشم، ابله کوچولو.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
میدونی بهترین چیه
راه کشتن موش است؟

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
با آتش زدن کل خانه لعنتی!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
خانم؟

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
آخرین فرصت، دوست من!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
فکر نکنید در انجام این کار تردید دارم.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
درسته

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
تو جهنم ببینمت

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
صبر کن

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
سلام دوست من

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-چرا اینجوری میکنی مامان؟
-میدونی چرا

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
قرار بود به من صدمه بزند.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- من فقط از خودم دفاع می کردم.
- تو او را از من گرفتی.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
ببخشید مامان

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
تو خیلی جوانی

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
خیلی قشنگه

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
تو هم خوشگلی مامان
فقط خودت نمیدونی

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
نه، نه، نه.
من فقط یک معتاد لعنتی هستم

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- ما می توانیم مطمئن شویم که شما کمک می گیرید.
-خیلی جوان، خیلی شیرین و خیلی ساده لوح.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
من به شما حسادت می کنم، می دانید.

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
زیرا آینده شما همیشه به همان اندازه روشن بود
مثل ستاره های لعنتی در چشمانت

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
نمیدونم چرا اینقدر درد داره

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
مادربزرگت...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
... او همیشه برای شما خوشحال بود.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- واسه همین کشتیش؟
- نه، اون... افتاد.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
لیز خورد و افتاد.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
چطور سر خورد، مامان؟
او را هل دادی؟

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
- تو نباید در این مورد از من بپرسی.
- نمی تونی اینجوری ادامه بدی.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
اول مادربزرگ بعد پلیس

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
فقط اجازه بده برم

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
من چوپان خواهم شد

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
برای آن بره ها

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
آنها را از خود دور نکنید

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
چون اگر قلبشان را به من بدهند

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
آیا آنها با من در شکوه زندگی خواهند کرد؟

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
میبخشمت مامان

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
رها کن! نه!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
سورن و.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
بگذار بچه های کوچک

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
پیش من بیا