1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
Eu serei um pastor para esses cordeiros

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
Não os afaste

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
Porque se eles me derem seus corações

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
Eles devem viver comigo em honra

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
Deixe as criancinhas

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
O que vem até mim

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Mãe!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Saia daqui!
O que eu disse?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
Ok, turma. Tenha um bom fim de semana.
Vejo você na segunda-feira.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Ver. Trabalho de casa.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
- Vê você.
- Pegue.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Vê você. Tenha um bom fim de semana.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
- Vê você. - Até mais, meu garoto.
- Divirta-se.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Vê você. Pegue.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-Melissa, posso falar com você?
-Claro.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- Está tudo bem em casa?
-Sim. Por que não seria?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Você adormece na aula novamente.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Ah, sim, desculpe por isso.
Foi apenas uma noite difícil.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
Isso já vem acontecendo há algumas semanas.
Você está tendo pesadelos ou algo assim?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Ou algo assim.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
Se há algo acontecendo,
você pode falar conosco ok?

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Não, não é nada sério.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
Nós tivemos um casal
ratos no sótão ultimamente,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
e eles fazem barulho
parte à noite.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Mamãe vai montar armadilhas,
mas ela continua esquecendo disso.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-Tudo bem, mas me avise se alguma coisa mudar.
- Eu farei isso.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-Algum plano para o fim de semana?
-Na verdade.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
- Dormir um pouco?
- Sim, talvez.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
OK. Bem, não vou incomodar você.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- Tenha alguns bons dias de folga.
-Obrigado. Da mesma forma.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
O médico disse que se fosse
pior, ele teve que fazer uma cirurgia.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- É muito bom.
- Você pode dizer isso.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
É por isso que ele ganha
que ele é tão estúpido.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
Papai ficou tão bravo que
destruiria o outro.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- Você vai fazer alguma coisa esta noite?
- Não sei bem.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
Você quer vir?
Meus pais acham que está tudo bem.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
Desculpe, eu gostaria de poder,
mas a mãe ainda não está se sentindo bem.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- Você disse isso semana passada também.
- Ela está doente há algum tempo.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
OK. Venha se mudar de ideia.
Mitch está na casa de um amigo.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
- Na prática, temos a casa só para nós.
- Direi não, obrigado.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Você não anotou?
Decorações de Natal ainda?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
Não, nunca. Então papai vamos
para configurá-lo todos os anos.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Inteligente.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
- Espero que sua mãe melhore logo.
-Obrigado.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Eu também.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
-Como está lá em cima, querido?
- Não vai ser barato.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
O gesso está encharcado.
As treliças estão quebradas.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-Você pode consertar isso?
- Veremos o que acontece.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Missy, você se lembra de Trent, certo?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-Sim. Eu me lembro dele.
- Ele vai morar conosco por um tempo.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-O que? Por que isso?
-Senhorita! Não seja tão rude.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Ele está nos ajudando com a reforma.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
Ele acaba de ser libertado da prisão
e preciso de um lugar para ficar.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
-Um lugar para esconder suas drogas, certo?
-Com licença?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Nada. É só...
- É o que então?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
Esta é a casa da vovó.
Ele não deveria estar aqui.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-Você não deveria beber no seu estado.
- Sou adulto e faço o que quero.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
-Você é um maldito pirralho hoje.
- OK. A mesma coisa.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Deixe essa atitude de lado
para o seu próprio bem.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Desculpe, mãe.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
E?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
Desculpe... Trento.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Sim. Foi melhor. Por que você está indo embora?
não está no seu maldito quarto?

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Ela é uma verdadeira vadia hoje.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-O que você tem aí, querido?
-Afegão Kush. Cheire isso.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
- Estou fazendo chá. Você quer?
- Não, obrigado. - Treinado?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Não. Eu gosto de
bebo cerveja quando fumo.

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- Fale sobre cerveja.
- Você me ouviu, me traga um também.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-Você tem que ter mais cuidado.
- Desculpe.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Por que você está se desculpando?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
Esta é a casa da vovó, lembra?
E eu nem deveria estar aqui.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Você vai limpar depois de você mesmo?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Você tem sorte, sabia?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Eu nunca tive um lugar assim
quando eu era criança.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Mamãe me drogou
antes de aprender a ficar de pé...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
E meu pai. Ele me usou
como um saco de pancadas.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
Eu fui expulso
escola quando eu tinha a sua idade.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Então eu fugi de casa
não muito depois.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Você vai simplesmente me ignorar?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
Não sei o que você quer que eu diga.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
Não quero que você diga nada.
Eu só quero que você mostre algum respeito.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
Meu Deus! Você tenta
queimar a casa, ou?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
E vista mais algumas roupas, ok?
Parece que ninguém é seu dono.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Esse buraco só está piorando.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Se ficar maior que isso,
nós caímos direto.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Não seria legal
consertar a casa?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Você tem dentes bonitos.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Os meus estão nojentos e manchados de chá
assim como a sua avó.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
Mas você tem os dentes do seu pai,
eles são bonitos.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Obrigado.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
Você... eu quero que você faça um esforço
mais com Trento. Ele é bom para mim.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
- Ele está se aproveitando de você, mãe.
- E então?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Não, meu amigo, temos algo especial.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Ele nem olha para você quando você fala.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
É porque ele é a favor
ocupado ouvindo,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
algo que você poderia ter
melhorou em.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Estou feliz que você esteja feliz, mãe.
Eu realmente estou.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Você poderia simplesmente encontrar alguém melhor.
Isso é tudo.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Durma bem.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
você está acordado

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
Pensei que poderíamos…
complete nosso pequeno bate-papo.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
Assim, estale, estale, estale.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Que diabos?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Slyne!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
Você acha que é o primeiro
quem está tentando me derrubar?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
Vou te ensinar uma maldita lição.
Já que você não quer jogar limpo.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
Então não precisamos jogar limpo.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Não! Não, não, não.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
O que é que você fez?

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
Ele tentou me machucar, mãe.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Mijando!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
Finalmente encontrei um homem de verdade,
e então você o tira de mim.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
Desculpe, mãe.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Com licença.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
Eu deveria cortar essa coisa
entre suas pernas.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
Senhorita!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
Ele não era seu.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Vamos de novo.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Vamos, vamos.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Se apresse.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
Você ligou para o número de emergência 112.
Sua chamada será colocada em espera.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Por favor, seja gentil.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
O centro de emergência, você precisa
polícia, bombeiros ou ambulância?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
-Polícia.
- Posso confirmar o endereço?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Rua Clarence, 26, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Um momento.
-Se apresse.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- Polícia de Bonalbo. Em que podemos ajudar?
- Minha mãe está tentando me matar.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Ok, enviamos um
patrulha até seu endereço.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-Com quem estou falando?
-Melissa Taylor, senhorita.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-Ok, senhorita, quantos anos você tem?
- Tenho 13 anos.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Ok, senhorita, eu ficarei
na linha com você enquanto você espera.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Você tem um lugar seguro para se esconder?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
Estou no quarto dela. Porta trancada.
Mas isso não a impede.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-Ela está sob influência de alguma coisa?
-O que você quer dizer?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
- Ela usou drogas?
- Não sei.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
Talvez... O namorado dela...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
Senhorita!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
Eu sei que você está aí!
Abra a maldita porta!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Missy, fique na linha até...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Senhorita, você ainda está aí?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Senhorita? Senhorita?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
Senhorita, você está aí? amiguinho,
você deve encontrar um lugar seguro.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Não desligue!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Não!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
Eles não vêm
seu merdinha!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
Você não acha que eles ganham cem
ligações de pessoas como você todos os dias?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
Minha garota!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Mamãe está chegando.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
Pai, sim!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
Onde você pensa que está indo?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Você não acha que eu sigo
atrás de você, seu merdinha?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
Não há para onde ir, meu amigo.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
Nenhum lugar para ir.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
Ah, sua vadia!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
Você ainda não está cansado de jogar?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
Senhorita!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
Conto até três.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Um.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
Dois.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
Dois e meio.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
Olá amigo.
Sua putinha!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
Sua putinha!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
Eu levo você, seu pequeno bastardo.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
Boa noite. Sou o oficial Schaeffer,
este é o oficial Brady.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Recebemos uma denúncia de um distúrbio doméstico
neste endereço.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
- Problemas na casa?
-Sim, senhora, Clarence Street, 26.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
Sim, é esta casa, mas não faço ideia
não sobre o que deveria ser.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-Você tem uma filha, senhora?
- Sim, eu tenho.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-Podemos falar com ela?
- Não, infelizmente ela está na casa de uma amiga.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
Recebemos uma ligação há uma hora
de uma garota chamada Melissa Taylor.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
Sim, essa é minha senhorita.
Mas você simplesmente sentiu falta dela.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
Receio que ela tenha ido embora
cerca de meia hora atrás.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- Duas horas da manhã?
- O amigo teve um pesadelo.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
A mãe perguntou se ela poderia pegar Missy
para ajudar a acalmá-la.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
É fim de semana, então não vi problema
com isso. O que ela disse na conversa?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
Ela disse que sua mãe
tentou matá-la.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
Meu Deus, isso é loucura!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- Você está fazendo reformas?
-Não. Sim, eu fiz isso antes.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
Ainda não tive tempo de tomar banho.
Você terá que desculpar minha aparência.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
Eu não estava esperando visitas esta noite.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
E o sangue no rosto?
É seu?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
Sim, devo ter me fisgado num prego.
Esta é uma casa grande.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
Existem muitas peças antigas
que precisa ser reformado, você entende.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Certamente.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
-Faz diferença se olharmos um pouco em volta?
- Não, de jeito nenhum. Seja tão bom.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
Meu parceiro dá uma olhada lá fora.
Eu entro, se estiver tudo bem.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
Isso é bom.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
-Bela casa.
-Obrigado. Na verdade é a casa da minha mãe.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Ela nos empresta enquanto
ela está fora de casa.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
Na verdade, está se aproximando dos 100 anos agora.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
Eu não pensei que você entendesse
reformando casas históricas?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
Não se trata de muita coisa...
apenas um pouco de manutenção.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Parece bastante extenso.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
Tivemos alguns danos causados ​​pela água
depois das enchentes,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
e não foi exatamente fácil
para conseguir artesãos então.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
Eu pensei que faria
uma tentativa eu mesmo.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
Vocês estão perdendo seu tempo.
Ela obviamente não está aqui, está?

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
Ela é uma boa menina,
mas às vezes ela faz coisas estúpidas...

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
Talvez tenha sido apenas uma piada?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
Você pode andar por aqui?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
Sim, banheiro um, marquise,
banheiro dois. Seja tão bom.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
O que há com as pranchas?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
Nunca se pode ser
muito cuidado, você sabe.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
Houve muitos arrombamentos
aqui desde o dilúvio.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
Não!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
Não!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
Não!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
Não!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
Não!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
Você a encontrou, não foi?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
Eu sei que você pensa que é
o único que se importa.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
Mas ela era minha mãe.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Senhorita?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
Ok, senhorita.
Eu vou matar essa vadia.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Então eu irei atrás de você.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
eu voltarei para
você, vovó.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Eu prometo.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
Que é aquele?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Cuide da sua vida.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
Este é um assunto de família.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
Não, não, não!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
Mãe!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
Não!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
Por favor!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
Por favor!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
Desculpe, eu tive que
faça isso, meu amigo.

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
Mas os ossos quebrados cicatrizam com o tempo.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
Você leva um coração partido com você
ele mesmo na sepultura.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
Por que você teve que fazer isso?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
Eu não era bom o suficiente?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
Ela é apenas uma garotinha.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
Você ligou para o número de emergência 112.
Sua chamada será colocada em espera.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112, se precisar de polícia, fogo
ou uma ambulância?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
Polícia.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- Posso confirmar o endereço?
- Estrada do Pato Preto, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
Por favor, aguarde.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Delegacia de Polícia de Bonalbo,
em que posso ajudar?

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
Houve um incidente com tiroteio
na Estrada do Pato Preto.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
O atirador ainda está ativo.
Você deve enviar reforços.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
Estou enviando patrulhas para você.
Com quem estou falando?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
Olá? Olá...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
Central para todos os dispositivos.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
-Unidade A12, responda.
-Temos uma 303 na Black Duck Road.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
A ambulância está a caminho. Suspeito
está solto, tome cuidado. Fim.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
Recebido. Estamos a caminho.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
Você ouviu isso, senhorita?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
Ninguém está vindo para salvá-lo.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Sem ajuda.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Sem resgate.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
Sem reforços.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
Somos só você e eu, minha garota.
Nesta grande e velha casa.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
Então por que não tentamos
se dar bem?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
Você está gostando disso, não está?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Ok, seu bastardo.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
Seu bastardo.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
Veja o que aconteceu com você.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
- Mãe?
-Não me chame assim.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- Você está tão morto para mim quanto eu estou para você.
-Não.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-Como você pode fazer isso?
- Não importa como.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
A única coisa que importa é o porquê.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
Você não pode salvá-la.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- Ela foi longe demais.
- Você é quem foi longe demais.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
Eu sou sua filha. Esse sou eu!

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
Por que você não pode simplesmente me apoiar
de uma vez?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Você não é minha filha.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
Você é um viciado em drogas!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Estou feliz que você esteja morto.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
me diga amigo
como é morar na minha casa

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-Cale a boca.
-Dormir na minha cama?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-Cale-se!
-Vivendo na minha sombra?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
Cale-se!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
Você a quer, sua velha Megge?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
Você pode ficar com ela.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
Senhorita!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
Aonde você vai, meu amigo?

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
Ajuda!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
Senhorita! Venha aqui!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
Olá!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
Ajuda!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
Me ajude!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
Ajuda!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
Me ajude!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
Kayla! Kayla!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
Por favor!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
Por favor!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
Ajuda!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
Ajuda!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-Anete? É você?
- Olá, Paulo.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-Eu ouvi um grito?
- Ah, era só eu.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- Não consigo encontrar Missy.
–Kayla perguntou a ela aqui.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
Mas ela disse que você era mau,
e que ela tinha que ficar em casa.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
Discutimos um pouco, e ela realmente
prisão domiciliar, mas ela fugiu.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- Achei que talvez ela tivesse vindo para cá.
- Eu não a vi. Infelizmente.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-O que é? O que você está vestindo?
-Pintar. Eu pintei um pouco.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
Eu pintei. Está indo bem.
Ela provavelmente já está de volta em casa.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- Ela provavelmente só queria assustar a mãe.
- Parece que ela conseguiu.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
- Você não parece muito esperto.
- Acho que todas as mulheres querem ouvir isso, Paul.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
Eu não quis dizer isso.
Devo ir ajudá-lo?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
Não, não há perigo. eu vou
casa agora. Desculpe por acordar você.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- Você não quer dar um passeio?
- Não, não, está indo bem.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
Provavelmente estou exagerando um pouco.
Tenho certeza que ela está em casa...

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
As crianças realmente te motivam
ao nível da água, certo?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
- Tenham uma boa noite. Pegue.
- Se precisar de alguma coisa, é só...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
Sem motivo.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
Boa sorte com tudo.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- Treinado. Eu não sabia que você estava aqui.
-Ei, amigo. Traga-nos uma cerveja, ok?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
Claro! Duas cervejas para os meninos. Vamos!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Sua mãe me perguntou
venha ver você.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- Entrei com um pedaço de bolo.
-Obrigado.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
Meu Deus!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
Não via um assim há anos.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
Pertenceu à avó,
mas ela me deu.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Acho que é para isso que servem as avós.
Para mimar seus netos.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-Você usa?
- Nem tanto.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
Entendo?

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
Olha aí, sim.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
Um modelo da Victoria's Secret em mãos.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
Você é uma garota doce, senhorita.
Os meninos certamente brigarão por você.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
Eu não sei bem.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
Ah, vamos lá.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Não seja tímido.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
Aqui.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
E se eu te mostrar
quão linda você é

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
E se deixarmos isso acontecer
nosso segredinho?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
Tem certeza de que deseja fazer isso?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
Mamãe costumava contar uma história
sobre uma velha na Itália.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
Ela sofria de ansiedade e depressão e
passou por momentos muito difíceis.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
Então não veio assim
alguma surpresa para os vizinhos...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
quando ela matou três
mulheres em sua sala de estar.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
Mas você sabe o que mais
Fascinante com a história é?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
Foi o que ela fez a seguir.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
Ela derreteu a gordura deles…

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...e fiz sabão com isso.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
E ela cozinhou o sangue deles
em bolos.

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
E ela os deu a todos na cidade.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
Este é o meu dilema, senhorita.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
Você está sujo demais para ser sabão.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
Ninguém poderia lavar com você.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
E você é podre demais para ser bolo.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
Então, o que devo fazer com você?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- Pegue a arma!
-O que?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
Pegue a arma!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
Você é como uma maldita barata!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Eu vou te matar, seu merdinha.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
Você sabe qual é o melhor
a maneira de matar um rato é?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
Incendiando a maldita casa inteira!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
Senhorita?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
Uma última chance, meu amigo!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
Não pense que hesito em fazê-lo.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Certo.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
Vejo você no inferno.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
Espere.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Olá, meu amigo.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-Por que você está fazendo isso, mãe?
- Você sabe por quê.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
Ele iria me machucar.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- Eu estava apenas me defendendo.
- Você o tirou de mim.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
Desculpe, mãe.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
Você é tão jovem.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Tão bonito.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Você também é linda, mãe.
Você simplesmente não sabe disso.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
Não, não, não.
Sou apenas um drogado.

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- Podemos garantir que você obtenha ajuda.
-Tão jovem, tão doce e tão ingênuo.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
Eu invejo você, você sabe.

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
É disso que se trata.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
Porque seu futuro sempre foi tão brilhante
como as malditas estrelas em seus olhos.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Não sei por que dói tanto.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
Sua avó...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...ela sempre ficou tão feliz por você.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- Foi por isso que você a matou?
- Não, ela... ela caiu.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
Ela escorregou e caiu.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
Como ela escorregou, mãe?
Você a empurrou?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
- Você não deve me perguntar sobre isso.
- Você não pode continuar assim.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Primeiro a avó, depois a polícia.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
Você não precisa fazer isso.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
Apenas me deixe ir.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
Eu serei um pastor

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
para aqueles cordeiros

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
Não os afaste

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
Porque se eles me derem seus corações

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
eles viverão comigo em glória

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Eu te perdoo, mãe.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
Solte! Não!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
Soren e.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
Deixe as criancinhas

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
venha até mim