1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
Bu kuzulara çoban olacağım

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
Onları uzaklaştırmayın

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
Çünkü eğer bana kalplerini verirlerse

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
Benimle birlikte onurla yaşayacaklar mı?

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
Küçük çocuklara izin ver

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
Hangisi bana geliyor

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Anne!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Defol buradan!
Ne dedim?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
Tamam sınıf. Güzel hafta sonları.
Pazartesi görüşürüz.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Görmek. Ev ödevi.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
- Görüşürüz.
- Al.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Görüşürüz. Güzel hafta sonları.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
- Görüşürüz. - Görüşürüz oğlum.
- İyi vakit geçir.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Görüşürüz. Al.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-Melissa, seninle konuşabilir miyim?
-Elbette.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- Evde her şey yolunda mı?
-Evet. Neden olmasın?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Derste yine uyuyakalırsın.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Ah evet, bunun için üzgünüm.
Sadece zor bir geceydi.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
Birkaç haftadır devam ediyor.
Kabus falan mı görüyorsun?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Ya da bir şey.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
Eğer bir şeyler oluyorsa,
bizimle konuşabilir misin tamam mı?

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Hayır, ciddi bir şey değil.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
Bir çift yaşadık
son zamanlarda çatı katındaki fareler,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
ve gürültü yapıyorlar
gece kısmı.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Annem tuzak kuracak,
ama sürekli unutuyor.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-Tamam ama bir değişiklik olursa bana haber ver.
- Bunu yapacağım.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-Hafta sonu için planın var mı?
-Tam olarak değil.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
- Biraz uyuyabilir misin?
- Evet, belki.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Tamam aşkım. Peki, seni rahatsız etmeyeceğim.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- Güzel tatil günleriniz olsun.
-Teşekkürler. Aynı şekilde.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
Doktor eğer öyleyse dedi
daha da kötüsü ameliyat olması gerekti.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- Çok iyi.
- Bunu söyleyebilirsin.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
Onun için aldığı şey bu
o kadar aptal ki.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
Babam o kadar sinirlendi ki
diğerini yok edecekti.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- Bu gece bir şeyler yapacak mısın?
- Tam olarak bilmiyorum.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
Buraya gelmek ister misin?
Ailem bunun iyi olduğunu düşünüyor.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
Üzgünüm, keşke yapabilseydim
ama annem hâlâ kendini iyi hissetmiyor.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- Bunu geçen hafta da söylemiştin.
- Bir süredir hastaydı.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
Tamam aşkım. Fikrini değiştirirsen gel.
Mitch bir arkadaşının evinde.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
- Pratikte ev bize ait.
- Hayır diyeceğim, teşekkür ederim.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Onu indirmedin mi?
Noel süsleri henüz gelmedi mi?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
Hayır, asla. Sonra baba bırakır
her yıl ayarlamak için.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Akıllı.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
- Umarım annen bir an önce iyileşir.
-Teşekkürler.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Ben de.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
-Orası nasıl görünüyor canım?
- Ucuz olmayacak.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Alçı ıslanmıştır.
Kafesler kırık.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-Tamir edebilir misin?
- Bakalım ne olacak.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Missy, Trent'i hatırlıyorsun değil mi?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-Evet. Onu hatırlıyorum.
- Bir süre bizimle yaşayacak.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-Ne? Neden bu?
-Missy! Bu kadar kaba olma.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Tadilat konusunda bize yardımcı oluyor.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
Cezaevinden yeni çıktı
ve kalacak bir yere ihtiyacım var.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
-Uyuşturucularını saklayacağın bir yer, değil mi?
-Affedersin?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Hiç bir şey. Bu sadece...
- Peki o zaman ne olacak?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
Burası büyükannenin evi.
Burada olmamalı.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-Bu haldeyken içmemelisin.
- Ben bir yetişkinim ve istediğimi yaparım.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
-Bugün tam bir veletsin.
- Tamam aşkım. Aynı şey.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Bu tavrınızı bir kenara bırakın
kendi iyiliğin için.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Üzgünüm anne.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
Ve?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
Üzgünüm... Trent.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Evet. Daha iyiydi. Neden gidiyorsun?
Lanet odanda takılmıyor musun?

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
O bugün gerçek bir kaltak.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-Orada ne var canım?
-Afgan Kush. Şunun kokusunu al.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
- Çay yapıyorum. İstiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim. - Eğitimli mi?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Hayır. severim
sigara içerken bira içerim.

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- Bira hakkında konuş.
- Beni duydun, bana da bir tane getir.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-Daha dikkatli olmalısın.
- Üzgünüm.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Ne için özür diliyorsun?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
Burası büyükannenin evi, unuttun mu?
Ve benim burada olmamam bile gerekiyor.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Kendi arkanı mı temizleyeceksin?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Şanslısın, biliyor musun?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Hiç öyle bir yerim olmadı
ben çocukken.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Annem bana ilaç verdi
ayakta durmayı öğrenmeden önce...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
Ve babam. Beni kullandı
tıpkı kum torbası gibi.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
dışarı atıldım
ben senin yaşındayken okul.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Daha sonra evden kaçtım
çok geçmeden.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Beni görmezden mi geleceksin?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
Hiçbir şey söylemeni istemiyorum.
Sadece biraz saygı göstermeni istiyorum.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
Tanrım! Dener misin
evi yakmak mı, yoksa?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
Ve biraz daha kıyafet giy, tamam mı?
Kimse sana sahipmiş gibi görünmüyor.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Bu delik giderek daha da kötüleşiyor.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Eğer bundan daha büyük olursa,
hemen düşüyoruz.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Bu hoş olmaz mıydı?
evi tamir etmek için mi?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Güzel dişlerin var.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Benimkiler pis ve çay lekeli
tıpkı büyükanneninki gibi.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
Ama sende babanın dişleri var.
çok güzeller.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Teşekkürler.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
Sen... çaba göstermeni istiyorum
Trent'le daha fazlası. O bana karşı iyi.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
- Senden faydalanıyor anne.
- Peki ne olacak?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Hayır dostum, özel bir şeyimiz var.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Konuşurken yüzüne bile bakmıyor.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
Çünkü o lehinedir
dinlemekle meşgul,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
sahip olabileceğin bir şey
daha iyi hale geldi.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Mutlu olmana sevindim anne.
Gerçekten öyleyim.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Daha iyi birini bulabilirsin.
Hepsi bu.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
İyi uykular.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
uyanık mısın

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
Yapabileceğimizi düşündüm…
küçük sohbetimizi tamamlayın.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
Bunun gibi, çıt, çıt, çıt.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Ne oluyor be?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Slyne!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
İlk olduğunu mu sanıyorsun
kim beni alt etmeye çalışıyor?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
Sana lanet bir ders vereceğim.
Adil oynamak istemediğin için.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
O zaman adil oynamak zorunda değiliz.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
Sen ne yaptın?

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
Beni incitmeye çalıştı anne.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Öfkeleniyorum!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
Sonunda gerçek bir erkek buldum
ve sonra onu benden alıyorsun.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
Üzgünüm anne.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Affedersin.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
O şeyi kesmeliyim
bacaklarının arasında.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
Hanımefendi!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
O senin değildi.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Hadi tekrar.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Hadi, hadi.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Acele etmek.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
112 acil numarasını aradınız.
Aramanız beklemeye alınacaktır.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Lütfen nazik olun.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
Acil durum merkezi, ihtiyacınız var
polis mi, itfaiye mi, ambulans mı?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
-Polis.
- Adresi teyit ettirebilir miyim?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
26 Clarence Caddesi, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Bir dakika.
-Acele etmek.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- Bonalbo polisi. Ne konuda yardımcı olabiliriz?
- Annem beni öldürmeye çalışıyor.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Tamam, bir tane gönderdik
adresinize devriye gezin.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-Kiminle konuşuyorum?
-Melissa Taylor, Missy.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-Tamam Missy, kaç yaşındasın?
- 13 yaşındayım.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Tamam Missy, kalacağım
beklerken yanınızda.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Saklanacak güvenli bir yerin var mı?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
Onun yatak odasındayım. Kilitli kapı.
Ama bu onu durdurmuyor.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-Bir şeyin etkisi altında mı?
-Ne demek istiyorsun?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
- Uyuşturucu aldı mı?
- Bilmiyorum.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
Belki... Erkek arkadaşı...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
Hanımefendi!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
İçeride olduğunu biliyorum!
Lanet kapıyı aç!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Missy, hatta kal...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Missy, hala orada mısın?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Missy mi? Missy mi?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
Missy, orada mısın? küçük arkadaş,
güvenli bir yer bulmalısın.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Kapatmayın!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
HAYIR!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
Gelmiyorlar
seni küçük pislik!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
Yüz tane almayacaklarını mı sanıyorsun?
Senin gibi insanlardan her gün telefon geliyor mu?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
Kızım!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Annem geliyor.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
Baba daha doğrusu!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
Nereye gittiğini sanıyorsun?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Takip ettiğimi düşünmüyor musun?
senden sonra mı küçük pislik?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
Gidecek hiçbir yer yok dostum.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
Gidecek hiçbir yer yok.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
Ah, seni kaltak!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
Hala oynamaktan yorulmadınız mı?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
Hanımefendi!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
Üçe kadar sayıyorum.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Bir.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
İki.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
İki buçuk.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
Merhaba dostum.
Seni küçük kaltak!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
Seni küçük kaltak!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
Seni götüreceğim küçük piç.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
İyi akşamlar. Ben Memur Schaeffer.
bu Memur Brady.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Aile içi bir rahatsızlık ihbarı aldık
bu adreste.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
- Ev sorunu mu?
-Evet hanımefendi, 26 Clarence Caddesi.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
Evet bu ev ama hiçbir fikrim yok
neyle ilgili olması gerektiğiyle ilgili değildi.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-Kızınız var mı hanımefendi?
- Evet, yaptım.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-Onunla konuşabilir miyiz?
- Hayır, ne yazık ki bir arkadaşının evinde.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
Bir saat önce bir telefon aldık
Melissa Taylor adında bir kızdan.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
Evet, bu benim Missy'im.
Ama onu kaçırdın.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
Korkarım o gitti
yaklaşık yarım saat önce.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- Sabah saat ikide mi?
- Arkadaşı kabus gördü.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
Anne Missy'yi alıp alamayacağını sordu
onu sakinleştirmeye yardım etmek için.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
Hafta sonu olduğu için bir sorun göremedim
onunla. Konuşmada ne dedi?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
Annesi dedi
onu öldürmeye çalıştı.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
Tanrım, bu çok çılgınca!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- Tadilat mı yapıyorsunuz?
-HAYIR. Evet, daha önce yaptım.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
Henüz duş almaya zamanım olmadı.
Nasıl göründüğümü mazur görün.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
Bu gece ziyaretçi beklemiyordum.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
Peki yüzündeki kan?
Senin mi?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
Evet, beni çiviye takmış olmalı.
Bu büyük bir ev.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
Çok eski parçalar var
anlayacağınız yenilenmesi gerekiyor.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Kesinlikle.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
- Biraz etrafa bakmamızın bir önemi var mı?
- Hayır, hiç de değil. Çok iyi ol.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
Partnerim dışarıya bakıyor.
Sorun olmazsa içeri gireceğim.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
Bu iyi.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
-Güzel ev.
-Teşekkürler. Aslında burası annemin evi.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Bize ödünç veriyor
o dışarıda ve etrafta.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
Aslında artık 100 yıla yaklaşıyor.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
Anladığını düşünmemiştim
Tarihi evleri yenilemek mi?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
Pek bir şey değil...
sadece küçük bir bakım.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Oldukça kapsamlı görünüyor.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
Biraz su hasarı yaşadık
sel felaketinden sonra,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
ve bu pek de kolay değildi
o zaman ustaları yakalamak için.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
yapacağımı düşündüm
bir deneyeyim.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Belli ki burada değil, değil mi?

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
O iyi bir kızdır
ama bazen aptalca şeyler yapıyor...

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
Belki sadece bir şakaydı?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
Burada dolaşabilir misin?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
Evet, birinci banyo, güneşlenme odası,
banyo iki. Çok iyi ol.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
Kalasların nesi var?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
Asla olamaz
çok dikkatli, biliyorsun.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
Çok sayıda izinsiz giriş yaşandı
selden beri buradayım.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
HAYIR!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
HAYIR!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
HAYIR!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
HAYIR!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
HAYIR!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
Onu buldun değil mi?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum
umursayan tek kişi.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
Ama o benim annemdi.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Missy mi?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
Tamam Missy.
Bu kaltağı öldüreceğim.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
O zaman senin peşinden geleceğim.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
geri döneceğim
sen, büyükanne.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Söz veriyorum.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
Kim bu?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Kendi işine bak.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
Bu bir aile meselesi.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
Hayır, hayır, hayır!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
Anne!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
HAYIR!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
Lütfen!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
Lütfen!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
Üzgünüm mecburdum
yap dostum.

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
Ancak kırılan kemikler zamanla iyileşir.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
Yanına kırık bir kalp alıyorsun
kendisi mezarda.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
Neden bunu yapmak zorundaydın?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
Yeterince iyi değil miydim?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
O sadece küçük bir kız.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
112 acil numarasını aradınız.
Aramanız beklemeye alınacaktır.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112, polise ihtiyacınız varsa ateş edin
yoksa ambulans mı?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
Polis.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- Adresi teyit ettirebilir miyim?
- Black Duck Yolu, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
Lütfen bekleyin.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Bonalbo Polis Karakolu,
ne konuda yardımcı olabilirim?

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
Silahlı saldırı olayı yaşandı
Black Duck Yolu'nda.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
Atıcı hâlâ aktif.
Takviye göndermelisiniz.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
Size devriye gönderiyorum.
Kiminle konuşuyorum?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
Merhaba? Merhaba...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
Tüm cihazların merkezinde.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
-Birim A12, cevap verin.
-Black Duck Yolu'nda 303'ümüz var.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
Ambulans yolda. Şüpheli
gevşek, dikkatli olun. Son.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
Kabul edilmiş. Biz yoldayız.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
Bunu duyuyor musun Missy?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Yardım yok.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Kurtarma yok.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
Takviye yok.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
Sadece sen ve ben kaldık kızım.
Bu büyük eski evde.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
Öyleyse neden denemiyoruz?
geçinmek için mi?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
Bundan keyif alıyorsun, değil mi?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Tamam, seni piç.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
Seni piç.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
Bak sana ne hale geldik.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
- Anne?
-Bana öyle deme.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- Benim senin için ne kadar ölüysem sen de benim için o kadar ölüsün.
-HAYIR.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-Bunu nasıl yapabilirsin?
- Nasıl olduğu önemli değil.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
Önemli olan tek şey neden olduğu.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
Onu kurtaramazsın.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- Çok ileri gitti.
- Çok ileri giden sensin.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
Ben senin kızınım. O benim!

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
Neden beni desteklemiyorsun?
bir kereliğine mi?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Sen benim kızım değilsin.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
Sen bir uyuşturucu bağımlısısın!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Öldüğüne sevindim.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
söyle bana dostum
evimde yaşamak nasıl bir şey

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-Kapa çeneni.
-Yatağımda mı uyuyakalacaksın?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-Kapa çeneni!
-Gölgemde mi yaşıyorsun?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
Kapa çeneni!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
Onu istiyor musun, seni yaşlı megge?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
Onu alabilirsin.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
Hanımefendi!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
Nereye gidiyorsun dostum?

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
Yardım!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
Hanımefendi! Buraya gel!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
Merhaba!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
Yardım!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
Bana yardım et!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
Yardım!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
Bana yardım et!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
Kayla! Kayla!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
Lütfen!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
Lütfen!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
Yardım!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
Yardım!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-Annette mi? Sen olduğunu?
- Merhaba Paul.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-Çığlık mı duydum?
- Sadece bendim.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- Missy'yi bulamıyorum.
-Kayla onu buraya davet etti.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
Ama senin kötü olduğunu söyledi.
ve evde kalması gerektiğini söyledi.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
Biraz tartıştık ve o gerçekten
ev hapsinde kaldı ama kaçtı.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- Buraya gitmiş olabileceğini düşündüm.
- Onu görmedim. Maalesef.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-Nedir? Ne giyiyorsun?
-Boyamak. Biraz resim yaptım.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
Ben boyadım. İyi gidiyor.
Muhtemelen çoktan eve dönmüştür.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- Muhtemelen annesini korkutmak istemiştir.
- Başarmış gibi görünüyor.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
- Pek zeki görünmüyorsun.
- Sanırım bütün kadınlar bunu duymak ister Paul.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
Ben öyle demek istemedim.
Gelip sana yardım edeyim mi?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
Hayır, tehlike yok. gideceğim
şimdi evde. Seni uyandırdığım için özür dilerim.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- Yürüyüşe gelmek istemez misin?
- Hayır, hayır, iyi gidiyor.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
Muhtemelen biraz aşırı tepki veriyorum.
Eminim evdedir…

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
Çocuklar sizi gerçekten yönlendiriyor
su seviyesine kadar, değil mi?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
- İyi akşamlar. Al.
- Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
Sebebi yok.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
Her şeyde iyi şanslar.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- Eğitimli. Burada olduğunu bilmiyordum.
-Selam dostum. Bize bir bira getir, tamam mı?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
Elbette! Çocuklara iki bira. Hadi!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Annen bana sordu
gelip görüşürüz.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- Bir parça kekle içeri girdim.
-Teşekkürler.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
Tanrım!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
Yıllardır böylesini görmemiştim.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
Büyükanneye aitti.
ama bana verdi.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Sanırım büyükanneler bunun için var.
Torunlarını şımartmak için.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-Kullanıyor musun?
- Pek değil.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
Görebilir miyim?

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
Şuraya bak, evet.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
Elinde bir Victoria's Secret modeli.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
Çok tatlı bir kızsın Missy.
Oğlanların senin için kavga edeceği kesin.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
Pek bilmiyorum.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
Hadi ama.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Utanma.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
Burada.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
Peki ya sana gösterirsem
ne kadar güzelsin

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
Peki ya buna izin verirsek
küçük sırrımız mı?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
Annem bir hikaye anlatırdı
İtalya'daki yaşlı bir kadın hakkında.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
Anksiyete ve depresyondan muzdaripti ve
çok zor zamanlar geçirdi.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
yani öyle gelmedi
Komşulara sürpriz...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
üçünü öldürdüğünde
kadınlar oturma odalarında.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
Ama en çok ne biliyor musun?
Hikayesi büyüleyici mi?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
Daha sonra yaptığı da buydu.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
Yağlarını eritti...

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...ve ondan sabun yaptım.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
Ve onların kanını pişirdi
keklerin içine.

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
Ve bunları şehirdeki herkese verdi.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
Bu benim ikilemim, bayan.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
Sabun olamayacak kadar kirlisin.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
Kimse seninle yıkanamaz.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
Ve sen pasta olamayacak kadar çürüksün.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
Peki seninle ne yapmalıyım?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- Silahı alın!
-Ne?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
Silahı alın!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
Lanet bir hamamböceği gibisin!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Seni öldüreceğim küçük pislik.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
En iyisi ne biliyor musun
fareyi öldürmenin yolu nedir?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
Bütün lanet evi yakarak!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
Missy mi?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
Son bir şans dostum!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
Bunu yapmaktan çekindiğimi sanmayın.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Sağ.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
Cehennemde görüşürüz.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
Beklemek.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Arkadaşım merhaba.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-Bunu neden yapıyorsun anne?
- Nedenini biliyorsun.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
Bana zarar verecekti.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- Sadece kendimi savunuyordum.
- Onu benden aldın.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
Üzgünüm anne.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
Çok gençsin.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Çok güzel.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Sen de çok güzelsin anne.
Sadece bunu kendin bilmiyorsun.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
Hayır, hayır, hayır.
Ben sadece kahrolası bir bağımlıyım.

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- Yardım almanızı sağlayabiliriz.
-Çok genç, çok tatlı ve çok saf.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
Seni kıskanıyorum, biliyorsun.

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
Bütün mesele bu.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
Çünkü geleceğin her zaman aynı parlaktı
gözlerindeki lanet yıldızlar gibi.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Neden bu kadar acıttığını bilmiyorum.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
Büyükannen...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...senin adına her zaman çok mutluydu.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- Onu bu yüzden mi öldürdün?
- Hayır, o... o düştü.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
Kaydı ve düştü.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
Nasıl kaymış anne?
Onu ittin mi?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
- Bunu bana sormamalısın.
- Böyle devam edemezsin.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Önce büyükanne, sonra polis.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
Bunu yapmak zorunda değilsin.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
Bırak beni.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
Çoban olacağım

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
bu kuzular için

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
Onları uzaklaştırmayın

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
Çünkü eğer bana kalplerini verirlerse

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
benimle şeref içinde yaşayacaklar mı

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Seni affediyorum anne.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
Bırak! HAYIR!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
Søren ve.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
Küçük çocuklara izin ver

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
bana gel