1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
אני אהיה רועה עבור הכבשים האלה

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
אל תגרשו אותם

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
כי אם יתנו לי את הלב שלהם

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
האם יחיו איתי בכבוד

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
תנו לילדים הקטנים

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
מה שבא לי

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
אמא!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
לך מפה!
מה אמרתי?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
בסדר, כיתה. שיהיה לך סוף שבוע נעים.
נתראה ביום שני.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
לִרְאוֹת. שִׁעוּרֵי בַּיִת.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
- להתראות.
- קח את זה.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
נתראה. שיהיה לך סוף שבוע נעים.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
- להתראות. נתראה, ילד שלי.
- שיהיה לך טוב.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
נתראה. קח את זה.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-מליסה, אני יכול לדבר איתך?
-בַּטוּחַ.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- הכל בסדר בבית?
-כֵּן. למה שזה לא יהיה?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
אתה נרדם שוב בכיתה.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
אה כן, סליחה על זה.
זה היה פשוט לילה קשה.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
זה נמשך כבר כמה שבועות.
יש לך סיוטים או משהו?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
או משהו.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
אם קורה משהו,
אתה יכול לדבר איתנו בסדר

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
לא, זה לא משהו רציני.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
היה לנו זוג
חולדות בעליית הגג לאחרונה,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
והם עושים רעש
חלק בלילה.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
אמא תציב מלכודות,
אבל היא כל הזמן שוכחת את זה.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-בסדר, אבל תודיע לי אם משהו משתנה.
- אני אעשה את זה.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-יש תוכניות לסוף השבוע?
-לא ממש.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
- להדביק קצת שינה?
- כן, אולי.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא אפריע לך.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- שיהיו לך כמה ימי חופש נעימים.
-תוֹדָה. באותו אופן.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
הרופא אמר שאם כן
גרוע מכך, הוא נאלץ לעבור ניתוח.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
זה פשוט טוב מדי.
- אתה יכול להגיד את זה.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
בשביל זה הוא מקבל
שהוא כל כך טיפש.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
אבא כל כך כעס שהוא
יהרוס את האחר.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- אתה מתכוון לעשות משהו הלילה?
- אני לא כל כך יודע.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
אתה רוצה לבוא?
ההורים שלי חושבים שזה בסדר.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
סליחה, הלוואי שיכולתי,
אבל אמא עדיין לא מרגישה טוב.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
אמרת את זה גם בשבוע שעבר.
- היא חולה כבר זמן מה.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
בְּסֵדֶר. בוא אם תשנה את דעתך.
מיץ' נמצא בבית של חבר.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
- בפועל, יש לנו את הבית לעצמנו.
- אני אגיד לא, תודה.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
לא הורדת את זה?
קישוטי חג המולד עדיין?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
לא, אף פעם. ואז אבא מרפה
להקים אותו כל שנה.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
לִכאוֹב.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
- מקווה שאמא שלך תשתפר בקרוב.
-תוֹדָה.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
גם אני.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
-איך זה נראה שם למעלה, יקירי?
- זה לא הולך להיות זול.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
הגבס ספוג.
המסבכים שבורים.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-אתה יכול לתקן את זה?
- נראה מה יקרה.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
מיסי, את זוכרת את טרנט נכון?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-כֵּן. אני זוכר אותו.
– הוא יחיה איתנו זמן מה.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-מַה? למה זה?
-מיסי! אל תהיה כל כך גס רוח.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
הוא עוזר לנו בשיפוץ.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
זה עתה הוא שוחרר מהכלא
וצריך מקום לינה.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
-מקום להחביא את הסמים שלך, נכון?
-סליחה?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- כלום. זה פשוט...
- רק מה אז?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
זה הבית של סבתא.
הוא לא צריך להיות כאן.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-לא כדאי לשתות במצבך.
- אני מבוגר ועושה מה שאני רוצה.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
-אתה פרחח מזוין היום.
- בסדר. אותו דבר.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
עזוב את הגישה הזו
לטובתך.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
סליחה, אמא.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
ו?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
סליחה... טרנט.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
כֵּן. זה היה טוב יותר. למה אתה עוזב?
לא מבלה בחדר הארור שלך?

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
היא ממש כלבה היום.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-מה יש לך שם, יקירי?
-אפגני קוש. תריח את זה.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
- אני מכין תה. אתה רוצה?
- לא, תודה. -מְאוּמָן?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
לא. אני אוהב
לשתות בירה כשאני מעשן.

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- לדבר על בירה.
- אתה שומע אותי, תביא לי גם אחד.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
- אתה צריך להיות זהיר יותר.
- סליחה.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
על מה אתה מתנצל?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
זה הבית של סבתא, זוכר?
ואני אפילו לא צריך להיות כאן.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
אתה מתכוון לנקות אחרי עצמך?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
יש לך מזל, אתה יודע?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
מעולם לא היה לי מקום כזה
כשהייתי ילד.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
אמא סיממה אותי
לפני שלמדתי לעמוד...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
ואבא שלי. הוא השתמש בי
ממש כמו שק חבטות.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
זרקו אותי החוצה
בית ספר כשהייתי בגילך.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
ואז ברחתי מהבית
לא הרבה אחרי.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
אתה פשוט מתכוון להתעלם ממני?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
אני לא רוצה שתגיד כלום.
אני רק רוצה שתפגין קצת כבוד.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
אלוהים שלי! האם אתה מנסה
לשרוף את הבית, או?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
ותלבש עוד קצת בגדים, בסדר?
זה לא נראה כאילו מישהו מחזיק אותך.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
החור הזה רק הולך ומחמיר.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
אם זה יהיה גדול מזה,
אנחנו נופלים ישר דרך.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
האם זה לא יהיה נחמד
לתקן את הבית?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
יש לך שיניים יפות.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
שלי מגעילים ומוכתמים בתה
בדיוק כמו של סבתא שלך.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
אבל יש לך את השיניים של אבא שלך,
הם יפים.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
תוֹדָה.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
אתה... אני רוצה שתעשה מאמץ
יותר עם טרנט. הוא טוב אליי.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
הוא מנצל אותך, אמא.
- אז מה?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
לא, ידידי, יש לנו משהו מיוחד.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
הוא אפילו לא מסתכל עליך כשאתה מדבר.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
זה בגלל שהוא בעד
עסוק בהקשבה,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
משהו שאתה יכול לקבל
השתפר ב.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
אני שמח שאת מאושרת, אמא.
אני באמת.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
אתה יכול פשוט למצוא מישהו טוב יותר.
זה הכל.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
לישון טוב.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
האם אתה ער

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
חשבתי שאנחנו יכולים…
להשלים את הצ'אט הקטן שלנו.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
ככה, חטף, חטף, חטף.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
מה לעזאזל?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
סליין!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
אתה חושב שאתה הראשון
מי מנסה להפיל אותי?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
אני הולך ללמד אותך לקח ארור.
מכיוון שאתה לא רוצה לשחק הוגן.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
אז אנחנו לא צריכים לשחק הוגן.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
לֹא! לא, לא, לא.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
מה עשית?

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
הוא ניסה לפגוע בי, אמא.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
משתין!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
סוף סוף מצאתי גבר אמיתי,
ואז אתה לוקח אותו ממני.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
סליחה, אמא.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
סליחה.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
אני צריך לנתק את הדבר הזה
בין הרגליים שלך.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
מיסי!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
הוא לא היה שלך.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
קדימה שוב.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
קדימה, קדימה.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
לְהִזדַרֵז.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
התקשרת למספר החירום 112.
השיחה שלך תועבר להמתנה.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
אנא תהיו אדיבים.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
מרכז החירום, אתה צריך
משטרה, אש או אמבולנס?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
-מִשׁטָרָה.
- האם אפשר לאשר את הכתובת?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
26 Clarence Street, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-רגע אחד.
-לְהִזדַרֵז.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- משטרת בונאלבו. במה נוכל לעזור?
אמא שלי מנסה להרוג אותי.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
אוקיי, שלחנו אחד
סיור לכתובת שלך.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-עם מי אני מדבר?
-מליסה טיילור, מיסי.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-בסדר, מיסי, בת כמה את?
- אני בן 13.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
בסדר, מיסי, אני אשאר
על הקו איתך בזמן שאתה מחכה.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
האם יש לך מקום בטוח להסתתר בו?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
אני בחדר השינה שלה. דלת נעולה.
אבל זה לא עוצר אותה.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-האם היא תחת השפעה של משהו?
-למה אתה מתכוון?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
- האם היא לקחה סמים?
אני לא יודע.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
אולי... החבר שלה...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
מיסי!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
אני יודע שאתה שם!
פתח את הדלת הארורה!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
מיסי, תישאר על הקו עד...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
מיסי, את עדיין שם?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
מיסי? מיסי?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
מיסי, את שם? חבר קטן,
אתה חייב למצוא מקום בטוח.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
אל תנתק!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
לֹא!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
הם לא באים
חרא קטן!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
אתה לא חושב שהם מקבלים מאה
שיחות מאנשים כמוך כל יום?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
הילדה שלי!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
אמא באה.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
אבא יותר נכון!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
לאן אתה חושב שאתה הולך?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
אתה לא חושב שאני עוקב
אחריך, חרא קטן?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
אין לאן ללכת, ידידי.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
אין לאן ללכת.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
הו, כלבה שכמותך!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
עדיין לא נמאס לך לשחק?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
מיסי!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
אני סופר עד שלוש.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
אֶחָד.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
דוּ.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
שתיים וחצי.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
שלום, חבר.
כלבה קטנה שכמותך!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
כלבה קטנה שכמותך!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
אני אקח אותך, ממזר קטן.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
ערב טוב. אני השוטר שייפר,
זה הקצין בריידי.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
קיבלנו דיווח על הפרעה במשפחה
בכתובת זו.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
- צרות בית?
כן גברתי, רחוב קלרנס 26.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
כן, זה הבית הזה, אבל אין לי מושג
לא על מה זה היה אמור להיות.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-יש לך בת, גברתי?
- כן, יש לי.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-אנחנו יכולים לדבר איתה?
- לא, למרבה הצער היא בבית של חבר.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
קיבלנו שיחה לפני שעה
מבחורה בשם מליסה טיילור.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
כן, זאת מיסי שלי.
אבל פשוט התגעגעת אליה.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
אני חושש שהיא עזבה
לפני כחצי שעה.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- שתיים לפנות בוקר?
- לחבר היה סיוט.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
האם שאלה אם היא יכולה לאסוף את מיסי
לעזור להרגיע אותה.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
זה סוף שבוע, אז לא ראיתי בעיה
עם זה. מה היא אמרה בשיחה?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
היא אמרה אמא שלה
ניסה להרוג אותה.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
אלוהים אדירים, זה מטורף!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- אתה עושה שיפוצים?
-לֹא. כן, עשיתי את זה קודם.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
עוד לא הספקתי להתקלח.
אתה תצטרך לסלוח איך אני נראה.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
לא ציפיתי למבקרים הלילה.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
והדם על הפנים?
האם זה שלך?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
כן, כנראה חיבר אותי על מסמר.
זה בית גדול.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
יש הרבה חלקים ישנים
שצריך לשפץ, אתה מבין.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
בְּהֶחלֵט.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
-זה משנה אם נסתכל קצת מסביב?
- לא, בכלל לא. תהיה כל כך טוב.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
בן זוגי מעיף מבט החוצה.
אני אכנס, אם זה בסדר.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
זה טוב.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
-בית נחמד.
-תוֹדָה. זה בעצם הבית של אמא שלי.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
היא משאילה לנו אותו תוך כדי
היא בחוץ.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
זה בעצם מתקרב ל-100 שנה עכשיו.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
לא חשבתי שהבנת
משפצים בתים היסטוריים?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
זה לא קשור להרבה...
רק תחזוקה קטנה.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
זה נראה די נרחב.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
היו לנו נזקי מים
אחרי השיטפונות,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
וזה לא היה ממש קל
להשיג אז בעלי מלאכה.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
חשבתי שאעשה זאת
לנסות את עצמי.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
אתם מבזבזים את זמנכם.
ברור שהיא לא כאן, נכון?

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
היא ילדה טובה,
אבל לפעמים היא עושה דברים מטופשים...

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
אולי זו הייתה רק בדיחה?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
אתה יכול להסתובב כאן?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
כן, חדר אמבטיה אחד, חדר השמש,
חדר אמבטיה שני. תהיה כל כך טוב.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
מה הקטע עם הקרשים?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
אדם לא יכול להיות
זהיר מדי, אתה יודע.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
היו הרבה פריצות
כאן מאז המבול.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
לֹא!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
לֹא!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
לֹא!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
לֹא!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
לֹא!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
מצאת אותה, נכון?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
אני יודע שאתה חושב שאתה כזה
היחיד שאכפת לו.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
אבל היא הייתה אמא ​​שלי.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
מיסי?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
בסדר, מיסי.
אני הולך להרוג את הכלבה הזו.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
אז אני אבוא אחריך.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
אני אחזור ל
את, סבתא.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
אני מבטיח.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
מי זה?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
תתעסק בעניינים שלך.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
זה עניין משפחתי.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
לא, לא, לא!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
אִמָא!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
לֹא!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
אָנָא!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
אָנָא!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
סליחה שהייתי חייבת
תעשה את זה, ידידי.

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
אבל עצמות שבורות מתרפאות עם הזמן.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
אתה לוקח איתך לב שבור
את עצמו בקבר.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
למה היית צריך לעשות את זה?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
האם לא הייתי מספיק טוב?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
היא רק ילדה קטנה.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
התקשרת למספר החירום 112.
השיחה שלך תועבר להמתנה.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112, אם אתה צריך משטרה, אש
או אמבולנס?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
מִשׁטָרָה.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- האם אפשר לאשר את הכתובת?
- Black Duck Road, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
אנא המתן.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
תחנת המשטרה בונאלבו,
במה אני יכול לעזור

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
היה אירוע ירי
ב-Black Duck Road.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
היורה עדיין פעיל.
אתה חייב לשלוח תגבורת.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
אני שולח אליך סיורים.
עם מי אני מדבר?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
שלום? שלום...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
מרכזי בכל המכשירים.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
-יחידה A12, תשובה.
-יש לנו 303 ב-Black Duck Road.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
אמבולנס בדרך. חשוד
הוא משוחרר, היזהר. סוֹף.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
התקבל. אנחנו בדרך.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
את שומעת את זה, מיסי?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
אף אחד לא בא להציל אותך.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
אין עזרה.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
אין הצלה.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
אין חיזוקים.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
זה רק אתה ואני, ילדה שלי.
בבית הישן הגדול הזה.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
אז למה שלא ננסה
להסתדר?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
אתה נהנה מזה, נכון?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
בסדר, ממזר.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
אתה ממזר.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
תראה מה קרה לך.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
- אמא?
-אל תקראי לי ככה.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- אתה מת לי כמו שאני לך.
-לֹא.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-איך אתה יכול לעשות את זה?
- לא משנה איך.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
הדבר היחיד שחשוב הוא למה.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
אתה לא יכול להציל אותה.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- היא הלכה רחוק מדי.
- אתה זה שהלך רחוק מדי.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
אני הבת שלך. זה אני!

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
למה אתה לא יכול פשוט לתמוך בי
פעם אחת?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
את לא הבת שלי.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
אתה מכור לסמים!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
אני שמח שאתה מת לעזאזל.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
ספר לי חבר
איך זה לחיות בבית שלי

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-שתוק.
-ישן במיטה שלי?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-לִשְׁתוֹק!
-חי בצל שלי?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
לִשְׁתוֹק!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
אתה רוצה אותה, מגה זקנה?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
אתה יכול לקבל אותה.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
מיסי!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
לאן אתה הולך, ידידי?

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
עֶזרָה!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
מיסי! בוא הנה!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
שלום!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
עֶזרָה!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
עזור לי!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
עֶזרָה!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
עזור לי!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
קיילה! קיילה!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
אָנָא!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
אָנָא!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
עֶזרָה!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
עֶזרָה!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-אנט? זה אתה?
היי, פול.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-שמעתי צעקה?
הו, זה רק אני.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
אני לא מוצא את מיסי.
שאלה אותה קיילה כאן.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
אבל היא אמרה שאתה רע,
ושהיא חייבת להישאר בבית.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
התווכחנו קצת, והיא באמת עשתה זאת
מעצר בית, אבל היא ברחה.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
חשבתי שאולי היא הלכה לכאן.
- לא ראיתי אותה. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-מה זה? מה אתה לובש?
-צֶבַע. ציירתי קצת.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
אני ציירתי. זה הולך טוב.
היא כנראה כבר חזרה הביתה.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
היא כנראה רק רצתה להפחיד את אמה.
- נראה שהיא הצליחה.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
- אתה לא נראה חד במיוחד.
אני חושב שכל הנשים רוצות לשמוע את זה, פול.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
לא התכוונתי לזה ככה.
שאבוא לעזור לך?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
לא, אין סכנה. אני הולך ללכת
הביתה עכשיו. סליחה שהערתי אותך.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- אתה לא רוצה להיכנס לטייל?
- לא, לא, זה הולך טוב.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
כנראה שאני קצת מגזימה.
אני בטוח שהיא בבית...

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
ילדים באמת מניעים אותך
לגובה המים, נכון?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
- שיהיה לך ערב נעים. קח את זה.
- אם אתה צריך משהו, זה פשוט...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
אין סיבה.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
בהצלחה בהכל.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- מאומן. לא ידעתי שאתה כאן.
-היי, חבר. תביא לנו בירה, בסדר?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
בַּטוּחַ! שתי בירות לבנים. קדימה!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
אמא שלך שאלה אותי
לבוא ולראות אותך.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- התגנבתי עם חתיכת עוגה.
-תוֹדָה.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
אלוהים שלי!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
לא ראיתי אחד כזה שנים.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
זה היה שייך לסבתא,
אבל היא נתנה לי את זה.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
אני מניח שבשביל זה יש סבתות.
לפנק את הנכדים שלהם.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-האם אתה משתמש בזה?
- לא כל כך.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
אני יכול לראות?

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
תראה שם, כן.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
דוגמנית ויקטוריה'ס סיקרט ביד.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
את ילדה מתוקה, מיסי.
הבנים בטוח ילחמו עליך.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
אני לא כל כך יודע.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
הו, קדימה.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
אל תתביישו.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
כָּאן.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
מה אם אני אראה לך
כמה את יפה

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
מה אם ניתן לזה להיות
הסוד הקטן שלנו?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
אמא נהגה לספר סיפור
על אישה זקנה באיטליה.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
היא סבלה מחרדות ודיכאון ו
היה מאוד קשה.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
אז זה לא בא ככה
קצת הפתעה לשכנים...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
כשהרגה שלושה
נשים בסלון שלהן.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
אבל אתה יודע מה הכי הרבה
מרתק עם הסיפור האם?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
זה מה שהיא עשתה אחר כך.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
היא המסה את השומן שלהם...

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...ועשו מזה סבון.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
והיא אפתה את דמם
לתוך עוגות.

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
והיא נתנה אותם לכל אחד בעיר.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
זו הדילמה שלי, גברת.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
אתה מלוכלך מכדי להיות סבון.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
אף אחד לא יכול היה לרחוץ איתך.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
ואתה רקוב מכדי להיות עוגה.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
אז מה אני צריך לעשות איתך?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- קח את האקדח!
-מַה?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
קח את האקדח!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
אתה כמו ג'וק מזוין!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
אני הולך להרוג אותך, חרא קטן.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
אתה יודע מה הכי טוב
הדרך להרוג עכבר היא?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
על ידי שריפת כל הבית הארור!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
מיסי?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
הזדמנות אחרונה, ידידי!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
אל תחשוב שאני מהסס לעשות זאת.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
יָמִינָה.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
נתראה בגיהנום.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
לַחֲכוֹת.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
שלום, ידידי.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-למה את עושה את זה, אמא?
-אתה יודע למה.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
הוא עמד לפגוע בי.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- רק התגונתי.
לקחת אותו ממני.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
סליחה, אמא.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
אתה כל כך צעיר.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
כל כך יפה.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
גם את יפה, אמא.
אתה פשוט לא יודע את זה בעצמך.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
לא, לא, לא.
אני סתם נרקומן מזוין.

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- אנחנו יכולים לוודא שתקבל עזרה.
-כל כך צעיר, כל כך מתוק וכל כך נאיבי.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
אני מקנא בך, אתה יודע.

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
על זה מדובר.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
כי העתיד שלך תמיד היה מזהיר באותה מידה
כמו הכוכבים הארורים בעיניך.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
אני לא יודע למה זה כואב כל כך.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
סבתא שלך...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...היא תמיד הייתה כל כך שמחה בשבילך.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- האם בגלל זה הרגת אותה?
- לא, היא... היא נפלה.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
היא החליקה ונפלה.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
איך היא החליקה, אמא?
דחפת אותה?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
- אסור לך לשאול אותי על זה.
- אתה לא יכול להמשיך ככה.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
קודם סבתא, אחר כך המשטרה.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
אתה לא צריך לעשות את זה.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
רק תן לי ללכת.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
אני אהיה רועה צאן

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
עבור הכבשים האלה

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
אל תגרשו אותם

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
כי אם יתנו לי את הלב שלהם

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
האם יחיו איתי בתפארת

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
אני סולח לך, אמא.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
לַעֲזוֹב! לֹא!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
סורן ו.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
תנו לילדים הקטנים

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
בוא אליי