Original subtitles

Gotti vei miehen ilman syytä.

Miehesi saattaa liittyä Vincent Zaccaron katoamiseen.

Sinun pitää ampua luoti Flanaganin päähän.

Sanoin, mitä tehdä.

Hän on ystäväni, yksi meistä. -Irlantilaiset ovat vastuussa tästä.

Tarvitsen heitä. -Voin johtaa Javitsia.

Voisin harkita sitä, mutta olet ollut tuhma poika.

Jotkut Castellanon kapteeneista käyvät huumekauppaa.

Yökerho on kulissi kolumbialaisten jakeluverkostolle.

Emme jakele tukkutilauksia tuntemattomille.

Työskentelen Zaccarolle. -Näin saat Mickeyn takaisin.

Lähetän viestin. "Älkää myykö kokaiinia Gottille."

Tämä on itsemurha. -Tiedän.

Mitä vaihtoehtoja minulla on? -Pyytäisin palvelusta.

Voitko säilyttää lähetystäni?

Montako taistelukärkiä on? -Yksi.

Huumeet ovat likaisia ja vaarallisia. -Sean!

En vaaranna kaikkea rakentamaani rahan takia.

Huumeet ovat tulleet jäädäkseen. Jos me emme myy niitä, joku muu myy.

Seis! -Otin matkamuiston.

Aikataulua on nopeutettu. Pääset pian eroon aseesta.

Massachusettsissa murhattiin poliisi. Poikani ihailee tappajaa.

Seurasi siitä hyvääkin. Tapoin poliisin.

Pahempaa on se, millainen mies pojastani voi tulla.

Pat Murphy tappoi poliisin.

Miksi niin luulet? -Kerrot minulle.

Hoidan asian. -Paljonko?

Jätä Danny rauhaan. Vastineeksi hoidan Pat Murphyn.

Annamme veljemme Jumalan armoon -

luottaen siihen, että kuolemassakin on armoa.

"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi", Raamattu opettaa.

Tämä ei koske vain ihmisten tekoja, -

vaan myös Herran salaperäisiä teitä.

Pat Murphy oli rakas ystävä, -

poika ja tuleva isä.

Vaikka Herra on kutsunut hänet takaisin, -

kiitämme häntä ajasta, jonka vietimme Patin kanssa.

Luotamme Patin sielun -

hänen ikuiseen huomaansa.

Ottakoon maa hänet hellästi vastaan.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. -Aamen.

Hyvä luoja, näittekö Patin eksän?

Pulla tulee pian uunista.

En tiennyt, että Patista tulee isä. Tiesikö kukaan teistä?

Kyllä. -Totta kai.

Pat sai häipyä, koska ei kosinut. -He olisivat palanneet yhteen.

Rankkaa lapselle. -Kasvata sinä hänet.

Näytät valmiilta isäksi. -Painu helvettiin.

Haluaisin tietää, kuka helvetti hoiteli Patin takapihallamme?

Niin.

Sweeney, Breen. -Pomo.

Surullinen päivä. Sitä tämä on.

Onko kuulunut mitään?

Puertoricolaiset haastoivat riita kulmillamme sinä iltana.

Tutkimme asiaa.

Pärjäilkää.

Tulkaa. Mennään baariin.

Yksi Patille! -Patille!

Kaipaan sinua.

Kyllä vain.

Cliffie.

Hei! Hei!

Pojat! Ciúnas! Ciúnas! Connor.

Vaiti! -Kiitos, Cliffie.

Kun vartuin täällä Hell's Kitchenissä, -

saatoin kävellä 9th Avenueta 50th Streetiltä 34th Streetille -

ja tervehtiä jokaista kohtaamaani miestä, naista ja lasta nimeltä.

Ajat muuttuvat. Monet kasvot ovat muuttuneet.

Jotkut meistä ovat vanhentuneet tunnistamattomiksi.

Jotkut ovat poissa.

Yritän sanoa...

Sillä ei ole väliä, onko kyseessä paras ystävä, -

perheenjäsen -

vai joku, jota ei edes tunne.

Kun menetämme jonkun naapurustosta, -

me kaikki tunnemme sen.

Pat Murphy oli osa sitä, mikä tekee naapurustosta mahtavan.

Paras kunnianosoituksemme hänelle -

on jatkaa kukoistamista. Sitä Pat haluaisi.

Malja Pat Murphylle ja meille, jotka pidämme hänet sydämissämme.

Paddylle. -Paddylle!

Slàinte. -Slàinte!

Slàinte.

Palaan pian.

Minä... Taisin...

Juttelin Dannyn kanssa. -Niinkö?

Sanoin erottavani hänet. -Arvostan sitä.

Asia on vähän monimutkaisempi. -Miten niin?

Hän uskoo, että liityt Pat Murphyn kuolemaan.

Mitä helvettiä? Sanoiko hän niin?

Hakkasit tiedot hänestä, ja sen jälkeen Pat löytyi kuolleena kadulta.

Ei. Löin häntä, koska hän soitti suutaan.

Jos hän alkaa puhua Patin ystäville, olet pulassa, -

ja jos pojat luulevat, että minä liityin siihen, -

minäkin olen. Tilanteesi on vaikea.

Ymmärrätkö? -Kyllä. Mitä haluat minun tekevän?

Vakuuta poikasi syyttömyydestäsi. -Miten muka?

Ihan sama. En tiedä. En ole isä. Sinä olet. Keksi jotain.

Paljonko meillä on, Jimmy? -Noin 480.

Tasan viisi. -Tarvitsemme enemmän.

Tiedämme, mistä saamme lisää rahaa.

Paljon enemmän. -Meillä on omaisuus jemmassa.

Sweeney on kieltänyt meitä myymästä huumeita.

Miksi sitten veit ne diskosta?

Toivon muuttavani hänen mielensä.

Mene yksin. En ole mukana. -Mitä tarkoitat?

Myöhästymme Sweeneyn hommista.

Sweeney ei halua nähdä minua. -Miksi ei?

Typerän isäni takia. Hän häiriköi minua.

Mutta vitut hänestä. Muutan Sweeneyn mielen.

RAKENNAMME NEW YORKIN TULEVAISUUTTA

En saa housuja kiinni. Levennä pari senttiä.

Kyllä, herra Sweeney.

Painoni ei ole noussut.

Miten vatsani on isompi? -Se juo tuoppeja selkäsi takana.

Housunne ovat ehkä kutistuneet.

Fiksu mies. Eddie, korvaan sinut herra Quinnilla.

Hän tekisi meille molemmille palveluksen.

Anteeksi keskeytys. -Ei hätää.

Valmistaudumme suureen iltaan.

Hibernialainen seura palkitsee hänet.

Elämäntyöpalkinto. -Etkö ole vähän nuori sille?

Älä imartele häntä. Hänen päänsä on yhtä iso kuin hänen vyötärönsä.

Mistä palkinto on? -Se on henkilölle, joka ilmentää -

irlantilaista alkuperää, katolisia arvoja ja yhteisön palvelemista.

Eli henkilölle, joka tekee suuren lahjoituksen hyväntekeväisyyteen.

Kaikilla on kädet taskuissani. Tervetuloa maailmaani.

Jimmy, pyydä poikia jakamaan kutsuja.

En odota rahvaan tulevan. Lautanen maksaa 50 dollaria.

Itse asiassa halusin puhua eräästä asiasta.

Voimmeko puhua kahden kesken? -Odota hetki. Nähdään ulkona.

Helvetin paita.

Ensinnäkin haluan kiittää siitä, mitä teit Mickeyn hyväksi.

Miten hän voi? -Häneen yhä sattuu.

Hän taitaa pitää kivusta.

Ihailen sitä, miten puolustit Flanagania. Se suututti minua.

Mutta ymmärrän.

Kun mies tulee minun ikääni, sitä alkaa ajatella tiettyjä asioita.

Välitänkö tästä palkinnosta? En, -

mutta se symboloi jotain tärkeää.

Kun tiivistää miehen elämän, se kertoo, mitä hän edusti.

En välitä paskaakaan Hibernialaisesta seurasta, -

mutta välitän tästä naapurustosta.

Miksi halusit tulla tapaamaan minua?

Se Castellanon antama Starship-keikka.

Tiedän, että sinäkin vastustat kokaiinin myynnistä. Ymmärrän sen, -

mutta jos me emme myy sitä, joku muu myy. He myyvät jo.

Ja myyjistä tulee vain vahvempia ja suurempi uhka meille.

Miksi puhumme tästä, Jimmy?

Koska otin kuusi kiloa diskosta, ennen kuin poltimme sen.

Vittu! Jeesus Kristus. Vedä vetoketju kiinni. Hitto vie.

Voisimme auttaa Patin äitiä ja lasta. -Jos lapsi edes on hänen.

Eamon, annat rahaa hyvän- tekeväisyyteen, mikä on hienoa, -

mutta minä ja pojat tarvitsemme käteistä.

Javits Center on hyvä keikka sinulle, mutta...

Se auttaa meitä kaikkia.

Se tuottaa miljoonia... -Tiedän...

Ellet mokaa diilaamalla huumeita.

FBI jakaa 30 vuoden tuomioita huumeista.

Jos joku jää kiinni, hän vasikoi.

Siksi Big Paul vastustaa sitä, kuten minäkin.

Kaikella kunnioituksella, Eamon, et voi estää kokaiinin leviämistä.

Kysyntä on liian suurta. Minusta se on riskin arvoista.

Ammuit Zaccaron vastoin tahtoani. Tervemenoa, vitut hänestä, -

mutta yritämme yhä siivota sitä sotkua. Älä asetu minua vastaan.

Poltan nämä. -Mutta...

Emme myy huumeita. Piste. Onko selvä?

Kyllä.

Varmista, että miehesi saavat viestin.

Olen painostanut dominikaaneja ja Harlemin jengejä.

Kaikki tietävät, että jotain tapahtui, -

mutta varkaasta ei ole tietoa.

Tarvitsemme vastauksia. Kerro kaikille Jamaikasta Jeromeen, -

että jos grammakin kokaiiniani ilmestyy, haluan tietää kaiken.

Ehdottomasti. -Kerro, -

että jokainen tyhmä kusipää, joka myy tuotettani, kuolee.

Ymmärrän.

Ryöstäjä tiesi käyttää Zaccaron nimeä.

Big Paul kaiketi lähetti viestin takaoven kautta -

ja käytti irkkuja pelinappuloina.

Selkään puukottava kusipää. -Hänellä on munaa.

Niin. Tungen sen vielä hänen perseeseensä.

Painu helvettiin siitä.

Hei, Moira. -Mitä hittoa teet täällä?

Haluan puhua Dannylle.

Onko hän täällä? -Hän on koulussa.

Koulussako? -Niin hän ainakin sanoo.

Milloin hän tulee kotiin?

En tiedä, mutta hän ei halua nähdä sinua.

Hyvä on.

Voimmeko jutella? Siitä on kauan. Ole kiltti. Tämä on tärkeää.

Viisi minuuttia.

Jacob'sin keksejä? Mistä löysit niitä?

23rd Streetiltä. Danny hakee niitä minulle.

Sanooko hän menevänsä kouluun?

Ei hän mene. Hän hengailee irlantilaisten kanssa West Sidessa.

En tiedä, missä hän käy.

Hän palasi viime viikolla naama tohjona eikä kertonut, mitä tapahtui.

Hän tuskin puhuu minulle.

Hän ostaa keksejä, koska tietää, että pidän niistä.

Eileenkin piti niistä. Ne olivat hänen suosikkejaan.

Olen yrittänyt.

Olen yrittänyt luoda jonkinlaisen suhteen hänen kanssaan.

Se on vähän myöhäistä. -Ehkä voisit auttaa minua.

Miten voisin auttaa?

Parempi kysymys: miksi helvetissä auttaisin sinua?

En ole nähnyt sinua siskoni hautajaisten jälkeen.

Luuletko, että on ollut ilo kasvattaa sitä poikaa?

Joka syntymäpäivä, joulu, -

siskoni kuoleman vuosipäivä, eikä sinusta ole kuulunut pihaustakaan.

En voi muuttaa sitä.

Yritän korjata asiat. -Selvä.

Katso, kuka tuli tervehtimään.

Katso tätä paskaa. -Mitä helvettiä?

Jos tämä on puhdasta, sen arvo on...

En tiedä. 300-400 tonnia. Helvetisti rahaa.

Luulin, että sanoit Jimmylle... -Jos nuoret myyvät tätä paskaa, -

se menee perseelleen. Teemme tämän vain kerran.

Entä jos Castellano saa tietää? -Vitut Big Paulista. Hän on tekopyhä.

Hän saa rahaa huumeista, joita kieltää Gottia myymästä.

Tämä tekee meistä tekopyhiä.

Niin kai. Ehkä lahjoitan siivuni Hibernialaiselle seuralle -

ja ruokin köyhiä irlantilaisia. -Mitä teet lopuilla?

Älä huoli, Eddie. Saat osuutesi. -Niin.

Soita Leonille. Sano, että haluan tavata.

Selvä.

Hei.

Olen anteeksipyynnön velkaa. Oikeastaan useamman. Näytä kasvosi.

Isäni löi minua paljon, kun olin pieni.

Se ei ole tekosyy. En tiedä muuta.

Kerron sinulle salaisuuden.

Vihaan itseäni enemmän kuin sinä voisit koskaan vihata minua.

Olen pahoillani, Danny.

En vain ymmärrä, miksi lähdit.

Kun äitisi ja minä aloimme seurustella, -

olin juuri palannut sodasta.

Olin rikki.

Hänkin taisi olla vähän rikki.

Me molemmat joimme rankasti, ja hän alkoi käyttää huumeita. Heroiinia.

Minä lähdin. Minä vain lähdin.

Jätin sinut hänen siskonsa luo, ja vihaan itseäni sen takia.

Mutta olet poikani.

Rakastan sinua koko sydämestäni.

Tekisin mitä vain suojellakseni sinua.

Ymmärrätkö sen?

Tapoitko Patin?

En.

Murharyhmän mukaan jotkut latinot tekivät sen huumekaupan takia.

Pysy poissa kaduilta ja tee läksysi.

Ole kiltisti. Älä päädy Patin kaltaiseksi.

Olen väsynyt.

Hyvä on.

Sopiiko, että tulen taas käymään?

Milloin voimme siirtää paketin turvallisesti pois satamasta?

Siksi pyysin sinut tänne. -Mitä nyt?

Kävin katsomassa sitä eilen, ja se oli kadonnut.

Joskus käyttämättömät laatikot tyhjennetään tietämättäni.

Niin siinä varmaan kävi.

Oletko tosissasi? -Olen pahoillani, Brendan.

Se on poissa ja luultavasti kaatopaikalla, mikä on hyvä, -

koska sitä ei löydetä eikä jäljitetä...

Tarvitsetko apua, Bridget?

Älä järjestä kohtausta. -Siksikö toit minut tänne?

Luulitko, että laittaisin aseen suuhusi?

Juuri niin minä olisin tehnyt. -Niin. En ihmettelisi.

Tajuatko, miten iso moka tämä on?

En tiedä suunnitelmaasi, mutta keksit varmasti keinon.

Olet sinä aikamoinen.

En tehnyt sitä vain Irlannin vuoksi. Tein sen sinun vuoksesi.

Mitä tarkoitat? -Kohteeni.

Britti, joka lentää New Yorkiin Belfastista.

Eversti Gerald Markham. Mies, joka tappoi vanhempasi.

Uskomatonta, että olemme taas pikkurikollisia.

Kuten aina. -Se on perseestä.

Kokaiinia oli ehkä 300 000 dollarin edestä ennen leikkaamista.

Monelle sellainen raha kelpaisi. -Sinähän olet elossa. Kenen ansiosta?

Sinun. -Ei vain minun.

Sweeney vakuutti Castellanon. Muista se.

Teemme työn, jonka hän antoi meille. Hän on pomo. Et sinä. En minä.

Hei, Finn.

Pojat, miten voin auttaa? -Tiedät, miksi tulimme.

Sweeney saa rahansa tiistaihin mennessä.

Sanoit noin viime tiistaina.

Tarkoitin tiistaita tämän jälkeen. -Mitä siinä on?

Ovatko nämä tuntolevyt? Myytkö näitä?

Tyhjiin voi laittaa nimensä. -Minulla on omasta takaa.

Samoin kavereillani, joista puolet makaa viidakossa, -

saatanan kullinlutkuttaja! -Hei. Rauhoitu.

Kuule. Vedonvälittäjäni vei rahani. -Et saisi lyödä vetoa hevosista.

Muistatko, mitä sanoin viimeksi? Jos et maksa, murran peukalosi.

Tai leikkaan ne irti tällä.

Ole järkevä, Jimmy.

Minulla on sinulle vihje Aqueductista.

Anna kätesi, Finn. -Ei, se on 35:1.

Kädet, Finn! -Anna hänelle kätesi!

Tunsin äitisi! Hän oli hyvä nainen.

Näin häntä Holy Crossissa!

Turpa kiinni, tai työnnän veitsen perseeseesi.

Ole kiltti!

Vitut!

Mitä sinä teet? -Katsotaan, mitä tässä on.

12 taalaa? Millaista bisnestä pyörität, Finn?

Jessus. Saat vielä yhden päivän.

Ja maksat edes koron. Ymmärrätkö? Ei enää vedonlyöntiä hevosista.

Lupaan sen. Siunausta, Jimmy. Ota kaupasta, mitä haluat.

Haista paska! -Hanki vain rahat.

Jos myyt näitä vielä, kuolet.

Eamon Sweeney ja kuusi kiloa. Pakko sanoa, että yllätyin.

Sillä maksettiin velka.

Antoiko kusipää sinulle kuusi pakettia?

Se kusipää istuu Rikersissa viidestä kymmeneen vuotta.

Hänellä ei ollut muuta annettavaa.

Olit aina niin helvetin tiukka huumeiden suhteen.

Nyt minulla ei ole vaihtoehtoja.

Koska teemme yhteistyötä koron- kiskonnassa ja vedonlyönnissä, -

tiedän, että voin luottaa sinuun. -Se on totta.

Entä puhtaus?

Yli 95 prosenttia. -Huh. Paska.

Et saanut sitä minulta. -Sinäkö myisit jauhetta?

Kuka minua edes uskoisi?

Charlie, emmehän me olleet täällä? -Emme.

Paljonko sitten?

20 kilolta. -Painu helvettiin.

Emme ole idiootteja, Leon. Tukkuhinta on 50-55 kilolta.

Oletko nyt kokaiinimiehiä? -Olen.

Maksan 40, kun se tulee Medellinistä papin siunauksella.

Saat 40 kappaleelta ensimmäisestä viidestä, 35 kaikista sen jälkeen.

Tämän jälkeen ei tule enempää.

Keneltä saitkaan tämän? -Painu helvettiin.

Sinua on aina mukava nähdä, Eamon. -Niin.

Nähdään.

Voi helvetti! Anteeksi. -Bridget, olemme pahoillamme.

Erin auttoi minua toipumaan.

Hän tekee erinomaista työtä. -Niin. Onko Jimmy täällä?

Hän on makuuhuoneessa. -Selvä.

Haluatko, että minut heitetään ulos?

Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?

Mitä luulet, että olen kuunnellut tunnin?

Hei.

Tiedän. Se pilaa tunnelman.

Kuule...

Puhuin Cahillin kanssa. -Niinkö?

Niin. -Uskoiko hän tarinamme?

Kyllä.

Hän oli vihainen, mutta kestän sen kyllä.

Hän ei tarvitse aseita suorittaakseen tehtävän, -

mutta hän tarvitsee minut.

Oletko seonnut? Etkö tajua, mitä hän yrittää?

Hän sekoittaa pääsi! -Lopeta! Kyse ei ole Cahillista -

eikä Irlannista.

Tämä on minun valintani. Teen tämän itseni vuoksi.

Mitä tuo edes tarkoittaa?

Hyvä on, teet sen itsesi vuoksi. Kerro sitten, mitä teet.

En voi. -Mikset?

Koska yrittäisit estää minua.

En pyydä sinua selittämään tekemisiäsi, ja sama pätee minuun.

Sinä ja minä?

Meidän on luotettava toisiimme.

Mutta tämä on vaarallista, Bridget.

Eikö sinun työsi ole?

Kuulostaa siltä, että he ovat rakastuneita.

Lupaa, että palaat luokseni.

Minä lupaan.

Oletko varma?

Myikö Eamon Sweeney sen Leonille? -Kyllä.

Miksi Leon ei kerro tätä minulle?

Hän sai sen hyvään hintaan. Hän ei kysellyt mitään.

Se kusipää.

Mistä tiedämme, että se on samaa kamaa?

En luota tähän nekruun.

Arvasin, että loukkaisit minua, vaikka vaarannan itseni -

auttaakseni teitä kusipäitä.

Varo sanojasi, Phil. Onko todisteita? -Totta helvetissä on.

Nappasin tämän, kun Leon ja pojat leikkasivat sitä.

Tuohan on kolumbialaisten leima.

Tuota kamaa myytiin Starshipissä.

Pakkaus on sama. Pärjäsit hyvin, Charlie.

Miten hyvin? -Kvaak, anna hänelle viisi tonnia.

Kymmenen olisi parempi.

Kuule. Mitä jos pidän rahani, etkä kävele ulos täältä?

Hitto, te pojat ette ymmärrä vitsiä.

Mikä on seuraava siirtomme?

Tapamme Eamon Sweeneyn.

Ei, saatana.

Mitä tuo oli?

Et vakuuttanut poikaasi kovin hyvin. -Mitä vittua hän sanoi?

Hän luulee, että tapoit Patin käskystäni.

Hittolainen.

Sanoin, etten liity siihen. -Niin. Hän sanoi myös, ettei välitä.

Hän pitää suunsa kiinni, jos otan hänet takaisin.

Poikasi kiristää minua, Glenn.

Puhun hänelle uudestaan. Laitan hänet ojennukseen.

Todellako? -Kyllä.

Minulla ei ole aikaa tähän paskaan. Jos näen Dannyn naapurustossa, -

joudun ehkä hiljentämään hänet itse. -Puhut pojastani.

Niin. Jos haluat pitää hänet elossa, vie hänet poissa Hell's Kitchenistä.

En käy tätä keskustelua enää.

Vihaan tätä paikkaa.

Se on lahjakauppa jupeille, josta he ostavat kamojamme esittääkseen kovaa.

Poltetaan paikka maan tasalle, ja se kusipää sen sisällä.

Miksi päästit sen tyypin helpolla?

Hei, Jimmy. -Mitä?

Kuulitko, mitä sanoin? Miksi annoit armoa?

En tiedä. Hän tunsi äitini, ennen kuin tämä sairastui.

Äitisi oli mukava nainen. Aina hyvä minulle.

Harmi, että isäsi oli kusipää.

Pojat. Luulin, että odottaisitte iltaan asti.

Luojan tähden, Finn. Annoin sinulle jo tilaisuuden.

Serkkuni New Jerseystä tulee.

Hän lainaa minulle rahat. Katso. Minulla on jo 50 dollaria. Näetkö?

Lopeta paskanjauhanta. Lupaan, ettei se auta.

Anna kätesi. -Saan sen iltaan mennessä.

Anna kätesi!

Teen sen nopeasti.

Herra Sweeney lahjoitti 100 000 Hibernialaiselle seuralle, -

ja hänkö tarvitsee 250 dollaria iltaan mennessä? Se ei ole reilua!

Mistä hän sai sellaiset rahat? -Mitä helvettiä sinä sanoit?

Niin, 100 000 käteisenä, koska hän saa jonkin palkinnon.

Kaikki puhuvat siitä.

Valehteletko minulle? -En, Jimmy.

Sido peukalosi äläkä poista kääreitä kolmeen viikkoon.

Kiitos. Kiitos, Jimmy. Saan rahat iltaan mennessä.

Hanki ne, kun voit. -Selvä.

Luuletko, että Sweeney myi kokaiinin? -Totta helvetissä.

Greg Scarpa takasi, että olette ammattilaisia, -

mutta palaatte heti Phillyyn, kun työ on tehty.

Voimme tehdä sen huomenillalla.

Tiedämme, missä hän on. Hän on mainostanut sitä ympäri kaupunkia.

Hibernialaisen seuran illallinen? Täydellistä.

Annetaan irkuille syy juhlia.

John? -Niin?

Haluatko varmasti tehdä tämän? -Enhän änkyttänyt?

Big Paulilla on sopimus Sweeneyn kanssa.

Paul voi imeä munaani. -Minä vain... Mieti nyt.

Näytänkö siltä, että välitän? Sijoitin 50 tonnia.

Nyt olen rahaton, mutta Paul haluaa siivunsa.

Sanon vain... -Pidä se omana tietonasi.

Onko kaikki hyvin? Soittakaa, kun palaatte Phillyyn.

Haluan tietää, että se mulkku on vainaa.

Sanoit, että se on tärkeää. -Tarvitsen apua Dannyn kanssa.

Haluan hänet vieroitukseen.

Ihan sama minne. Arizonaan, Maineen.

Minne vain. Pois New Yorkista. -Miksi?

Sweeney on vainoharhainen. Hän luulee Dannyn varastaneen.

Sweeney kertoi 596:n baarimikolle, -

että hän ampuu Dannyn, jos poika ei häivy.

Teen selväksi, mitä pyydät. Haluatko, että pidätän poikasi?

En. Voin järjestää sen. Käytä vaikutusvaltaasi -

saadaksesi hänet pois kaupungista. -Lähettäisinkö poikasi -

klinikalta näyttävään turvataloon?

Et halua, että tiedonantajasi poika löytyy East Riveristä.

Mitä minä saan? -Uskon, että Sweeneyn, Castellanon -

ja Starshipin tulipalon välillä on yhteys.

Onko todisteita? -Se on työn alla, -

mutta en tee sitä, jos hautaan lapseni.

En voi luvata paikkaa, mutta katson, mitä voin tehdä.

Jos kusetat minua, annan pojan mädäntyä.

Olen sinulle velkaa. -Niin olet.

Olet liian luottavainen, Jimmy. -Painu helvettiin.

Ongelma on, että nostit Sweeneyn jalustalle.

Me kaikki teimme niin. Nyt tiedämme virheemme.

Oletko nyt kallonkutistaja? -Ei tässä sellaista tarvita.

Idioottikin näkee, että hän ajattelee vain itseään.

Ihme, etten tajunnut sitä aiemmin. Nyt meidän on hyväksyttävä se.

Ymmärrän kyllä. Hän on tehnyt paljon vuoksesi.

Kun äitisi kuoli, hän antoi katon pääsi päälle. Se on jotain.

Eikö minun pitäisi olla kiitollinen?

Toki, mutta ymmärrä, mitä se on. Olet lojaali hänelle.

Kuolisit sen paskiaisen puolesta.

Sanoisiko hän samaa sinusta? Ei sanoisi, eikä sano.

En voi uskoa sitä. -Hän näytti meille, kuka hän on.

Hän on läpikotaisin rikollinen.

Hän esittää hienoa hyväntekijää, -

kävelee puvuissaan, kumartelee vanhoille rouville, -

pitää puheita naapurustosta ja saarnaa huumeista.

"Se on likaista bisnestä." Mitä hän sitten tekee?

Hän myy tuotteemme itse.

Se saa minut voimaan pahoin.

En voi uskoa, että hän valehteli. -Niin hän teki.

Sama kusipää tappoi Davey O'Brienin ja halusi, että ammut minut.

Tiedätkö mitä?

En ole kuullut Patista sen jälkeen, kun Sweeney sanoi tutkivansa asiaa.

Sanon vain, että nyt tiedämme, ettei se kusipää ole yksi meistä.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Mitä jos olemme väärässä?

Mitä jos hän ei myynyt kokaiinia, ja lahjoitus tuli säästöistä?

Aivan. Brooklynissa on kuulemma silta myytävänä.

Sinulla on kultainen sydän, Jimmy.

Älä koskaan menetä sitä, ole kiltti, -

mutta älä anna sitä paskiaiselle, joka ei ansaitse sitä.

Minne menet? -Sille vitun illalliselle.

Pakotan hänet kertomaan totuuden.

Jacob'sin keksejä. -Hän on huoneessaan.

Hei! Hei! Ota nuo pois.

Mitä hittoa haluat?

Miksi hengailet Sweeneyn kanssa?

Hermostuttaako se sinua? -Hän käski pysyä kaukana.

Luuletko, että uskon sen paskan, jota suolsit taannoin?

Puertoricolaisesta, joka tappoi Patin, -

kun olit hakannut minut?

Luuletko, että tapoimme Patin?

Haluan vain työni takaisin! -Leikit tulella!

Suojelen sinua! -Osaan huolehtia itsestäni!

Etkä osaa! Tiedän sen!

Jätä minut rauhaan!

Hyvä on. No niin, kovis.

Mitä tämä on?

Myytkö tätä paskaa vai käytätkö vain?

Mitä teet? Tuo ei ole minun!

Tiedätkö mitä?

Jonain päivänä kiität minua tästä. -Haista paska!

BUSHWICKIN ANTIIKKIKORJAAMO

Onko kuulunut mitään? -Ei vielä.

Haluan, että tapaat muut. Mary!

Olette kaikki kuulleet "harmaatakkisesta tytöstä".

Nyt hän on edessänne.

Tämä on Sarah McKenna alias Bridget Walsh.

Hän on Tadhg McKennan tytär.

Häntä kutsutaan Bridget Walshiksi, koska Interpol etsii häntä -

Lontoon metron pommi-iskuista. Hän on sankari.

Tässä on Logan. Muistat hänet.

Historianopettaja Bostonista, pitkäaikainen kannattaja.

Minulla on perhettä Belfastissa. On kunnia tavata.

Olet tavannut Donalin. Hän on Derrystä. Hän tuli kanssani.

Hän on ilmeisesti räjähde- asiantuntija. Varovasti, Donal.

Kunhan kukaan ei aivasta, kaikki on kunnossa. Hei, Bridget.

Tuo on Mary. Hän on Hell's Kitchenistä.

Olen nähnyt sinun puhuvan NORAIDissa. Liittyykö hän seuraamme?

Mary tarkoittaa, -

että he ovat vannoneet uskollisuusvalan IRA:lle.

Onko vastalauseita?

Uskollisuusvala.

Tunnen sen hyvin.

Onko teillä asetta ja Raamattua? -On.

Tule. Mennään.

Liikettä.

Varo päätäsi.

Kiitos.

Moira, älä huoli. Tämä on parasta pojalle.

Hän ei taida olla fanisi.

Kiitos.

Tämä tekee nöyräksi.

Vau, 1980. Aika rientää.

Varsinkin minun iässäni.

Isäni jätti minulle kaksi tärkeää asiaa.

Rukousnauhansa ja velan, jota en saanut maksettua -

ennen tätä iltaa.

Se velka ei ollut rahaa.

Se oli hinta siitä, että nimemme pysyi puhtaana ja päämme pinnalla.

Minä, Sarah McKenna, alias Bridget Walsh, -

vannon kaikkivaltiaan Jumalan läsnä ollessa -

ja aseveljieni edessä ylläpitäväni -

ja suojelevani IRA:ta kaikella, mitä minulla on -

ja mitä tulen koskaan olemaan. -Sen ovat maksaneet muurarit, -

jotka joivat tuskansa, ylpeät irlantilaiset äidit, -

jotka jynssäsivät muiden lattioita, jotta poikien ei tarvitsisi varastaa.

Se on maksettu palveluksin ja hautajaisin.

Hiljaisuudessa ja nyrkein.

Verellä, josta emme kerskuneet.

Rakensimme tämän naapuruston ja vuodatimme verta sen eteen.

Hautasimme useita hyviä sieluja pitääksemme siitä kiinni.

Vannon tottelevani kyselemättä, noudattavani käskyjä, -

toteuttavani oikeutta, -

säilyttäväni aatteen salaisuudet viimeiseen hengenvetooni asti -

tai kunnes Irlanti on kokonainen.

Teimme sen ylpeydellä, koska kuulumme tänne.

Tänään muistamme, keitä olemme ja keitä meistä ei koskaan tule.

Emme ole unohdettu heimo Manhattanin pienessä kolkassa.

Me irlantilaiset olemme sen selkäranka.

Vannon taistelevani, kärsiväni ja kuolevani -

yhdistyneen Irlannin unelman puolesta, -

kunnes trikolori liehuu Belfastista Derryyn -

tai makaan sen alla, Jumala minua auttakoon.

Kun kiitän teitä tänään, en tarkoita vain tätä ihanaa palkintoa.

Tarkoitan perintöä. Sellaista, jota ei ripusteta seinälle.

Perintöä, jota kannatte sydämessänne.

Se on luissanne.

Lupaan teille tässä ja nyt, että niin kauan kuin hengitän, -

kukaan ei unohda, että irlantilaiset rakensivat tämän naapuruston.

Italialaiset eivät tainneet ilahtua kokaiinikaupoistasi.

Niin.

Mennäänkö oluelle?

Suomennos: Timo Halme Iyuno