All language subtitles for The.Westies.2026.S01E04.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti vei miehen ilman syytä. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Miehesi saattaa liittyä Vincent Zaccaron katoamiseen. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Sinun pitää ampua luoti Flanaganin päähän. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Sanoin, mitä tehdä. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 Hän on ystäväni, yksi meistä. -Irlantilaiset ovat vastuussa tästä. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 Tarvitsen heitä. -Voin johtaa Javitsia. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Voisin harkita sitä, mutta olet ollut tuhma poika. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Jotkut Castellanon kapteeneista käyvät huumekauppaa. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 Yökerho on kulissi kolumbialaisten jakeluverkostolle. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Emme jakele tukkutilauksia tuntemattomille. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Työskentelen Zaccarolle. -Näin saat Mickeyn takaisin. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 Lähetän viestin. "Älkää myykö kokaiinia Gottille." 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Tämä on itsemurha. -Tiedän. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Mitä vaihtoehtoja minulla on? -Pyytäisin palvelusta. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Voitko säilyttää lähetystäni? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Montako taistelukärkiä on? -Yksi. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Huumeet ovat likaisia ja vaarallisia. -Sean! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 En vaaranna kaikkea rakentamaani rahan takia. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Huumeet ovat tulleet jäädäkseen. Jos me emme myy niitä, joku muu myy. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Seis! -Otin matkamuiston. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Aikataulua on nopeutettu. Pääset pian eroon aseesta. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 Massachusettsissa murhattiin poliisi. Poikani ihailee tappajaa. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 Seurasi siitä hyvääkin. Tapoin poliisin. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Pahempaa on se, millainen mies pojastani voi tulla. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy tappoi poliisin. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Miksi niin luulet? -Kerrot minulle. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Hoidan asian. -Paljonko? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Jätä Danny rauhaan. Vastineeksi hoidan Pat Murphyn. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Annamme veljemme Jumalan armoon - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 luottaen siihen, että kuolemassakin on armoa. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 "Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi", Raamattu opettaa. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Tämä ei koske vain ihmisten tekoja, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 vaan myös Herran salaperäisiä teitä. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy oli rakas ystävä, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 poika ja tuleva isä. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Vaikka Herra on kutsunut hänet takaisin, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 kiitämme häntä ajasta, jonka vietimme Patin kanssa. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Luotamme Patin sielun - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 hänen ikuiseen huomaansa. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Ottakoon maa hänet hellästi vastaan. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. -Aamen. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Hyvä luoja, näittekö Patin eksän? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Pulla tulee pian uunista. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 En tiennyt, että Patista tulee isä. Tiesikö kukaan teistä? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Kyllä. -Totta kai. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Pat sai häipyä, koska ei kosinut. -He olisivat palanneet yhteen. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Rankkaa lapselle. -Kasvata sinä hänet. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Näytät valmiilta isäksi. -Painu helvettiin. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Haluaisin tietää, kuka helvetti hoiteli Patin takapihallamme? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Niin. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Pomo. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 Surullinen päivä. Sitä tämä on. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Onko kuulunut mitään? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Puertoricolaiset haastoivat riita kulmillamme sinä iltana. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Tutkimme asiaa. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Pärjäilkää. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Tulkaa. Mennään baariin. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Yksi Patille! -Patille! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 Kaipaan sinua. 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 Kyllä vain. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Hei! Hei! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Pojat! Ciúnas! Ciúnas! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Vaiti! -Kiitos, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Kun vartuin täällä Hell's Kitchenissä, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 saatoin kävellä 9th Avenueta 50th Streetiltä 34th Streetille - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 ja tervehtiä jokaista kohtaamaani miestä, naista ja lasta nimeltä. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Ajat muuttuvat. Monet kasvot ovat muuttuneet. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Jotkut meistä ovat vanhentuneet tunnistamattomiksi. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Jotkut ovat poissa. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Yritän sanoa... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 Sillä ei ole väliä, onko kyseessä paras ystävä, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 perheenjäsen - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 vai joku, jota ei edes tunne. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Kun menetämme jonkun naapurustosta, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 me kaikki tunnemme sen. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy oli osa sitä, mikä tekee naapurustosta mahtavan. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Paras kunnianosoituksemme hänelle - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 on jatkaa kukoistamista. Sitä Pat haluaisi. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Malja Pat Murphylle ja meille, jotka pidämme hänet sydämissämme. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Paddylle. -Paddylle! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Slàinte. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Slàinte. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Palaan pian. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Minä... Taisin... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Juttelin Dannyn kanssa. -Niinkö? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Sanoin erottavani hänet. -Arvostan sitä. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 Asia on vähän monimutkaisempi. -Miten niin? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Hän uskoo, että liityt Pat Murphyn kuolemaan. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Mitä helvettiä? Sanoiko hän niin? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Hakkasit tiedot hänestä, ja sen jälkeen Pat löytyi kuolleena kadulta. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Ei. Löin häntä, koska hän soitti suutaan. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Jos hän alkaa puhua Patin ystäville, olet pulassa, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 ja jos pojat luulevat, että minä liityin siihen, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 minäkin olen. Tilanteesi on vaikea. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Ymmärrätkö? -Kyllä. Mitä haluat minun tekevän? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Vakuuta poikasi syyttömyydestäsi. -Miten muka? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Ihan sama. En tiedä. En ole isä. Sinä olet. Keksi jotain. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Paljonko meillä on, Jimmy? -Noin 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Tasan viisi. -Tarvitsemme enemmän. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Tiedämme, mistä saamme lisää rahaa. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Paljon enemmän. -Meillä on omaisuus jemmassa. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney on kieltänyt meitä myymästä huumeita. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Miksi sitten veit ne diskosta? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Toivon muuttavani hänen mielensä. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Mene yksin. En ole mukana. -Mitä tarkoitat? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Myöhästymme Sweeneyn hommista. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney ei halua nähdä minua. -Miksi ei? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 Typerän isäni takia. Hän häiriköi minua. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Mutta vitut hänestä. Muutan Sweeneyn mielen. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 RAKENNAMME NEW YORKIN TULEVAISUUTTA 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 En saa housuja kiinni. Levennä pari senttiä. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Kyllä, herra Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Painoni ei ole noussut. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Miten vatsani on isompi? -Se juo tuoppeja selkäsi takana. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Housunne ovat ehkä kutistuneet. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Fiksu mies. Eddie, korvaan sinut herra Quinnilla. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Hän tekisi meille molemmille palveluksen. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Anteeksi keskeytys. -Ei hätää. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Valmistaudumme suureen iltaan. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Hibernialainen seura palkitsee hänet. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Elämäntyöpalkinto. -Etkö ole vähän nuori sille? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Älä imartele häntä. Hänen päänsä on yhtä iso kuin hänen vyötärönsä. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 Mistä palkinto on? -Se on henkilölle, joka ilmentää - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 irlantilaista alkuperää, katolisia arvoja ja yhteisön palvelemista. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Eli henkilölle, joka tekee suuren lahjoituksen hyväntekeväisyyteen. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Kaikilla on kädet taskuissani. Tervetuloa maailmaani. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, pyydä poikia jakamaan kutsuja. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 En odota rahvaan tulevan. Lautanen maksaa 50 dollaria. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 Itse asiassa halusin puhua eräästä asiasta. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Voimmeko puhua kahden kesken? -Odota hetki. Nähdään ulkona. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Helvetin paita. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Ensinnäkin haluan kiittää siitä, mitä teit Mickeyn hyväksi. 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Miten hän voi? -Häneen yhä sattuu. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Hän taitaa pitää kivusta. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Ihailen sitä, miten puolustit Flanagania. Se suututti minua. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Mutta ymmärrän. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Kun mies tulee minun ikääni, sitä alkaa ajatella tiettyjä asioita. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Välitänkö tästä palkinnosta? En, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 mutta se symboloi jotain tärkeää. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 Kun tiivistää miehen elämän, se kertoo, mitä hän edusti. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 En välitä paskaakaan Hibernialaisesta seurasta, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 mutta välitän tästä naapurustosta. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Miksi halusit tulla tapaamaan minua? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Se Castellanon antama Starship-keikka. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Tiedän, että sinäkin vastustat kokaiinin myynnistä. Ymmärrän sen, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 mutta jos me emme myy sitä, joku muu myy. He myyvät jo. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 Ja myyjistä tulee vain vahvempia ja suurempi uhka meille. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Miksi puhumme tästä, Jimmy? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Koska otin kuusi kiloa diskosta, ennen kuin poltimme sen. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Vittu! Jeesus Kristus. Vedä vetoketju kiinni. Hitto vie. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Voisimme auttaa Patin äitiä ja lasta. -Jos lapsi edes on hänen. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, annat rahaa hyvän- tekeväisyyteen, mikä on hienoa, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 mutta minä ja pojat tarvitsemme käteistä. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Javits Center on hyvä keikka sinulle, mutta... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Se auttaa meitä kaikkia. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Se tuottaa miljoonia... -Tiedän... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Ellet mokaa diilaamalla huumeita. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 FBI jakaa 30 vuoden tuomioita huumeista. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Jos joku jää kiinni, hän vasikoi. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 Siksi Big Paul vastustaa sitä, kuten minäkin. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Kaikella kunnioituksella, Eamon, et voi estää kokaiinin leviämistä. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 Kysyntä on liian suurta. Minusta se on riskin arvoista. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Ammuit Zaccaron vastoin tahtoani. Tervemenoa, vitut hänestä, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 mutta yritämme yhä siivota sitä sotkua. Älä asetu minua vastaan. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Poltan nämä. -Mutta... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Emme myy huumeita. Piste. Onko selvä? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Kyllä. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 Varmista, että miehesi saavat viestin. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Olen painostanut dominikaaneja ja Harlemin jengejä. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Kaikki tietävät, että jotain tapahtui, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 mutta varkaasta ei ole tietoa. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Tarvitsemme vastauksia. Kerro kaikille Jamaikasta Jeromeen, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 että jos grammakin kokaiiniani ilmestyy, haluan tietää kaiken. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Ehdottomasti. -Kerro, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 että jokainen tyhmä kusipää, joka myy tuotettani, kuolee. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Ymmärrän. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Ryöstäjä tiesi käyttää Zaccaron nimeä. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Big Paul kaiketi lähetti viestin takaoven kautta - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 ja käytti irkkuja pelinappuloina. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Selkään puukottava kusipää. -Hänellä on munaa. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Niin. Tungen sen vielä hänen perseeseensä. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Painu helvettiin siitä. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Hei, Moira. -Mitä hittoa teet täällä? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Haluan puhua Dannylle. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Onko hän täällä? -Hän on koulussa. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 Koulussako? -Niin hän ainakin sanoo. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Milloin hän tulee kotiin? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 En tiedä, mutta hän ei halua nähdä sinua. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 Hyvä on. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 Voimmeko jutella? Siitä on kauan. Ole kiltti. Tämä on tärkeää. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Viisi minuuttia. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Jacob'sin keksejä? Mistä löysit niitä? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 23rd Streetiltä. Danny hakee niitä minulle. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Sanooko hän menevänsä kouluun? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Ei hän mene. Hän hengailee irlantilaisten kanssa West Sidessa. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 En tiedä, missä hän käy. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Hän palasi viime viikolla naama tohjona eikä kertonut, mitä tapahtui. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Hän tuskin puhuu minulle. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 Hän ostaa keksejä, koska tietää, että pidän niistä. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Eileenkin piti niistä. Ne olivat hänen suosikkejaan. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 Olen yrittänyt. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Olen yrittänyt luoda jonkinlaisen suhteen hänen kanssaan. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 Se on vähän myöhäistä. -Ehkä voisit auttaa minua. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Miten voisin auttaa? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 Parempi kysymys: miksi helvetissä auttaisin sinua? 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 En ole nähnyt sinua siskoni hautajaisten jälkeen. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Luuletko, että on ollut ilo kasvattaa sitä poikaa? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Joka syntymäpäivä, joulu, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 siskoni kuoleman vuosipäivä, eikä sinusta ole kuulunut pihaustakaan. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 En voi muuttaa sitä. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Yritän korjata asiat. -Selvä. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Katso, kuka tuli tervehtimään. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Katso tätä paskaa. -Mitä helvettiä? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Jos tämä on puhdasta, sen arvo on... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 En tiedä. 300-400 tonnia. Helvetisti rahaa. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Luulin, että sanoit Jimmylle... -Jos nuoret myyvät tätä paskaa, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 se menee perseelleen. Teemme tämän vain kerran. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Entä jos Castellano saa tietää? -Vitut Big Paulista. Hän on tekopyhä. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Hän saa rahaa huumeista, joita kieltää Gottia myymästä. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Tämä tekee meistä tekopyhiä. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Niin kai. Ehkä lahjoitan siivuni Hibernialaiselle seuralle - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 ja ruokin köyhiä irlantilaisia. -Mitä teet lopuilla? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Älä huoli, Eddie. Saat osuutesi. -Niin. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Soita Leonille. Sano, että haluan tavata. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Selvä. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Hei. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Olen anteeksipyynnön velkaa. Oikeastaan useamman. Näytä kasvosi. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Isäni löi minua paljon, kun olin pieni. 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Se ei ole tekosyy. En tiedä muuta. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Kerron sinulle salaisuuden. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Vihaan itseäni enemmän kuin sinä voisit koskaan vihata minua. 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Olen pahoillani, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 En vain ymmärrä, miksi lähdit. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Kun äitisi ja minä aloimme seurustella, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 olin juuri palannut sodasta. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 Olin rikki. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Hänkin taisi olla vähän rikki. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Me molemmat joimme rankasti, ja hän alkoi käyttää huumeita. Heroiinia. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 Minä lähdin. Minä vain lähdin. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Jätin sinut hänen siskonsa luo, ja vihaan itseäni sen takia. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Mutta olet poikani. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Rakastan sinua koko sydämestäni. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 Tekisin mitä vain suojellakseni sinua. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Ymmärrätkö sen? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 Tapoitko Patin? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 En. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Murharyhmän mukaan jotkut latinot tekivät sen huumekaupan takia. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Pysy poissa kaduilta ja tee läksysi. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Ole kiltisti. Älä päädy Patin kaltaiseksi. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Olen väsynyt. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 Hyvä on. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Sopiiko, että tulen taas käymään? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Milloin voimme siirtää paketin turvallisesti pois satamasta? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 Siksi pyysin sinut tänne. -Mitä nyt? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Kävin katsomassa sitä eilen, ja se oli kadonnut. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Joskus käyttämättömät laatikot tyhjennetään tietämättäni. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Niin siinä varmaan kävi. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Oletko tosissasi? -Olen pahoillani, Brendan. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 Se on poissa ja luultavasti kaatopaikalla, mikä on hyvä, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 koska sitä ei löydetä eikä jäljitetä... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Tarvitsetko apua, Bridget? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Älä järjestä kohtausta. -Siksikö toit minut tänne? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 Luulitko, että laittaisin aseen suuhusi? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 Juuri niin minä olisin tehnyt. -Niin. En ihmettelisi. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Tajuatko, miten iso moka tämä on? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 En tiedä suunnitelmaasi, mutta keksit varmasti keinon. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Olet sinä aikamoinen. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 En tehnyt sitä vain Irlannin vuoksi. Tein sen sinun vuoksesi. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Mitä tarkoitat? -Kohteeni. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 Britti, joka lentää New Yorkiin Belfastista. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Eversti Gerald Markham. Mies, joka tappoi vanhempasi. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Uskomatonta, että olemme taas pikkurikollisia. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Kuten aina. -Se on perseestä. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Kokaiinia oli ehkä 300 000 dollarin edestä ennen leikkaamista. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Monelle sellainen raha kelpaisi. -Sinähän olet elossa. Kenen ansiosta? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Sinun. -Ei vain minun. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney vakuutti Castellanon. Muista se. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Teemme työn, jonka hän antoi meille. Hän on pomo. Et sinä. En minä. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Hei, Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Pojat, miten voin auttaa? -Tiedät, miksi tulimme. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney saa rahansa tiistaihin mennessä. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Sanoit noin viime tiistaina. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Tarkoitin tiistaita tämän jälkeen. -Mitä siinä on? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Ovatko nämä tuntolevyt? Myytkö näitä? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Tyhjiin voi laittaa nimensä. -Minulla on omasta takaa. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 Samoin kavereillani, joista puolet makaa viidakossa, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 saatanan kullinlutkuttaja! -Hei. Rauhoitu. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Kuule. Vedonvälittäjäni vei rahani. -Et saisi lyödä vetoa hevosista. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Muistatko, mitä sanoin viimeksi? Jos et maksa, murran peukalosi. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Tai leikkaan ne irti tällä. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Ole järkevä, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Minulla on sinulle vihje Aqueductista. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Anna kätesi, Finn. -Ei, se on 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Kädet, Finn! -Anna hänelle kätesi! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Tunsin äitisi! Hän oli hyvä nainen. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Näin häntä Holy Crossissa! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Turpa kiinni, tai työnnän veitsen perseeseesi. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Ole kiltti! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 Vitut! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 Mitä sinä teet? -Katsotaan, mitä tässä on. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 taalaa? Millaista bisnestä pyörität, Finn? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Jessus. Saat vielä yhden päivän. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 Ja maksat edes koron. Ymmärrätkö? Ei enää vedonlyöntiä hevosista. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Lupaan sen. Siunausta, Jimmy. Ota kaupasta, mitä haluat. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Haista paska! -Hanki vain rahat. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Jos myyt näitä vielä, kuolet. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney ja kuusi kiloa. Pakko sanoa, että yllätyin. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Sillä maksettiin velka. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Antoiko kusipää sinulle kuusi pakettia? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Se kusipää istuu Rikersissa viidestä kymmeneen vuotta. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Hänellä ei ollut muuta annettavaa. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Olit aina niin helvetin tiukka huumeiden suhteen. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Nyt minulla ei ole vaihtoehtoja. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Koska teemme yhteistyötä koron- kiskonnassa ja vedonlyönnissä, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 tiedän, että voin luottaa sinuun. -Se on totta. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Entä puhtaus? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Yli 95 prosenttia. -Huh. Paska. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Et saanut sitä minulta. -Sinäkö myisit jauhetta? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Kuka minua edes uskoisi? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, emmehän me olleet täällä? -Emme. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Paljonko sitten? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 kilolta. -Painu helvettiin. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Emme ole idiootteja, Leon. Tukkuhinta on 50-55 kilolta. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Oletko nyt kokaiinimiehiä? -Olen. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Maksan 40, kun se tulee Medellinistä papin siunauksella. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Saat 40 kappaleelta ensimmäisestä viidestä, 35 kaikista sen jälkeen. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Tämän jälkeen ei tule enempää. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 Keneltä saitkaan tämän? -Painu helvettiin. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Sinua on aina mukava nähdä, Eamon. -Niin. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 Nähdään. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 Voi helvetti! Anteeksi. -Bridget, olemme pahoillamme. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin auttoi minua toipumaan. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Hän tekee erinomaista työtä. -Niin. Onko Jimmy täällä? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 Hän on makuuhuoneessa. -Selvä. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Haluatko, että minut heitetään ulos? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Mitä luulet, että olen kuunnellut tunnin? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Hei. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 Tiedän. Se pilaa tunnelman. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Kuule... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Puhuin Cahillin kanssa. -Niinkö? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Niin. -Uskoiko hän tarinamme? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Kyllä. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Hän oli vihainen, mutta kestän sen kyllä. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Hän ei tarvitse aseita suorittaakseen tehtävän, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 mutta hän tarvitsee minut. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Oletko seonnut? Etkö tajua, mitä hän yrittää? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Hän sekoittaa pääsi! -Lopeta! Kyse ei ole Cahillista - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 eikä Irlannista. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Tämä on minun valintani. Teen tämän itseni vuoksi. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Mitä tuo edes tarkoittaa? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 Hyvä on, teet sen itsesi vuoksi. Kerro sitten, mitä teet. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 En voi. -Mikset? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Koska yrittäisit estää minua. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 En pyydä sinua selittämään tekemisiäsi, ja sama pätee minuun. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Sinä ja minä? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Meidän on luotettava toisiimme. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Mutta tämä on vaarallista, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Eikö sinun työsi ole? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Kuulostaa siltä, että he ovat rakastuneita. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Lupaa, että palaat luokseni. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 Minä lupaan. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Oletko varma? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Myikö Eamon Sweeney sen Leonille? -Kyllä. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Miksi Leon ei kerro tätä minulle? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Hän sai sen hyvään hintaan. Hän ei kysellyt mitään. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Se kusipää. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Mistä tiedämme, että se on samaa kamaa? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 En luota tähän nekruun. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Arvasin, että loukkaisit minua, vaikka vaarannan itseni - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 auttaakseni teitä kusipäitä. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Varo sanojasi, Phil. Onko todisteita? -Totta helvetissä on. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Nappasin tämän, kun Leon ja pojat leikkasivat sitä. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 Tuohan on kolumbialaisten leima. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Tuota kamaa myytiin Starshipissä. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 Pakkaus on sama. Pärjäsit hyvin, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Miten hyvin? -Kvaak, anna hänelle viisi tonnia. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Kymmenen olisi parempi. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Kuule. Mitä jos pidän rahani, etkä kävele ulos täältä? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Hitto, te pojat ette ymmärrä vitsiä. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Mikä on seuraava siirtomme? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Tapamme Eamon Sweeneyn. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Ei, saatana. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Mitä tuo oli? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Et vakuuttanut poikaasi kovin hyvin. -Mitä vittua hän sanoi? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 Hän luulee, että tapoit Patin käskystäni. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 Hittolainen. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Sanoin, etten liity siihen. -Niin. Hän sanoi myös, ettei välitä. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Hän pitää suunsa kiinni, jos otan hänet takaisin. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Poikasi kiristää minua, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Puhun hänelle uudestaan. Laitan hänet ojennukseen. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Todellako? -Kyllä. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Minulla ei ole aikaa tähän paskaan. Jos näen Dannyn naapurustossa, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 joudun ehkä hiljentämään hänet itse. -Puhut pojastani. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Niin. Jos haluat pitää hänet elossa, vie hänet poissa Hell's Kitchenistä. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 En käy tätä keskustelua enää. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Vihaan tätä paikkaa. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 Se on lahjakauppa jupeille, josta he ostavat kamojamme esittääkseen kovaa. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Poltetaan paikka maan tasalle, ja se kusipää sen sisällä. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Miksi päästit sen tyypin helpolla? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Hei, Jimmy. -Mitä? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Kuulitko, mitä sanoin? Miksi annoit armoa? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 En tiedä. Hän tunsi äitini, ennen kuin tämä sairastui. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Äitisi oli mukava nainen. Aina hyvä minulle. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Harmi, että isäsi oli kusipää. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 Pojat. Luulin, että odottaisitte iltaan asti. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 Luojan tähden, Finn. Annoin sinulle jo tilaisuuden. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Serkkuni New Jerseystä tulee. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Hän lainaa minulle rahat. Katso. Minulla on jo 50 dollaria. Näetkö? 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Lopeta paskanjauhanta. Lupaan, ettei se auta. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Anna kätesi. -Saan sen iltaan mennessä. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Anna kätesi! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Teen sen nopeasti. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 Herra Sweeney lahjoitti 100 000 Hibernialaiselle seuralle, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 ja hänkö tarvitsee 250 dollaria iltaan mennessä? Se ei ole reilua! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Mistä hän sai sellaiset rahat? -Mitä helvettiä sinä sanoit? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Niin, 100 000 käteisenä, koska hän saa jonkin palkinnon. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Kaikki puhuvat siitä. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Valehteletko minulle? -En, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Sido peukalosi äläkä poista kääreitä kolmeen viikkoon. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Kiitos. Kiitos, Jimmy. Saan rahat iltaan mennessä. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Hanki ne, kun voit. -Selvä. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Luuletko, että Sweeney myi kokaiinin? -Totta helvetissä. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa takasi, että olette ammattilaisia, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 mutta palaatte heti Phillyyn, kun työ on tehty. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Voimme tehdä sen huomenillalla. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Tiedämme, missä hän on. Hän on mainostanut sitä ympäri kaupunkia. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 Hibernialaisen seuran illallinen? Täydellistä. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Annetaan irkuille syy juhlia. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 John? -Niin? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Haluatko varmasti tehdä tämän? -Enhän änkyttänyt? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Big Paulilla on sopimus Sweeneyn kanssa. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul voi imeä munaani. -Minä vain... Mieti nyt. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Näytänkö siltä, että välitän? Sijoitin 50 tonnia. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Nyt olen rahaton, mutta Paul haluaa siivunsa. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Sanon vain... -Pidä se omana tietonasi. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Onko kaikki hyvin? Soittakaa, kun palaatte Phillyyn. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 Haluan tietää, että se mulkku on vainaa. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Sanoit, että se on tärkeää. -Tarvitsen apua Dannyn kanssa. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Haluan hänet vieroitukseen. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Ihan sama minne. Arizonaan, Maineen. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Minne vain. Pois New Yorkista. -Miksi? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney on vainoharhainen. Hän luulee Dannyn varastaneen. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney kertoi 596:n baarimikolle, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 että hän ampuu Dannyn, jos poika ei häivy. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Teen selväksi, mitä pyydät. Haluatko, että pidätän poikasi? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 En. Voin järjestää sen. Käytä vaikutusvaltaasi - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 saadaksesi hänet pois kaupungista. -Lähettäisinkö poikasi - 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 klinikalta näyttävään turvataloon? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Et halua, että tiedonantajasi poika löytyy East Riveristä. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Mitä minä saan? -Uskon, että Sweeneyn, Castellanon - 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 ja Starshipin tulipalon välillä on yhteys. 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Onko todisteita? -Se on työn alla, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 mutta en tee sitä, jos hautaan lapseni. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 En voi luvata paikkaa, mutta katson, mitä voin tehdä. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 Jos kusetat minua, annan pojan mädäntyä. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 Olen sinulle velkaa. -Niin olet. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Olet liian luottavainen, Jimmy. -Painu helvettiin. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Ongelma on, että nostit Sweeneyn jalustalle. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Me kaikki teimme niin. Nyt tiedämme virheemme. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Oletko nyt kallonkutistaja? -Ei tässä sellaista tarvita. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Idioottikin näkee, että hän ajattelee vain itseään. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Ihme, etten tajunnut sitä aiemmin. Nyt meidän on hyväksyttävä se. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 Ymmärrän kyllä. Hän on tehnyt paljon vuoksesi. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Kun äitisi kuoli, hän antoi katon pääsi päälle. Se on jotain. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Eikö minun pitäisi olla kiitollinen? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Toki, mutta ymmärrä, mitä se on. Olet lojaali hänelle. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Kuolisit sen paskiaisen puolesta. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Sanoisiko hän samaa sinusta? Ei sanoisi, eikä sano. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 En voi uskoa sitä. -Hän näytti meille, kuka hän on. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 Hän on läpikotaisin rikollinen. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Hän esittää hienoa hyväntekijää, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 kävelee puvuissaan, kumartelee vanhoille rouville, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 pitää puheita naapurustosta ja saarnaa huumeista. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 "Se on likaista bisnestä." Mitä hän sitten tekee? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 Hän myy tuotteemme itse. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Se saa minut voimaan pahoin. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 En voi uskoa, että hän valehteli. -Niin hän teki. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Sama kusipää tappoi Davey O'Brienin ja halusi, että ammut minut. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Tiedätkö mitä? 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 En ole kuullut Patista sen jälkeen, kun Sweeney sanoi tutkivansa asiaa. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Sanon vain, että nyt tiedämme, ettei se kusipää ole yksi meistä. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Mitä minun pitäisi tehdä? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Mitä jos olemme väärässä? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Mitä jos hän ei myynyt kokaiinia, ja lahjoitus tuli säästöistä? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Aivan. Brooklynissa on kuulemma silta myytävänä. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Sinulla on kultainen sydän, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 Älä koskaan menetä sitä, ole kiltti, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 mutta älä anna sitä paskiaiselle, joka ei ansaitse sitä. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Minne menet? -Sille vitun illalliselle. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Pakotan hänet kertomaan totuuden. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Jacob'sin keksejä. -Hän on huoneessaan. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Hei! Hei! Ota nuo pois. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Mitä hittoa haluat? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Miksi hengailet Sweeneyn kanssa? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Hermostuttaako se sinua? -Hän käski pysyä kaukana. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Luuletko, että uskon sen paskan, jota suolsit taannoin? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 Puertoricolaisesta, joka tappoi Patin, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 kun olit hakannut minut? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Luuletko, että tapoimme Patin? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Haluan vain työni takaisin! -Leikit tulella! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 Suojelen sinua! -Osaan huolehtia itsestäni! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 Etkä osaa! Tiedän sen! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Jätä minut rauhaan! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 Hyvä on. No niin, kovis. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Mitä tämä on? 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Myytkö tätä paskaa vai käytätkö vain? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 Mitä teet? Tuo ei ole minun! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Tiedätkö mitä? 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Jonain päivänä kiität minua tästä. -Haista paska! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 BUSHWICKIN ANTIIKKIKORJAAMO 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Onko kuulunut mitään? -Ei vielä. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Haluan, että tapaat muut. Mary! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Olette kaikki kuulleet "harmaatakkisesta tytöstä". 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Nyt hän on edessänne. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Tämä on Sarah McKenna alias Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Hän on Tadhg McKennan tytär. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Häntä kutsutaan Bridget Walshiksi, koska Interpol etsii häntä - 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 Lontoon metron pommi-iskuista. Hän on sankari. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Tässä on Logan. Muistat hänet. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Historianopettaja Bostonista, pitkäaikainen kannattaja. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Minulla on perhettä Belfastissa. On kunnia tavata. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Olet tavannut Donalin. Hän on Derrystä. Hän tuli kanssani. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Hän on ilmeisesti räjähde- asiantuntija. Varovasti, Donal. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Kunhan kukaan ei aivasta, kaikki on kunnossa. Hei, Bridget. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 Tuo on Mary. Hän on Hell's Kitchenistä. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Olen nähnyt sinun puhuvan NORAIDissa. Liittyykö hän seuraamme? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Mary tarkoittaa, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 että he ovat vannoneet uskollisuusvalan IRA:lle. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Onko vastalauseita? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Uskollisuusvala. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Tunnen sen hyvin. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Onko teillä asetta ja Raamattua? -On. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Tule. Mennään. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Liikettä. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Varo päätäsi. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Kiitos. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, älä huoli. Tämä on parasta pojalle. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Hän ei taida olla fanisi. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Kiitos. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Tämä tekee nöyräksi. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Vau, 1980. Aika rientää. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Varsinkin minun iässäni. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Isäni jätti minulle kaksi tärkeää asiaa. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Rukousnauhansa ja velan, jota en saanut maksettua - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 ennen tätä iltaa. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Se velka ei ollut rahaa. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 Se oli hinta siitä, että nimemme pysyi puhtaana ja päämme pinnalla. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Minä, Sarah McKenna, alias Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 vannon kaikkivaltiaan Jumalan läsnä ollessa - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 ja aseveljieni edessä ylläpitäväni - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 ja suojelevani IRA:ta kaikella, mitä minulla on - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 ja mitä tulen koskaan olemaan. -Sen ovat maksaneet muurarit, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 jotka joivat tuskansa, ylpeät irlantilaiset äidit, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 jotka jynssäsivät muiden lattioita, jotta poikien ei tarvitsisi varastaa. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Se on maksettu palveluksin ja hautajaisin. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 Hiljaisuudessa ja nyrkein. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Verellä, josta emme kerskuneet. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Rakensimme tämän naapuruston ja vuodatimme verta sen eteen. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Hautasimme useita hyviä sieluja pitääksemme siitä kiinni. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Vannon tottelevani kyselemättä, noudattavani käskyjä, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 toteuttavani oikeutta, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 säilyttäväni aatteen salaisuudet viimeiseen hengenvetooni asti - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 tai kunnes Irlanti on kokonainen. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Teimme sen ylpeydellä, koska kuulumme tänne. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Tänään muistamme, keitä olemme ja keitä meistä ei koskaan tule. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Emme ole unohdettu heimo Manhattanin pienessä kolkassa. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Me irlantilaiset olemme sen selkäranka. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Vannon taistelevani, kärsiväni ja kuolevani - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 yhdistyneen Irlannin unelman puolesta, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 kunnes trikolori liehuu Belfastista Derryyn - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 tai makaan sen alla, Jumala minua auttakoon. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Kun kiitän teitä tänään, en tarkoita vain tätä ihanaa palkintoa. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Tarkoitan perintöä. Sellaista, jota ei ripusteta seinälle. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Perintöä, jota kannatte sydämessänne. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 Se on luissanne. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Lupaan teille tässä ja nyt, että niin kauan kuin hengitän, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 kukaan ei unohda, että irlantilaiset rakensivat tämän naapuruston. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Italialaiset eivät tainneet ilahtua kokaiinikaupoistasi. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Niin. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Mennäänkö oluelle? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Suomennos: Timo Halme Iyuno 47737

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.