1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti l-a luat pe bărbat fără motiv. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 S-ar putea să se alăture soțul tău la dispariţia lui Vincent Zaccaro. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Trebuie să tragi glonțul capul lui Flanagan. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Am spus ce să fac. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 El este prietenul meu, unul dintre noi. - Irlandezii sunt responsabili pentru asta. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 Am nevoie de ei. - Pot să mă descurc pe Javits. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Aș putea să o consider, dar ai fost un băiat obraznic. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Unii dintre căpitanii lui Castellano afacere cu droguri. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 Clubul de noapte este un fundal pentru columbieni pentru reteaua de distributie. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Nu distribuim comenzi angro către străini. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Lucrez pentru Zaccaro. -Așa îl iei înapoi pe Mickey. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 Trimit un mesaj. — Nu-i vinde cocaină lui Gotti. 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Aceasta este sinucidere. - Știu. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Ce optiuni am? - Aş vrea să cer o favoare. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Îmi poți păstra expedierea? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Câte focoase sunt? -Unul. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Drogurile sunt murdare și periculoase. -Sean! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 Nu voi risca totul din cauza banilor pe care i-am construit. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Drogurile au venit pentru a rămâne. Dacă noi nu le vindem, o va face altcineva. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Stop! - Am luat un suvenir. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Programul a fost accelerat. În curând vei scăpa de armă. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 Un ofițer de poliție a fost ucis în Massachusetts. Fiul meu îl adoră pe ucigaș. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 De aici au urmat lucruri bune. Am ucis un polițist. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Mai rău este asta ce fel de om poate deveni fiul meu. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy a ucis un ofițer de poliție. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 De ce crezi asta? - Să-mi spuneți. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 O să am grijă de asta. - Cât costă? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Lasă-l pe Danny în pace. În schimb, am grijă de Pat Murphy. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Îl lăsăm pe fratele nostru în mila lui Dumnezeu - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 bazându-se pe că și în moarte există har. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 „Nu judeca că nu o faci ar judeca”, ne învață Biblia. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Nu este vorba doar despre acțiunile umane, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 dar şi căile tainice ale Domnului. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy a fost un prieten drag, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 fiu și viitor tată. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Deși Doamne l-a sunat înapoi, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 îi mulțumim pentru timpul acordat, pe care le-am petrecut cu Pat. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Avem încredere în sufletul lui Pat - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 în grija lui veşnică. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Fie ca pământul să-l primească cu blândețe. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. -Amin. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Doamne, l-ai văzut pe fostul lui Pat? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Chicul va ieși din cuptor în curând. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Nu știam că Pat va fi tată. Știa cineva dintre voi? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Da. -Desigur. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Lui Pat i s-a permis să dispară pentru că nu a cerut în căsătorie. - S-ar fi revenit împreună. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Greu pentru un copil. - Tu îl creşti. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Arăți gata să fii tată. -Du-te dracului. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Aș vrea să știu cine naiba Ai avut grijă de Pat în curtea noastră? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Aşa. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Boss. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 O zi tristă. Asta este. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Ai auzit ceva? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Portoricanii au contestat disputa la colțurile noastre în noaptea aceea. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Ne uităm la asta. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Fii bine. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Haide. Să mergem la bar. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Unul pentru Pat! - Pentru Pat! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 mi-e dor de tine 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 Oh da. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Buna ziua! Buna ziua! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Băieți! Siúnás! Siúnás! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 mama! - Mulţumesc, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Când am crescut aici, în bucătăria Iadului, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Aș putea merge pe 9th Avenue De la 50th Street la 34th Street - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 și salut pe toți pe care îi întâlnesc bărbat, femeie și copil numit. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Vremurile se schimbă. Multe fețe s-au schimbat. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Unii dintre noi sunt depășiți de nerecunoscut. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Unii au plecat. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 incerc sa spun... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 nu contează este cel mai bun prieten, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 membru al familiei - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 sau pe cineva pe care nici măcar nu-l cunoști. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Când pierdem pe cineva din cartier, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 o stim cu totii. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy a făcut parte din asta, ceea ce face cartierul grozav. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Cel mai bun tribut al nostru pentru el - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 este să continui să înflorească. Asta și-ar dori Pat. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Un toast pentru Pat Murphy și pentru noi, care îl țin în inimile noastre. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Pentru Paddy. -La Paddy! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Buna ziua. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Buna ziua. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Mă voi întoarce curând. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 eu... presupun... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Am vorbit cu Danny. -Serios? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Am spus că îl voi concedia. -Apreciez asta. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 E un pic mai complicat. -Cum așa? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 El crede că ești implicat în moartea lui Pat Murphy. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Ce naiba? A spus asta? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Ai spart informațiile despre el și asta după ce Pat a fost găsit mort pe stradă. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Nu. L-am lovit pentru că se juca cu gura. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Dacă începe să vorbească cu prietenii lui Pat, ai probleme, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 și dacă băieții se gândesc, că m-am alăturat, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 si eu sunt. Situația ta este dificilă. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Înțelegi? -Da. Ce vrei să fac? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Convinge-ți fiul de nevinovăția ta. -Tu ce mai faci? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Nu contează. Nu știu. Nu sunt tatăl. Tu ești. Vino cu ceva. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Cât de mult avem Jimmy? - Aproximativ 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Exact cinci. - Avem nevoie de mai mult. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Știm de unde să obținem mai mulți bani. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Mulți mai multe. -Avem o proprietate în Jemka. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney a negat noi de la vânzarea drogurilor. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Atunci de ce i-ai scos din discotecă? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Sper să se răzgândească. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Du-te singur. Nu sunt implicat. -Ce vrei să spui? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Am întârziat pentru afacerile lui Sweeney. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney nu vrea să mă vadă. -De ce nu? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 Din cauza tatălui meu prost. Mă deranjează. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Dar la naiba cu el. Mă voi răzgândi lui Sweeney. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 CONSTRUIM VIITORUL NEW YORK-ULUI 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Nu pot să-mi pun pantalonii pe mine. Lărgiți câțiva centimetri. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Da, domnule Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Greutatea mea nu a crescut. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Cum este burta mea mai mare? - Se bea halbe la spate. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 S-ar putea să ți se fi micșorat pantalonii. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Om inteligent. Eddie, te voi înlocui cu domnul Quinn. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Ar face pentru noi doi serviciul. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Scuze pentru întrerupere. -Nici o problemă. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Ne pregătim pentru noaptea cea mare. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Clubul Hibernian îl premiază. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Premiul pentru întreaga viață. -Nu ești puțin tânăr pentru asta? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Nu-l flata. Capul lui este la fel de mare ca talia lui. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 De unde este premiul? - Este pentru persoana care întruchipează - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 de origine irlandeză, catolic valorile și servirea comunității. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Adică pentru persoana care o face mare donație în scopuri caritabile. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Toată lumea are mâinile în buzunarele mele. Bun venit în lumea mea. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, ia băieții să distribuie invitații. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Nu mă aștept să vină mulțimea. Farfuria costă 50 de dolari. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 chiar am vrut a vorbi despre ceva. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Putem vorbi unul cu celălalt? -Așteptaţi un minut. Ne vedem afară. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 La naiba cămașă. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ce ai facut pentru mickey 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Cum este el? -Încă îl doare. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Presupun că îi place durerea. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Admir cum te-ai apărat Flanagan. M-a enervat. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Dar înțeleg. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Când un bărbat ajunge la vârsta mea, începe să se gândească la anumite lucruri. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Îmi pasă de acest premiu? Eu nu, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 dar simbolizează ceva important. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 Când rezum viața unui bărbat, spune ce a reprezentat el. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 nu-mi pasă Al Societății Hibernian, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 dar îmi pasă de acest cartier. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 De ce ai vrut să vii să mă vezi? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Cel dat de Castellano Concertul Starship. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Știu că și tu obiectezi vânzând cocaină. înțeleg că, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 dar dacă nu-l vindem, altcineva vinde. Deja vand. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 Și vânzătorii vor deveni doar mai puternici și o amenințare mai mare pentru noi. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 De ce vorbim despre asta, Jimmy? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Pentru că am îngrășat șase lire de la discotecă, înainte să-l ardem. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 La naiba! Isus Hristos. Închideți fermoarul. La naiba. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Am putea ajuta mama și copilul lui Pat. -Dacă copilul este chiar al lui. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, dai bani bunului... a preface, ceea ce este grozav, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 dar eu și băieții avem nevoie de numerar. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Centrul Javits este un concert bun pentru tine, dar... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Ne ajută pe toți. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Face milioane... - Stiu... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Cu excepția cazului în care stricați cu traficul de droguri. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 FBI împărtășește 30 de ani de închisoare pentru droguri. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Dacă cineva este prins, va avea un vițel. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 De aceea Big Paul se opune, ca si mine. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Cu tot respectul, Eamon, nu poți împiedica răspândirea cocainei. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 Cererea este prea mare. Cred că merită riscul. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 L-ai împușcat pe Zaccaro împotriva voinței mele. La revedere, dă-l dracului, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 dar încă încercăm să o curățăm o mizerie. Nu-mi opune. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Le voi arde pe astea. -Dar... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Nu vindem droguri. Punct. Este clar? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Da. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 asigurați-vă ca oamenii tăi să înțeleagă mesajul. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Am făcut presiuni asupra dominicanilor și bandele din Harlem. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Toată lumea știe că s-a întâmplat ceva, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 dar nu există informații despre hoț. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Avem nevoie de răspunsuri. Spune tuturor de la Jamaica la Jerome, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 că dacă chiar și un gram de cocaină a mea apare, vreau să știu totul. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Absolut. - Spune-mi, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 că fiecare idiot prost, cine-mi vinde produsul va muri. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Înțeleg. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Tâlharul știa să folosească numele lui Zaccaro. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Big Paul trebuie să fi trimis mesajul prin usa din spate - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 și a folosit irks ca pioni. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Nemernic înjunghiat în spate. - Are un ou. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Aşa. îl pătrund încă în fundul lui. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 La naiba. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Bună, Moira. -Ce naiba cauți aici? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Vreau să vorbesc cu Danny. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 E aici? - E la scoala. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 La scoala? - Cel puțin așa spune el. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Când va veni acasă? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 nu stiu dar nu vrea să te vadă. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 În regulă. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 putem discuta A trecut mult timp. Vă rog. Acest lucru este important. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Cinci minute. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 prăjiturile lui Jacob? Unde i-ai gasit? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 de pe strada 23. Danny le va lua pentru mine. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Spune că merge la școală? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 El nu va merge. El iese cu irlandezii în partea de vest. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Nu știu unde se duce. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 S-a întors săptămâna trecută cu o față ca un prost și nu a spus ce s-a întâmplat. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Abia vorbește cu mine. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 El cumpără prăjituri, pentru ca stii ca imi plac. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Și lui Eileen îi plăceau. Erau preferatele lui. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 am incercat. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Am încercat să creez un fel de relație cu el. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 E cam târziu. -Poate m-ai putea ajuta. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Cum as putea sa ajut? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 O intrebare mai buna: de ce naiba te-as ajuta 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 Nu te-am văzut, sora mea După înmormântare. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Crezi că a fost o plăcere să crești baiatul acela? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 În fiecare zi de naștere, Crăciun, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 aniversarea morții surorii mele și nu Nici nu am auzit de tine. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Nu o pot schimba. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Încerc să repar lucrurile. -Clar. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Uite cine a venit să salută. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Uită-te la rahatul ăsta. -Ce naiba? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Dacă acesta este curat, valoarea lui este... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 nu stiu. 300-400 tone. Bani naibii. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Credeam că i-ai spus lui Jimmy... - Dacă tinerii vând rahatul asta, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 e nasol. Facem asta o singură dată. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Ce se întâmplă dacă Castellano află? - La naiba cu Big Paul. El este un ipocrit. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 El primește bani din droguri, care îi interzic lui Gotti să vândă. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Acest lucru ne face ipocriți. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Aşa cred. Poate îmi voi dona felia Pentru Societatea Hibernian - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 și i-am hrănit pe bieții irlandezi. -Ce faci la final? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Nu-ți face griji, Eddie. Primești partea ta. -Aşa. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Sună-l pe Leon. Spune că vreau să mă întâlnesc. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Clar. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Buna ziua. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Îți datorez scuze. De fapt mai multe. Arată-ți fața. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Tatăl meu m-a bătut mult, cand eram mic 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Asta nu este o scuză. nu stiu nimic altceva. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Îți voi spune un secret. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Mă urăsc mai mult decât pe tine m-ai putea ura vreodata 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Îmi pare rău, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Pur și simplu nu înțeleg de ce ai plecat. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Când mama ta și cu mine am început să ne întâlnim, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Tocmai mă întorsesem din război. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 Eram rupt. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Trebuie să fi fost și el puțin rupt. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Am băut amândoi mult, iar el a început să consume droguri. Heroina. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 am plecat. Tocmai am plecat. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Te-am lăsat cu sora lui, și mă urăsc pentru asta. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Dar tu ești fiul meu. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Te iubesc din toată inima. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 as face orice pentru a te proteja. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Înțelegi asta? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 L-ai ucis pe Pat? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 Eu nu. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Potrivit echipei de omucideri, niște latini a făcut-o din cauza traficului de droguri. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Stai departe de străzi și fă-ți temele. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Fii amabil. Nu ajunge ca Pat. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Sunt obosit. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 În regulă. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Este în regulă să vizitez din nou? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Când putem muta pachetul în siguranță din port? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 De aceea te-am întrebat aici. - Acum ce? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Am fost ieri să-l văd, și a dispărut. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Uneori cutii nefolosite fiind golit fără știrea mea. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Probabil asta sa întâmplat. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Eşti serios? - Îmi pare rău, Brendan. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 A dispărut și probabil în groapă, ceea ce este bine, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 pentru ca nu se gaseste si nu urmarit... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Ai nevoie de ajutor, Bridget? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Nu face o scenă. - De asta m-ai adus aici? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 ai crezut să-ți bagi o armă în gură? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 Exact asta aș fi făcut. -Aşa. Nu m-ar mira. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Îți dai seama cât de mare este asta? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Nu știu planul tău, dar sigur vei găsi o cale. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Ești drăguță. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Nu am făcut-o doar pentru Irlanda. Am făcut-o pentru tine. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Ce vrei să spui? - Ținta mea. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 britanic, care zboară la New York din Belfast. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Colonelul Gerald Markham. Omul care ți-a ucis părinții. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Incredibil, că suntem din nou mici criminali. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Ca întotdeauna. - Asta e aiurea. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Era cocaină în valoare de 300.000 de dolari din față înainte de tăiere. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Pentru mulți, astfel de bani ar fi bine. - Eşti în viaţă. Mulțumesc cui? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Dvs. -Nu doar al meu. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney l-a convins pe Castellano. Ține minte asta. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Facem munca pe care ne-a dat-o. El este șeful. Nu tu. Nu eu. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Bună, Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Băieți, cu ce vă pot ajuta? -Știi de ce am venit. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney își primește banii până marți. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Ai spus despre marțea trecută. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Mă refeream la marți după asta. - Ce este în el? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Acestea sunt touch pad-uri? Le vinzi pe astea? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Îți poți pune numele în spații libere. - Am spatele. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 La fel și cu prietenii mei, dintre care jumătate se află în junglă, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 al naibii de naibii! -Buna ziua. Ia-o ușurel. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Asculta. Casa de pariuri mi-a luat banii. -Nu ar trebui să pariezi pe cai. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Îți amintești ce am spus data trecută? Dacă nu plătești, îți rup degetul mare. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Sau i-am tăiat cu asta. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Fii bun, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Am un pont pentru tine Din Apeduct. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Dă-mi mâna ta, Finn. -Nu, este 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Mâinile sus, Finn! - Dă-i mâna! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Am cunoscut-o pe mama ta! Era o femeie bună. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 L-am văzut la Sfânta Cruce! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Taci, sau îți înfig un cuțit în fund. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Vă rog! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 La naiba! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 ce faci - Să vedem ce e aici. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 dolari? Ce fel de afacere conduci, Finn? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Doamne. Mai ai o zi. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 Și plătești chiar și dobânda. Înțelegi? Nu mai pariezi pe cai. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 promit. Binecuvântări, Jimmy. Ia ce vrei de la magazin. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Împingeți-l! - Doar ia banii. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Dacă mai vinzi din acestea, vei muri. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney și șase kilograme. Trebuie să spun că am fost surprins. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 A plătit datoria. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Nemernicul a dat șase pachete pentru tine? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Nemernicul ăla stă în Rikers cinci până la zece ani. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Nu avea nimic altceva de dat. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Ai fost mereu al naibii de strictă referitor la droguri. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Acum nu am de ales. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Pentru că cooperăm cu interes- în căi ferate și pariuri, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 știu că pot avea încredere în tine - E adevărat. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Dar curățenia? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Mai mult de 95 la sută. -Huh. La dracu. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Nu ai primit-o de la mine. - Ai vinde pulbere? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Cine m-ar crede? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, nu am fost aici, nu? - Noi nu. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Cât atunci? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 pe kilogram. -Du-te dracului. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Nu suntem idioți, Leon. Pretul cu ridicata este de 50-55 kilogramul. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Ești un tip cu cocaină acum? -Eu sunt. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Plătesc 40 când vine din Medellin cu binecuvântarea preotului. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Primești 40 pe bucată pentru prima din cinci, 35 din toate după aceea. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Nu va mai fi după asta. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 De la cine ai luat asta? -Du-te dracului. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Întotdeauna mă bucur să te văd, Eamon. -Aşa. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 Te văd. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 la naiba! Îmi pare rău. -Bridget, ne pare rău. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin m-a ajutat să-mi revin. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Face o treabă excelentă. -Aşa. Jimmy este aici? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 E în dormitor. -Clar. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Vrei să mă dau afară? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Știi ce se întâmplă acolo? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Ce crezi că sunt ai ascultat o oră? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Buna ziua. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 Știu. Strica starea de spirit. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Auzi... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Am vorbit cu Cahill. -Serios? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Aşa. - A crezut povestea noastră? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Da. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Era furios dar mă descurc. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Nu are nevoie de arme pentru a finaliza sarcina, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 dar are nevoie de mine. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Sunteți căsătorit? Nu înțelegi ce încearcă să facă? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Îți încurcă capul! -Opreste-te! Nu este vorba despre Cahill - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 si nu din Irlanda. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Aceasta este alegerea mea. Fac asta pentru mine. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Ce înseamnă asta? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 E în regulă, o faci pentru tine. Atunci spune-mi ce faci. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 Nu pot. - De ce nu? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Pentru că ai încerca să mă oprești. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Nu vă cer să explicați ceea ce faci, și același lucru este valabil și pentru mine. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Tu și cu mine? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Dar asta e periculos, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Nu e treaba ta? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Sună ca că sunt îndrăgostiți. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Promite că te vei întoarce la mine. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 Iţi promit. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 esti sigur? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Eamon Sweeney i-a vândut-o lui Leon? -Da. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 De ce nu-mi spune Leon asta? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 L-a luat la un preț bun. Nu a întrebat nimic. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Nemernicul acela. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 De unde știm ca sunt aceleasi chestii? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Nu am încredere în acest ticălos. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Am crezut că mă vei răni, chiar dacă mă pun în pericol - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 să vă ajute nenorocilor. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Ai grijă la cuvintele tale, Phil. Există vreo dovadă? - E adevărat în iad. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Am prins asta în timp ce Leon și băieții o tăiau. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 Aceasta este ștampila columbienilor. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Aceste lucruri au fost vândute în Starship. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 Ambalajul este același. Ai făcut bine, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Cât de bine? - Quack, dă-i cinci tone. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Zece ar fi mai bine. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Asculta. Dacă îmi păstrez banii, și nu vei pleca de aici? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 La naiba, băieți, nu înțelegeți gluma. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Care este următoarea noastră mișcare? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Îl întâlnim pe Eamon Sweeney. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Nu, diavolul. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Ce a fost asta? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Nu l-ai convins prea bine pe fiul tău. -Ce naiba a spus? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 El se gândește că l-ai ucis pe Pat la ordinele mele. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 La naiba. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Am spus că nu mă interesează. -Aşa. A mai spus că nu-i pasă. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Își ține gura, dacă o iau înapoi. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Fiul tău mă șantajează, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 O să vorbesc din nou cu el. O să-l pun în targă. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Serios? -Da. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Nu am timp de rahatul asta. Dacă îl văd pe Danny în cartier, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Poate că trebuie să-l fac eu însumi. - Vorbești despre fiul meu. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Aşa. Dacă vrei să-l ții în viață, scoate-l din Bucătăria Iadului. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Nu mai am această conversație. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Urăsc locul ăsta. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 Este un magazin de cadouri pentru yuppies, de la care ei cumpără-ne lucrurile pentru a juca greu. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Să ardem locul până la pământ, și ticălosul ăla dinăuntrul ei. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 De ce l-ai lăsat pe tipul ăla să se desprindă? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Bună, Jimmy. -Ce? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Ai auzit ce am spus? De ce ai dat milă? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 Nu știu. O cunoștea pe mama mea, înainte să se îmbolnăvească. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Mama ta a fost o femeie drăguță. Întotdeauna bine pentru mine. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Păcat că tatăl tău a fost un nemernic. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 băieți. m-am gândit că ai aştepta până seara. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 Pentru numele lui Dumnezeu, Finn. Ți-am dat deja o șansă. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Vine vărul meu din New Jersey. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Îmi împrumută banii. Uite. Am deja 50 de dolari. vezi? 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Nu mai măcina rahatul. Promit că nu va ajuta. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Dă-mi mâna ta. - O să-l iau până seara. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Dă-mi mâna ta! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 O voi face repede. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 Domnul Sweeney a donat 100.000 Pentru Societatea Hibernian, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 și are nevoie de 250 de dolari pana seara? Nu e corect! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 De unde a luat astia bani? -Ce naiba ai spus? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Da, 100.000 în numerar, pentru că va primi ceva recompensă. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Toată lumea vorbește despre asta. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Mă minți? - Nu, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Leagă-ți degetul mare și nu scoate se înfășoară timp de trei săptămâni. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Mulţumesc. Mulțumesc, Jimmy. Voi primi banii până seara. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Ia-le cât poți. -Clar. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Crezi că Sweeney a vândut cocaină? - Sigur ca naiba. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa garantat, că sunteți profesioniști, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 dar te vei întoarce imediat în Philly, când treaba este terminată. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 O putem face mâine seară. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Știm unde este. El este a făcut reclamă în oraș. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 O cină Hibernian Society? Perfect. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Să le dăm Irks un motiv să sărbătorească. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 Ioan? -Aşa? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Ești sigur că vrei să faci asta? - Nu m-am bâlbâit, nu? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Big Paul are o afacere Cu Sweeney. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul îmi poate suge penisul. -Eu doar... Gândește-te acum. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Arăt de parcă îmi pasă? Am investit 50 de tone. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Acum sunt fără bani dar Paul vrea felia lui. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Eu doar zic... - Ține-o pentru tine. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Este totul în regulă? va rog sunati când te întorci în Philly. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 vreau sa stiu că pula e moartă. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Ai spus că e important. - Am nevoie de ajutor cu Danny. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Îl vreau la înțărcare. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Nu contează unde. Arizona, Maine. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Oriunde. Din New York. -De ce? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney este paranoic. El crede că Danny a furat-o. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney i-a spus barmanului de la 596, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 că îl împușcă pe Danny dacă băiatul nu dispare. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 O să explic ce întrebi. Vrei să-ți arestez fiul? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 Eu nu. O pot aranja. Folosește-ți influența - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 să-l scoată din oraș. - Ar trebui să-ți trimit fiul... 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 la o casă sigură care arată ca o clinică? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Nu-l vrei pe fiul informatorului tău găsit în East River. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Ce primesc? - Cred că Sweeney, Castellano... 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 și focul navei stelare există o legătură între 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Există vreo dovadă? - Este o lucrare în curs, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 dar nu o fac dacă îmi îngrop copilul. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Nu pot promite un loc, dar voi vedea ce pot face. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 dacă mă enervezi îl voi lăsa pe băiat să putrezească. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 Vă datorez. - Tu esti. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Ești prea încrezător, Jimmy. -Du-te dracului. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Problema este, că l-ai pus pe Sweeney pe un piedestal. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Toți am făcut asta. Acum știm greșeala noastră. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Ești un psihiatru acum? - Nu e nevoie de asta aici. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Chiar și un idiot poate vedea că se gândește numai la sine. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Este o minune că nu mi-am dat seama înainte. Acum trebuie să acceptăm. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 Eu înțeleg. El a făcut multe pentru tine. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Când mama ta a murit, ea a asigurat acoperișul s-a pus. Asta e ceva. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Nu ar trebui să fiu recunoscător? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Sigur, dar înțelegeți ce este. Îi ești loial. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Ai muri pentru nenorocitul ăla. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Ar spune la fel despre tine? N-aș spune și nu spune. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Nu pot să cred. -Ne-a arătat cine este. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 El este un criminal din totdeauna. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Joacă un mare filantrop, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 umblă în costumele lui, se închină bătrânelor, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 vorbim despre cartier și predică despre droguri. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 — Este o afacere murdară. Deci ce face? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 El vinde el însuși produsele noastre. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Îmi face rău. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Nu pot să cred că a mințit. -Asta a făcut. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Același nemernic l-a ucis pe Davey O'Brien și am vrut să mă împuști. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Știi ce? 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Nu am mai auzit de Pat de atunci când Sweeney a spus că se uită la asta. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Spun doar că acum știm că tâmpitul nu este unul dintre noi. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Ce ar trebuii să fac? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Dacă greșim? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Dacă nu ar fi vândut cocaină, si donatia a venit din economii? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Corect. în Brooklyn se spune că podul este de vânzare. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Ai o inimă de aur, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 nu-l pierde niciodată te rog, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 dar nu-i da ticălosului, cine nu merita. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Unde te duci? -Pentru cina aia. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Îl voi forța să spună adevărul. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Prajiturile lui Jacob. - E în camera lui. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Buna ziua! Buna ziua! Luați-le. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Ce naiba vrei? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 De ce stai cu Sweeney? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Te face nervos? - Ți-a spus să stai departe. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Crezi că eu cred rahatul ăsta pe cine ti-a placut in ultima vreme? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 din portoricană, care a ucis-o pe Pat, 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 când m-ai bătut? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Crezi că l-am ucis pe Pat? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Îmi vreau doar slujba înapoi! -Te joci cu focul! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 te voi proteja! - Pot să am grijă de mine! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 Și nu poți! Știu că! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Lasă-mă în pace! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 În regulă. Ei bine, dur. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Ce este asta? 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Vinzi prostiile astea sau doar o folosești? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 ce faci Nu e al meu! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Știi ce? 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru asta. - Împinge-l! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 ATELIERUL DE REPARAȚII DE ANTICHI BUSHWICK 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Ai auzit ceva? -Nu încă. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Vreau să-i cunoști pe ceilalți. Maria! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Ați auzit cu toții despre „fata cu haina gri”. 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Acum el este în fața ta. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Aceasta este Sarah McKenna aka Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Este fiica lui Tadhg McKenna. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Numele ei este Bridget Walsh, pentru că Interpolul îl caută... 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 Despre bombardamentele la metroul londonez. El este un erou. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Iată-l pe Logan. Îți amintești de el. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Un profesor de istorie din Boston, un susținător de multă vreme. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Am o familie în Belfast. Este o onoare să te cunosc. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 L-ai cunoscut pe Donal. El este din Derry. A venit cu mine. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Se pare că este un exploziv... un expert. Ai grijă, Donal. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Atâta timp cât nimeni nu strănută, totul este bine. Bună, Bridget. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 Asta e Mary. E de la Hell's Kitchen. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Te-am văzut vorbind la NORAID. Se va alătura nouă? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Maria înseamnă, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 că au jurat jurământ de loialitate față de IRA. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Obiecții? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Jurământ de loialitate. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 o stiu bine. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Ai o armă și o Biblie? -Există. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Haide. Să mergem. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Circulaţie. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Ai grijă la cap. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Mulţumesc. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, nu-ți face griji. Acesta este cel mai bine pentru băiat. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Nu cred că este un fan al tău. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Mulţumesc. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Asta mă face umil. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Wow, 1980. Timpul zboară. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Mai ales la vârsta mea. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Tatăl meu m-a părăsit doua lucruri importante. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Rozariul și datoria lui, pe care nu am fost plătit - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 înainte de diseară. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Acea datorie nu erau bani. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 Acesta a fost prețul numelui nostru a rămas curat și deasupra capetelor noastre. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Eu, Sarah McKenna, aka Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 Jur atotputernic In prezenta lui Dumnezeu - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 și în fața fraților mei de brațe pe care îi susțin - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 și protejarea IRA cu orice preț, ce am - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 și ce voi fi vreodată - Zidarii au plătit pentru asta, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 care și-au băut durerea, mame irlandeze mândre, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 care a șters podelele altora, pentru ca băieții să nu fie nevoiți să fure. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 A fost plătit servicii si inmormantari. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 În tăcere și cu pumnii. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Cu sânge cu care nu ne-am lăudat. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Am construit acest cartier și noi vărsăm sânge pentru asta. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Am îngropat mai multe suflete bune să se țină de ea. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Jur să mă supun fără întrebări, a urma ordinele, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 a face dreptate, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 să păstrez secretele ideii mele până la ultima mea suflare - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 sau până când Irlanda este întreagă. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Am făcut-o cu mândrie, pentru că suntem aici. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Astăzi ne amintim cine suntem și care nu vom fi niciodată. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Nu suntem un trib uitat Într-un mic colț din Manhattan. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Noi irlandezi noi suntem coloana vertebrală a lui. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Jur să lupt suferind si pe moarte - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 a unei Irlande unite pentru un vis, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 până zboară tricolorul De la Belfast la Derry - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 sau mă întind sub el, Doamne ajuta-ma. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Când vă mulțumesc astăzi, nu mă refer doar acest premiu minunat. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Adică moștenire. Așa care nu este atârnat pe perete. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 O moștenire pe care o porți în inima ta. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 E în oasele tale. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Îți promit chiar aici și acum, că atâta timp cât respir, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 nimeni nu uită că irlandezii a construit acest cartier. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Bănuiesc că italienii nu au fost fericiți din ofertele tale cu cocaină. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Aşa. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Mergem la o bere? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Traducere finlandeză: Timo Halme Iyuno