1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti nam de man zonder reden mee. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Jouw man zou mee kunnen doen tot de verdwijning van Vincent Zaccaro. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Je moet de kogel afschieten Flanagans hoofd. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Ik zei wat ik moest doen. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 Hij is mijn vriend, een van ons. - De Ieren zijn hiervoor verantwoordelijk. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 Ik heb ze nodig. - Ik kan Javits beheren. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Ik zou het misschien kunnen overwegen, maar je bent een stoute jongen geweest. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Enkele kapiteins van Castellano handelen in medicijnen. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 De nachtclub is een decor voor Colombianen voor het distributienetwerk. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Wij distribueren geen groothandelsbestellingen aan vreemden. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Ik werk voor Zaccaro. -Zo krijg je Mickey terug. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 Ik stuur een bericht. 'Verkoop geen cocaïne aan Gotti.' 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Dit is zelfmoord. - Ik weet. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Welke opties heb ik? - Ik wil je om een ​​gunst vragen. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Kunt u mijn zending houden? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Hoeveel kernkoppen zijn er? -Een. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Drugs zijn vies en gevaarlijk. -Sean! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 Ik ga niet alles riskeren vanwege het geld dat ik heb opgebouwd. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Drugs zijn hier om te blijven. Als wij ze niet verkopen, doet iemand anders het wel. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Stop! - Ik heb een souvenir meegenomen. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Het schema is versneld. Je zult snel van het wapen verlost zijn. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 In Massachusetts werd een politieagent vermoord. Mijn zoon is dol op de moordenaar. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 Daaruit volgden goede dingen. Ik heb een politieagent vermoord. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Erger is dat wat voor soort man mijn zoon kan worden. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy heeft een politieagent vermoord. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Waarom denk je dat? - Vertel het mij. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Ik zal ervoor zorgen. - Hoe veel? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Laat Danny met rust. In ruil daarvoor zorg ik voor Pat Murphy. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 We laten onze broeder over aan de genade van God - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 daarop vertrouwend dat er zelfs in de dood genade is. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 ‘Oordeel niet dat je dat niet doet zou oordelen”, leert de Bijbel. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Dit gaat niet alleen over menselijke acties, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 maar ook de mysterieuze wegen van de Heer. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy was een goede vriend, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 zoon en aanstaande vader. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Hoewel Heer heeft hem teruggebeld, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 Wij danken hem voor zijn tijd, die we met Pat doorbrachten. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 We vertrouwen op Pat's ziel - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 aan zijn eeuwige zorg. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Moge de aarde hem teder ontvangen. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. -Amen. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Goede God, heb je Pat's ex gezien? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Het broodje komt binnenkort uit de oven. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Ik wist niet dat Pat vader zou worden. Wist iemand van jullie het? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Ja. -Natuurlijk. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Pat mocht verdwijnen omdat hij geen aanzoek deed. - Ze zouden weer bij elkaar zijn gekomen. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Moeilijk voor een kind. - Jij voedt hem op. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Je lijkt er klaar voor om vader te worden. -Ga naar de hel. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Ik zou graag willen weten wie verdomme Pat verzorgd in onze achtertuin? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Dus. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Baas. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 Een trieste dag. Dat is wat dit is. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Heb je iets gehoord? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Puerto Ricanen betwistten het geschil op onze hoeken die avond. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 We onderzoeken het. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Het gaat goed. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Kom op. Laten we naar de bar gaan. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Eén voor Pat! - Voor Pat! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 ik mis je 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 O ja. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Hallo! Hallo! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Jongens! Siúnás! Siúnás! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Mamma! - Bedankt, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Toen ik opgroeide hier in Hell's Kitchen, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Ik zou over 9th Avenue kunnen lopen Van 50th Street naar 34th Street - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 en groet iedereen die ik tegenkom man, vrouw en kind genoemd. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 De tijden veranderen. Veel gezichten zijn veranderd. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Sommigen van ons zijn verouderd onherkenbaar. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Sommigen zijn verdwenen. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Ik probeer te zeggen... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 het maakt niet uit is het een beste vriend, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 familielid - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 of iemand die je niet eens kent. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Als we iemand uit de buurt verliezen, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 we weten het allemaal. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy maakte er deel van uit, wat de buurt geweldig maakt. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Ons beste eerbetoon aan hem - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 is om te blijven bloeien. Dat is wat Pat graag zou willen. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Een toost op Pat Murphy en ons, die hem in ons hart dragen. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Naar Paddy. - Naar Paddy! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Hallo. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Hallo. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Ik kom snel terug. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Ik... ik denk... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Ik heb met Danny gesproken. -Echt? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Ik zei dat ik hem zou ontslaan. -Ik waardeer het. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 Het is iets ingewikkelder. -Hoe zo? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Hij gelooft dat je betrokken bent bij de dood van Pat Murphy. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Wat in vredesnaam? Zei hij dat? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Je hebt de informatie over hem gehackt, en zo nadat Pat dood op straat werd aangetroffen. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Nee. Ik heb hem geslagen omdat hij met zijn mond speelde. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Als hij met Pat's vrienden begint te praten, je zit in de problemen, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 en als de jongens denken, dat ik erbij kwam, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 Ik ook. Uw situatie is moeilijk. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Begrijp je het? -Ja. Wat wil je dat ik doe? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Overtuig uw zoon van uw onschuld. -En jij? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Maakt niet uit. Ik weet het niet. Ik ben niet de vader. Jij bent. Kom met iets. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Hoeveel hebben we Jimmy? -Ongeveer 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Precies vijf. -We hebben meer nodig. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Wij weten waar we meer geld kunnen halen. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Nog veel meer. -We hebben een eigendom in Jemka. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney heeft ontkend ons ervan weerhouden drugs te verkopen. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Waarom heb je ze dan uit de disco gehaald? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Ik hoop dat ik hem van gedachten kan doen veranderen. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Ga alleen. Ik ben er niet bij betrokken. -Wat bedoel je? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 We zijn te laat voor Sweeney's zaken. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney wil mij niet zien. -Waarom niet? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 Vanwege mijn stomme vader. Hij valt me ​​lastig. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Maar neuk hem. Ik zal Sweeney van gedachten veranderen. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 WIJ BOUWEN AAN DE TOEKOMST VAN NEW YORK 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Ik krijg mijn broek niet aan. Verbreed een paar centimeter. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Ja, meneer Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Mijn gewicht is niet toegenomen. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Hoe wordt mijn buik groter? - Hij drinkt pinten achter je rug. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Het kan zijn dat je broek gekrompen is. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Slimme man. Eddie, ik vervang je door meneer Quinn. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Hij zou het voor ons allebei doen dienst. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Sorry voor de onderbreking. -Geen probleem. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Wij maken ons klaar voor de grote avond. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 De Hibernian-club beloont hem. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Levenslange prestatieprijs. -Ben je daar niet een beetje jong voor? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Vlei hem niet. Zijn hoofd is zo groot als zijn middel. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 Waar komt de prijs vandaan? -Het is voor de persoon die belichaamt - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 van Ierse afkomst, katholiek waarden en het dienen van de gemeenschap. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Dat wil zeggen, voor de persoon die het groot maakt donatie aan een goed doel. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Iedereen heeft zijn handen in mijn zakken. Welkom in mijn wereld. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, haal de jongens om uitnodigingen te verspreiden. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Ik verwacht niet dat er veel publiek komt. Het bord kost $ 50. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 Ik wilde het eigenlijk wel om ergens over te praten. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Kunnen we met elkaar praten? -Wacht even. Tot ziens buiten. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Verdomd overhemd. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Allereerst wil ik je bedanken voor Wat heb je voor Mickey gedaan? 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Hoe is hij? -Hij heeft nog steeds pijn. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Ik denk dat hij van pijn houdt. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Ik bewonder hoe je jezelf verdedigde Flanagan. Het maakte me kwaad. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Maar ik begrijp het. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Wanneer een man mijn leeftijd bereikt, het begint over bepaalde dingen na te denken. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Vind ik deze onderscheiding belangrijk? Ik niet, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 maar het symboliseert iets belangrijks. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 Als je het leven van een man samenvat, het vertelt waar hij voor stond. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 Het kan me niets schelen Van de Hiberniaanse Vereniging, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 Maar ik geef om deze buurt. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Waarom wilde je mij komen opzoeken? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Die van Castellano Het Starship-optreden. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Ik weet dat jij ook bezwaar maakt cocaïne verkopen. Ik begrijp dat, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 maar als we het niet verkopen, iemand anders verkoopt. Ze zijn al aan het verkopen. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 En de verkopers zullen alleen maar sterker worden en een grotere bedreiging voor ons. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Waarom hebben we het hierover, Jimmy? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Omdat ik zes pond ben aangekomen door de disco, voordat we het verbrandden. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Verdomd! Jezus Christus. Sluit de ritssluiting. Verdomme. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 We kunnen Pat's moeder en kind helpen. -Als het kind überhaupt van hem is. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, jij geeft geld aan goede... doen alsof, wat geweldig is, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 maar ik en de jongens we hebben contant geld nodig. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Javits Centrum Het is een goed optreden voor je, maar... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Het helpt ons allemaal. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Het levert miljoenen op... - Ik weet het... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Tenzij je het verprutst met het dealen van drugs. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 De FBI-aandelen 30 jaar gevangenisstraf voor drugs. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Als iemand betrapt wordt, krijgt hij een kalf. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 Daarom is Big Paul er tegen, zoals ik ook. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Met alle respect, Eamon, Je kunt de verspreiding van cocaïne niet tegenhouden. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 De vraag is te hoog. Ik denk dat het het risico waard is. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Je hebt Zaccaro tegen mijn wil neergeschoten. Vaarwel, neuk hem, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 maar we proberen het nog steeds op te ruimen een puinhoop. Houd mij niet tegen. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Ik zal deze verbranden. -Maar... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Wij verkopen geen medicijnen. Punt. Is het duidelijk? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Ja. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 zorg ervoor dat uw mannen de boodschap begrijpen. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Ik heb druk uitgeoefend op de Dominicanen en Harlem-bendes. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Iedereen weet het dat er iets is gebeurd, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 maar er is geen informatie over de dief. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 We hebben antwoorden nodig. Vertel iedereen, van Jamaica tot Jerome, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 dat was zelfs maar een gram van mijn cocaïne verschijnt, ik wil alles weten. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Absoluut. - Vertel me, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 dat elke stomme klootzak, wie mijn product verkoopt, zal sterven. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Ik zie. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 De overvaller wist hoe hij het moest gebruiken Zaccaro's naam. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Big Paul moet het bericht hebben verzonden via de achterdeur - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 en gebruikte irks als pionnen. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Achterbakse lul. -Hij heeft een ei. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Dus. Ik doordring het nog steeds in zijn kont. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Verdomme. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Hallo, Moira. -Wat doe jij hier verdomme? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Ik wil met Danny praten. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Is hij hier? -Hij is op school. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 Op school? - Dat is tenminste wat hij zegt. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Wanneer komt hij thuis? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 Ik weet het niet maar hij wil je niet zien. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 Oké. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 Kunnen we chatten? Het is lang geleden. Alsjeblieft. Dit is belangrijk. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Vijf minuten. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Jacobs koekjes? Waar heb je ze gevonden? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 van de 23e straat. Danny zal ze voor mij halen. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Zegt hij dat hij naar school gaat? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Hij zal niet gaan. Hij hangt rond met de Ieren aan de West Side. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Ik weet niet waar hij heen gaat. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Hij kwam vorige week terug met een gezicht als een dwaas en zei niet wat er gebeurde. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Hij praat nauwelijks tegen mij. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 Hij koopt koekjes, omdat je weet dat ik ze leuk vind. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Eileen vond ze ook leuk. Het waren zijn favorieten. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 Ik heb het geprobeerd. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Ik heb geprobeerd te creëren een soort relatie met hem. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 Het is een beetje laat. -Misschien kun je mij helpen. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Hoe kon ik helpen? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 Een betere vraag: waarom zou ik je in godsnaam helpen 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 Ik heb je niet gezien, mijn zus Na de begrafenis. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Denk je dat het leuk was om op te voeden? die jongen? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Elke verjaardag, Kerstmis, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 de verjaardag van de dood van mijn zus, en nee Ik heb nog niet eens van je gehoord. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Ik kan het niet veranderen. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Ik probeer dingen op te lossen. -Duidelijk. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Kijk wie hallo kwam zeggen. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Kijk eens naar deze shit. -Wat in vredesnaam? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Als dit schoon is, de waarde ervan is... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 Ik weet het niet. 300-400 ton. Verdomd geld. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Ik dacht dat je tegen Jimmy zei... -Als jonge mensen deze troep verkopen, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 het is rot. Dit doen wij maar één keer. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Wat als Castellano erachter komt? - Fuck grote Paul. Hij is een hypocriet. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Hij krijgt geld van drugs, die Gotti verbieden te verkopen. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Dit maakt ons hypocriet. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Ik denk het wel. Misschien doneer ik mijn stukje Voor de Hiberniaanse Vereniging - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 en ik gaf de arme Ieren te eten. -Wat doe je uiteindelijk? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Maak je geen zorgen, Eddy. Jij krijgt jouw deel. -Dus. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Bel Leon. Zeg dat ik wil ontmoeten. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Duidelijk. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Hallo. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. Eigenlijk meerdere. Laat je gezicht zien. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Mijn vader sloeg mij veel, toen ik klein was 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Dat is geen excuus. Ik weet niets anders. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Ik zal je een geheim vertellen. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Ik haat mezelf meer dan jij je zou me ooit kunnen haten 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Het spijt me, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Ik begrijp gewoon niet waarom je wegging. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Toen je moeder en ik we zijn begonnen met daten, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Ik was net terug van de oorlog. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 Ik was blut. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Hij moet ook een beetje gebroken zijn geweest. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Wij dronken allebei zwaar, en hij ook begon medicijnen te gebruiken. Heroïne. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 Ik ging weg. Ik ben net vertrokken. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Ik liet je achter bij zijn zus, en ik haat mezelf erom. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Maar jij bent mijn zoon. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Ik hou van je met heel mijn hart. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 Ik zou alles doen om je te beschermen. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Begrijp je dat? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 Heb jij Pat vermoord? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 Ik niet. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Volgens de moordzaken, een paar Latino's deed dit vanwege drugshandel. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Blijf van de straat en doe je huiswerk. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Wees aardig. Eindig niet zoals Pat. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Ik ben moe. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 Oké. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Is het goed dat ik nog eens langskom? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Wanneer kunnen we het pakket verplaatsen? veilig de haven uit? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 Daarom vroeg ik je hier. - Wat nu? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Ik ben gisteren gaan kijken, en het was weg. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Soms ongebruikte dozen zonder mijn medeweten geleegd. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Dat is waarschijnlijk wat er gebeurde. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Ben je serieus? - Het spijt me, Brendan. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 Het is weg en waarschijnlijk in de vuilnisbelt, wat goed is, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 omdat het niet gevonden wordt en niet gevolgd... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Hulp nodig Bridget? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Maak geen scène. - Heb je me daarom hierheen gebracht? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 dacht je een pistool in je mond stoppen? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 Dat is precies wat ik zou hebben gedaan. -Dus. Het zou mij niet verbazen. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Realiseert u zich wel hoe groot dit is? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Ik ken je plan niet, maar je zult zeker een manier vinden. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Je bent mooi. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Ik deed het niet alleen voor Ierland. Ik deed het voor jou. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Wat bedoel je? - Mijn doelwit. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 Brits, die vanuit Belfast naar New York vliegt. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Kolonel Gerard Markham. De man die je ouders heeft vermoord. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Ongelooflijk, dat we weer kleine criminelen zijn. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Zoals altijd. - Dat is klote. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Er was voor misschien $300.000 aan cocaïne aanwezig vanaf de voorkant voordat u gaat snijden. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Voor velen zou dat soort geld prima zijn. - Je leeft. Dankzij wie? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Jouw. -Niet alleen de mijne. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney overtuigde Castellano. Onthoud dat. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Wij doen het werk dat hij ons heeft gegeven. Hij is de baas. Niet jij. Ik niet. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Hallo, Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Jongens, hoe kan ik helpen? -Je weet waarom we kwamen. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney krijgt zijn geld tegen dinsdag. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Je zei over afgelopen dinsdag. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Ik bedoelde de dinsdag erna. -Wat zit erin? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Zijn dit touchpads? Verkoop je deze? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 U kunt uw naam in de lege vakjes zetten. -Ik sta achter mij. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 Hetzelfde geldt voor mijn vrienden, waarvan de helft in de jungle ligt, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 verdomde lul! -Hallo. Doe het rustig aan. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Luisteren. Mijn bookmaker heeft mijn geld afgepakt. -Je mag niet op paarden wedden. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Weet je nog wat ik de vorige keer zei? Als je niet betaalt, breek ik je duim. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Of ik snij ze hiermee af. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Wees verstandig, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Ik heb een tip voor je Van aquaduct. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Geef me je hand, Finn. -Nee, het is 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Handen omhoog, Finn! -Geef hem je hand! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Ik kende je moeder! Ze was een goede vrouw. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Ik zag hem bij Holy Cross! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Zwijg, of ik steek een mes in je kont. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Alsjeblieft! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 Verdomme! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 wat ben je aan het doen - Laten we eens kijken wat hier is. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 dollar? Wat voor bedrijf run jij, Finn? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Jeetje. Je krijgt nog één dag. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 En je betaalt zelfs de rente. Begrijp je het? Geen weddenschappen meer op paarden. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Ik beloof het. Gezegend, Jimmy. Neem uit de winkel wat je wilt. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Schop het! -Pak gewoon het geld. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Als je er nog meer van verkoopt, ga je dood. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney en zes pond. Ik moet zeggen dat ik verrast was. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Het betaalde de schuld af. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Heeft de klootzak gegeven? zes pakjes voor jou? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Die klootzak zit in Rikers vijf tot tien jaar. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Hij had niets anders te geven. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Je was altijd zo verdomd streng wat betreft medicijnen. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Nu heb ik geen keus. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Omdat wij met belangstelling samenwerken in spoor en weddenschappen, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 Ik weet dat ik je kan vertrouwen - Dat is waar. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Hoe zit het met de netheid? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Ruim 95 procent. -Hè. Shit. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Je hebt het niet van mij gekregen. - Zou jij poeder verkopen? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Wie zou mij zelfs geloven? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, we waren hier niet, toch? - Dat doen wij niet. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Hoeveel dan? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 per kilo. -Ga naar de hel. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Wij zijn geen idioten, Leon. De groothandelsprijs is 50-55 per kilo. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Ben je nu een cocaïneman? -Ik ben. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Ik betaal 40 als het uit Medellin komt met de zegen van de priester. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Voor de eerste krijg je 40 per stuk van vijf, daarna 35 van allemaal. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Hierna zal er niet meer zijn. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 Van wie heb je dit gekregen? -Ga naar de hel. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Het is altijd leuk je te zien, Eamon. -Dus. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 Tot snel. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 O hel! Sorry. -Bridget, het spijt ons. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin heeft me geholpen te herstellen. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Hij levert uitstekend werk. -Dus. Is Jimmy hier? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 Hij is in de slaapkamer. -Duidelijk. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Wil je dat ik eruit gegooid word? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Weet jij wat daar aan de hand is? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Wat denk je dat ik ben een uurtje geluisterd? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Hallo. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 Ik weet. Het verpest de stemming. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Hoor... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Ik sprak met Cahill. -Echt? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Dus. Geloofde hij ons verhaal? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Ja. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Hij was boos maar ik kan het wel aan. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Hij heeft geen wapens nodig om de taak te voltooien, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 maar hij heeft mij nodig. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Bent u getrouwd? Begrijp je niet wat hij probeert te doen? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Hij knoeit met je hoofd! -Hou op! Het gaat niet om Cahill - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 en niet uit Ierland. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Dit is mijn keuze. Ik doe dit voor mezelf. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Wat betekent dat eigenlijk? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 Het is oké, je doet het voor jezelf. Vertel me dan wat je doet. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 Ik kan het niet. - Waarom niet? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Omdat je zou proberen mij tegen te houden. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Ik vraag je niet om uitleg wat je doet, en hetzelfde geldt voor mij. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Jij en ik? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 We moeten elkaar vertrouwen. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Maar dit is gevaarlijk, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Is het niet jouw taak? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Het klinkt als dat ze verliefd zijn. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Beloof dat je bij mij terugkomt. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 Ik beloof het. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Weet je het zeker? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Heeft Eamon Sweeney het aan Leon verkocht? -Ja. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Waarom vertelt Leon mij dit niet? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Hij kreeg het voor een goede prijs. Hij vroeg niets. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Die klootzak. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Hoe weten we dat dat het hetzelfde spul is? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Ik vertrouw deze klootzak niet. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Ik dacht dat je mij pijn zou doen, zelfs als ik mezelf in gevaar breng - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 om jullie te helpen klootzakken. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Let op je woorden, Phil. Is er enig bewijs? - Het is waar in de hel. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Ik heb dit gepakt terwijl Leon en de jongens het afsneden. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 Dat is het stempel van de Colombianen. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Dat spul werd verkocht in Starship. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 De verpakking is hetzelfde. Je hebt het goed gedaan, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Hoe goed? - Quack, geef hem vijf ton. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Tien zou beter zijn. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Luisteren. Wat als ik mijn geld houd, en je wilt hier niet weglopen? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Verdorie, jullie snappen de grap niet. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Wat is onze volgende stap? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 We ontmoeten Eamon Sweeney. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Nee, de duivel. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Wat was dat? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Je hebt je zoon niet goed overtuigd. - Wat zei hij in vredesnaam? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 Hij denkt dat je Pat op mijn bevel hebt vermoord. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 Verdomme. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Ik zei dat ik er geen zin in heb. -Dus. Hij zei ook dat het hem niets uitmaakt. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Hij houdt zijn mond dicht, als ik haar terugneem. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Je zoon chanteert mij, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Ik zal nog eens met hem praten. Ik leg hem op de brancard. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Echt? -Ja. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Ik heb geen tijd voor dit gedoe. Als ik Danny in de buurt zie, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Misschien moet ik hem zelf het zwijgen opleggen. - Je hebt het over mijn zoon. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Dus. Als je hem in leven wilt houden, Haal hem uit Hell's Kitchen. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Ik voer dit gesprek niet meer. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Ik haat deze plek. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 Het is een cadeauwinkel voor yuppies, waar ze koop onze spullen om hard te spelen. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Laten we de plek tot de grond afbranden, en die klootzak erin. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Waarom liet je die man vrij? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Hallo, Jimmy. -Wat? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Heb je gehoord wat ik zei? Waarom heb je genade verleend? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 Ik weet het niet. Hij kende mijn moeder, voordat hij ziek werd. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Je moeder was een aardige vrouw. Altijd goed voor mij. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Jammer dat je vader een klootzak was. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 Jongens. dacht ik dat je zou wachten tot de avond. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 In godsnaam, Finn. Ik heb je al een kans gegeven. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Mijn neef uit New Jersey komt eraan. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Hij leent mij het geld. Kijk. Ik heb al $50. Zie je? 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Houd op met het malen van onzin. Ik beloof dat het niet zal helpen. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Geef me je hand. - Ik krijg het tegen de avond. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Geef me je hand! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Ik zal het snel doen. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 De heer Sweeney schonk 100.000 Aan de Hibernian Society, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 En heeft hij $ 250 nodig? tegen de avond? Dat is niet eerlijk! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Waar haalde hij dat soort geld? - Wat zei je verdomme? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Ja, 100.000 contant, omdat hij een beloning krijgt. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Iedereen heeft het erover. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Lieg je tegen mij? - Nee, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Bind uw duim vast en verwijder deze niet wraps voor drie weken. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Bedankt. Bedankt, Jimmy. Ik krijg het geld tegen de avond. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Haal ze nu het nog kan. -Duidelijk. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Denk je dat Sweeney cocaïne verkocht? - Zeker als de hel. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa gegarandeerd, dat jullie professionals zijn, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 maar je bent zo terug in Philly, als de klus geklaard is. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Morgenavond kunnen we het doen. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Wij weten waar hij is. Dat is hij maakte er reclame voor in de stad. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 Een Hibernian Society-diner? Perfect. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Laten we de Irks een reden geven om feest te vieren. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 John? -Dus? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik stotterde niet, toch? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Grote Paul heeft een deal Met Sweeney. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul kan mijn pik zuigen. -Ik... Denk nu na. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen? Ik heb 50 ton geïnvesteerd. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Nu ben ik straatarm maar Paul wil zijn deel. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Ik zeg alleen maar... -Houd het voor jezelf. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Is alles in orde? bel alstublieft als je terugkomt in Philly. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 ik wil het weten dat de lul dood is. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Je zei dat het belangrijk is. - Ik heb hulp nodig met Danny. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Ik wil dat hij aan het spenen is. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Het maakt niet uit waar. Arizona, Maine. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Overal. Uit New York. -Waarom? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney is paranoïde. Hij denkt dat Danny het gestolen heeft. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney vertelde de barman voor 596, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 dat hij Danny neerschiet als de jongen niet verdwijnt. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Ik zal duidelijk maken wat je vraagt. Wil je dat ik je zoon arresteer? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 Ik niet. Ik kan het regelen. Gebruik uw invloed - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 om hem de stad uit te krijgen. -Moet ik uw zoon sturen - 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 naar een veilig huis dat op een kliniek lijkt? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Je wilt de zoon van je informant niet gevonden in de Oostrivier. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Wat krijg ik? -Ik geloof dat Sweeney, Castellano - 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 en ruimteschipvuur er is een verband tussen 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Is er enig bewijs? -Het is een werk in uitvoering, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 maar ik doe het niet als ik mijn kind begraaf. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Ik kan geen plek beloven, maar ik zal zien wat ik kan doen. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 als je mij kwaad maakt Ik laat de jongen wegrotten. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 Ik ben het je schuldig. -Jij bent. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Je bent te zelfverzekerd, Jimmy. -Ga naar de hel. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Het probleem is, dat je Sweeney op een voetstuk hebt gezet. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Dat hebben we allemaal gedaan. Nu kennen we onze fout. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Ben je nu een schedelkrimp? - Dat is hier niet nodig. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Zelfs een idioot kan het zien dat hij alleen aan zichzelf denkt. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Het is een wonder dat ik het niet eerder besefte. Nu moeten we het accepteren. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 Ik begrijp het wel. Hij heeft veel voor je gedaan. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Toen je moeder stierf, zorgde zij voor het dak ging aan de slag. Dat is iets. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Moet ik niet dankbaar zijn? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Zeker, maar begrijp wat het is. Je bent trouw aan hem. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Je zou sterven voor die klootzak. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Zou hij hetzelfde over jou zeggen? Zou het niet zeggen, en zegt het niet. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Ik kan het niet geloven. -Hij heeft ons laten zien wie hij is. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 Hij is een crimineel door en door. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Hij speelt een groot filantroop, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 loopt in zijn pak, buigt voor oude dames, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 praten over de buurt en preekt over drugs. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 "Het is een smerige zaak." Dus wat doet hij? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 Hij verkoopt onze producten zelf. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Het maakt me ziek. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Ik kan niet geloven dat hij heeft gelogen. -Dat is wat hij deed. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Dezelfde klootzak vermoordde Davey O'Brien en wilde dat je mij neerschoot. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Weet je wat? 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Sindsdien heb ik niets meer van Pat gehoord toen Sweeney zei dat hij ernaar keek. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Ik zeg alleen dat we het nu weten dat de klootzak niet een van ons is. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Wat moet ik doen? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Wat als we het mis hebben? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Wat als hij geen cocaïne verkocht? en de donatie kwam uit spaargeld? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Rechts. in Brooklyn Er wordt gezegd dat de brug te koop is. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Je hebt een hart van goud, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 verlies het nooit alsjeblieft, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 maar geef het niet aan de klootzak, wie verdient het niet. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Waar ga je heen? -Voor dat verdomde diner. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Ik zal hem dwingen de waarheid te vertellen. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Jacobs koekjes. -Hij is in zijn kamer. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Hallo! Hallo! Haal ze weg. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Wat wil je verdomme? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Waarom ga je om met Sweeney? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Maakt het je nerveus? - Hij zei dat je weg moest blijven. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Jij denkt dat ik die onzin geloof wie vond je de laatste tijd leuk? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 uit Puerto Ricaans, die Pat heeft vermoord, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 toen je mij had verslagen? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Denk je dat we Pat hebben vermoord? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Ik wil gewoon mijn baan terug! -Je speelt met vuur! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 Ik zal je beschermen! - Ik kan voor mezelf zorgen! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 En dat kun je niet! Dat weet ik! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Laat me met rust! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 Oké. Nou ja, stoer. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Wat is dit? 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Verkoop je deze onzin of gebruik je het gewoon? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 Wat doe je? Dat is niet van mij! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Weet je wat? 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Op een dag zul je mij hiervoor bedanken. -Schuif het! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 BUSHWICK'S ANTIEKE REPARATIEWERKplaats 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Heb je iets gehoord? -Nog niet. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Ik wil dat je de anderen ontmoet. Maria! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Jullie hebben het allemaal gehoord over "het meisje in de grijze jas". 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Nu staat hij voor je. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Dit is Sarah McKenna ook bekend als Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Zij is de dochter van Tadhg McKenna. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Haar naam is Bridget Walsh, omdat Interpol naar hem op zoek is - 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 Over de bomaanslagen in de Londense metro. Hij is een held. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Hier is Logan. Je herinnert je hem. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Een geschiedenisleraar uit Boston, een oud-supporter. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Ik heb familie in Belfast. Het is een eer je te ontmoeten. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Je hebt Donal ontmoet. Hij komt uit Derry. Hij kwam met mij mee. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Hij is blijkbaar een explosief... een deskundige. Wees voorzichtig, Donal. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Zolang niemand niest, alles is in orde. Hallo, Bridget. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 Dat is Maria. Hij komt uit Hell's Kitchen. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Ik heb je zien spreken bij NORAID. Zal hij zich bij ons voegen? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Maria betekent: - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 dat zij hebben gezworen loyaliteitseed aan de IRA. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Eventuele bezwaren? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Eed van loyaliteit. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Ik weet het goed. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Heb je een pistool en een Bijbel? -Dat is zo. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Kom op. Laten we gaan. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Beweging. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Let op je hoofd. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Bedankt. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, maak je geen zorgen. Dit is het beste voor de jongen. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Ik denk niet dat hij een fan van je is. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Bedankt. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Dit maakt mij nederig. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Wauw, 1980. De tijd vliegt. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Zeker op mijn leeftijd. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Mijn vader heeft mij verlaten twee belangrijke dingen. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Zijn rozenkrans en schuld, die ik niet heb betaald - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 vóór vanavond. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Die schuld was geen geld. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 Dat was de prijs van onze naam bleef schoon en boven onze hoofden. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Ik, Sarah McKenna, ook bekend als Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 Ik zweer het In de aanwezigheid van God - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 en voor mijn wapenbroeders die ik onderhoud - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 en de IRA koste wat het kost beschermen, wat ik heb - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 en wat zal ik ooit zijn - De metselaars hebben ervoor betaald, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 die hun pijn wegdronken, trotse Ierse moeders, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 die de vloeren van anderen dweilde, zodat de jongens niet hoefden te stelen. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Het is betaald diensten en begrafenissen. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 In stilte en met vuisten. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Met bloed waar we niet over opschepten. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Wij hebben deze buurt gebouwd en wij hebben er bloed voor vergoten. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 We hebben verschillende goede zielen begraven eraan vast te houden. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Ik zweer dat ik zonder vragen zal gehoorzamen, bevelen opvolgen, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 gerechtigheid uit te voeren, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 om de geheimen van mijn idee te bewaren tot mijn laatste adem - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 of totdat Ierland heel is. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Wij hebben het met trots gedaan, omdat wij hier thuishoren. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Vandaag herinneren we ons wie we zijn en wie we nooit zullen zijn. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Wij zijn geen vergeten stam In een klein hoekje van Manhattan. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Wij Ieren wij zijn de ruggengraat ervan. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Ik zweer dat ik zal vechten lijden en sterven - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 van een verenigd Ierland voor een droom, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 totdat de driekleur vliegt Belfast naar Derry - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 of ik lig eronder, God help mij. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Als ik je vandaag bedank, bedoel ik dat niet alleen deze mooie prijs. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Ik bedoel erfenis. Zo die niet aan de muur hangt. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Een erfenis die je in je hart draagt. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 Het zit in je botten. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Ik beloof je hier en nu, dat zolang ik adem, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 niemand vergeet dat de Ieren deze buurt gebouwd. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Ik denk dat de Italianen niet blij waren van uw cocaïnedeals. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Dus. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Zullen we een biertje gaan drinken? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Finse vertaling: Timo Halme Iyuno