1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti je uzeo čovjeka bez razloga. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Vaš muž bi se mogao pridružiti do nestanka Vincenta Zaccara. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Moraš ispaliti metak Flanaganova glava. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Rekao sam što da radim. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 On je moj prijatelj, jedan od nas. - Za ovo su zaslužni Irci. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 Trebam ih. - Ja mogu upravljati Javitsom. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Mogao bih razmisliti o tome, ali bio si nestašan dječak. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Neki od Castellanovih kapetana dilati drogu. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 Noćni klub je kulisa za Kolumbijce za distribucijsku mrežu. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Ne vršimo distribuciju veleprodajnih narudžbi strancima. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Radim za Zaccara. -Ovako ćete vratiti Mickeya. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 šaljem poruku. "Nemoj prodavati kokain Gottiju." 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Ovo je samoubojstvo. - znam 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Koje mogućnosti imam? - Zamolio bih za uslugu. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Možete li zadržati moju pošiljku? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Koliko ima bojevih glava? -Jedan. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Droge su prljave i opasne. -Sean! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 Neću riskirati sve zbog novca koji sam izgradio. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Droga je tu da ostane. Ako ih mi ne prodamo, prodat će netko drugi. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Stop! - Uzeo sam suvenir. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Raspored je ubrzan. Uskoro ćeš se riješiti pištolja. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 U Massachusettsu je ubijen policajac. Moj sin obožava ubojicu. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 Iz toga su slijedile dobre stvari. Ubio sam policajca. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Još je gore to kakav čovjek moj sin može postati. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy ubio je policajca. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Zašto tako misliš? - Ti mi reci. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Ja ću se za to pobrinuti. - koliko? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Ostavi Dannyja na miru. Zauzvrat, brinem o Patu Murphyju. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Prepuštamo našeg brata na milost i nemilost - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 vjerujući tome da i u smrti ima milosti. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 “Nemoj suditi da nemaš bi sudio", uči Biblija. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Ne radi se samo o ljudskim postupcima, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 ali i tajanstvene putove Gospodnje. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy je bila draga prijateljica, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 sina i budućeg oca. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Iako Gospodine pozvao ga je natrag, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 zahvaljujemo mu na njegovom vremenu, koju smo proveli s Patom. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Vjerujemo Patovoj duši - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 na njegovu vječnu brigu. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Neka ga zemlja nježno primi. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amen. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Blagi Bože, jesi li vidio Patovog bivšeg? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Lepinja će uskoro izaći iz pećnice. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Nisam znao da će Pat postati otac. Je li netko od vas znao? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Da. -Naravno. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Pat je smio nestati jer nije zaprosio. - Opet bi se okupili. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Teško za dijete. - Ti ga odgajaj. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Izgledaš spreman da postaneš otac. -Idi dovraga. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Htjela bih znati tko je dovraga pazio na Pata u našem dvorištu? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Tako. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Šef. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 Tužan dan. To je ono što je ovo. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Jeste li što čuli? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Portorikanci su osporili spor na našim uglovima te noći. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Istražujemo to. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Budi dobro. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 hajde Idemo u bar. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Jedan za Pat! - Za Pata! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 nedostaješ mi 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 o da 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Zdravo! Zdravo! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Dečki! Siúnás! Siúnás! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Mama! - Hvala, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Kad sam odrastao ovdje u Paklenoj kuhinji, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Mogao bih prošetati 9. avenijom Od 50. ulice do 34. ulice - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 i pozdravljam sve koje sretnem muškarac, žena i dijete imenovani. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Vremena se mijenjaju. Mnoga su se lica promijenila. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Neki od nas su zastarjeli neprepoznatljiva. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Neki su otišli. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Pokušavam reći... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 nema veze je li to najbolji prijatelj, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 član obitelji - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 ili netko koga uopće ne poznaješ. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Kad izgubimo nekoga iz susjedstva, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 svi to znamo. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy je bila dio toga, što susjedstvo čini sjajnim. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Naša najbolja počast njemu - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 je nastaviti cvjetati. To bi Pat želio. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Zdravica za Pat Murphy i nas, koji ga držimo u našim srcima. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Paddyju. - Za Paddyja! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Zdravo. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Zdravo. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Vratit ću se uskoro. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Ja... pretpostavljam... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Razgovarao sam s Dannyjem. -Stvarno? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Rekao sam da ću ga otpustiti. - Cijenim to. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 Malo je kompliciranije. -Kako to? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 On vjeruje da ste umiješani u smrt Pata Murphyja. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Što dovraga? Je li to rekao? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Hakirao si podatke o njemu, i to nakon što je Pat pronađen mrtav na ulici. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Ne, udario sam ga jer je igrao ustima. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Ako počne razgovarati s Patovim prijateljima, u nevolji si, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 i ako dečki misle, da sam joj se pridružio, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 i ja sam. Vaša situacija je teška. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Razumijete li? -Da. Što želiš da učinim? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Uvjerite svog sina u svoju nevinost. -A ti? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Nije važno. ne znam Ja nisam otac. ti si Smisli nešto. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Koliko imamo Jimmyja? - Oko 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Točno pet. -Trebamo više. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Znamo gdje dobiti više novca. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Hrpe više. -Imamo imanje u Jemki. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney je zanijekao nas od prodaje droge. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Zašto ste ih onda izveli iz diskoteke? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Nadam se da ću se predomisliti. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Idi sam. Ja nisam uključen. -Kako to misliš? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Kasnimo na Sweeneyev posao. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney me ne želi vidjeti. -Zašto ne? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 Zbog mog glupog oca. On me gnjavi. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Ali jebi ga. Predomislit ću se Sweeney. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 MI GRADIMO BUDUĆNOST NEW YORKA 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Ne mogu navući hlače. Proširite par centimetara. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Da, g. Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Moja težina se nije povećala. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Kako je moj trbuh veći? - Pije kriglu iza tvojih leđa. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Možda su vam se hlače skupile. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Pametan čovjek. Eddie, zamijenit ću te s g. Quinnom. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 On bi poslužio za nas oboje usluga. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Oprostite na smetnji. -Nema problema. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Spremamo se za veliku noć. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Klub Hibernian ga nagrađuje. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Nagrada za životno djelo. -Zar nisi malo mlad za to? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Nemoj mu laskati. Njegovu glavu velik je koliko i njegov struk. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 Odakle je nagrada? -To je za osobu koja utjelovljuje - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 podrijetlom Irac, katolik vrijednosti i služenje zajednici. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Odnosno, za osobu koja ga čini velikim donacija u dobrotvorne svrhe. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Svi imaju ruke u mojim džepovima. Dobrodošli u moj svijet. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, dovedi dečke za distribuciju pozivnica. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Ne očekujem da će doći publika. Ploča košta 50 dolara. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 Zapravo sam htjela razgovarati o nečemu. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Možemo li razgovarati jedno s drugim? -Čekaj malo. Vidimo se vani. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Prokleta košulja. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Prije svega, želim vam zahvaliti na što si učinio za Mickeya 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 kako je on - Još uvijek ga boli. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Pretpostavljam da voli bol. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Divim se kako si se branio Flanagan. To me razljutilo. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Ali razumijem. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Kad čovjek dođe u moje godine, počinje razmišljati o određenim stvarima. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Je li mi stalo do ove nagrade? Ja ne, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 ali simbolizira nešto važno. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 Kad sumiram čovjekov život, govori za što se zalagao. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 zaboli me se Društva Hibernian, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 ali stalo mi je do ovog susjedstva. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Zašto si me htio doći vidjeti? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Onaj koji je dao Castellano Nastup Starshipa. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Znam da se i ti buniš prodajući kokain. Razumijem to, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 ali ako ga ne prodamo, netko drugi prodaje. Već se prodaju. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 A prodavači će samo jačati i veća prijetnja za nas. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Zašto pričamo o ovome, Jimmy? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Zato što sam se udebljao šest funti u disku, prije nego što smo ga spalili. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Prokletstvo! Isuse Kriste. Zatvorite zatvarač. Prokletstvo. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Mogli bismo pomoći Patovoj majci i djetetu. -Ako je dijete uopće njegovo. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamone, ti daješ novac dobrom... pretvarati se, što je super, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 ali ja i dečki trebamo gotovinu. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Centar Javits tebi je to dobra svirka, ali... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Svima nam pomaže. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Zarađuje milijune... - Znam... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Osim ako ne zajebeš dilajući drogu. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 Dionice FBI-a 30 godina zatvora zbog droge. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Ako nekoga uhvate, imat će tele. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 Zato se Big Paul tome protivi, kao i ja. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Uz dužno poštovanje, Eamon, ne možeš spriječiti širenje kokaina. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 Potražnja je prevelika. Mislim da je vrijedno rizika. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Ubio si Zaccara protiv moje volje. Zbogom, jebi ga, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 ali još uvijek pokušavamo to očistiti nered. Nemoj mi se suprotstavljati. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Spalit ću ih. -Ali... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Ne prodajemo drogu. Točka. Je li jasno? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Da. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 uvjerite se da tvoji ljudi shvate poruku. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Vršio sam pritisak na dominikance i harlemske bande. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Svi znaju da se nešto dogodilo, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 ali nema podataka o lopovu. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Trebamo odgovore. Reci svima od Jamajke do Jeromea, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 da ako i gram mog kokaina pojavi, želim znati sve. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Apsolutno. - Reci mi, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 da svaki glupi seronja, tko god prodaje moj proizvod umrijet će. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Vidim. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Pljačkaš je znao iskoristiti Zaccarovo ime. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Veliki Paul je sigurno poslao poruku kroz stražnja vrata - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 i koristili irkse kao pijune. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Zabadajući šupak. -Ima jaje. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Tako. prodirem u to još u guzici. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Jebi ga. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Bok, Moira. -Što dovraga radiš ovdje? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Želim razgovarati s Dannyjem. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Je li on ovdje? - On je u školi. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 u školi? - Barem tako kaže. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Kad će doći kući? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 ne znam ali on te ne želi vidjeti. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 U redu. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 možemo li razgovarati Prošlo je dosta vremena. Molim. Ovo je važno. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Pet minuta. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Jakobovi kolačići? Gdje ste ih našli? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 iz 23. ulice. Danny će mi ih donijeti. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Kaže li da ide u školu? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Neće ići. On se druži s Ircima na zapadnoj strani. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Ne znam kamo ide. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Vratio se prošli tjedan s licem kao budala i nije rekao što se dogodilo. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Jedva razgovara sa mnom. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 On kupuje kolačiće, jer znaš da mi se sviđaju. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 I Eileen su se svidjele. Bile su mu miljenice. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 Pokušao sam. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Pokušao sam stvoriti nekakav odnos s njim. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 Malo je kasno. - Možda bi mi mogao pomoći. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Kako mogu pomoći? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 Bolje pitanje: zašto bih ti dovraga pomogao 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 Nisam te vidio sestro moja Nakon sprovoda. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Mislite li da je bilo zadovoljstvo podizati taj dječak? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Svaki rođendan, Božić, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 godišnjica smrti moje sestre, i br Nisam ni čuo za tebe. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Ne mogu to promijeniti. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Pokušavam popraviti stvari. -Jasan. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Vidi tko je došao pozdraviti. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Pogledaj ovo sranje. -Koji vrag? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Ako je ovo čisto, njegova vrijednost je... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 ne znam 300-400 tona. Prokleti novac. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Mislio sam da si rekao Jimmyju... -Ako mladi ljudi prodaju ovo sranje, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 sranje je. Ovo radimo samo jednom. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Što ako Castellano sazna? -Jebeš Velikog Paula. On je licemjer. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Novac dobiva od droge, koji Gottiju zabranjuju prodaju. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 To nas čini licemjerima. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Valjda je tako. Možda poklonim svoju krišku Za društvo Hibernian - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 i hranio sam jadne Irce. - Što radiš na kraju? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Ne brini, Eddie. Vi dobivate svoj dio. -Tako. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Nazovi Leona. Reci da se želim naći. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Jasan. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Zdravo. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Dugujem ti ispriku. Zapravo nekoliko. Pokaži svoje lice. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Otac me mnogo tukao, kad sam bila mala 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 To nije isprika. Ne znam ništa drugo. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Reći ću ti jednu tajnu. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Mrzim sebe više nego tebe mogao bi me ikada mrziti 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Žao mi je, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Samo ne razumijem zašto si otišao. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Kad tvoja majka i ja počeli smo izlaziti, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Upravo sam se bio vratio iz rata. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 Bio sam švorc. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Mora da je i on bio malo slomljen. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Oboje smo jako pili, a on počeo koristiti droge. Heroin. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 otišao sam. Upravo sam otišao. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Ostavio sam te s njegovom sestrom, i mrzim se zbog toga. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Ali ti si moj sin. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Volim te svim srcem. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 Učinila bih sve da te zaštitim. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Razumiješ li to? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 Jeste li ubili Pata? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 ja ne 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Prema odjelu za ubojstva, neki Latinoamerikanci učinio zbog dilanja droge. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Klonite se ulica i radite svoju zadaću. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Budite ljubazni. Nemoj završiti kao Pat. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 ja sam umoran 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 U redu. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Je li u redu da ponovno posjetim? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Kada možemo premjestiti paket sigurno izvan luke? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 Zato sam te pozvao ovdje. - Što sada? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Jučer sam išao vidjeti, i nestalo je. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Ponekad neiskorištene kutije ispražnjen bez mog znanja. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Vjerojatno se to i dogodilo. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 ti to ozbiljno - Žao mi je, Brendane. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 Nestalo je i vjerojatno na smetlištu, što je dobro, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 jer se ne nalazi i ne prati se... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Trebaš li pomoć, Bridget? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Ne pravi scenu. - Jesi li me zato doveo ovamo? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 jeste li mislili staviti pištolj u usta? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 To je točno ono što bih ja učinio. -Tako. Ne bih se iznenadio. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Shvaćate li koliko je ovo velika stvar? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Ne znam tvoj plan, ali ćeš sigurno naći način. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 ti si lijepa 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Nisam to napravio samo za Irsku. Učinio sam to za tebe. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 kako to misliš - Moja meta. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 britanski, koji leti za New York iz Belfasta. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Pukovnik Gerald Markham. Čovjek koji je ubio tvoje roditelje. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 nevjerojatno, da smo opet sitni kriminalci. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Kao i uvijek. - To je sjebano. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Bilo je možda kokaina u vrijednosti od 300.000 dolara s prednje strane prije rezanja. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Mnogima bi takav novac dobro došao. - Živ si. zahvaljujući kome? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Vaš. - Ne samo moje. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney je uvjerio Castellana. Zapamti to. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Radimo posao koji nam je dao. On je šef. Ne ti. Ne mene. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Bok, Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Ljudi, kako mogu pomoći? - Znaš zašto smo došli. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney dobiva svoj novac do utorka. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Rekli ste za prošli utorak. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Mislio sam na utorak nakon ovoga. -Što je unutra? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Jesu li ovo dodirne pločice? Prodajete li ovo? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Možete staviti svoje ime u prazna polja. - Čuvam leđa. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 Isto tako i sa mojim prijateljima, od kojih polovica leži u džungli, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 prokleti kurac! -Zdravo. Samo polako. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Slušati. Moj kladioničar mi je uzeo novac. -Ne bi se trebao kladiti na konje. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Sjećaš se što sam rekao prošli put? Ako ne platiš, slomit ću ti palac. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Ili sam ih ovim prekinuo. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Budi razuman, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Imam savjet za tebe Od akvedukta. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Daj mi ruku, Finn. - Ne, 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Ruke gore, Finn! -Daj mu ruku! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Poznavao sam tvoju majku! Bila je dobra žena. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Vidio sam ga kod Svetog Križa! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 šuti, ili ću ti zabiti nož u dupe. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Molim! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 Prokletstvo! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 što radiš - Da vidimo što je ovdje. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 dolara? Kakvim se poslom baviš, Finn? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Isuse. Dobijaš još jedan dan. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 I čak plaćate kamate. Razumijete li? Nema više klađenja na konje. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Obećajem to. Blagoslovi, Jimmy. Uzmi što želiš iz dućana. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Gurni ga! -Samo uzmi novac. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Ako prodate još nešto od ovoga, umrijet ćete. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney i šest funti. Moram reći da sam se iznenadio. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Otplatio je dug. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Je li šupak dao šest paketa za tebe? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Taj seronja sjedi u Rikersu pet do deset godina. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Nije imao što drugo dati. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Uvijek si bio tako prokleto strog u vezi droge. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Sada nemam izbora. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Zato što surađujemo s interesom- u željeznici i klađenju, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 znam da ti mogu vjerovati - To je istina. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Što je s čistoćom? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Više od 95 posto. -Ha. Sranje. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Nisi to dobio od mene. - Biste li prodavali puder? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Tko bi mi uopće vjerovao? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, nismo bili ovdje, zar ne? - Mi ne. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Koliko onda? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 za kilogram. -Idi dovraga. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Mi nismo idioti, Leone. Veleprodajna cijena je 50-55 kn po kilogramu. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Jeste li sada tip za kokain? -Jesam. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Plaćam 40 kad dolazi iz Medellina sa svećenikovim blagoslovom. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Za prvu dobijete 40 po komadu od pet, 35 svih nakon toga. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Nakon ovoga više neće biti. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 Od koga si ovo dobio? -Idi dovraga. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Uvijek te je lijepo vidjeti, Eamon. -Tako. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 vidimo se 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 Oh dovraga! oprosti -Bridget, žao nam je. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin mi je pomogla da se oporavim. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 On radi izvrstan posao. -Tako. Je li Jimmy ovdje? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 On je u spavaćoj sobi. -Jasan. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Želiš li da me izbace? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Znaš li što se tamo događa? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Što misliš da sam ja slušao sat vremena? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Zdravo. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 ja znam Kvari raspoloženje. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 čuj... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Razgovarao sam s Cahillom. -Stvarno? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Tako. - Je li povjerovao u našu priču? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Da. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Bio je ljut ali mogu to podnijeti. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Ne treba mu oružje izvršiti zadatak, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 ali on me treba. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Jeste li oženjeni? Ne razumiješ što pokušava učiniti? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Petlja ti se po glavi! -Prestani! Ne radi se o Cahillu... 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 a ne iz Irske. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Ovo je moj izbor. Ovo radim za sebe. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Što to uopće znači? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 U redu je, radi to za sebe. Onda mi reci što radiš. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 ne mogu - Zašto ne? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Zato što bi me pokušao zaustaviti. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Ne tražim od tebe da objašnjavaš što ti radiš, a isto vrijedi i za mene. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Ti i ja? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Moramo vjerovati jedni drugima. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Ali ovo je opasno, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Nije li to tvoj posao? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Zvuči kao da su zaljubljeni. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Obećaj da ćeš mi se vratiti. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 obećajem. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Jeste li sigurni? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Je li ga Eamon Sweeney prodao Leonu? -Da. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Zašto mi Leon to ne kaže? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Dobio ga je po povoljnoj cijeni. Nije ništa pitao. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Taj seronja. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Kako znamo da je to ista stvar? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Ne vjerujem ovom gadu. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Mislio sam da ćeš me povrijediti, čak i ako se izložim opasnosti - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 da vam pomognem seronje. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Pazi na riječi, Phil. Ima li dokaza? - Istina je u paklu. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Zgrabio sam ovo dok su ga Leon i dečki rezali. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 To je pečat Kolumbijaca. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Te su se stvari prodavale u Starshipu. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 Ambalaža je ista. Dobro si prošao, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 koliko dobro - Nadriliječnik, daj mu pet tona. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Deset bi bilo bolje. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Slušati. Što ako zadržim svoj novac, i nećeš otići odavde? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Prokletstvo, vi dečki ne shvaćate šalu. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Koji je naš sljedeći potez? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Upoznajemo Eamona Sweeneyja. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Ne, vrag. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Što je to bilo? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Niste baš dobro uvjerili svog sina. -Što je dovraga rekao? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 On misli da ste ubili Pata po mom nalogu. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 Prokletstvo. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Rekao sam da nisam za to. -Tako. Također je rekao da ga nije briga. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Drži jezik za zubima, ako je uzmem natrag. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Tvoj me sin ucjenjuje, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Ponovno ću razgovarati s njim. Stavit ću ga u nosila. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Stvarno? -Da. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Nemam vremena za ova sranja. Ako vidim Dannyja u susjedstvu, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Možda ću ga morati sam ušutkati. - Govoriš o mom sinu. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Tako. Ako ga želiš održati na životu, izvući ga iz Paklene kuhinje. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Neću više voditi ovaj razgovor. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Mrzim ovo mjesto. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 To je suvenirnica za yuppije iz koje su kupujte naše stvari da igrate naporno. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Spalimo mjesto do temelja, i onaj šupak u njemu. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Zašto si pustio tog tipa s udice? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Bok, Jimmy. -Što? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Jesi li čuo što sam rekao? Zašto si dao milost? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 ne znam Poznavao je moju majku, prije nego što se razbolio. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Tvoja majka je bila fina žena. Uvijek dobro za mene. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Šteta što je tvoj tata bio seronja. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 dečki. mislio sam da ćeš čekati do večeri. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 Zaboga, Finn. Već sam ti dao priliku. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Dolazi mi rođak iz New Jerseya. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 On mi posuđuje novac. Izgled. Već imam 50 dolara. vidite li 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Prestani mljeti sranje. Obećavam da neće pomoći. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 daj mi ruku - Dobit ću ga do večeri. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Daj mi ruku! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Učinit ću to brzo. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 G. Sweeney je donirao 100.000 Društvu Hibernian, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 i treba li mu 250 dolara do večeri? To nije pošteno! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Odakle mu toliki novac? -Što si dovraga rekao? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Da, 100.000 u gotovini, jer će dobiti neku nagradu. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Svi pričaju o tome. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Lažeš li mi? - Ne, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Zavežite palac i ne uklanjajte ga oblozi tri tjedna. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Hvala. Hvala, Jimmy. Dobit ću novac do večeri. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Nabavite ih dok možete. -Jasan. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Mislite li da je Sweeney prodavao kokain? -Naravno. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa jamči, da ste profesionalci, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 ali odmah ćeš se vratiti u Philly, kad je posao obavljen. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Možemo to učiniti sutra navečer. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Znamo gdje je. On je reklamirao po gradu. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 Večera Hibernian Societyja? Savršen. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Dajmo Ircima razloga za slavlje. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 Zahod? -Tako? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Nisam valjda mucao? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Veliki Paul ima dogovor Sa Sweeneyem. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul mi može popušiti kurac. -Samo... Razmisli sada. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Izgledam li kao da mi je stalo? Uložio sam 50 tona. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Sada sam bez novca ali Paul želi svoj komad. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 samo kažem... - Zadrži to za sebe. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Je li sve u redu? molim te nazovi kad se vratiš u Philly. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 želim znati da je kurac mrtav. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Rekao si da je važno. - Trebam pomoć s Dannyjem. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Želim ga na odvikavanju. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Nije bitno gdje. Arizona, Maine. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Bilo gdje. Izvan New Yorka. -Zašto? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney je paranoičan. Misli da ga je Danny ukrao. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney je rekao barmenu na 596, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 da puca u Dannyja ako dječak ne nestane. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Jasno ću vam objasniti što tražite. Hoćeš da ti uhitim sina? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 ja ne Mogu to srediti. Iskoristi svoj utjecaj - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 da ga izvuku iz grada. - Da pošaljem vašeg sina - 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 u sigurnu kuću koja izgleda kao klinika? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Ne želiš sina svog doušnika pronađen u East Riveru. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Što ja dobivam? -Vjerujem da Sweeney, Castellano - 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 i Starship fire postoji veza između 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Ima li dokaza? - Rad je u tijeku, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 ali ja to ne radim ako pokopam svoje dijete. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Ne mogu obećati mjesto, ali vidjet ću što mogu učiniti. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 ako me razljutiš pustit ću dječaka da istrune. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 dugujem ti. -Jesi. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Previše si samouvjeren, Jimmy. -Idi dovraga. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 problem je, da ste Sweeneyja postavili na pijedestal. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Svi smo to radili. Sada znamo svoju grešku. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Jeste li sada psihijatar? - Ovdje nema potrebe za tim. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Čak i idiot može vidjeti da misli samo na sebe. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Pravo je čudo da to prije nisam shvatio. Sada to moramo prihvatiti. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 razumijem. Učinio je puno za vas. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Kad je vaša majka umrla, ona je osigurala krov dobio na. To je nešto. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Ne bih li trebao biti zahvalan? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Naravno, ali shvatite što je to. Odani ste mu. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Umro bi za tog gada. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Bi li rekao isto za tebe? Ne bi rekao, i ne kaže. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Ne mogu vjerovati. - Pokazao nam je tko je. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 On je skroz kriminalac. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Glumi velikog filantropa, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 hoda u svojim odijelima, klanja se starim gospođama, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 razgovarati o susjedstvu i propovijeda o drogama. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 – To je prljav posao. Pa što on radi? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 On sam prodaje naše proizvode. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Muka mi je. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Ne mogu vjerovati da je lagao. - To je ono što je učinio. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Isti šupak je ubio Daveya O'Briena i htio da me upucaš. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 znaš što 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Od tada se nisam čuo s Patom kad je Sweeney rekao da to ispituje. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Samo kažem da sada znamo da šupak nije jedan od nas. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Što da radim? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Što ako smo u krivu? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Što ako nije prodavao kokain, a donacija je došla od ušteđevine? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Pravo. u Brooklynu govori se da je most na prodaju. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Imaš zlatno srce, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 nikad ga ne izgubi molim te, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 ali ne daj gadu, tko to ne zaslužuje. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 kamo ideš -Za tu jebenu večeru. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Prisilit ću ga da kaže istinu. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Jakovljevi kolačići. - On je u svojoj sobi. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Zdravo! Zdravo! Odvedite ih. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Što dovraga želiš? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Zašto se družiš sa Sweeneyem? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Čini li vas to nervoznim? - Rekao ti je da se kloniš. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Misliš da vjerujem u to sranje tko ti se svidio u zadnje vrijeme? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 iz Portorika, tko je ubio Pata, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 kad si me tukao? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Misliš da smo mi ubili Pata? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Samo želim svoj posao natrag! -Igraš se vatrom! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 Ja ću te zaštititi! - Mogu se brinuti za sebe! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 I ne možete! ja to znam! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Pusti me na miru! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 U redu. Pa, teško. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 sta je ovo 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Prodajete li ovo sranje ili ga samo koristite? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 što radiš to nije moje! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 znaš što 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Jednog dana ćeš mi zahvaljivati ​​na ovome. - Gurni ga! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 BUSHWICK'S ANTIKVARNA RADNJA 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Jeste li što čuli? -Ne još. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Želim da upoznaš ostale. Mary! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Svi ste čuli o "djevojci u sivom kaputu". 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Sada je on pred vama. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Ovo je Sarah McKenna aka Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Ona je kći Tadhga McKenne. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Zove se Bridget Walsh, jer ga interpol traži... 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 O bombaškim napadima u londonskoj podzemnoj željeznici. On je heroj. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Evo Logana. Sjećaš ga se. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Profesor povijesti iz Bostona, dugogodišnji pristaša. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Imam obitelj u Belfastu. Čast mi je upoznati te. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Upoznali ste Donala. On je iz Derryja. Došao je sa mnom. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Očito je eksplozivan... stručnjak. Budi oprezan, Donale. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Sve dok nitko ne kihne, sve je u redu Bok, Bridget. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 To je Mary. On je iz Paklene kuhinje. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Vidio sam te kako govoriš u NORAID-u. Hoće li nam se pridružiti? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Marija znači, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 da su se zakleli zakletvu na lojalnost IRA-i. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Ima li prigovora? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Zakletva na vjernost. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Znam to dobro. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Imate li pištolj i Bibliju? -Postoji. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 hajde Idemo. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Pokret. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Pazi na glavu. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Hvala. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, ne brini. Ovo je najbolje za dječaka. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Mislim da on nije tvoj obožavatelj. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Hvala. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Ovo me čini poniznim. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Wow, 1980. Vrijeme leti. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Pogotovo u mojim godinama. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Otac me ostavio dvije važne stvari. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Njegova krunica i dug, koji nisam dobio plaću - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 prije večeras. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Taj dug nije bio novac. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 To je bila cijena našeg imena ostao čist i iznad naših glava. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Ja, Sarah McKenna, aka Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 kunem se svemogućim U prisutnosti Božjoj - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 i pred mojom braćom po oružju koju održavam - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 i zaštititi IRA-u pod svaku cijenu, što imam - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 i što ću ikada biti - Zidari su to platili, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 koji su ispijali njihovu bol, ponosne irske majke, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 koji je prao tuđe podove, kako dječaci ne bi morali krasti. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Plaćeno je usluge i pogrebe. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 U tišini i šakama. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Krvlju kojom se nismo hvalili. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Mi smo izgradili ovo susjedstvo i krv smo prolili za to. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Pokopali smo nekoliko dobrih duša držati se toga. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Kunem se da ću poslušati bez pitanja, slijediti naredbe, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 izvršiti pravdu, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 čuvati tajne moje ideje do zadnjeg daha - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 ili dok Irska ne bude cijela. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Učinili smo to s ponosom, jer ovdje pripadamo. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Danas se sjećamo tko smo i koji nikada nećemo biti. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Nismo mi zaboravljeno pleme U malom kutku Manhattana. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Mi Irci mi smo njegova okosnica. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Kunem se da ću se boriti patnja i umiranje - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 ujedinjene Irske za san, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 dok ne zavijori trobojnica Belfast do Derry - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 ili ležim ispod njega, Bog mi pomogao. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Kad vam danas zahvaljujem, ne mislim samo ova lijepa nagrada. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Mislim ostavština. Takav koja nije obješena na zid. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Ostavština koju nosiš u srcu. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 To ti je u kostima. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Obećavam ti upravo ovdje i sada, da sve dok dišem, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 nitko ne zaboravlja da Irci izgradili ovo susjedstvo. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Valjda Talijani nisu bili sretni vaših poslova s kokainom. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Tako. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Idemo na pivo? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Finski prijevod: Timo Halme Iyuno