1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti a pris l'homme sans raison. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Votre mari pourrait rejoindre à la disparition de Vincent Zaccaro. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Tu dois tirer la balle La tête de Flanagan. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 J'ai dit quoi faire. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 C'est mon ami, l'un des nôtres. - Les Irlandais en sont responsables. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 J'en ai besoin. - Je peux gérer Javits. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Je pourrais y réfléchir, mais tu as été un vilain garçon. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Quelques capitaines de Castellano trafic de drogue. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 La discothèque est une toile de fond pour les Colombiens pour le réseau de distribution. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Nous ne distribuons pas de commandes en gros aux étrangers. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Je travaille pour Zaccaro. -C'est comme ça que tu récupères Mickey. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 J'envoie un message. "Ne vendez pas de cocaïne à Gotti." 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 C'est un suicide. - Je sais. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Quelles sont mes options ? - Je voudrais demander une faveur. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Pouvez-vous garder mon envoi ? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Combien y a-t-il d’ogives ? -Un. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Les drogues sont sales et dangereuses. -Sean ! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 je ne risque pas tout à cause de l'argent que j'ai construit. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Les drogues sont là pour rester. Si nous ne les vendons pas, quelqu'un d'autre le fera. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Arrêt! - J'ai pris un souvenir. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Le calendrier a été accéléré. Vous serez bientôt débarrassé de votre arme. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 Un policier a été assassiné dans le Massachusetts. Mon fils adore le tueur. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 De bonnes choses en ont découlé. J'ai tué un policier. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Le pire c'est que quel genre d'homme mon fils peut devenir. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy a tué un policier. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Pourquoi pensez-vous cela ? - À vous de me dire. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Je m'en occupe. - Combien? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Laisse Danny tranquille. En retour, je m'occupe de Pat Murphy. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Nous laissons notre frère à la merci de Dieu - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 compter sur que même dans la mort il y a la grâce. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 "Ne juge pas que tu ne le fais pas jugerait", enseigne la Bible. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Il ne s'agit pas seulement d'actions humaines, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 mais aussi les voies mystérieuses du Seigneur. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy était un ami cher, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 fils et futur père. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Bien que Seigneur l'a rappelé, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 nous le remercions pour son temps, que nous avons passé avec Pat. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Nous faisons confiance à l'âme de Pat - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 à ses soins éternels. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Que la terre le reçoive avec tendresse. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. -Amen. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Bon Dieu, as-tu vu l'ex de Pat ? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Le pain sortira bientôt du four. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Je ne savais pas que Pat allait devenir père. Est-ce que l'un d'entre vous le savait ? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Oui. -Bien sûr. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Pat a été autorisé à disparaître parce qu'il n'a pas proposé. - Ils se seraient remis ensemble. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Difficile pour un enfant. - Vous l'élevez. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Tu as l'air prêt à être père. -Va en enfer. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 J'aimerais savoir qui diable tu t'es occupé de Pat dans notre jardin ? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Donc. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Chef. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 Une triste journée. C'est ce que c'est. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Avez-vous entendu quelque chose ? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Les Portoricains ont contesté le différend dans nos coins ce soir-là. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Nous y réfléchissons. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Tout va bien. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Allez. Allons au bar. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Un pour Pat ! - Pour Pat ! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 tu me manques 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 Ah oui. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Bonjour! Bonjour! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Les garçons ! Siúnas! Siúnas! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Maman! - Merci, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Quand j'ai grandi ici à Hell's Kitchen, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Je pourrais descendre la 9ème Avenue De la 50ème rue à la 34ème rue - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 et salue tous ceux que je rencontre homme, femme et enfant nommés. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Les temps changent. De nombreux visages ont changé. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Certains d'entre nous sont dépassés méconnaissable. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Certains sont partis. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 J'essaie de dire... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 ça n'a pas d'importance est-ce un meilleur ami, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 membre de la famille - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 ou quelqu'un que vous ne connaissez même pas. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Quand on perd quelqu'un du quartier, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 nous le savons tous. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy en faisait partie, ce qui rend le quartier génial. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Notre meilleur hommage à lui - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 est de continuer à prospérer. C'est ce que Pat aimerait. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Un toast à Pat Murphy et à nous, qui le porte dans nos cœurs. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 À Paddy. -À Paddy ! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Bonjour. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Bonjour. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Je serai bientôt de retour. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Je... je suppose... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 J'ai parlé à Danny. -Vraiment? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 J'ai dit que je le virerais. -Je l'apprécie. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 C'est un peu plus compliqué. -Comment ça? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Il croit que vous êtes impliqué dans la mort de Pat Murphy. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Que diable? Est-ce qu'il a dit ça ? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Vous avez piraté les informations le concernant, et ça après que Pat ait été retrouvé mort dans la rue. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Non, je l'ai frappé parce qu'il jouait avec sa bouche. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 S'il commence à parler aux amis de Pat, tu as des ennuis, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 et si les garçons pensent, que je l'ai rejoint, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 Moi aussi. Votre situation est difficile. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Est-ce que tu comprends? -Oui. Que veux-tu que je fasse ? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Convainquez votre fils de votre innocence. -Et toi? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Cela n'a pas d'importance. Je ne sais pas. Je ne suis pas le père. Tu es. Trouvez quelque chose. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Combien avons-nous Jimmy ? -Environ 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Exactement cinq. -Il nous en faut plus. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Nous savons où trouver plus d'argent. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Beaucoup plus. -Nous avons une propriété à Jemka. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney a nié nous de vendre de la drogue. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Alors pourquoi les as-tu sortis de la discothèque ? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 J'espère le faire changer d'avis. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Allez-y seul. Je ne suis pas impliqué. -Que veux-tu dire? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Nous sommes en retard pour les affaires de Sweeney. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney ne veut pas me voir. -Pourquoi pas? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 À cause de mon stupide père. Il me dérange. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Mais baise-le. Je vais faire changer d'avis Sweeney. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 NOUS CONSTRUISONS L'AVENIR DE NEW YORK 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Je n'arrive pas à mettre mon pantalon. Élargissez quelques centimètres. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Oui, M. Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Mon poids n'a pas augmenté. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Comment mon ventre est-il plus gros ? - Il boit des pintes dans ton dos. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Votre pantalon a peut-être rétréci. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Homme intelligent. Eddie, je vais vous remplacer par M. Quinn. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Il ferait l'affaire pour nous deux service. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Désolé pour l'interruption. -Aucun problème. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Nous nous préparons pour le grand soir. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Le club Hibernian le récompense. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Prix ​​pour l’ensemble de sa carrière. -Tu n'es pas un peu jeune pour ça ? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Ne le flattez pas. Sa tête est aussi gros que sa taille. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 D'où vient le prix ? -C'est pour la personne qui incarne - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 d'origine irlandaise, catholique valeurs et au service de la communauté. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Autrement dit, pour la personne qui réussit don à une œuvre caritative. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Tout le monde a les mains dans mes poches. Bienvenue dans mon monde. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, va chercher les garçons pour distribuer les invitations. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Je ne m'attends pas à ce que la foule vienne. L'assiette coûte 50 $. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 En fait, je voulais parler de quelque chose. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Pouvons-nous nous parler ? -Attends une minute. On se voit dehors. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Maudite chemise. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour qu'as-tu fait pour Mickey 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Comment va-t-il ? -Il a toujours mal. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Je suppose qu'il aime la douleur. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 J'admire la façon dont tu t'es défendu Flanagan. Cela m'a énervé. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Mais je comprends. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Quand un homme atteint mon âge, il commence à penser à certaines choses. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Est-ce que je me soucie de ce prix ? Je ne le fais pas, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 mais cela symbolise quelque chose d'important. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 En résumant la vie d'un homme, cela raconte ce qu’il représentait. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 Je m'en fous De la Société Hibernienne, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 mais je me soucie de ce quartier. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Pourquoi voulais-tu venir me voir ? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Celui donné par Castellano Le concert de Starship. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Je sais que tu t'y opposes aussi vendre de la cocaïne. Je comprends ça, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 mais si nous ne le vendons pas, quelqu'un d'autre vend. Ils vendent déjà. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 Et les vendeurs n'en seront que plus forts et une plus grande menace pour nous. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Pourquoi on parle de ça, Jimmy ? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Parce que j'ai pris six kilos grâce à la discothèque, avant de le brûler. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Condamner! Jésus-Christ. Fermez la fermeture éclair. Bon sang. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Nous pourrions aider la mère et l'enfant de Pat. -Si l'enfant est même le sien. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, tu donnes de l'argent au bien- faire semblant, ce qui est génial, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 mais moi et les garçons nous avons besoin d'argent. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Centre Javits c'est un bon boulot pour toi, mais... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Cela nous aide tous. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Ça fait des millions... - Je sais... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 À moins que vous ratiez le trafic de drogue. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 Le FBI partage 30 ans de prison pour drogue. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Si quelqu'un se fait prendre, il aura un veau. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 C'est pourquoi Big Paul s'y oppose, comme moi aussi. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Avec tout le respect que je vous dois, Eamon, on ne peut pas empêcher la cocaïne de se propager. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 La demande est trop élevée. Je pense que ça vaut le risque. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Vous avez tiré sur Zaccaro contre ma volonté. Au revoir, baise-le, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 mais nous essayons toujours de le nettoyer un gâchis. Ne vous opposez pas à moi. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Je vais les brûler. -Mais... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Nous ne vendons pas de drogue. Indiquer. Est-ce clair ? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Oui. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 assurez-vous que vos hommes comprennent le message. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 J'ai fait pression sur les Dominicains et les gangs de Harlem. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Tout le monde sait que quelque chose s'est passé, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 mais il n'y a aucune information sur le voleur. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Nous avons besoin de réponses. Dites à tout le monde, de la Jamaïque à Jérôme, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 que si même un gramme de ma cocaïne apparaît, je veux tout savoir. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Absolument. - Dis-moi, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 que chaque connard stupide, quiconque vend mon produit mourra. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Je vois. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Le voleur savait comment utiliser Le nom de Zaccaro. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Big Paul a dû envoyer le message par la porte arrière - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 et a utilisé les contrariétés comme des pions. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Connard de traître. -Il a un œuf. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Donc. je le pénètre toujours dans son cul. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Putain. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Salut Moira. -Qu'est-ce que tu fous ici ? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Je veux parler à Danny. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Est-il ici ? -Il est à l'école. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 A l'école ? - Du moins c'est ce qu'il dit. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Quand rentrera-t-il à la maison ? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 je ne sais pas mais il ne veut pas te voir. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 D'accord. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 pouvons-nous discuter? Cela fait longtemps. S'il te plaît. C'est important. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Cinq minutes. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Les cookies de Jacob ? Où les as-tu trouvés ? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 de la 23e rue. Danny va les chercher pour moi. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Est-ce qu'il dit qu'il va à l'école ? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Il n'ira pas. Il traîne avec les Irlandais du West Side. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Je ne sais pas où il va. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Il est revenu la semaine dernière avec un visage comme un imbécile et n'a pas dit ce qui s'était passé. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Il me parle à peine. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 Il achète des cookies, parce que tu sais que je les aime. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Eileen les aimait aussi. C'étaient ses favoris. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 J'ai essayé. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 J'ai essayé de créer une sorte de relation avec lui. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 C'est un peu tard. -Peut-être que tu pourrais m'aider. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Comment pourrais-je aider ? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 Une meilleure question : pourquoi diable devrais-je t'aider 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 je ne t'ai pas vu ma soeur Après les funérailles. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Pensez-vous que cela a été un plaisir d'élever ce garçon ? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Chaque anniversaire, Noël, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 l'anniversaire de la mort de ma sœur, et non Je n'ai même pas entendu parler de toi. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Je ne peux pas le changer. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 J'essaie d'arranger les choses. -Clair. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Regardez qui est venu vous dire bonjour. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Regarde cette merde. -Que diable? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Si c'est propre, sa valeur est... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 Je ne sais pas. 300 à 400 tonnes. Foutu argent. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Je pensais que tu l'avais dit à Jimmy... -Si les jeunes vendent cette merde, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 c'est nul. Nous ne le faisons qu'une seule fois. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Et si Castellano le découvrait ? -J'emmerde Big Paul. C'est un hypocrite. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Il tire de l'argent de la drogue, qui interdisent à Gotti de vendre. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Cela fait de nous des hypocrites. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Je crois que oui. Peut-être que je ferai don de ma part Pour la Société Hibernienne - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 et j'ai nourri les pauvres Irlandais. -Que fais-tu à la fin ? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Ne t'inquiète pas, Eddie. Vous obtenez votre part. -Donc. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Appelle Léon. Dis que je veux me rencontrer. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Clair. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Bonjour. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Je te dois des excuses. En fait plusieurs. Montre ton visage. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Mon père me battait beaucoup, quand j'étais petit 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Ce n'est pas une excuse. Je ne sais rien d'autre. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Je vais te dire un secret. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Je me déteste plus que toi tu pourrais jamais me détester 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Je suis désolé, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu es parti. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Quand ta mère et moi nous avons commencé à sortir ensemble, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Je venais de rentrer de la guerre. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 J'étais fauché. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Il a dû être un peu brisé aussi. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Nous avons tous les deux beaucoup bu, et il commencé à consommer de la drogue. Héroïne. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 Je suis parti. Je viens de partir. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Je t'ai laissé avec sa sœur, et je me déteste pour ça. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Mais tu es mon fils. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Je t'aime de tout mon cœur. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 je ferais n'importe quoi pour vous protéger. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Comprenez-vous cela ? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 As-tu tué Pat ? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 Je ne sais pas. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Selon la brigade des homicides, certains Latinos je l'ai fait à cause du trafic de drogue. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Restez en dehors de la rue et faites vos devoirs. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Soyez gentil. Ne finis pas comme Pat. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Je suis fatigué. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 D'accord. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Est-ce que je peux revenir ici ? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Quand pouvons-nous déplacer le colis hors du port en toute sécurité ? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 C'est pourquoi je vous ai demandé ici. - Et maintenant ? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Je suis allé le voir hier, et c'était parti. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Des cartons parfois inutilisés être vidé à mon insu. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 C'est probablement ce qui s'est passé. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Êtes-vous sérieux? - Je suis désolé, Brendan. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 C'est parti et probablement dans la décharge, ce qui est bien, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 car on ne le trouve pas et non suivi... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Besoin d'aide, Bridget ? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Ne faites pas de scène. - C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 as-tu pensé mettre une arme dans ta bouche ? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 C'est exactement ce que j'aurais fait. -Donc. Je ne serais pas surpris. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Réalisez-vous à quel point c'est important ? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Je ne connais pas ton plan, mais vous trouverez sûrement un moyen. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Tu es jolie. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Je ne l'ai pas fait uniquement pour l'Irlande. Je l'ai fait pour toi. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Que veux-tu dire? - Ma cible. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 britannique, qui vole vers New York depuis Belfast. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Colonel Gérald Markham. L'homme qui a tué tes parents. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Incroyable, que nous sommes à nouveau de petits criminels. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Comme toujours. - C'est foutu. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Il y avait peut-être 300 000 $ de cocaïne par l'avant avant de couper. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Pour beaucoup, ce genre d’argent conviendrait. - Tu es vivant. Merci à qui ? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Ton. - Pas seulement le mien. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney a convaincu Castellano. Rappelez-vous cela. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Nous faisons le travail qu'il nous a confié. C'est le patron. Pas toi. Pas moi. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Salut, Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Les gars, comment puis-je vous aider ? -Tu sais pourquoi nous sommes venus. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney récupère son argent d'ici mardi. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Vous avez parlé de mardi dernier. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Je voulais dire le mardi suivant. -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Ce sont des tablettes tactiles ? Les vendez-vous ? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Vous pouvez mettre votre nom dans les espaces vides. -Je suis derrière moi. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 De même avec mes amis, dont la moitié se trouve dans la jungle, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 putain d'enfoiré ! -Bonjour. Allez-y doucement. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Écouter. Mon bookmaker a pris mon argent. -Tu ne devrais pas parier sur les chevaux. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois ? Si tu ne payes pas, je te casse le pouce. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Ou je les ai coupés avec ça. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Soyez raisonnable, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 j'ai un conseil pour toi De l'aqueduc. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Donne-moi ta main, Finn. -Non, c'est 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Levez la main, Finn ! -Donnez-lui la main ! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Je connaissais ta mère ! C'était une bonne femme. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Je l'ai vu à Sainte-Croix ! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Tais-toi, ou je te plante un couteau dans le cul. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 S'il te plaît! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 Bon sang! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 que fais-tu - Voyons ce qu'il y a ici. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 dollars ? Quel genre d'entreprise dirigez-vous, Finn ? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Bon sang. Vous avez un jour de plus. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 Et vous payez même les intérêts. Est-ce que tu comprends? Fini les paris sur les chevaux. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Je le promets. Bénédictions, Jimmy. Prenez ce que vous voulez dans le magasin. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Poussez-le! - Récupère juste l'argent. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Si vous en vendez encore, vous mourrez. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney et six livres. Je dois dire que j'ai été surpris. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Cela a remboursé la dette. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Est-ce que ce connard a donné six packs pour vous ? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Ce connard est assis à Rikers cinq à dix ans. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Il n'avait rien d'autre à donner. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Tu as toujours été si strict concernant les drogues. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Maintenant, je n'ai plus le choix. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Parce que nous coopérons avec intérêt- dans le rail et les paris, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 je sais que je peux te faire confiance - C'est vrai. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Et la propreté ? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Plus de 95 pour cent. -Hein. Merde. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Vous ne l'avez pas reçu de moi. - Voudriez-vous vendre de la poudre ? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Qui me croirait ? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, nous n'étions pas là, n'est-ce pas ? - Nous ne le faisons pas. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Combien alors ? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 le kilo. -Va en enfer. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Nous ne sommes pas des idiots, Léon. Le prix de gros est de 50 à 55 euros le kilo. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Êtes-vous un gars de la cocaïne maintenant ? -Je suis. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Je paie 40 quand ça vient de Medellin avec la bénédiction du prêtre. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Vous obtenez 40 par pièce pour le premier de cinq, 35 de tous après cela. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Il n'y en aura plus après cela. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 De qui as-tu tenu ça ? -Va en enfer. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 C'est toujours agréable de te voir, Eamon. -Donc. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 À bientôt. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 Oh putain ! Désolé. -Bridget, nous sommes désolés. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin m'a aidé à récupérer. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Il fait un excellent travail. -Donc. Jimmy est là ? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 Il est dans la chambre. -Clair. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Voulez-vous que je sois expulsé ? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Tu sais ce qui se passe là-bas ? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Que penses-tu que je suis écouté pendant une heure ? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Bonjour. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 Je sais. Cela gâche l'ambiance. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Écoutez... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 J'ai parlé à Cahill. -Vraiment? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Donc. - A-t-il cru à notre histoire ? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Oui. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Il était en colère mais je peux le gérer. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Il n'a pas besoin d'armes pour terminer la tâche, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 mais il a besoin de moi. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Es-tu marié? Vous ne comprenez pas ce qu'il essaie de faire ? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Il te dérange la tête ! -Arrête ça ! Il ne s'agit pas de Cahill - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 et pas d'Irlande. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 C'est mon choix. Je fais ça pour moi. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Qu’est-ce que cela signifie ? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 C'est bon, tu le fais pour toi. Alors dis-moi ce que tu fais. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Parce que tu essaierais de m'arrêter. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Je ne te demande pas d'expliquer ce que tu fais, et c'est la même chose pour moi. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Toi et moi ? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Nous devons nous faire confiance. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Mais c'est dangereux, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 N'est-ce pas votre travail ? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 On dirait qu'ils sont amoureux. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Promets-moi que tu reviendras vers moi. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 Je le promets. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Es-tu sûr? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Eamon Sweeney l'a-t-il vendu à Leon ? -Oui. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Pourquoi Léon ne me le dit pas ? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Il l'a eu à un bon prix. Il n'a rien demandé. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Ce connard. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Comment savons-nous que c'est la même chose ? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Je ne fais pas confiance à ce salaud. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Je pensais que tu me ferais du mal, même si je me mets en danger - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 pour vous aider, connards. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Surveille tes paroles, Phil. Y a-t-il des preuves ? - C'est vrai en enfer. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 J'ai attrapé ça pendant que Léon et les garçons le coupaient. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 C'est le cachet des Colombiens. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Ce truc a été vendu dans Starship. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 L'emballage est le même. Tu as bien fait, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Comment bien ? - Coin, donne-lui cinq tonnes. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Dix, ce serait mieux. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Écouter. Et si je garde mon argent, et tu ne sortiras pas d'ici ? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Bon sang, vous ne comprenez pas la blague. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Quelle est notre prochaine étape ? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Nous rencontrons Eamon Sweeney. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Non, le diable. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Ca c'était quoi? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Vous n'avez pas très bien convaincu votre fils. - Qu'est-ce qu'il a dit ? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 Il pense que tu as tué Pat sur mes ordres. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 Bon sang. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 J'ai dit que je n'étais pas intéressé. -Donc. Il a également dit qu'il s'en fichait. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Il garde la bouche fermée, si je la reprends. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Votre fils me fait chanter, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Je lui reparlerai. Je vais le mettre sur la civière. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Vraiment? -Oui. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Je n'ai pas le temps pour cette merde. Si je vois Danny dans le quartier, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Je devrai peut-être le faire taire moi-même. - Vous parlez de mon fils. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Donc. Si tu veux le garder en vie, faites-le sortir de Hell's Kitchen. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Je n'ai plus cette conversation. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Je déteste cet endroit. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 C'est une boutique de cadeaux pour les yuppies, d'où ils achetez nos trucs pour jouer dur. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Brûlons cet endroit jusqu'au sol, et ce connard à l'intérieur. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Pourquoi as-tu laissé ce type s'en tirer ? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Salut Jimmy. -Quoi? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Pourquoi as-tu accordé la miséricorde ? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 Je ne sais pas. Il connaissait ma mère, avant qu'il ne tombe malade. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Ta mère était une femme gentille. Toujours bon pour moi. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Dommage que ton père soit un connard. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 Les garçons. je pensais que tu attendrais le soir. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 Pour l'amour de Dieu, Finn. Je t'ai déjà donné une chance. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Mon cousin du New Jersey arrive. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Il me prête de l'argent. Regarder. J'ai déjà 50 $. Voyez-vous ? 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Arrêtez de broyer de la merde. Je promets que ça n'aidera pas. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Donne-moi ta main. - Je l'aurai dans la soirée. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Donne-moi ta main ! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Je vais le faire rapidement. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 M. Sweeney a fait don de 100 000 À la Société Hibernienne, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 et a-t-il besoin de 250 $ le soir ? Ce n'est pas juste ! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Où a-t-il trouvé ce genre d'argent ? -Qu'est-ce que tu as dit ? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Oui, 100 000 en espèces, parce qu'il recevra une récompense. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Tout le monde en parle. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Est-ce que tu me mens ? - Non, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Attachez votre pouce et ne l'enlevez pas s'enroule pendant trois semaines. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Merci. Merci, Jimmy. J'aurai l'argent dans la soirée. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Obtenez-les pendant que vous le pouvez. -Clair. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Pensez-vous que Sweeney vendait de la cocaïne ? - Bien sûr. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa garanti, que vous êtes des professionnels, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 mais tu seras de retour à Philadelphie, quand le travail est terminé. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Nous pouvons le faire demain soir. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Nous savons où il est. Il est en a fait la publicité dans toute la ville. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 Un dîner de la Hibernian Society ? Parfait. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Donnons aux Irks une raison de faire la fête. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 John? -Donc? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? - Je n'ai pas bégayé, n'est-ce pas ? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Big Paul a un accord Avec Sweeney. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul peut me sucer la bite. -J'ai juste... Réfléchis maintenant. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? J'ai investi 50 tonnes. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Maintenant je suis sans le sou, mais Paul veut sa part. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Je dis juste... -Gardez-le pour vous. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Est-ce que tout va bien ? s'il te plaît appelle quand tu reviendras à Philadelphie. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 je veux savoir que la bite est morte. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Vous avez dit que c'était important. - J'ai besoin d'aide avec Danny. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Je le veux en sevrage. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Peu importe où. Arizona, Maine. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 N'importe où. Hors de New York. -Pourquoi? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney est paranoïaque. Il pense que Danny l'a volé. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney a dit au barman du 596, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 qu'il tire sur Danny si le garçon ne disparaît pas. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Je vais préciser ce que vous demandez. Voulez-vous que j'arrête votre fils ? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 Je ne sais pas. Je peux l'arranger. Utilisez votre influence - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 pour le faire quitter la ville. -Dois-je envoyer ton fils - 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 dans une planque qui ressemble à une clinique ? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Vous ne voulez pas du fils de votre informateur trouvé dans l’East River. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Qu'est-ce que j'obtiens ? -Je crois que Sweeney, Castellano... 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 et le feu du vaisseau spatial il y a un lien entre 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Y a-t-il des preuves ? -C'est un travail en cours, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 mais je ne le fais pas si j'enterre mon enfant. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Je ne peux pas promettre une place, mais je vais voir ce que je peux faire. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 si tu m'énerves je vais laisser le garçon pourrir. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 Je vous dois. -Tu es. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Tu es trop confiant, Jimmy. -Va en enfer. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Le problème est que que tu as mis Sweeney sur un piédestal. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Nous avons tous fait ça. Nous connaissons désormais notre erreur. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Êtes-vous un psy du crâne maintenant ? - Ce n'est pas nécessaire ici. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Même un idiot peut voir qu'il ne pense qu'à lui. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 C'est étonnant que je ne l'aie pas réalisé avant. Maintenant, nous devons l'accepter. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 Je comprends. Il a fait beaucoup pour vous. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Quand ta mère est morte, elle a fourni le toit je suis monté. C'est quelque chose. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Ne devrais-je pas être reconnaissant ? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Bien sûr, mais comprenez ce que c'est. Vous lui êtes fidèle. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Tu mourrais pour ce salaud. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Dirait-il la même chose de vous ? Je ne le dirais pas, et je ne le dis pas. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Je n'arrive pas à y croire. -Il nous a montré qui il était. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 C'est un criminel de bout en bout. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Il joue un grand philanthrope, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 marche dans ses costumes, s'incline devant les vieilles dames, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 parler du quartier et prêche sur la drogue. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 "C'est une sale affaire." Alors que fait-il ? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 Il vend lui-même nos produits. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Cela me rend malade. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Je ne peux pas croire qu'il ait menti. -C'est ce qu'il a fait. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Le même connard a tué Davey O'Brien et je voulais que tu me tires dessus. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Vous savez quoi? 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Je n'ai plus eu de nouvelles de Pat depuis quand Sweeney a dit qu'il étudiait la question. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Je dis juste que maintenant nous savons que ce connard n'est pas des nôtres. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Que dois-je faire? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Et si nous nous trompions ? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Et s'il ne vendait pas de cocaïne, et le don provenait de l'épargne ? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Droite. à Brooklyn on dit que le pont est à vendre. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Tu as un cœur en or, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 ne le perds jamais s'il te plaît, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 mais ne le donne pas à ce salaud, qui ne le mérite pas. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Où vas-tu? -Pour ce putain de dîner. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Je vais le forcer à dire la vérité. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Les biscuits de Jacob. -Il est dans sa chambre. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Bonjour! Bonjour! Emportez-les. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Qu'est-ce que tu veux ? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Pourquoi tu traînes avec Sweeney ? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Est-ce que ça vous rend nerveux ? - Il t'a dit de rester à l'écart. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Tu penses que je crois à cette merde qui as-tu aimé ces derniers temps ? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 du portoricain, qui a tué Pat, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 quand tu m'avais battu ? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Tu penses qu'on a tué Pat ? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Je veux juste récupérer mon travail ! -Tu joues avec le feu ! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 Je te protégerai ! - Je peux prendre soin de moi ! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 Et tu ne peux pas ! Je sais que! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Laisse-moi tranquille! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 D'accord. Eh bien, dur. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Qu'est-ce que c'est? 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Vendez-vous cette merde ou l'utilisez-vous simplement ? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas à moi ! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Vous savez quoi? 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Un jour, tu me remercieras pour ça. -Pousse-le ! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 ATELIER DE RÉPARATION D'ANTIQUES DE BUSHWICK 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Avez-vous entendu quelque chose ? -Pas encore. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Je veux que tu rencontres les autres. Marie! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Vous avez tous entendu à propos de "la fille au manteau gris". 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Maintenant, il est devant vous. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 C'est Sarah McKenna. alias Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Elle est la fille de Tadhg McKenna. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Elle s'appelle Bridget Walsh, parce qu'Interpol le recherche - 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 À propos des attentats à la bombe dans le métro de Londres. C'est un héros. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Voici Logan. Vous vous souvenez de lui. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Un professeur d'histoire de Boston, un partisan de longue date. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 J'ai de la famille à Belfast. C'est un honneur de vous rencontrer. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Vous avez rencontré Donal. Il est originaire de Derry. Il est venu avec moi. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 C'est apparemment un explosif- un expert. Fais attention, Donald. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Tant que personne n'éternue, tout va bien. Salut Brigitte. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 C'est Marie. Il vient de Hell's Kitchen. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Je vous ai vu parler à NORAID. Va-t-il nous rejoindre ? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Marie veut dire, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 qu'ils ont juré serment de fidélité à l'IRA. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Des objections ? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Serment de fidélité. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Je le sais bien. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Avez-vous une arme et une Bible ? -Il y a. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Allez. Allons-y. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Mouvement. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Surveillez votre tête. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Merci. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, ne t'inquiète pas. C'est mieux pour le garçon. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Je ne pense pas qu'il soit fan de toi. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Merci. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Cela me rend humble. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Wow, 1980. Le temps passe vite. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Surtout à mon âge. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Mon père m'a quitté deux choses importantes. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Son chapelet et sa dette, que je n'ai pas été payé - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 avant ce soir. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Cette dette n’était pas de l’argent. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 C'était le prix de notre nom est resté propre et au-dessus de nos têtes. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Moi, Sarah McKenna, alias Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 je le jure tout-puissant En présence de Dieu - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 et devant mes frères d'armes que j'entretiens - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 et protéger l'IRA à tout prix, ce que j'ai - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 et que serai-je un jour - Les maçons ont payé, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 qui ont bu leur douleur, fières mères irlandaises, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 qui a lavé les sols des autres, pour que les garçons n'aient pas à voler. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Il a été payé services et funérailles. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 En silence et à coups de poing. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Avec du sang, nous ne nous sommes pas vantés. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Nous avons construit ce quartier et nous avons versé du sang pour cela. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Nous avons enterré plusieurs bonnes âmes pour s'y accrocher. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Je jure d'obéir sans poser de questions, suivre les ordres, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 pour exécuter la justice, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 pour garder les secrets de mon idée jusqu'à mon dernier souffle - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 ou jusqu'à ce que l'Irlande soit entière. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Nous l'avons fait avec fierté, parce que notre place est ici. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Aujourd'hui, nous nous souvenons de qui nous sommes et qui nous ne serons jamais. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Nous ne sommes pas une tribu oubliée Dans un petit coin de Manhattan. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Nous les Irlandais nous sommes sa colonne vertébrale. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 je jure de me battre souffrir et mourir - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 d'une Irlande unie pour un rêve, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 jusqu'à ce que le drapeau tricolore s'envole De Belfast à Derry - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 ou je m'allonge en dessous, Dieu m'aide. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Quand je te remercie aujourd'hui, je ne veux pas dire juste ce joli prix. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Je veux dire l'héritage. Tel qui n'est pas accroché au mur. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Un héritage que vous portez dans votre cœur. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 C'est dans tes os. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Je te le promets ici et maintenant, que tant que je respire, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 personne n'oublie que les Irlandais construit ce quartier. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Je suppose que les Italiens n'étaient pas contents de vos deals de cocaïne. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Donc. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 On va boire une bière ? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Traduction finlandaise : Timo Halme Iyuno