1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Ο Γκότι πήρε τον άνθρωπο χωρίς λόγο. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Ο σύζυγός σας μπορεί να συμμετάσχει στην εξαφάνιση του Vincent Zaccaro. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Πρέπει να πυροβολήσεις τη σφαίρα το κεφάλι του Φλάναγκαν. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Είπα τι να κάνω. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 Είναι φίλος μου, ένας από εμάς. - Οι Ιρλανδοί είναι υπεύθυνοι για αυτό. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 τα χρειάζομαι. - Μπορώ να διαχειριστώ τον Javits. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Μπορεί να το σκεφτώ, αλλά ήσουν ένα άτακτο αγόρι. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Μερικοί από τους καπετάνιους του Καστελάνο εμπόριο ναρκωτικών. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 Το νυχτερινό κέντρο είναι ένα σκηνικό για τους Κολομβιανούς για το δίκτυο διανομής. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Δεν διανέμουμε παραγγελίες χονδρικής σε αγνώστους. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Δουλεύω για την Zaccaro. -Έτσι θα πάρεις πίσω τον Μίκυ. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 Στέλνω μήνυμα. «Μην πουλάς κοκαΐνη στον Γκότι». 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Αυτό είναι αυτοκτονία. - Το ξέρω. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Τι επιλογές έχω; - Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Μπορείτε να κρατήσετε την αποστολή μου; 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Πόσες κεφαλές υπάρχουν; -Ενας. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Τα ναρκωτικά είναι βρώμικα και επικίνδυνα. -Σον! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 Δεν θα ρισκάρω τα πάντα λόγω των χρημάτων που έχτισα. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Τα ναρκωτικά είναι εδώ για να μείνουν. Αν δεν τα πουλήσουμε εμείς, θα τα πουλήσει κάποιος άλλος. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Στάση! - Πήρα ένα αναμνηστικό. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Το πρόγραμμα έχει επιταχυνθεί. Σύντομα θα απαλλαγείτε από το όπλο. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 Ένας αστυνομικός δολοφονήθηκε στη Μασαχουσέτη. Ο γιος μου λατρεύει τον δολοφόνο. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 Από αυτό ακολούθησαν καλά πράγματα. Σκότωσα έναν αστυνομικό. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Το χειρότερο είναι αυτό τι είδους άνθρωπος μπορεί να γίνει ο γιος μου. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Ο Πατ Μέρφι σκότωσε έναν αστυνομικό. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Γιατί το πιστεύεις; -Πες μου. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Θα το φροντίσω. - Πόσο; 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Άσε τον Ντάνι ήσυχο. Σε αντάλλαγμα, φροντίζω τον Πατ Μέρφι. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Αφήνουμε τον αδελφό μας στο έλεος του Θεού - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 πιστεύοντας αυτό ότι και στο θάνατο υπάρχει χάρη. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 «Μην κρίνεις ότι δεν το κάνεις θα έκρινε», διδάσκει η Βίβλος. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Δεν πρόκειται μόνο για ανθρώπινες πράξεις, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 αλλά και τις μυστηριώδεις οδούς του Κυρίου. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Ο Πατ Μέρφι ήταν ένας αγαπημένος φίλος, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 γιος και μελλοντικός πατέρας. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Αν και Κύριε τον κάλεσε πίσω, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 τον ευχαριστούμε για τον χρόνο του, που περάσαμε με τον Πατ. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Εμπιστευόμαστε την ψυχή του Pat - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 στην αιώνια φροντίδα του. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Είθε η γη να τον δεχτεί τρυφερά. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. -Αμήν. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Θεέ μου, είδες τον πρώην του Πατ; 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Το τσουρέκι θα βγει από το φούρνο σύντομα. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Δεν ήξερα ότι ο Πατ θα γινόταν πατέρας. Γνώριζε κανείς από εσάς; 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Ναί. -Φυσικά. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Ο Πατ αφέθηκε να ξεθωριάσει γιατί δεν του έκανε πρόταση γάμου. - Θα είχαν ξανασυναντηθεί. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Δύσκολο για ένα παιδί. - Εσύ τον μεγαλώνεις. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Φαίνεσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας. -Πήγαινε στο διάολο. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Θα ήθελα να μάθω ποιος στο διάολο φρόντιζε τον Πατ στην αυλή μας; 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Ετσι. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Αφεντικό. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 Μια θλιβερή μέρα. Αυτό είναι αυτό. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Έχετε ακούσει τίποτα; 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Οι Πορτορικανοί αμφισβήτησαν τη διαμάχη στις γωνιές μας εκείνο το βράδυ. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Το εξετάζουμε. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Να είσαι καλά. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Ερχομαι. Πάμε στο μπαρ. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 Ένα για τον Πατ! - Για τον Πατ! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 μου λείπεις 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 Ω ναι. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Κλίφι. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Γειά σου! Γειά σου! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Αγόρια! Σιούνας! Σιούνας! Κόνορ. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Μαμά! - Ευχαριστώ, Κλίφι. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 Όταν μεγάλωσα εδώ στο Hell's Kitchen, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Θα μπορούσα να περπατήσω στην 9η Λεωφόρο Από την 50η οδό στην 34η οδό - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 και να χαιρετήσω όλους όσους συναντώ άνδρας, γυναίκα και παιδί με όνομα. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Οι καιροί αλλάζουν. Πολλά πρόσωπα έχουν αλλάξει. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Μερικοί από εμάς είναι ξεπερασμένοι αγνώριστος. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Κάποιοι έχουν φύγει. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 προσπαθω να πω... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 δεν πειράζει είναι ο καλύτερος φίλος, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 μέλος της οικογένειας - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 ή κάποιον που δεν ξέρεις καν. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 Όταν χάνουμε κάποιον από τη γειτονιά, 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 το ξέρουμε όλοι. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Ο Πατ Μέρφι ήταν μέρος του, που κάνει τη γειτονιά υπέροχη. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Το καλύτερο μας αφιέρωμα σε αυτόν - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 είναι να συνεχίσει να ανθίζει. Αυτό θα ήθελε ο Πατ. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 Μια πρόποση για τον Πατ Μέρφι και εμάς, που τον κρατούν στις καρδιές μας. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Στον Πάντι. -Στον Πάντι! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Γειά σου. -Σλάιντε! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Γειά σου. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Θα επιστρέψω σύντομα. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Υποθέτω... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Μίλησα με τον Ντάνι. -Πραγματικά; 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Είπα ότι θα τον διώξω. -Το εκτιμώ. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 Είναι λίγο πιο περίπλοκο. -Πώς; 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 πιστεύει ότι εμπλέκεσαι στον θάνατο του Πατ Μέρφι. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Τι στο διάολο; Το είπε αυτό; 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Χάκαρες τις πληροφορίες για αυτόν και αυτό αφού ο Πατ βρέθηκε νεκρός στο δρόμο. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Όχι. Τον χτύπησα γιατί έπαιζε με το στόμα του. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Αν αρχίσει να μιλάει στους φίλους του Πατ, είσαι σε μπελάδες, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 και αν τα αγόρια σκεφτούν, που εντάχθηκα σε αυτό, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 κι εγώ είμαι. Η κατάστασή σου είναι δύσκολη. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Καταλαβαίνετε; -Ναί. Τι θέλεις να κάνω; 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Πείσε τον γιο σου για την αθωότητά σου. -Τι λες; 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 Δεν έχει σημασία. Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο πατέρας. Είσθε. Καταλήξτε σε κάτι. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Πόσο έχουμε Jimmy; - Περίπου 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Ακριβώς πέντε. -Χρειαζόμαστε περισσότερα. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Ξέρουμε πού να βρούμε περισσότερα χρήματα. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Σωροί περισσότερο. -Έχουμε ένα ακίνητο στη τζέμκα. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Ο Σουίνι αρνήθηκε μας από την πώληση ναρκωτικών. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Τότε γιατί τους έβγαλες από τη ντίσκο; 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Ελπίζω να του αλλάξω γνώμη. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Πήγαινε μόνος σου. Δεν ασχολούμαι. -Τι εννοείς; 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Αργούμε για την επιχείρηση του Sweeney. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Η Σουίνι δεν θέλει να με δει. -Γιατί όχι; 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 Λόγω του ανόητου πατέρα μου. Με ενοχλεί. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Αλλά γάμα τον. Θα αλλάξω γνώμη της Σουίνι. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Δεν μπορώ να φορέσω το παντελόνι μου. Διευρύνετε μερικά εκατοστά. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Ναι, κύριε Σουίνι. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Το βάρος μου δεν έχει αυξηθεί. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Πόσο μεγαλύτερη είναι η κοιλιά μου; - Πίνει μπινελίκια πίσω από την πλάτη σου. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Το παντελόνι σας μπορεί να έχει συρρικνωθεί. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Έξυπνος άνθρωπος. Έντι, θα σε αντικαταστήσω με τον κύριο Κουίν. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Θα έκανε και για τους δυο μας υπηρεσία. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Συγγνώμη για τη διακοπή. -Κανένα πρόβλημα. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Ετοιμαζόμαστε για τη μεγάλη βραδιά. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Ο σύλλογος της Χιμπέρνιαν τον βραβεύει. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Βραβείο Lifetime Achievement. -Δεν είσαι λίγο νέος για αυτό; 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Μην τον κολακεύεις. Το κεφάλι του είναι τόσο μεγάλη όσο η μέση του. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 Από πού είναι το βραβείο; - Είναι για το άτομο που ενσαρκώνει - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 ιρλανδικής καταγωγής, καθολικός αξίες και εξυπηρέτηση της κοινότητας. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Δηλαδή για αυτόν που το κάνει μεγάλο δωρεά σε φιλανθρωπικό σκοπό. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Όλοι έχουν τα χέρια τους στις τσέπες μου. Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Τζίμι, πάρε τα αγόρια για τη διανομή προσκλήσεων. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Δεν περιμένω να έρθει ο κόσμος. Το πιάτο κοστίζει 50 δολάρια. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 Το ήθελα πραγματικά να μιλήσουμε για κάτι. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας; -Περίμενε ένα λεπτό. Τα λέμε έξω. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Καταραμένο πουκάμισο. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Πρώτα απ 'όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω για τι έκανες για τον Μίκυ 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Πώς είναι; -Ακόμα πονάει. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Μάλλον του αρέσει ο πόνος. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Θαυμάζω πώς υπερασπίστηκες τον εαυτό σου Flanagan. Με εκνεύρισε. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Αλλά καταλαβαίνω. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 Όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία μου, αρχίζει να σκέφτεται ορισμένα πράγματα. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Με ενδιαφέρει αυτό το βραβείο; εγω δεν... 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 αλλά συμβολίζει κάτι σημαντικό. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 Όταν συνοψίζουμε τη ζωή ενός ανθρώπου, λέει τι υποστήριζε. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 Δεν χαρίζω της Hibernian Society, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 αλλά με νοιάζει αυτή η γειτονιά. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Γιατί ήθελες να έρθεις να με δεις; 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Αυτό που έδωσε ο Καστελάνο Η συναυλία του Starship. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Ξέρω ότι και εσύ έχεις αντίρρηση πουλώντας κοκαΐνη. Καταλαβαίνω ότι, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 αλλά αν δεν το πουλήσουμε, κάποιος άλλος πουλάει. Ήδη πουλάνε. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 Και οι πωλητές μόνο θα δυναμώσουν και μεγαλύτερη απειλή για εμάς. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Γιατί το συζητάμε αυτό, Τζίμυ; 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Επειδή πήρα έξι κιλά από τη ντίσκο, πριν το κάψουμε. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Δεκάρα! Χριστός. Κλείστε το φερμουάρ. Ανάθεμά το. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τη μητέρα και το παιδί του Πατ. -Αν το παιδί είναι έστω δικό του. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, δίνεις λεφτά σε καλό- να προσποιούμαι, που είναι υπέροχο, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 αλλά εγώ και τα αγόρια χρειαζόμαστε μετρητά. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Κέντρο Javits είναι μια καλή συναυλία για σένα, αλλά... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Μας βοηθάει όλους. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Κάνει εκατομμύρια... -Ξέρω... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Εκτός κι αν μπερδέψεις το εμπόριο ναρκωτικών. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 Οι μετοχές του FBI 30 χρόνια κάθειρξη για ναρκωτικά. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Αν πιαστεί κάποιος, θα έχει ένα μοσχάρι. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 Γι' αυτό ο Big Paul αντιτίθεται σε αυτό, όπως και εγώ. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Με όλο τον σεβασμό, Eamon, δεν μπορείτε να σταματήσετε την εξάπλωση της κοκαΐνης. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 Η ζήτηση είναι πολύ υψηλή. Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Πυροβόλησες τον Zaccaro παρά τη θέλησή μου. Αντίο, γάμησε τον, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 αλλά ακόμα προσπαθούμε να το καθαρίσουμε ένα χάος. Μη μου εναντιωθείς. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Θα τα κάψω αυτά. -Μα... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Δεν πουλάμε ναρκωτικά. Σημείο. Είναι ξεκάθαρο; 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Ναί. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 βεβαιωθείτε ότι οι άντρες σου παίρνουν το μήνυμα. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Έχω ασκήσει πίεση στους Δομινικανούς και συμμορίες του Χάρλεμ. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Όλοι ξέρουν ότι κάτι συνέβη, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον κλέφτη. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Χρειαζόμαστε απαντήσεις. Πες σε όλους από την Τζαμάικα μέχρι τον Ιερώνυμο, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 ότι αν έστω και ένα γραμμάριο κοκαΐνης μου εμφανίζεται, θέλω να μάθω τα πάντα. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Απολύτως. -Πες μου... 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 ότι κάθε ηλίθιος μαλάκας, όποιος πουλήσει το προϊόν μου θα πεθάνει. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 βλέπω. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Ο ληστής ήξερε να χρησιμοποιεί Το όνομα του Zaccaro. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Ο Big Paul πρέπει να έστειλε το μήνυμα από την πίσω πόρτα - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 και χρησιμοποίησαν τα irks ως πιόνια. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Πίσω μαχαιρώματα μαλάκας. -Έχει ένα αυγό. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Ετσι. το διαπερνάω ακόμα στον κώλο του. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Γαμήστε το. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Γεια σου Μόιρα. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Θέλω να μιλήσω με τον Ντάνι. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Είναι εδώ; -Στο σχολείο είναι. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 Στο σχολείο; - Τουλάχιστον αυτό λέει. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 Πότε θα έρθει σπίτι; 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 Δεν ξέρω αλλά δεν θέλει να σε δει. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 Εντάξει. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 μπορούμε να κουβεντιάσουμε Έχει περάσει πολύς καιρός. Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Πέντε λεπτά. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Τα μπισκότα του Τζέικομπ; Που τα βρήκες; 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 από την 23η οδό. Ο Ντάνι θα μου τα πάρει. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Λέει ότι πηγαίνει σχολείο; 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Δεν θα πάει. Κάνει παρέα με τους Ιρλανδούς στο West Side. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Δεν ξέρω που πάει. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα με πρόσωπο ως ανόητος και δεν είπε τι έγινε. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Μετά βίας μου μιλάει. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 Αγοράζει μπισκότα, γιατί ξέρεις ότι μου αρέσουν. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Άρεσαν και στην Εϊλίν. Ήταν τα αγαπημένα του. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 έχω δοκιμάσει. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Έχω προσπαθήσει να δημιουργήσω κάποιου είδους σχέση μαζί του. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 Είναι λίγο αργά. -Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω; 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 Μια καλύτερη ερώτηση: γιατί στο διάολο να σε βοηθήσω 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 Δεν σε έχω δει αδερφή μου Μετά την κηδεία. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Πιστεύετε ότι ήταν ευχαρίστηση να το αυξήσω εκείνο το αγόρι; 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Κάθε γενέθλια, Χριστούγεννα, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 την επέτειο του θανάτου της αδερφής μου, και όχι Δεν έχω ακούσει καν για σένα. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα. -Σαφής. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Κοίτα ποιος ήρθε να πει ένα γεια. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Κοίτα αυτό το σκατά. -Τι στο διάολο; 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Αν αυτό είναι καθαρό, η αξία του είναι... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 Δεν ξέρω. 300-400 τόνοι. Καταραμένα λεφτά. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Νόμιζα ότι είπες στον Τζίμι... -Αν οι νέοι πουλάνε αυτά τα σκατά, 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 είναι χάλια. Αυτό το κάνουμε μόνο μία φορά. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Κι αν το μάθει ο Καστελάνο; -Γάμησε τον Μεγάλο Παύλο. Είναι υποκριτής. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Παίρνει χρήματα από ναρκωτικά, που απαγορεύουν στον Gotti να πουλήσει. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Αυτό μας κάνει υποκριτές. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Μάλλον ναι. Ίσως δωρίσω το κομμάτι μου Για την Hibernian Society - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 και τάισα τους φτωχούς Ιρλανδούς. -Τι κάνεις τελικά; 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Μην ανησυχείς, Έντι. Παίρνετε το μερίδιό σας. -Ετσι. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Κάλεσε τον Λεόν. Πες ότι θέλω να συναντηθούμε. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Σαφής. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Γειά σου. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Στην πραγματικότητα αρκετές. Δείξτε το πρόσωπό σας. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Ο πατέρας μου με χτύπησε πολύ, όταν ήμουν μικρή 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Θα σου πω ένα μυστικό. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Μισώ τον εαυτό μου περισσότερο από εσένα θα μπορούσες ποτέ να με μισήσεις 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Λυπάμαι, Ντάνι. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 Όταν η μητέρα σου και εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Μόλις είχα επιστρέψει από τον πόλεμο. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 ήμουν σπασμένος. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Πρέπει να ήταν και λίγο σπασμένος. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Ήπιαμε και οι δύο πολύ, κι εκείνος άρχισε να χρησιμοποιεί ναρκωτικά. Ηρωίνη. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 έφυγα. Μόλις έφυγα. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Σε άφησα με την αδερφή του, και μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Μα εσύ είσαι ο γιος μου. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψει. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Το καταλαβαίνεις αυτό; 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 Σκότωσες τον Πατ; 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 Δεν το κάνω. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Σύμφωνα με το απόσπασμα ανθρωποκτονιών, κάποιοι Λατίνοι το έκανε λόγω διακίνησης ναρκωτικών. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Μείνετε μακριά από τους δρόμους και κάντε τα μαθήματά σας. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Να είστε ευγενικοί. Μην καταλήξεις σαν τον Πατ. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Είμαι κουρασμένος. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 Εντάξει. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Είναι εντάξει να το επισκεφτώ ξανά; 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 Πότε μπορούμε να μετακινήσουμε το πακέτο με ασφάλεια έξω από το λιμάνι; 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ. -Τώρα τι; 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Πήγα να το δω χθες, και είχε φύγει. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Μερικές φορές αχρησιμοποίητα κουτιά που αδειάζουν εν αγνοία μου. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Μάλλον αυτό έγινε. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Σοβαρά μιλάς; - Συγγνώμη, Μπρένταν. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 Έχει φύγει και μάλλον στη χωματερή, που είναι καλό, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 γιατί δεν βρίσκεται και δεν παρακολουθείται... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπρίτζετ; 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Μην κάνεις σκηνή. - Γι' αυτό με έφερες εδώ; 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 σκέφτηκες να βάλεις όπλο στο στόμα σου; 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 Αυτό ακριβώς θα έκανα. -Ετσι. Δεν θα με εξέπληξε. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλη υπόθεση είναι αυτή; 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Δεν ξέρω το σχέδιό σου, αλλά σίγουρα θα βρεις τρόπο. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Είσαι όμορφη. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Δεν το έκανα μόνο για την Ιρλανδία. Το έκανα για σένα. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Τι εννοείς; - Στόχος μου. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 Βρετανοί, που πετά στη Νέα Υόρκη από το Μπέλφαστ. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Συνταγματάρχης Τζέραλντ Μάρκαμ. Ο άνθρωπος που σκότωσε τους γονείς σου. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Απίστευτο, ότι είμαστε πάλι μικροεγκληματίες. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Όπως πάντα. - Αυτό είναι γαμημένο. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Υπήρχε ίσως κοκαΐνη αξίας 300.000 δολαρίων από μπροστά πριν κόψετε. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 Για πολλούς, τέτοια χρήματα θα ήταν εντάξει. - Είσαι ζωντανός. Χάρη σε ποιον; 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Σας. -Όχι μόνο το δικό μου. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Ο Σουίνι έπεισε τον Καστελάνο. Να το θυμάστε αυτό. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Κάνουμε τη δουλειά που μας έδωσε. Είναι το αφεντικό. Όχι εσύ. Όχι εγώ. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Γεια σου, Φιν. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Παιδιά, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Ξέρεις γιατί ήρθαμε. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Ο Σουίνι παίρνει τα λεφτά του μέχρι την Τρίτη. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Είπες για την περασμένη Τρίτη. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Εννοούσα την Τρίτη μετά από αυτό. -Τι έχει μέσα; 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Αυτά είναι επιφάνειες αφής; Αυτά τα πουλάς; 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Μπορείτε να βάλετε το όνομά σας στα κενά. -Έχω την πλάτη μου. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 Το ίδιο και με τους φίλους μου, τα μισά από τα οποία βρίσκονται στη ζούγκλα, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 καταραμένο κορόιδο! -Γειά σου. Χαλαρώστε. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Ακούω. Ο στοιχηματιστής μου πήρε τα λεφτά μου. -Δεν πρέπει να στοιχηματίζετε σε άλογα. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Θυμάσαι τι είπα την προηγούμενη φορά; Αν δεν πληρώσεις, θα σου σπάσω τον αντίχειρα. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Ή τους έκοψα με αυτό. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Να είσαι λογικός, Τζίμυ. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Έχω μια συμβουλή για εσάς Από το Υδραγωγείο. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Δώσε μου το χέρι σου, Φιν. -Όχι, είναι 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Ψηλά τα χέρια, Φιν! -Δώσε του το χέρι σου! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Ήξερα τη μητέρα σου! Ήταν καλή γυναίκα. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Τον είδα στον Τίμιο Σταυρό! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Σώπα, αλλιώς θα σου βάλω ένα μαχαίρι στον κώλο. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Παρακαλώ! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 Ανάθεμα! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 τι κάνεις - Ας δούμε τι υπάρχει εδώ. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 δολάρια; Τι είδους επιχείρηση διευθύνεις, Φιν; 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Jeez. Έχετε μια μέρα ακόμα. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 Και πληρώνεις και τους τόκους. Καταλαβαίνετε; Τέρμα τα στοιχήματα σε άλογα. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Το υπόσχομαι. Ευλογίες, Τζίμι. Πάρτε ότι θέλετε από το κατάστημα. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Σπρώξτε το! - Απλά πάρε τα λεφτά. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Αν πουλήσεις περισσότερα από αυτά, θα πεθάνεις. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney και έξι λίρες. Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Εξόφλησε το χρέος. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Έδωσε ο μαλάκας έξι πακέτα για σένα; 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Αυτός ο μαλάκας κάθεται στο Rikers πέντε έως δέκα χρόνια. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Δεν είχε τίποτα άλλο να δώσει. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Πάντα ήσουν τόσο αυστηρός σχετικά με τα ναρκωτικά. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Επειδή συνεργαζόμαστε με ενδιαφέρον- στον σιδηροδρομικό τομέα και στο στοίχημα, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ - Αυτό είναι αλήθεια. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Τι γίνεται με την καθαριότητα; 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Πάνω από το 95 τοις εκατό. -Ε. Σκατά. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Δεν το πήρες από μένα. - Θα πουλάς σκόνη; 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Ποιος θα με πίστευε καν; 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Τσάρλι, δεν ήμασταν εδώ; - Δεν το κάνουμε. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Πόσο τότε; 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 το κιλό. -Πήγαινε στο διάολο. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Δεν είμαστε ηλίθιοι, Λέον. Η τιμή χονδρικής είναι 50-55 το κιλό. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Είσαι τύπος κοκαΐνης τώρα; -Εγώ είμαι. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Πληρώνω 40 όταν έρχεται από Μεντεγίν με την ευλογία του ιερέα. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Παίρνετε 40 ανά τεμάχιο για το πρώτο από πέντε, 35 από όλα μετά από αυτό. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Δεν θα υπάρξουν άλλα μετά από αυτό. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 Από ποιον το πήρες αυτό; -Πήγαινε στο διάολο. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Eamon. -Ετσι. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 Τα λέμε. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 Ω διάολο! Συγνώμη. -Μπρίτζετ, λυπούμαστε. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Η Έριν με βοήθησε να συνέλθω. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Κάνει εξαιρετική δουλειά. -Ετσι. Ο Τζίμι είναι εδώ; 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. -Σαφής. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Θέλεις να με πετάξουν έξω; 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί πέρα; 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Τι νομίζεις ότι είμαι άκουσα για μια ώρα; 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Γειά σου. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 ξέρω. Χαλάει τη διάθεση. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Άκου... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Μίλησα στον Κέιχιλ. -Πραγματικά; 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Ετσι. - Πίστεψε την ιστορία μας; 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Ναί. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Ήταν θυμωμένος αλλά μπορώ να το αντέξω. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Δεν χρειάζεται όπλα για να ολοκληρώσετε την εργασία, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 αλλά με χρειάζεται. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Είστε παντρεμένος; Δεν καταλαβαίνετε τι προσπαθεί να κάνει; 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Μπλέκει με το κεφάλι σου! -Σταμάτα! Δεν πρόκειται για τον Κέιχιλ - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 και όχι από την Ιρλανδία. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Αυτή είναι η επιλογή μου. Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 Δεν πειράζει, το κάνεις μόνος σου. Τότε πες μου τι κάνεις. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 Γιατί θα προσπαθούσες να με σταματήσεις. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Δεν σου ζητάω να μου εξηγήσεις τι κάνεις, και το ίδιο ισχύει και για μένα. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Εσύ και εγώ; 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο, Μπρίτζετ. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Δεν είναι η δουλειά σου; 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Ακούγεται σαν ότι είναι ερωτευμένοι. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις σε μένα. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 υπόσχομαι. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Είσαι σίγουρος; 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Το πούλησε ο Eamon Sweeney στον Leon; -Ναί. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Γιατί δεν μου το λέει αυτό ο Λέων; 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Το πήρε σε καλή τιμή. Δεν ρώτησε τίποτα. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Αυτός ο μαλάκας. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο πράγμα; 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Δεν εμπιστεύομαι αυτό το κάθαρμα. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Νόμιζα ότι θα με πληγώσεις, ακόμα κι αν βάζω τον εαυτό μου σε κίνδυνο - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 για να σας βοηθήσω μαλάκες. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Πρόσεχε τα λόγια σου, Φιλ. Υπάρχουν στοιχεία; - Είναι αλήθεια στην κόλαση. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Το άρπαξα αυτό ενώ ο Λέον και τα αγόρια το έκοψαν. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 Αυτή είναι η σφραγίδα των Κολομβιανών. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Αυτά τα πράγματα πουλήθηκαν στο Starship. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 Η συσκευασία είναι ίδια. Καλά έκανες Τσάρλι. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Πόσο καλά; - Κουακ, δώσε του πέντε τόνους. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Δέκα θα ήταν καλύτερα. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Ακούω. Κι αν κρατήσω τα χρήματά μου, και δεν θα φύγεις από εδώ; 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Ανάθεμα, δεν καταλαβαίνετε το αστείο. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Ποια είναι η επόμενη κίνηση μας; 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Συναντάμε τον Eamon Sweeney. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Όχι, ο διάβολος. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Τι ήταν αυτό; 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Δεν έπεισες καλά τον γιο σου. -Τι στο διάολο είπε; 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 σκέφτεται ότι σκότωσες τον Πατ με εντολή μου. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 Ανάθεμά το. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Είπα ότι δεν ασχολούμαι. -Ετσι. Είπε επίσης ότι δεν τον νοιάζει. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Κρατά το στόμα του κλειστό, αν την πάρω πίσω. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Ο γιος σου με εκβιάζει, Γκλεν. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Θα του ξαναμιλήσω. Θα τον βάλω στο φορείο. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Πραγματικά; -Ναί. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. Αν δω τον Ντάνι στη γειτονιά, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Ίσως χρειαστεί να τον φιμώσω μόνος μου. - Μιλάς για τον γιο μου. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Ετσι. Αν θέλεις να τον κρατήσεις ζωντανό, βγάλτε τον από το Hell's Kitchen. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση πια. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Μισώ αυτό το μέρος. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 Είναι ένα κατάστημα με είδη δώρων για γιάπι, από το οποίο αυτοί αγοράστε τα πράγματά μας για να παίξετε δυνατά. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Ας κάψουμε τον τόπο ολοσχερώς, και αυτός ο μαλάκας μέσα του. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Γιατί άφησες αυτόν τον τύπο να ξεκολλήσει; 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Γεια σου Τζίμυ. -Τι; 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Άκουσες τι είπα; Γιατί έδωσες έλεος; 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 Δεν ξέρω. Ήξερε τη μητέρα μου, πριν αρρωστήσει. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Η μητέρα σου ήταν ωραία γυναίκα. Πάντα καλό για μένα. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Κρίμα που ο μπαμπάς σου ήταν μαλάκας. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 Αγόρια. σκέφτηκα ότι θα περίμενες μέχρι το βράδυ. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 Για όνομα του Θεού, Φιν. Σου έδωσα ήδη μια ευκαιρία. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Έρχεται ο ξάδερφός μου από το Νιου Τζέρσεϊ. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Μου δανείζει τα χρήματα. Ματιά. Έχω ήδη $50. Βλέπεις; 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Σταματήστε να τρίβετε σκατά. Υπόσχομαι ότι δεν θα βοηθήσει. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Δώσε μου το χέρι σου. - Θα το πάρω μέχρι το βράδυ. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Δώσε μου το χέρι σου! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Θα το κάνω γρήγορα. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 Ο κ. Sweeney συνεισέφερε 100.000 Προς την Εταιρεία Χιμπέρνιαν, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 και χρειάζεται 250$ μέχρι το βράδυ; Αυτό δεν είναι δίκαιο! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Από πού βρήκε τέτοια χρήματα; -Τι στο διάολο είπες; 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Ναι, 100.000 μετρητά, γιατί θα πάρει κάποια ανταμοιβή. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Όλοι μιλούν για αυτό. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Μου λες ψέματα; - Όχι, Τζίμι. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Δέστε τον αντίχειρά σας και μην το αφαιρείτε τυλίγεται για τρεις εβδομάδες. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Jimmy. Θα πάρω τα χρήματα μέχρι το βράδυ. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Αποκτήστε τα όσο μπορείτε. -Σαφής. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Πιστεύετε ότι ο Sweeney πούλησε κοκαΐνη; -Σίγουρα στο διάολο. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Εγγυημένος ο Γκρεγκ Σκάρπα, ότι είστε επαγγελματίες, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 αλλά θα είσαι αμέσως πίσω στη Philly, όταν τελειώσει η δουλειά. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Ξέρουμε πού είναι. Αυτός είναι το διαφήμισε στην πόλη. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 Δείπνο της Hibernian Society; Τέλειος. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Ας δώσουμε στους Irks έναν λόγο να πανηγυρίσουν. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 Γιάννης; -Ετσι; 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Δεν τραύλισα, έτσι; 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Ο Big Paul έχει μια συμφωνία Με τον Σουίνι. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Ο Παύλος μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου. -Απλώς... Σκέψου τώρα. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Φαίνομαι ότι με νοιάζει; Επένδυσα 50 τόνους. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Τώρα είμαι πάμπτωχος αλλά ο Παύλος θέλει τη φέτα του. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Απλώς λέω... -Κράτα το για τον εαυτό σου. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Είναι όλα εντάξει; καλέστε όταν επιστρέψεις στη Φίλι. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 θέλω να ξέρω ότι ο πούτσος είναι νεκρός. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Είπες ότι είναι σημαντικό. - Χρειάζομαι βοήθεια με τον Ντάνι. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Τον θέλω να απογαλακτιστεί. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Δεν έχει σημασία πού. Αριζόνα, Μέιν. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Οπουδήποτε. Έξω από τη Νέα Υόρκη. -Γιατί; 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Ο Σουίνι είναι παρανοϊκός. Νομίζει ότι ο Ντάνι το έκλεψε. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Η Σουίνι είπε στον μπάρμαν στο 596, - 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 ότι πυροβολεί τον Ντάνι αν το αγόρι δεν εξαφανιστεί. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Θα ξεκαθαρίσω τι ρωτάς. Θέλεις να συλλάβω τον γιο σου; 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 Δεν το κάνω. Μπορώ να το κανονίσω. Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 για να τον βγάλουν από την πόλη. -Να στείλω τον γιο σου... 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 σε ένα ασφαλές σπίτι που μοιάζει με κλινική; 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Δεν θέλεις τον γιο του πληροφοριοδότη σου που βρέθηκε στο East River. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Τι παίρνω; -Πιστεύω ότι Sweeney, Castellano - 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 και πυρκαγιά Starship υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Υπάρχουν στοιχεία; -Είναι ένα έργο σε εξέλιξη, 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 αλλά δεν το κάνω αν θάψω το παιδί μου. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ένα μέρος, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 αν με νευριάζεις θα αφήσω το αγόρι να σαπίσει. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 σου χρωστάω. -Είσθε. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Είσαι πολύ σίγουρος Τζίμι. -Πήγαινε στο διάολο. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Το πρόβλημα είναι, ότι έβαλες τον Σουίνι σε ένα βάθρο. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Όλοι αυτό κάναμε. Τώρα ξέρουμε το λάθος μας. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Είσαι συρρικνωμένο κρανίο τώρα; - Δεν χρειάζεται αυτό εδώ. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Ακόμα και ένας ηλίθιος μπορεί να δει ότι σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Είναι θαύμα που δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν. Τώρα πρέπει να το αποδεχτούμε. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 καταλαβαίνω. Έχει κάνει πολλά για σένα. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 Όταν πέθανε η μητέρα σου, έδωσε τη στέγη ανέβηκε. Αυτό είναι κάτι. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Δεν πρέπει να είμαι ευγνώμων; 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Σίγουρα, αλλά καταλάβετε τι είναι. Είσαι πιστός σε αυτόν. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Θα πέθαινες για αυτό το κάθαρμα. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Θα έλεγε το ίδιο για σένα; Δεν θα έλεγε και δεν θα πει. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Μας έδειξε ποιος είναι. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 Είναι εγκληματίας κατά καιρούς. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Παίζει έναν μεγάλο φιλάνθρωπο, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 περπατάει με τα κουστούμια του, υποκλίνεται στις ηλικιωμένες κυρίες, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 μιλάμε για τη γειτονιά και κηρύττει για τα ναρκωτικά. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 «Είναι μια βρώμικη επιχείρηση». Τι κάνει λοιπόν; 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 Πουλάει ο ίδιος τα προϊόντα μας. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Με αρρωσταίνει. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ψέματα. -Αυτό έκανε. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Ο ίδιος μαλάκας σκότωσε τον Davey O'Brien και ήθελα να με πυροβολήσεις. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Ξέρεις τι; 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Από τότε δεν έχω ακούσει για τον Πατ όταν ο Σουίνι είπε ότι το έψαχνε. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Απλώς λέω τώρα ξέρουμε ότι ο μαλάκας δεν είναι ένας από εμάς. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Τι πρέπει να κάνω; 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Κι αν κάνουμε λάθος; 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Τι κι αν δεν πουλούσε κοκαΐνη, και η δωρεά προήλθε από οικονομίες; 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Δικαίωμα. στο Μπρούκλιν λέγεται ότι η γέφυρα πωλείται. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Έχεις χρυσή καρδιά, Τζίμι. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 μην το χάσεις ποτέ παρακαλώ, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 αλλά μην το δώσεις στο κάθαρμα, που δεν το αξιζει. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Που πάτε; -Για εκείνο το γαμημένο δείπνο. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Θα τον αναγκάσω να πει την αλήθεια. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Τα μπισκότα του Τζέικομπ. -Είναι στο δωμάτιό του. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Γειά σου! Γειά σου! Πάρτε τα μακριά. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Τι στο διάολο θέλεις; 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Γιατί κάνεις παρέα με τη Σουίνι; 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Σας προκαλεί νευρικότητα; - Σου είπε να μείνεις μακριά. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό ποιος σου αρεσε τελευταια? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 από το Πουέρτο Ρίκο, που σκότωσε τον Πατ, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 όταν με είχες χτυπήσει; 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Νομίζεις ότι σκοτώσαμε τον Πατ; 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Θέλω απλώς τη δουλειά μου πίσω! -Παίζεις με τη φωτιά! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 θα σε προστατέψω! - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 Και δεν μπορείς! Το ξέρω! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Άσε με ήσυχο! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 Εντάξει. Λοιπόν, σκληρός. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Τι είναι αυτό; 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Πουλάτε αυτό το χάλι ή απλά το χρησιμοποιείτε; 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 τι κάνεις δεν είναι δικό μου! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Ξέρεις τι; 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις για αυτό. -Σωστε το! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 ΑΝΤΙΚΕ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BUSHWICK 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Έχετε ακούσει τίποτα; -Οχι ακόμη. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Θέλω να γνωρίσεις τους άλλους. Μαρία! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Όλοι έχετε ακούσει για «το κορίτσι με το γκρι παλτό». 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Τώρα είναι μπροστά σου. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Αυτή είναι η Sarah McKenna γνωστή και ως Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Είναι η κόρη του Tadhg McKenna. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Το όνομά της είναι Bridget Walsh, γιατί η Ιντερπόλ τον ψάχνει... 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 Σχετικά με τους βομβαρδισμούς του μετρό του Λονδίνου. Είναι ένας ήρωας. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Εδώ είναι ο Logan. Τον θυμάσαι. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 Ένας καθηγητής ιστορίας από τη Βοστώνη, ένας μακροχρόνιος υποστηρικτής. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Έχω οικογένεια στο Μπέλφαστ. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Έχετε γνωρίσει τον Ντόναλ. Είναι από το Ντέρι. Ήρθε μαζί μου. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Προφανώς είναι εκρηκτικό... ένας ειδικός. Πρόσεχε, Ντόναλ. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Όσο δεν φτερνίζεται κανείς, όλα είναι καλά. Γεια, Μπρίτζετ. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 Αυτή είναι η Μαίρη. Είναι από το Hell's Kitchen. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Σε έχω δει να μιλάς στο NORAID. Θα έρθει μαζί μας; 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Μαρία σημαίνει, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 ότι έχουν ορκιστεί όρκο πίστης στον IRA. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Καμιά αντίρρηση; 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Όρκος πίστης. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Το ξέρω καλά. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Έχεις όπλο και Βίβλο; -Υπάρχει. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Ερχομαι. Πάμε. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Κίνηση. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Ευχαριστώ. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Μόιρα, μην ανησυχείς. Αυτό είναι το καλύτερο για το αγόρι. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Δεν νομίζω ότι είναι θαυμαστής σου. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Ευχαριστώ. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Αυτό με κάνει ταπεινό. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Ουάου, 1980. Ο χρόνος κυλά. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Ειδικά στην ηλικία μου. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Ο πατέρας μου με παράτησε δύο σημαντικά πράγματα. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Το κομποσκοίνι και το χρέος του, που δεν πληρωθηκα - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 πριν από απόψε. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Αυτό το χρέος δεν ήταν χρήματα. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 Αυτό ήταν το τίμημα του ονόματός μας έμεινε καθαρό και πάνω από τα κεφάλια μας. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Εγώ, η Σάρα ΜακΚένα, γνωστός και ως Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 Ορκίζομαι παντοδύναμος Παρουσία του Θεού - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 και μπροστά στα αδέρφια μου στα χέρια που διατηρώ - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 και την προστασία του IRA με κάθε κόστος, αυτό που έχω - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 και τι θα γίνω ποτέ - Οι μασόνοι το πλήρωσαν, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 που ήπιαν τον πόνο τους, περήφανες Ιρλανδές μητέρες, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 που σφουγγάριζε τα πατώματα των άλλων, για να μην χρειαστεί να κλέψουν τα αγόρια. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Έχει πληρωθεί υπηρεσίες και κηδείες. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 Στη σιωπή και με γροθιές. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Με αίμα δεν καυχηθήκαμε. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Φτιάξαμε αυτή τη γειτονιά και χύσαμε αίμα για αυτό. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Θάψαμε πολλές καλές ψυχές να το κρατήσει. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Ορκίζομαι να υπακούσω χωρίς αμφιβολία, να ακολουθήσει τις εντολές, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 να αποδώσει δικαιοσύνη, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 να κρατήσω τα μυστικά της ιδέας μου μέχρι την τελευταία μου πνοή - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 ή μέχρι να ολοκληρωθεί η Ιρλανδία. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Το κάναμε με περηφάνια, γιατί ανήκουμε εδώ. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Σήμερα θυμόμαστε ποιοι είμαστε και ποιοι δεν θα γίνουμε ποτέ. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Δεν είμαστε ξεχασμένη φυλή Σε μια μικρή γωνιά του Μανχάταν. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Εμείς οι Ιρλανδοί είμαστε η ραχοκοκαλιά του. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Ορκίζομαι να πολεμήσω υποφέρει και πεθαίνει - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 μιας ενωμένης Ιρλανδίας για ένα όνειρο, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 μέχρι να πετάξει το τρίχρωμο Μπέλφαστ προς Ντέρι - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 ή ξαπλώνω κάτω από αυτό, Ο Θεός να με βοηθήσει. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 Όταν σας ευχαριστώ σήμερα, δεν εννοώ μόνο αυτό το υπέροχο βραβείο. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Εννοώ κληρονομιά. Τέτοια που δεν είναι κρεμασμένο στον τοίχο. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Μια κληρονομιά που κουβαλάς στην καρδιά σου. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 Είναι στα κόκαλά σου. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Σας υπόσχομαι εδώ και τώρα, ότι όσο αναπνέω, 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 κανείς δεν ξεχνά ότι οι Ιρλανδοί έχτισε αυτή τη γειτονιά. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Υποθέτω ότι οι Ιταλοί δεν ήταν ευχαριστημένοι από τις προσφορές σας για κοκαΐνη. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Ετσι. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Πάμε για μια μπύρα; 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Φινλανδική μετάφραση: Timo Halme Iyuno