1 00:00:18,509 --> 00:00:20,344 Gotti tog mannen utan anledning. 2 00:00:22,012 --> 00:00:26,058 Din man kanske går med till Vincent Zaccaros försvinnande. 3 00:00:26,308 --> 00:00:28,686 Du måste skjuta kulan Flanagans huvud. 4 00:00:31,939 --> 00:00:33,315 Jag sa vad jag skulle göra. 5 00:00:33,566 --> 00:00:37,361 Han är min vän, en av oss. – Irländarna är ansvariga för det här. 6 00:00:37,612 --> 00:00:40,699 Jag behöver dem. – Jag kan hantera Javits. 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,660 Jag kan tänka mig det, men du har varit en stygg pojke. 8 00:00:43,910 --> 00:00:48,457 Några av Castellanos kaptener handla med droger. 9 00:00:48,706 --> 00:00:51,751 Nattklubben är en bakgrund för colombianerna för distributionsnätet. 10 00:00:52,001 --> 00:00:54,420 Vi distribuerar inte grossistordrar till främlingar. 11 00:00:54,670 --> 00:00:59,258 Jag jobbar för Zaccaro. -Så här får du tillbaka Musse. 12 00:01:01,636 --> 00:01:04,765 Jag skickar ett meddelande. "Sälj inte kokain till Gotti." 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,600 Det här är självmord. - Jag vet. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,686 Vilka alternativ har jag? – Jag skulle vilja be om en tjänst. 15 00:01:09,935 --> 00:01:11,937 Kan du behålla min försändelse? 16 00:01:12,188 --> 00:01:14,064 Hur många stridsspetsar finns det? -En. 17 00:01:15,275 --> 00:01:19,863 Droger är smutsiga och farliga. -Sean! 18 00:01:21,824 --> 00:01:24,786 Jag riskerar inte allt på grund av pengarna jag byggde. 19 00:01:25,036 --> 00:01:29,040 Droger är här för att stanna. Om vi ​​inte säljer dem kommer någon annan att göra det. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,792 Stopp! – Jag tog en souvenir. 21 00:01:32,042 --> 00:01:35,003 Schemat har accelererats. Du kommer snart att bli av med pistolen. 22 00:01:35,253 --> 00:01:40,091 En polis mördades i Massachusetts. Min son avgudar mördaren. 23 00:01:40,342 --> 00:01:42,719 Bra saker följde av det. Jag dödade en polis. 24 00:01:42,969 --> 00:01:47,307 Värre är det vilken typ av man min son kan bli. 25 00:01:47,557 --> 00:01:49,434 Pat Murphy dödade en polis. 26 00:01:49,685 --> 00:01:54,023 Varför tror du det? - Berätta för mig. 27 00:01:54,273 --> 00:01:55,942 Jag tar hand om det. - Hur mycket? 28 00:01:56,192 --> 00:02:01,113 Lämna Danny ifred. I gengäld tar jag hand om Pat Murphy. 29 00:02:07,994 --> 00:02:11,289 Vi lämnar vår bror åt Guds nåd - 30 00:02:13,376 --> 00:02:17,505 förlitar sig på att även i döden finns nåd. 31 00:02:17,755 --> 00:02:21,551 "Döm inte att du inte gör det skulle döma", lär Bibeln. 32 00:02:22,760 --> 00:02:25,888 Det här handlar inte bara om mänskliga handlingar, - 33 00:02:26,139 --> 00:02:30,060 men också Herrens mystiska vägar. 34 00:02:31,227 --> 00:02:34,814 Pat Murphy var en kär vän, - 35 00:02:36,191 --> 00:02:40,946 son och blivande far. 36 00:02:41,196 --> 00:02:44,491 Även om Herre har ringt tillbaka honom, - 37 00:02:44,741 --> 00:02:47,911 vi tackar honom för hans tid, som vi tillbringade med Pat. 38 00:02:49,078 --> 00:02:51,873 Vi litar på Pats själ - 39 00:02:52,123 --> 00:02:54,625 till hans eviga vård. 40 00:02:54,876 --> 00:02:57,753 Må jorden ta emot honom ömt. 41 00:02:58,004 --> 00:03:02,842 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. -Amen. 42 00:05:04,425 --> 00:05:07,845 Herregud, såg du Pats ex? 43 00:05:08,095 --> 00:05:10,514 Snart kommer bullen ut ur ugnen. 44 00:05:10,764 --> 00:05:14,018 Jag visste inte att Pat skulle bli pappa. Visste någon av er? 45 00:05:14,268 --> 00:05:15,561 Ja. -Naturligtvis. 46 00:05:15,811 --> 00:05:20,190 Pat fick tyna bort eftersom han inte friade. – De skulle ha blivit ihop igen. 47 00:05:20,441 --> 00:05:24,862 Svårt för ett barn. - Du uppfostrar honom. 48 00:05:25,112 --> 00:05:27,573 Du ser redo att bli pappa. -Gå åt helvete. 49 00:05:27,823 --> 00:05:31,577 Jag skulle vilja veta vem fan passade Pat på vår bakgård? 50 00:05:31,828 --> 00:05:33,413 Så. 51 00:05:35,206 --> 00:05:38,918 Sweeney, Breen. -Chef. 52 00:05:39,169 --> 00:05:42,297 En sorglig dag. Det är vad det här är. 53 00:05:42,547 --> 00:05:44,007 Har du hört något? 54 00:05:44,256 --> 00:05:49,261 Puertoricaner ifrågasatte tvisten vid våra hörn den kvällen. 55 00:05:49,511 --> 00:05:51,555 Vi undersöker det. 56 00:05:53,724 --> 00:05:55,309 Må bra. 57 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Kom igen. Låt oss gå till baren. 58 00:06:54,411 --> 00:06:57,665 En till Pat! - För Pat! 59 00:07:22,482 --> 00:07:24,067 jag saknar dig 60 00:07:33,033 --> 00:07:34,618 Åh ja. 61 00:07:46,130 --> 00:07:47,548 Cliffie. 62 00:07:49,301 --> 00:07:51,887 Hej! Hej! 63 00:07:52,137 --> 00:07:55,307 Pojkar! Siúnás! Siúnás! Connor. 64 00:07:55,557 --> 00:07:57,934 Mamma! - Tack, Cliffie. 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,192 När jag växte upp här i Hell's Kitchen, - 66 00:08:05,650 --> 00:08:09,946 Jag skulle kunna gå nerför 9th Avenue Från 50th Street till 34th Street - 67 00:08:10,197 --> 00:08:14,326 och hälsa på alla jag möter man, kvinna och barn namngivna. 68 00:08:16,870 --> 00:08:21,124 Tiderna förändras. Många ansikten har förändrats. 69 00:08:21,374 --> 00:08:24,127 Vissa av oss är inaktuella oigenkännlig. 70 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Vissa är borta. 71 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Jag försöker säga... 72 00:08:43,521 --> 00:08:46,858 det spelar ingen roll är det en bästa vän, - 73 00:08:47,108 --> 00:08:49,277 familjemedlem - 74 00:08:49,527 --> 00:08:51,488 eller någon du inte ens känner. 75 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 När vi förlorar någon från grannskapet, - 76 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 vi vet alla det. 77 00:09:05,336 --> 00:09:09,006 Pat Murphy var en del av det, vilket gör kvarteret fantastiskt. 78 00:09:09,257 --> 00:09:12,551 Vår bästa hyllning till honom - 79 00:09:12,802 --> 00:09:17,848 ska fortsätta att blomstra. Det är vad Pat skulle vilja. 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,317 En skål för Pat Murphy och oss, som håller honom i våra hjärtan. 81 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 Till Paddy. -Till Paddy! 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Hej. -Slàinte! 83 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Hej. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Jag kommer snart tillbaka. 85 00:09:49,548 --> 00:09:53,260 Jag... antar jag... 86 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Jag pratade med Danny. -Verkligen? 87 00:09:59,391 --> 00:10:03,228 Jag sa att jag skulle sparka honom. -Jag uppskattar det. 88 00:10:03,477 --> 00:10:06,355 Det är lite mer komplicerat. -Hur så? 89 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Han tror att du är inblandad i Pat Murphys död. 90 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Vad tusan? Sa han det? 91 00:10:13,573 --> 00:10:17,618 Du hackade informationen om honom, och det efter att Pat hittats död på gatan. 92 00:10:17,869 --> 00:10:22,081 Nej. Jag slog honom för han lekte med munnen. 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,459 Om han börjar prata med Pats vänner, du har problem, - 94 00:10:25,709 --> 00:10:28,587 och om pojkarna tänker, att jag gick med i det, - 95 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 Det är jag också. Din situation är svår. 96 00:10:31,382 --> 00:10:35,261 Förstår du? -Ja. Vad vill du att jag ska göra? 97 00:10:35,511 --> 00:10:39,557 Övertyga din son om din oskuld. - Hur är det med dig? 98 00:10:39,807 --> 00:10:43,102 spelar ingen roll. jag vet inte. Jag är inte pappan. Du är. Kom på något. 99 00:10:50,526 --> 00:10:54,614 Hur mycket har vi Jimmy? - Cirka 480. 100 00:10:54,865 --> 00:10:58,369 Exakt fem. -Vi behöver mer. 101 00:10:59,952 --> 00:11:03,289 Vi vet var vi kan få mer pengar. 102 00:11:03,539 --> 00:11:07,043 Massor mer. -Vi har en fastighet i jemka. 103 00:11:07,293 --> 00:11:10,171 Sweeney har nekat oss från att sälja droger. 104 00:11:10,421 --> 00:11:13,049 Varför tog du ut dem från diskot då? 105 00:11:13,299 --> 00:11:15,551 Jag hoppas kunna ändra hans uppfattning. 106 00:11:19,554 --> 00:11:22,724 Gå ensam. Jag är inte inblandad. -Vad menar du? 107 00:11:22,975 --> 00:11:25,186 Vi är sent ute med Sweeneys affärer. 108 00:11:25,437 --> 00:11:27,606 Sweeney vill inte träffa mig. -Varför inte? 109 00:11:27,856 --> 00:11:30,859 På grund av min dumma far. Han stör mig. 110 00:11:31,110 --> 00:11:33,445 Men knulla honom. Jag ändrar Sweeneys uppfattning. 111 00:11:37,032 --> 00:11:39,952 VI BYGGER NEW YORKS FRAMTID 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,621 Jag får inte på mig byxorna. Bredda ett par centimeter. 113 00:11:43,871 --> 00:11:45,415 Ja, mr Sweeney. 114 00:11:45,666 --> 00:11:48,043 Min vikt har inte ökat. 115 00:11:48,293 --> 00:11:52,297 Hur är min mage större? – Den dricker pints bakom din rygg. 116 00:11:53,757 --> 00:11:56,260 Dina byxor kan ha krympt. 117 00:11:56,510 --> 00:12:00,556 Smart man. Eddie, jag ersätter dig med Mr Quinn. 118 00:12:00,806 --> 00:12:03,600 Han skulle göra det för oss båda service. 119 00:12:05,018 --> 00:12:08,063 Ursäkta avbrottet. -Inga problem. 120 00:12:08,313 --> 00:12:10,566 Vi gör oss redo för den stora kvällen. 121 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Hibernian-klubben belönar honom. 122 00:12:15,488 --> 00:12:18,783 Lifetime Achievement Award. -Är du inte lite ung för det? 123 00:12:19,032 --> 00:12:23,495 Smickra inte honom. Hans huvud är lika stor som hans midja. 124 00:12:23,745 --> 00:12:26,915 Var är priset ifrån? -Det är för personen som förkroppsligar - 125 00:12:27,166 --> 00:12:30,961 av irländskt ursprung, katolik värderingar och tjäna samhället. 126 00:12:31,211 --> 00:12:34,965 Det vill säga för den som gör det stort donation till välgörenhet. 127 00:12:35,216 --> 00:12:38,386 Alla har händerna i mina fickor. Välkommen till min värld. 128 00:12:38,636 --> 00:12:43,808 Jimmy, hämta pojkarna att dela ut inbjudningar. 129 00:12:44,058 --> 00:12:48,563 Jag förväntar mig inte att publiken kommer. Plattan kostar $50. 130 00:12:48,813 --> 00:12:52,066 Jag ville faktiskt att prata om något. 131 00:12:52,317 --> 00:12:55,612 Kan vi prata med varandra? -Vänta ett ögonblick. Vi ses utanför. 132 00:13:00,575 --> 00:13:01,868 Jävla skjorta. 133 00:13:02,118 --> 00:13:06,581 Först och främst vill jag tacka dig för vad gjorde du för mickey 134 00:13:06,831 --> 00:13:10,877 Hur mår han? -Han har fortfarande ont. 135 00:13:11,127 --> 00:13:12,504 Jag antar att han gillar smärta. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,719 Jag beundrar hur du försvarade dig Flanagan. Det gjorde mig förbannad. 137 00:13:20,929 --> 00:13:23,348 Men jag förstår. 138 00:13:23,598 --> 00:13:27,602 När en man når min ålder, den börjar tänka på vissa saker. 139 00:13:29,355 --> 00:13:31,899 Bryr jag mig om den här utmärkelsen? jag gör inte, - 140 00:13:32,149 --> 00:13:35,569 men det symboliserar något viktigt. 141 00:13:35,819 --> 00:13:40,324 När man summerar en mans liv, den berättar vad han stod för. 142 00:13:41,533 --> 00:13:44,577 Jag bryr mig inte ett dugg Från Hibernian Society, - 143 00:13:44,827 --> 00:13:48,039 men jag bryr mig om det här området. 144 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Varför ville du komma och hälsa på mig? 145 00:13:54,506 --> 00:13:57,968 Den som gavs av Castellano Starship-spelningen. 146 00:13:58,217 --> 00:14:04,848 Jag vet att du också protesterar sälja kokain. Jag förstår det, - 147 00:14:05,099 --> 00:14:09,186 men om vi inte säljer det, någon annan säljer. De säljer redan. 148 00:14:09,436 --> 00:14:13,607 Och säljarna blir bara starkare och ett större hot mot oss. 149 00:14:13,857 --> 00:14:15,985 Varför pratar vi om det här, Jimmy? 150 00:14:18,195 --> 00:14:21,282 Eftersom jag gick upp sex pund från disco, innan vi brände den. 151 00:14:23,159 --> 00:14:27,497 Jäkla! Jesus Kristus. Stäng blixtlåset. För helvete. 152 00:14:28,873 --> 00:14:32,752 Vi skulle kunna hjälpa Pats mor och barn. -Om barnet ens är hans. 153 00:14:33,003 --> 00:14:38,383 Eamon, du ger pengar till bra- att låtsas, vilket är bra, - 154 00:14:38,632 --> 00:14:40,884 men jag och pojkarna vi behöver kontanter. 155 00:14:41,136 --> 00:14:44,806 Javits Center det är en bra spelning för dig, men... 156 00:14:45,056 --> 00:14:47,142 Det hjälper oss alla. 157 00:14:47,392 --> 00:14:49,269 Det tjänar miljoner... - Jag vet... 158 00:14:49,519 --> 00:14:53,148 Såvida du inte krånglar till att dela droger. 159 00:14:55,108 --> 00:14:58,820 FBI aktier 30 års fängelse för narkotika. 160 00:14:59,070 --> 00:15:02,657 Om någon åker fast får de en kalv. 161 00:15:03,867 --> 00:15:06,661 Det är därför Big Paul motsätter sig det, som jag också. 162 00:15:06,912 --> 00:15:10,875 Med all respekt, Eamon, du kan inte stoppa kokain från att spridas. 163 00:15:11,125 --> 00:15:16,255 Efterfrågan är för hög. Jag tycker att det är värt risken. 164 00:15:16,504 --> 00:15:21,384 Du sköt Zaccaro mot min vilja. Adjö, knulla honom, - 165 00:15:21,635 --> 00:15:25,555 men vi försöker fortfarande städa upp det en röra. Motsätt mig inte. 166 00:15:25,805 --> 00:15:27,098 Jag ska bränna dessa. -Men... 167 00:15:27,349 --> 00:15:31,770 Vi säljer inga droger. Punkt. Är det klart? 168 00:15:33,648 --> 00:15:35,191 Ja. 169 00:15:37,485 --> 00:15:40,071 se till att dina män förstår budskapet. 170 00:15:47,703 --> 00:15:50,748 Jag har satt press på dominikanerna och Harlem-gäng. 171 00:15:50,998 --> 00:15:53,501 Alla vet att något hände, - 172 00:15:53,751 --> 00:15:55,711 men det finns inga uppgifter om tjuven. 173 00:15:55,961 --> 00:16:00,341 Vi behöver svar. Berätta för alla från Jamaica till Jerome, - 174 00:16:00,591 --> 00:16:04,804 att om även ett gram av mitt kokain visas, jag vill veta allt. 175 00:16:05,054 --> 00:16:06,347 Absolut. - Säg mig, - 176 00:16:06,597 --> 00:16:10,768 att varje dum arsle, den som säljer min produkt kommer att dö. 177 00:16:11,019 --> 00:16:12,312 Jag förstår. 178 00:16:12,562 --> 00:16:15,649 Rånaren visste hur han skulle använda Zaccaros namn. 179 00:16:15,898 --> 00:16:18,693 Big Paul måste ha skickat meddelandet genom bakdörren - 180 00:16:18,943 --> 00:16:20,903 och använde irks som bönder. 181 00:16:21,154 --> 00:16:23,824 Rygghuggande rövhål. -Han har ett ägg. 182 00:16:24,074 --> 00:16:28,954 Så. Jag penetrerar den fortfarande i rumpan. 183 00:16:29,204 --> 00:16:31,123 Fy fan. 184 00:17:01,445 --> 00:17:05,615 Hej Moira. -Vad fan gör du här? 185 00:17:05,866 --> 00:17:07,159 Jag vill prata med Danny. 186 00:17:07,409 --> 00:17:09,536 Är han här? -Han är i skolan. 187 00:17:11,247 --> 00:17:16,252 I skolan? – Det är åtminstone vad han säger. 188 00:17:17,377 --> 00:17:19,171 När kommer han hem? 189 00:17:20,380 --> 00:17:24,843 Jag vet inte men han vill inte träffa dig. 190 00:17:25,094 --> 00:17:27,305 Okej. 191 00:17:27,555 --> 00:17:32,185 kan vi chatta Det var länge sedan. Behaga. Detta är viktigt. 192 00:17:33,937 --> 00:17:35,814 Fem minuter. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,913 Jakobs kakor? Var hittade du dem? 194 00:17:52,163 --> 00:17:56,417 från 23rd Street. Danny ska hämta dem åt mig. 195 00:17:56,666 --> 00:17:58,960 Säger han att han går i skolan? 196 00:17:59,213 --> 00:18:03,133 Han kommer inte att gå. Han umgås med irländarna på västsidan. 197 00:18:03,383 --> 00:18:06,220 Jag vet inte vart han tar vägen. 198 00:18:06,470 --> 00:18:11,391 Han återvände förra veckan med ett ansikte som en dåre och sa inte vad som hände. 199 00:18:11,642 --> 00:18:13,977 Han pratar knappt med mig. 200 00:18:14,227 --> 00:18:17,438 Han köper kakor, för du vet att jag gillar dem. 201 00:18:19,816 --> 00:18:24,612 Eileen gillade dem också. De var hans favoriter. 202 00:18:27,407 --> 00:18:29,076 Jag har försökt. 203 00:18:29,326 --> 00:18:34,289 Jag har försökt skapa någon form av relation med honom. 204 00:18:34,539 --> 00:18:40,002 Det är lite sent. - Du kanske kan hjälpa mig. 205 00:18:40,254 --> 00:18:42,047 Hur kunde jag hjälpa? 206 00:18:42,297 --> 00:18:46,635 En bättre fråga: varför i helvete skulle jag hjälpa dig 207 00:18:46,885 --> 00:18:49,805 Jag har inte sett dig min syster Efter begravningen. 208 00:18:50,932 --> 00:18:53,768 Tycker du att det har varit ett nöje att höja den där pojken? 209 00:18:54,017 --> 00:18:57,855 Varje födelsedag, jul, - 210 00:18:58,105 --> 00:19:03,443 årsdagen av min systers död, och nej Jag har inte ens hört talas om dig. 211 00:19:05,612 --> 00:19:07,531 Jag kan inte ändra det. 212 00:19:09,575 --> 00:19:12,494 Jag försöker fixa saker. -Rensa. 213 00:19:21,421 --> 00:19:23,756 Titta vem som kom för att säga hej. 214 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 Titta på den här skiten. -Vad tusan? 215 00:19:33,891 --> 00:19:35,767 Om detta är rent, dess värde är... 216 00:19:36,018 --> 00:19:40,731 Jag vet inte. 300-400 ton. Jävla pengar. 217 00:19:40,982 --> 00:19:45,153 Jag trodde du sa till Jimmy... -Om unga människor säljer den här skiten, - 218 00:19:45,403 --> 00:19:49,115 det suger. Vi gör det bara en gång. 219 00:19:54,120 --> 00:19:59,542 Vad händer om Castellano får reda på det? -Fan Big Paul. Han är en hycklare. 220 00:19:59,792 --> 00:20:02,754 Han får pengar från droger, som förbjuder Gotti att sälja. 221 00:20:03,004 --> 00:20:05,882 Detta gör oss till hycklare. 222 00:20:07,801 --> 00:20:12,139 Jag antar det. Jag kanske skänker min skiva För Hibernian Society - 223 00:20:12,388 --> 00:20:17,226 och jag matade de stackars irländarna. -Vad gör du på slutet? 224 00:20:18,853 --> 00:20:21,814 Oroa dig inte, Eddie. Du får din del. -Så. 225 00:20:24,318 --> 00:20:28,072 Ring Leon. Säg att jag vill träffas. 226 00:20:30,283 --> 00:20:32,494 Rensa. 227 00:20:47,257 --> 00:20:48,634 Hej. 228 00:20:59,980 --> 00:21:06,820 Jag är skyldig dig en ursäkt. Faktiskt flera. Visa ditt ansikte. 229 00:21:15,035 --> 00:21:17,246 Min far slog mig mycket, när jag var liten 230 00:21:17,496 --> 00:21:21,875 Det är ingen ursäkt. Jag vet inget annat. 231 00:21:22,127 --> 00:21:25,255 Jag ska berätta en hemlighet. 232 00:21:25,505 --> 00:21:29,592 Jag hatar mig själv mer än dig du kan någonsin hata mig 233 00:21:31,760 --> 00:21:33,470 Jag är ledsen, Danny. 234 00:21:46,318 --> 00:21:49,655 Jag förstår bara inte varför du gick. 235 00:21:51,990 --> 00:21:55,493 När din mamma och jag vi började dejta, - 236 00:21:55,744 --> 00:21:58,329 Jag hade precis kommit tillbaka från kriget. 237 00:21:58,580 --> 00:22:01,207 Jag var pank. 238 00:22:02,709 --> 00:22:05,920 Han måste ha varit lite trasig också. 239 00:22:06,171 --> 00:22:12,010 Vi båda drack mycket, och han börjat använda droger. Heroin. 240 00:22:13,471 --> 00:22:17,600 Jag lämnade. Jag gick precis. 241 00:22:17,850 --> 00:22:23,064 Jag lämnade dig med hans syster, och jag hatar mig själv för det. 242 00:22:24,565 --> 00:22:26,108 Men du är min son. 243 00:22:28,944 --> 00:22:31,572 Jag älskar dig av hela mitt hjärta. 244 00:22:33,699 --> 00:22:36,827 Jag skulle göra vad som helst för att skydda dig. 245 00:22:41,332 --> 00:22:43,542 Förstår du det? 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,676 Dödade du Pat? 247 00:22:53,761 --> 00:22:55,096 Det gör jag inte. 248 00:22:56,806 --> 00:23:02,728 Enligt mordgruppen, några latinos gjorde det på grund av droghandel. 249 00:23:02,979 --> 00:23:06,775 Håll dig borta från gatorna och gör dina läxor. 250 00:23:07,025 --> 00:23:11,446 Var snäll. Sluta inte som Pat. 251 00:23:15,241 --> 00:23:16,909 Jag är trött. 252 00:23:20,538 --> 00:23:21,997 Okej. 253 00:23:27,463 --> 00:23:29,757 Är det okej för mig att besöka igen? 254 00:23:49,651 --> 00:23:53,738 När kan vi flytta paketet säkert utanför hamn? 255 00:23:55,532 --> 00:24:00,203 Det var därför jag frågade dig här. - Vad nu? 256 00:24:01,998 --> 00:24:05,042 Jag gick och såg den igår, och det var borta. 257 00:24:05,293 --> 00:24:09,922 Ibland oanvända lådor töms utan min vetskap. 258 00:24:10,172 --> 00:24:11,715 Det var nog det som hände. 259 00:24:11,965 --> 00:24:15,218 Är du seriös? - Jag är ledsen, Brendan. 260 00:24:15,469 --> 00:24:18,890 Det är borta och förmodligen på soptippen, vilket är bra, - 261 00:24:19,140 --> 00:24:22,518 eftersom den inte hittas och spåras inte... 262 00:24:24,228 --> 00:24:26,022 Behöver du hjälp, Bridget? 263 00:24:27,398 --> 00:24:30,526 Gör inte en scen. - Är det därför du tog mig hit? 264 00:24:30,775 --> 00:24:33,069 trodde du stoppa en pistol i munnen? 265 00:24:33,320 --> 00:24:37,490 Det är precis vad jag skulle ha gjort. -Så. Jag skulle inte bli förvånad. 266 00:24:38,702 --> 00:24:41,079 Inser du hur stor affär det här är? 267 00:24:41,330 --> 00:24:45,000 Jag vet inte din plan, men du kommer säkert att hitta ett sätt. 268 00:24:45,250 --> 00:24:46,793 Du är snygg. 269 00:24:48,337 --> 00:24:52,633 Jag gjorde det inte bara för Irland. Jag gjorde det åt dig. 270 00:24:52,882 --> 00:24:55,343 Vad menar du? - Mitt mål. 271 00:24:55,593 --> 00:24:59,222 brittisk, som flyger till New York från Belfast. 272 00:24:59,472 --> 00:25:05,061 Överste Gerald Markham. Mannen som dödade dina föräldrar. 273 00:25:15,697 --> 00:25:18,992 Otroligt, att vi är småkriminella igen. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,371 Som alltid. - Det är jävligt. 275 00:25:22,621 --> 00:25:26,083 Det fanns kanske 300 000 dollar i kokain framifrån innan du skär. 276 00:25:26,333 --> 00:25:30,837 För många skulle den typen av pengar vara bra. - Du lever. Tack vare vem? 277 00:25:31,088 --> 00:25:32,756 Din. -Inte bara min. 278 00:25:33,006 --> 00:25:36,093 Sweeney övertygade Castellano. Kom ihåg det. 279 00:25:36,343 --> 00:25:43,058 Vi gör det arbete han gav oss. Han är chefen. Inte du. Inte jag. 280 00:25:52,651 --> 00:25:54,903 Hej Finn. 281 00:25:55,154 --> 00:25:58,366 Killar, hur kan jag hjälpa? -Du vet varför vi kom. 282 00:25:58,616 --> 00:26:01,536 Sweeney får sina pengar till tisdag. 283 00:26:01,786 --> 00:26:03,871 Du sa om förra tisdagen. 284 00:26:04,122 --> 00:26:07,417 Jag menade tisdagen efter detta. -Vad finns i den? 285 00:26:09,376 --> 00:26:12,963 Är dessa pekplattor? Säljer du dessa? 286 00:26:13,213 --> 00:26:17,843 Du kan skriva ditt namn i fälten. -Jag har min rygg. 287 00:26:18,094 --> 00:26:21,264 Likaså med mina vänner, varav hälften ligger i djungeln, - 288 00:26:21,514 --> 00:26:26,102 jäkla kuksugare! -Hej. Ta det lugnt. 289 00:26:26,353 --> 00:26:32,526 Lyssna. Min bookmaker tog mina pengar. -Man ska inte satsa på hästar. 290 00:26:32,775 --> 00:26:36,946 Kommer du ihåg vad jag sa förra gången? Om du inte betalar så bryter jag din tumme. 291 00:26:37,196 --> 00:26:40,199 Eller så skär jag av dem med det här. 292 00:26:40,450 --> 00:26:42,201 Var förnuftig, Jimmy. 293 00:26:42,452 --> 00:26:45,121 Jag har ett tips till dig Från akvedukten. 294 00:26:45,372 --> 00:26:47,416 Räck mig din hand, Finn. -Nej, det är 35:1. 295 00:26:47,665 --> 00:26:49,751 Upp med händerna, Finn! -Ge honom din hand! 296 00:26:53,004 --> 00:26:55,715 Jag kände din mamma! Hon var en bra kvinna. 297 00:26:55,965 --> 00:26:58,384 Jag såg honom vid Holy Cross! 298 00:26:58,635 --> 00:27:01,472 Håll käften, annars sticker jag en kniv i din röv. 299 00:27:01,722 --> 00:27:03,057 Behaga! 300 00:27:03,307 --> 00:27:05,809 För helvete! 301 00:27:06,060 --> 00:27:09,188 vad gör du - Låt oss se vad som finns här. 302 00:27:11,482 --> 00:27:15,361 12 spänn? Vilken typ av företag driver du, Finn? 303 00:27:15,611 --> 00:27:18,906 Jösses. Du får en dag till. 304 00:27:19,156 --> 00:27:24,203 Och du betalar till och med räntan. Förstår du? Inget mer vadslagning på hästar. 305 00:27:24,453 --> 00:27:29,041 Jag lovar det. Välsignelser, Jimmy. Ta det du vill ha från butiken. 306 00:27:29,290 --> 00:27:32,668 Skjut den! - Ta bara pengarna. 307 00:27:32,920 --> 00:27:36,256 Om du säljer fler av dessa kommer du att dö. 308 00:28:16,756 --> 00:28:20,844 Eamon Sweeney och sex pund. Jag måste säga att jag blev förvånad. 309 00:28:21,094 --> 00:28:22,887 Det betalade av skulden. 310 00:28:23,139 --> 00:28:26,434 Gav rövhålet sexpack för dig? 311 00:28:26,683 --> 00:28:29,602 Den där skiten sitter i Rikers fem till tio år. 312 00:28:29,853 --> 00:28:32,230 Han hade inget annat att ge. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,108 Du har alltid varit så jävla sträng angående droger. 314 00:28:35,358 --> 00:28:37,861 Nu har jag inget val. 315 00:28:38,111 --> 00:28:41,614 Eftersom vi samarbetar med intresse- inom järnväg och vadslagning, - 316 00:28:41,865 --> 00:28:48,288 jag vet att jag kan lita på dig - Det är sant. 317 00:28:50,666 --> 00:28:52,126 Hur är det med renlighet? 318 00:28:54,837 --> 00:28:58,340 Mer än 95 procent. - Va. Skit. 319 00:28:58,591 --> 00:29:01,677 Du fick det inte av mig. – Skulle du sälja pulver? 320 00:29:01,927 --> 00:29:04,805 Vem skulle ens tro mig? 321 00:29:05,054 --> 00:29:08,349 Charlie, vi var väl inte här? - Det gör vi inte. 322 00:29:09,517 --> 00:29:11,603 Hur mycket då? 323 00:29:14,899 --> 00:29:17,109 20 per kilo. -Gå åt helvete. 324 00:29:17,359 --> 00:29:22,865 Vi är inga idioter, Leon. Grossistpriset är 50-55 per kilo. 325 00:29:23,116 --> 00:29:25,577 Är du en kokainkille nu? -Det är jag. 326 00:29:29,538 --> 00:29:34,835 Jag betalar 40 när det kommer från Medellin med prästens välsignelse. 327 00:29:35,085 --> 00:29:39,632 Du får 40 per styck för den första av fem, 35 av alla efter det. 328 00:29:41,593 --> 00:29:44,387 Det blir inga fler efter detta. 329 00:29:44,637 --> 00:29:48,265 Vem fick du detta av? -Gå åt helvete. 330 00:29:48,516 --> 00:29:51,227 Det är alltid trevligt att se dig, Eamon. -Så. 331 00:29:52,394 --> 00:29:54,313 Vi ses. 332 00:30:32,477 --> 00:30:35,605 Åh fan! Ledsen. -Bridget, vi är ledsna. 333 00:30:35,856 --> 00:30:39,569 Erin hjälpte mig att återhämta mig. 334 00:30:39,819 --> 00:30:43,155 Han gör ett utmärkt jobb. -Så. Är Jimmy här? 335 00:30:43,406 --> 00:30:45,741 Han är i sovrummet. -Rensa. 336 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 Vill du att jag ska kastas ut? 337 00:30:56,127 --> 00:30:57,795 Vet du vad som händer där borta? 338 00:30:58,045 --> 00:31:00,423 Vad tror du att jag är lyssnat i en timme? 339 00:31:02,008 --> 00:31:03,593 Hej. 340 00:31:05,010 --> 00:31:08,597 Jag vet. Det förstör stämningen. 341 00:31:12,518 --> 00:31:14,395 Hör... 342 00:31:17,399 --> 00:31:20,068 Jag pratade med Cahill. -Verkligen? 343 00:31:20,319 --> 00:31:22,237 Så. - Trodde han på vår historia? 344 00:31:24,447 --> 00:31:26,741 Ja. 345 00:31:26,991 --> 00:31:30,911 Han var arg men jag klarar det. 346 00:31:31,162 --> 00:31:34,373 Han behöver inga vapen för att slutföra uppgiften, - 347 00:31:34,624 --> 00:31:36,876 men han behöver mig. 348 00:31:37,126 --> 00:31:40,129 Är du gift? Förstår du inte vad han försöker göra? 349 00:31:40,379 --> 00:31:43,716 Han bråkar med ditt huvud! -Sluta! Det handlar inte om Cahill - 350 00:31:43,966 --> 00:31:45,343 och inte från Irland. 351 00:31:47,679 --> 00:31:50,641 Det här är mitt val. Jag gör det här för mig själv. 352 00:31:50,891 --> 00:31:53,393 Vad betyder det ens? 353 00:31:53,644 --> 00:31:57,731 Det är okej, du gör det för dig själv. Berätta sedan vad du gör. 354 00:31:59,274 --> 00:32:02,444 Jag kan inte. - Varför inte? 355 00:32:03,903 --> 00:32:06,030 För att du skulle försöka stoppa mig. 356 00:32:10,035 --> 00:32:15,082 Jag ber dig inte förklara vad du gör, och detsamma gäller för mig. 357 00:32:16,958 --> 00:32:18,627 Du och jag? 358 00:32:20,921 --> 00:32:22,881 Vi måste lita på varandra. 359 00:32:24,424 --> 00:32:28,178 Men det här är farligt, Bridget. 360 00:32:28,428 --> 00:32:30,555 Är det inte ditt jobb? 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,105 Det låter som att de är kära. 362 00:32:38,356 --> 00:32:42,527 Lova att du kommer tillbaka till mig. 363 00:32:51,493 --> 00:32:53,453 Jag lovar. 364 00:32:59,086 --> 00:33:00,587 Är du säker? 365 00:33:00,838 --> 00:33:06,593 Sålde Eamon Sweeney den till Leon? -Ja. 366 00:33:06,843 --> 00:33:09,053 Varför berättar inte Leon detta för mig? 367 00:33:09,303 --> 00:33:13,349 Han fick den för ett bra pris. Han frågade ingenting. 368 00:33:15,017 --> 00:33:17,270 Det där rövhålet. 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,356 Hur vet vi det att det är samma grejer? 370 00:33:22,900 --> 00:33:24,652 Jag litar inte på den här jäveln. 371 00:33:24,902 --> 00:33:30,366 Jag trodde att du skulle skada mig, även om jag utsätter mig själv för risk - 372 00:33:30,616 --> 00:33:33,119 för att hjälpa er idioter. 373 00:33:33,370 --> 00:33:38,125 Titta på dina ord, Phil. Finns det några bevis? - Det är sant i helvetet. 374 00:33:40,919 --> 00:33:45,466 Jag tog tag i det här medan Leon och pojkarna klippte det. 375 00:33:48,343 --> 00:33:50,971 Det är colombianernas stämpel. 376 00:33:51,221 --> 00:33:54,224 Det såldes i Starship. 377 00:33:54,475 --> 00:33:58,479 Förpackningen är densamma. Du gjorde det bra, Charlie. 378 00:34:00,022 --> 00:34:03,066 Hur bra? - Quack, ge honom fem ton. 379 00:34:03,316 --> 00:34:05,026 Tio vore bättre. 380 00:34:06,486 --> 00:34:09,447 Lyssna. Tänk om jag behåller mina pengar, och du kommer inte gå härifrån? 381 00:34:11,283 --> 00:34:14,161 Fan, ni fattar inte skämtet. 382 00:34:23,670 --> 00:34:25,631 Vad är vårt nästa drag? 383 00:34:27,883 --> 00:34:31,094 Vi träffar Eamon Sweeney. 384 00:34:40,729 --> 00:34:42,898 Nej, djävulen. 385 00:34:52,951 --> 00:34:54,244 Vad var det? 386 00:34:54,494 --> 00:34:58,915 Du övertygade inte din son så bra. -Vad fan sa han? 387 00:34:59,165 --> 00:35:01,376 tänker han att du dödade Pat på min order. 388 00:35:01,625 --> 00:35:03,293 För helvete. 389 00:35:03,545 --> 00:35:08,383 Jag sa att jag inte gillar det. -Så. Han sa också att han inte bryr sig. 390 00:35:08,633 --> 00:35:12,095 Han håller käften, om jag tar tillbaka henne. 391 00:35:12,345 --> 00:35:15,431 Din son utpressar mig, Glenn. 392 00:35:15,682 --> 00:35:19,018 Jag ska prata med honom igen. Jag lägger honom i båren. 393 00:35:19,269 --> 00:35:22,564 Verkligen? -Ja. 394 00:35:24,107 --> 00:35:27,986 Jag har inte tid med den här skiten. Om jag ser Danny i grannskapet, - 395 00:35:29,905 --> 00:35:35,286 Jag kanske måste tysta honom själv. - Du pratar om min son. 396 00:35:36,537 --> 00:35:42,209 Så. Om du vill hålla honom vid liv, få ut honom från Hell's Kitchen. 397 00:35:44,043 --> 00:35:46,629 Jag har inte det här samtalet längre. 398 00:36:01,437 --> 00:36:03,522 Jag hatar det här stället. 399 00:36:03,772 --> 00:36:08,944 Det är en presentbutik för yuppies, från vilken de köp våra grejer för att spela hårt. 400 00:36:09,194 --> 00:36:13,407 Låt oss bränna platsen till grunden, och rövhålet inuti det. 401 00:36:13,657 --> 00:36:16,035 Varför släppte du den där killen? 402 00:36:17,495 --> 00:36:19,331 Hej Jimmy. -Vad? 403 00:36:19,580 --> 00:36:22,917 Hörde du vad jag sa? Varför skänkte du nåd? 404 00:36:23,167 --> 00:36:27,671 jag vet inte. Han kände min mamma, innan han blev sjuk. 405 00:36:31,884 --> 00:36:36,013 Din mamma var en trevlig kvinna. Alltid bra för mig. 406 00:36:37,182 --> 00:36:39,392 Synd att din pappa var en skitstövel. 407 00:36:54,157 --> 00:36:56,618 Pojkar. tänkte jag att du skulle vänta till kvällen. 408 00:36:56,868 --> 00:36:59,579 För guds skull, Finn. Jag har redan gett dig en chans. 409 00:36:59,828 --> 00:37:02,665 Min kusin från New Jersey kommer. 410 00:37:02,915 --> 00:37:07,252 Han lånar mig pengarna. Titt. Jag har redan $50. Ser du? 411 00:37:07,504 --> 00:37:10,507 Sluta mala skit. Jag lovar att det inte hjälper. 412 00:37:10,758 --> 00:37:14,428 Räck mig din hand. - Jag får det till kvällen. 413 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 Räck mig din hand! 414 00:37:18,057 --> 00:37:19,350 Jag ska göra det snabbt. 415 00:37:19,599 --> 00:37:24,854 Mr Sweeney donerade 100 000 Till Hibernian Society, - 416 00:37:25,105 --> 00:37:29,192 och behöver han $250 på kvällen? Det är inte rättvist! 417 00:37:29,442 --> 00:37:33,113 Var fick han sådana pengar? -Vad fan sa du? 418 00:37:33,364 --> 00:37:38,327 Ja, 100 000 i kontanter, för han kommer att få lite belöning. 419 00:37:38,576 --> 00:37:40,286 Alla pratar om det. 420 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Ljuger du för mig? - Nej, Jimmy. 421 00:37:48,004 --> 00:37:51,716 Knyt tummen och ta inte bort den wraps i tre veckor. 422 00:37:51,966 --> 00:37:54,885 Tack. Tack, Jimmy. Jag får pengarna till kvällen. 423 00:37:55,136 --> 00:37:58,597 Skaffa dem medan du kan. -Rensa. 424 00:38:01,308 --> 00:38:04,895 Tror du att Sweeney sålde kokain? -Visst som fan. 425 00:38:05,146 --> 00:38:08,149 Greg Scarpa garanterat, att du är proffs, - 426 00:38:08,399 --> 00:38:10,901 men du kommer genast tillbaka i Philly, när jobbet är klart. 427 00:38:11,152 --> 00:38:12,862 Vi kan göra det imorgon kväll. 428 00:38:13,112 --> 00:38:17,033 Vi vet var han är. Det är han annonserade det runt om i stan. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,911 En middag från Hibernian Society? Perfekt. 430 00:38:22,164 --> 00:38:25,042 Låt oss ge Irks en anledning att fira. 431 00:38:25,292 --> 00:38:27,627 John? -Så? 432 00:38:27,878 --> 00:38:31,131 Är du säker på att du vill göra det här? – Jag stammade väl inte? 433 00:38:31,381 --> 00:38:34,259 Big Paul har ett avtal Med Sweeney. 434 00:38:34,509 --> 00:38:37,345 Paul kan suga min kuk. -Jag bara... Tänk nu. 435 00:38:37,595 --> 00:38:40,264 Ser jag ut som att jag bryr mig? Jag investerade 50 ton. 436 00:38:40,514 --> 00:38:42,892 Nu är jag penninglös, men Paul vill ha sin skiva. 437 00:38:43,142 --> 00:38:46,020 Jag säger bara... -Håll det för dig själv. 438 00:38:46,271 --> 00:38:49,399 Är allt okej? ring gärna när du kommer tillbaka till Philly. 439 00:38:49,649 --> 00:38:52,319 jag vill veta att kuken är död. 440 00:38:54,738 --> 00:38:58,533 Du sa att det är viktigt. - Jag behöver hjälp med Danny. 441 00:38:58,784 --> 00:39:00,660 Jag vill ha honom på avvänjning. 442 00:39:00,911 --> 00:39:03,371 Spelar ingen roll var. Arizona, Maine. 443 00:39:03,622 --> 00:39:06,374 Någonstans. Ut ur New York. -Varför? 444 00:39:06,625 --> 00:39:10,504 Sweeney är paranoid. Han tror att Danny stal den. 445 00:39:10,754 --> 00:39:12,672 Sweeney berättade för bartendern på 596,- 446 00:39:12,924 --> 00:39:15,301 att han skjuter Danny om inte pojken försvinner. 447 00:39:15,551 --> 00:39:19,305 Jag ska klargöra vad du frågar om. Vill du att jag ska arrestera din son? 448 00:39:19,554 --> 00:39:23,016 Det gör jag inte. Jag kan ordna det. Använd ditt inflytande - 449 00:39:23,266 --> 00:39:26,937 för att få ut honom från stan. -Ska jag skicka din son - 450 00:39:27,187 --> 00:39:30,148 till ett tryggt hus som ser ut som en klinik? 451 00:39:30,398 --> 00:39:34,402 Du vill inte ha din informatörs son hittas i East River. 452 00:39:35,780 --> 00:39:39,784 Vad får jag? -Jag tror att Sweeney, Castellano - 453 00:39:40,034 --> 00:39:42,245 och Starship fire det finns ett samband mellan 454 00:39:42,495 --> 00:39:44,580 Finns det några bevis? -Det är ett pågående arbete, - 455 00:39:44,831 --> 00:39:47,667 men jag gör det inte om jag begraver mitt barn. 456 00:39:47,917 --> 00:39:51,003 Jag kan inte lova en plats, men jag ska se vad jag kan göra. 457 00:39:51,254 --> 00:39:54,882 om du gör mig förbannad jag låter pojken ruttna. 458 00:39:55,133 --> 00:39:58,219 Jag är skyldig dig. -Det är du. 459 00:40:02,849 --> 00:40:06,227 Du är för självsäker, Jimmy. -Gå åt helvete. 460 00:40:08,480 --> 00:40:11,483 Problemet är, att du sätter Sweeney på en piedestal. 461 00:40:11,733 --> 00:40:14,319 Det gjorde vi alla. Nu vet vi vårt misstag. 462 00:40:14,570 --> 00:40:17,614 Är du en skallekrympa nu? - Det finns inget behov av det här. 463 00:40:17,864 --> 00:40:20,575 Även en idiot kan se att han bara tänker på sig själv. 464 00:40:20,825 --> 00:40:26,455 Det är konstigt att jag inte insåg det innan. Nu måste vi acceptera det. 465 00:40:26,707 --> 00:40:31,378 Jag förstår. Han har gjort mycket för dig. 466 00:40:31,628 --> 00:40:35,299 När din mamma dog gav hon taket kom på. Det är något. 467 00:40:35,548 --> 00:40:39,051 Borde jag inte vara tacksam? 468 00:40:39,302 --> 00:40:44,682 Visst, men förstår vad det är. Du är lojal mot honom. 469 00:40:44,933 --> 00:40:47,019 Du skulle dö för den jäveln. 470 00:40:47,269 --> 00:40:52,024 Skulle han säga detsamma om dig? Skulle inte säga, och säger inte. 471 00:40:52,275 --> 00:40:55,028 Jag kan inte tro det. -Han visade oss vem han är. 472 00:40:55,277 --> 00:40:57,529 Han är en brottsling rakt igenom. 473 00:40:57,779 --> 00:41:00,365 Han spelar en stor filantrop, - 474 00:41:00,616 --> 00:41:03,493 går i sina kostymer, bugar för gamla damer, - 475 00:41:03,744 --> 00:41:08,165 prata om grannskapet och predikar om droger. 476 00:41:08,415 --> 00:41:11,835 "Det är en smutsig affär." Så vad gör han? 477 00:41:12,085 --> 00:41:14,004 Han säljer våra produkter själv. 478 00:41:14,254 --> 00:41:16,840 Det gör mig sjuk. 479 00:41:17,090 --> 00:41:21,011 Jag kan inte fatta att han ljög. -Det var vad han gjorde. 480 00:41:21,262 --> 00:41:26,184 Samma rövhål dödade Davey O'Brien och ville att du skulle skjuta mig. 481 00:41:26,434 --> 00:41:27,936 Vet du vad? 482 00:41:29,229 --> 00:41:33,524 Jag har inte hört från Pat sedan dess när Sweeney sa att han tittade på det. 483 00:41:33,775 --> 00:41:39,072 Jag säger bara nu vet vi att rövhålet inte är en av oss. 484 00:41:41,157 --> 00:41:43,326 Vad ska jag göra? 485 00:41:46,579 --> 00:41:49,040 Tänk om vi har fel? 486 00:41:49,290 --> 00:41:54,212 Tänk om han inte sålde kokain, och donationen kom från besparingar? 487 00:41:54,461 --> 00:41:58,423 Rätt. i Brooklyn det sägs att bron är till salu. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,766 Du har ett hjärta av guld, Jimmy. 489 00:42:07,017 --> 00:42:09,520 förlora det aldrig snälla, - 490 00:42:10,688 --> 00:42:14,650 men ge det inte till jäveln, som inte förtjänar det. 491 00:42:16,859 --> 00:42:19,737 Vart ska du? - För den där jävla middagen. 492 00:42:19,988 --> 00:42:22,699 Jag kommer att tvinga honom att berätta sanningen. 493 00:42:48,934 --> 00:42:53,022 Jakobs kakor. -Han är i sitt rum. 494 00:43:04,450 --> 00:43:08,287 Hej! Hej! Ta bort dem. 495 00:43:08,538 --> 00:43:09,831 Vad fan vill du? 496 00:43:10,081 --> 00:43:12,250 Varför umgås du med Sweeney? 497 00:43:12,500 --> 00:43:16,212 Gör det dig nervös? - Han sa åt dig att hålla dig borta. 498 00:43:17,463 --> 00:43:20,883 Du tror att jag tror på den skiten vem har du gillat på sistone? 499 00:43:21,134 --> 00:43:23,345 från puerto rican, vem dödade Pat, - 500 00:43:23,595 --> 00:43:25,555 när du hade slagit mig? 501 00:43:25,805 --> 00:43:27,849 Tror du att vi dödade Pat? 502 00:43:28,099 --> 00:43:31,936 Jag vill bara ha tillbaka mitt jobb! -Du leker med elden! 503 00:43:32,187 --> 00:43:34,564 Jag ska skydda dig! – Jag kan ta hand om mig själv! 504 00:43:34,813 --> 00:43:36,774 Och du kan inte! Jag vet det! 505 00:43:37,024 --> 00:43:38,734 Låt mig vara! 506 00:43:38,984 --> 00:43:42,571 Okej. Tja, tufft. 507 00:43:45,241 --> 00:43:47,869 Vad är det här? 508 00:43:48,120 --> 00:43:50,748 Säljer du den här skiten eller bara använder du den? 509 00:43:50,998 --> 00:43:52,917 vad gör du Det är inte mitt! 510 00:43:53,166 --> 00:43:54,834 Vet du vad? 511 00:43:55,960 --> 00:43:59,881 En dag kommer du att tacka mig för detta. - Skjut den! 512 00:44:00,131 --> 00:44:02,759 BUSHWICKS ANTIKREPARATIONSVERKSTAD 513 00:44:27,451 --> 00:44:30,121 Har du hört något? -Inte än. 514 00:44:36,961 --> 00:44:40,131 Jag vill att du ska träffa de andra. Mary! 515 00:44:43,217 --> 00:44:46,595 Ni har alla hört om "tjejen i den grå kappan". 516 00:44:46,846 --> 00:44:48,305 Nu är han framför dig. 517 00:44:48,556 --> 00:44:52,435 Det här är Sarah McKenna aka Bridget Walsh. 518 00:44:52,684 --> 00:44:54,811 Hon är dotter till Tadhg McKenna. 519 00:44:55,061 --> 00:44:59,023 Hon heter Bridget Walsh, eftersom Interpol letar efter honom - 520 00:44:59,275 --> 00:45:03,362 Om Londons tunnelbanebombningar. Han är en hjälte. 521 00:45:04,698 --> 00:45:06,783 Här är Logan. Du minns honom. 522 00:45:07,033 --> 00:45:09,953 En historielärare från Boston, en långvarig supporter. 523 00:45:10,203 --> 00:45:12,956 Jag har familj i Belfast. Det är en ära att träffa dig. 524 00:45:13,205 --> 00:45:16,625 Du har träffat Donald. Han är från Derry. Han följde med mig. 525 00:45:16,876 --> 00:45:21,255 Han är tydligen en explosiv- en expert. Var försiktig, Donal. 526 00:45:21,505 --> 00:45:26,343 Så länge ingen nyser, allt är bra. Hej Bridget. 527 00:45:26,595 --> 00:45:28,847 Det är Mary. Han är från Hell's Kitchen. 528 00:45:29,097 --> 00:45:33,435 Jag har sett dig tala på NORAID. Kommer han att gå med oss? 529 00:45:33,685 --> 00:45:35,937 Mary betyder, - 530 00:45:36,188 --> 00:45:39,357 att de har svurit lojalitetsed till IRA. 531 00:45:39,608 --> 00:45:41,943 Några invändningar? 532 00:45:43,236 --> 00:45:45,322 Lojalitetsed. 533 00:45:47,032 --> 00:45:49,284 Jag vet det väl. 534 00:45:49,534 --> 00:45:53,747 Har du en pistol och en bibel? -Det finns. 535 00:46:00,879 --> 00:46:03,256 Kom igen. Låt oss gå. 536 00:46:03,507 --> 00:46:04,799 Rörelse. 537 00:46:09,138 --> 00:46:10,431 Akta ditt huvud. 538 00:46:14,643 --> 00:46:16,228 Tack. 539 00:46:20,149 --> 00:46:23,778 Moira, oroa dig inte. Det här är bäst för pojken. 540 00:46:27,865 --> 00:46:29,408 Jag tror inte att han är ett fan av dig. 541 00:46:47,010 --> 00:46:48,512 Tack. 542 00:46:50,138 --> 00:46:51,807 Detta gör mig ödmjuk. 543 00:46:52,056 --> 00:46:56,936 Wow, 1980. Tiden går fort. 544 00:46:57,186 --> 00:46:59,313 Speciellt i min ålder. 545 00:47:05,988 --> 00:47:10,659 Min far lämnade mig två viktiga saker. 546 00:47:10,908 --> 00:47:16,414 Hans radband och skuld, som jag inte fick betalt - 547 00:47:16,664 --> 00:47:18,749 innan ikväll. 548 00:47:19,000 --> 00:47:20,918 Den skulden var inte pengar. 549 00:47:21,169 --> 00:47:25,382 Det var priset på vårt namn höll sig ren och ovanför våra huvuden. 550 00:47:25,632 --> 00:47:29,678 Jag, Sarah McKenna, aka Bridget Walsh, - 551 00:47:29,927 --> 00:47:33,055 Jag svär allsmäktig I Guds närvaro - 552 00:47:33,307 --> 00:47:35,350 och framför mina vapenbröder som jag håller - 553 00:47:35,601 --> 00:47:39,646 och skydda IRA till varje pris, vad jag har - 554 00:47:39,896 --> 00:47:43,317 och vad kommer jag någonsin att bli - Murarna betalade för det, - 555 00:47:43,567 --> 00:47:47,654 som drack bort sin smärta, stolta irländska mammor, - 556 00:47:47,904 --> 00:47:51,992 som moppade andras golv, så att pojkarna inte skulle behöva stjäla. 557 00:47:52,241 --> 00:47:55,494 Det har betalats gudstjänster och begravningar. 558 00:47:55,747 --> 00:47:59,459 I tystnad och med knytnävar. 559 00:47:59,709 --> 00:48:03,212 Med blod skröt vi inte om. 560 00:48:03,463 --> 00:48:07,800 Vi byggde det här kvarteret och vi utgjutna blod för det. 561 00:48:08,051 --> 00:48:13,348 Vi begravde flera goda själar att hålla fast vid det. 562 00:48:13,597 --> 00:48:18,518 Jag svär att lyda utan att ifrågasätta, att följa order, - 563 00:48:18,769 --> 00:48:20,479 att verkställa rättvisa, - 564 00:48:20,730 --> 00:48:24,442 att hålla hemligheterna bakom min idé tills mitt sista andetag - 565 00:48:24,692 --> 00:48:27,111 eller tills Irland är helt. 566 00:48:27,362 --> 00:48:31,491 Vi gjorde det med stolthet, för vi hör hemma här. 567 00:48:31,741 --> 00:48:35,536 Idag minns vi vilka vi är och som vi aldrig kommer att bli. 568 00:48:35,787 --> 00:48:39,332 Vi är inte en bortglömd stam I ett litet hörn av Manhattan. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,918 Vi irländare vi är dess ryggrad. 570 00:48:42,168 --> 00:48:48,257 Jag svär att slåss lider och dör - 571 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 av ett enat Irland för en dröm, - 572 00:48:51,344 --> 00:48:54,055 tills tricoloren flyger Belfast till Derry - 573 00:48:54,305 --> 00:48:57,058 eller så ligger jag under den, Gud hjälpe mig. 574 00:48:57,308 --> 00:49:03,272 När jag tackar er idag menar jag inte bara detta fina pris. 575 00:49:03,523 --> 00:49:07,777 Jag menar arv. Sådant som inte hängs på väggen. 576 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Ett arv du bär i ditt hjärta. 577 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 Det sitter i dina ben. 578 00:49:14,702 --> 00:49:19,581 Jag lovar dig här och nu, att så länge jag andas, - 579 00:49:19,832 --> 00:49:25,129 ingen glömmer att irländarna byggde detta kvarter. 580 00:50:24,439 --> 00:50:28,401 Jag antar att italienarna inte var nöjda av dina kokainaffärer. 581 00:50:33,490 --> 00:50:34,949 Så. 582 00:50:37,285 --> 00:50:39,120 Ska vi ta en öl? 583 00:51:02,047 --> 00:51:07,804 Finsk översättning: Timo Halme Iyuno