1
00:00:18,509 --> 00:00:20,344
أخذ جوتي الرجل بلا سبب.

2
00:00:22,012 --> 00:00:26,058
قد ينضم زوجك
لاختفاء فنسنت زكارو.

3
00:00:26,308 --> 00:00:28,686
عليك أن تطلق الرصاصة
رأس فلاناغان.

4
00:00:31,939 --> 00:00:33,315
قلت ماذا أفعل.

5
00:00:33,566 --> 00:00:37,361
إنه صديقي، واحد منا.
- الأيرلنديون مسؤولون عن ذلك.

6
00:00:37,612 --> 00:00:40,699
أنا بحاجة لهم.
- أستطيع إدارة جافيتس.

7
00:00:40,949 --> 00:00:43,660
ربما سأفكر في ذلك،
لكنك كنت فتى شقيًا.

8
00:00:43,910 --> 00:00:48,457
بعض قباطنة كاستيلانو
التعامل في المخدرات.

9
00:00:48,706 --> 00:00:51,751
الملهى الليلي هو خلفية للكولومبيين
لشبكة التوزيع.

10
00:00:52,001 --> 00:00:54,420
لا نقوم بتوزيع طلبات الجملة
للغرباء.

11
00:00:54,670 --> 00:00:59,258
أنا أعمل لدى زكارو.
-هكذا ستستعيد ميكي.

12
00:01:01,636 --> 00:01:04,765
أنا أرسل رسالة.
"لا تبيع الكوكايين لجوتي."

13
00:01:05,015 --> 00:01:06,600
هذا انتحار.
- أنا أعرف.

14
00:01:06,850 --> 00:01:09,686
ما هي الخيارات المتاحة لي؟
- أود أن أطلب معروفا.

15
00:01:09,935 --> 00:01:11,937
هل يمكنك الاحتفاظ بشحنتي؟

16
00:01:12,188 --> 00:01:14,064
كم عدد الرؤوس الحربية الموجودة؟
-واحد.

17
00:01:15,275 --> 00:01:19,863
المخدرات قذرة وخطيرة.
-شون!

18
00:01:21,824 --> 00:01:24,786
أنا لا أخاطر بكل شيء
بسبب المال الذي بنيته.

19
00:01:25,036 --> 00:01:29,040
المخدرات موجودة لتبقى.
إذا لم نبيعهم، فسيقوم شخص آخر بذلك.

20
00:01:29,289 --> 00:01:31,792
قف!
- أخذت هدية تذكارية.

21
00:01:32,042 --> 00:01:35,003
لقد تم تسريع الجدول الزمني.
سوف تتخلص قريباً من البندقية.

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,091
مقتل ضابط شرطة في ماساتشوستس.
ابني يعشق القاتل.

23
00:01:40,342 --> 00:01:42,719
وتبعت ذلك أشياء جيدة.
لقد قتلت شرطيا.

24
00:01:42,969 --> 00:01:47,307
والأسوأ من ذلك
أي نوع من الرجال يمكن أن يصبح ابني؟

25
00:01:47,557 --> 00:01:49,434
قتل بات ميرفي ضابط شرطة.

26
00:01:49,685 --> 00:01:54,023
لماذا تعتقد ذلك؟
- أخبرني أنت.

27
00:01:54,273 --> 00:01:55,942
سوف أعتني بالأمر.
- كم ثمن؟

28
00:01:56,192 --> 00:02:01,113
اترك داني وشأنه.
وفي المقابل، أنا أعتني ببات ميرفي.

29
00:02:07,994 --> 00:02:11,289
ونترك أخانا إلى رحمة الله -

30
00:02:13,376 --> 00:02:17,505
الثقة بذلك
أنه حتى في الموت هناك نعمة.

31
00:02:17,755 --> 00:02:21,551
"لا تحكم على أنك لا تفعل ذلك
سيحكم"، يعلمنا الكتاب المقدس.

32
00:02:22,760 --> 00:02:25,888
الأمر لا يتعلق فقط بأفعال الإنسان -

33
00:02:26,139 --> 00:02:30,060
ولكن أيضًا طرق الرب الغامضة.

34
00:02:31,227 --> 00:02:34,814
بات ميرفي كان صديقًا عزيزًا، -

35
00:02:36,191 --> 00:02:40,946
الابن والأب.

36
00:02:41,196 --> 00:02:44,491
بالرغم من الرب
وقد اتصل به مرة أخرى، -

37
00:02:44,741 --> 00:02:47,911
ونشكره على وقته،
الذي قضيناه مع بات.

38
00:02:49,078 --> 00:02:51,873
نحن نثق بروح بات -

39
00:02:52,123 --> 00:02:54,625
إلى رعايته الأبدية.

40
00:02:54,876 --> 00:02:57,753
عسى أن تستقبله الأرض بحنان.

41
00:02:58,004 --> 00:03:02,842
باسم الآب والابن والروح القدس.
-آمين.

42
00:05:04,425 --> 00:05:07,845
يا إلهي، هل رأيت حبيب بات السابق؟

43
00:05:08,095 --> 00:05:10,514
سوف تخرج الكعكة من الفرن قريبا.

44
00:05:10,764 --> 00:05:14,018
لم أكن أعلم أن بات سيكون أبًا.
هل علم أحدكم؟

45
00:05:14,268 --> 00:05:15,561
نعم.
-بالطبع.

46
00:05:15,811 --> 00:05:20,190
سُمح لبات أن يتلاشى لأنه لم يقترحها.
- لكانوا قد عادوا معا.

47
00:05:20,441 --> 00:05:24,862
من الصعب على الطفل.
- أنت ترفعه.

48
00:05:25,112 --> 00:05:27,573
تبدو مستعدًا لأن تكون أبًا.
-اذهب إلى الجحيم.

49
00:05:27,823 --> 00:05:31,577
أود أن أعرف من بحق الجحيم
اعتنيت بات في الفناء الخلفي لدينا؟

50
00:05:31,828 --> 00:05:33,413
لذا.

51
00:05:35,206 --> 00:05:38,918
سويني، برين.
-رئيس.

52
00:05:39,169 --> 00:05:42,297
يوم حزين. هذا ما هو هذا.

53
00:05:42,547 --> 00:05:44,007
هل سمعت أي شيء؟

54
00:05:44,256 --> 00:05:49,261
تحدى البورتوريكيون هذا النزاع
في زوايانا في تلك الليلة.

55
00:05:49,511 --> 00:05:51,555
نحن نبحث في الأمر.

56
00:05:53,724 --> 00:05:55,309
كن بخير.

57
00:06:00,900 --> 00:06:04,070
تعال. دعنا نذهب إلى البار.

58
00:06:54,411 --> 00:06:57,665
واحدة لبات!
- لبات!

59
00:07:22,482 --> 00:07:24,067
أنا أفتقدك

60
00:07:33,033 --> 00:07:34,618
أوه نعم.

61
00:07:46,130 --> 00:07:47,548
كليفي.

62
00:07:49,301 --> 00:07:51,887
مرحبًا! مرحبًا!

63
00:07:52,137 --> 00:07:55,307
الأولاد! سيناس! سيناس! كونور.

64
00:07:55,557 --> 00:07:57,934
ماما!
- شكرا، كليفي.

65
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
عندما كبرت
هنا في مطبخ الجحيم، -

66
00:08:05,650 --> 00:08:09,946
يمكنني السير في الجادة التاسعة
من شارع 50 إلى شارع 34 -

67
00:08:10,197 --> 00:08:14,326
وأحيي كل من أقابله
رجل وامرأة وطفل اسمه.

68
00:08:16,870 --> 00:08:21,124
الزمن يتغير.
لقد تغيرت وجوه كثيرة.

69
00:08:21,374 --> 00:08:24,127
البعض منا عفا عليه الزمن
لا يمكن التعرف عليه.

70
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
لقد رحل البعض.

71
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
أحاول أن أقول...

72
00:08:43,521 --> 00:08:46,858
لا يهم
هل هو أفضل صديق، -

73
00:08:47,108 --> 00:08:49,277
فرد من العائلة -

74
00:08:49,527 --> 00:08:51,488
أو شخص لا تعرفه حتى.

75
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
عندما نفقد أحداً من الحي، -

76
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
نحن جميعا نعرف ذلك.

77
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
وكان بات ميرفي جزءا منه،
مما يجعل الحي رائعًا.

78
00:09:09,257 --> 00:09:12,551
أفضل تحية لنا له -

79
00:09:12,802 --> 00:09:17,848
هو الاستمرار في الازدهار.
هذا ما يود بات.

80
00:09:23,729 --> 00:09:28,317
نخب لبات ميرفي ولنا،
من يحمله في قلوبنا

81
00:09:28,567 --> 00:09:29,860
إلى بادي.
-إلى بادي!

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
مرحبًا.
-سلينتي!

83
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
مرحبًا.

84
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
سأعود قريبا.

85
00:09:49,548 --> 00:09:53,260
أنا...أظن...

86
00:09:56,930 --> 00:09:59,141
لقد تحدثت مع داني.
-حقًا؟

87
00:09:59,391 --> 00:10:03,228
قلت أنني سأطرده.
-أنا أقدر ذلك.

88
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
-كيف ذلك؟

89
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
يعتقد
بأنك متورط في وفاة بات ميرفي.

90
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
بحق الجحيم؟ هل قال ذلك؟

91
00:10:13,573 --> 00:10:17,618
لقد اخترقت المعلومات عنه، وهذا
بعد العثور على بات ميتا في الشارع.

92
00:10:17,869 --> 00:10:22,081
لا، لقد ضربته
لأنه لعب بفمه.

93
00:10:22,331 --> 00:10:25,459
إذا بدأ بالتحدث مع أصدقاء بات،
أنت في ورطة، -

94
00:10:25,709 --> 00:10:28,587
وإذا فكر الأولاد،
بأنني انضممت إليها، -

95
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
أنا أيضا. حالتك صعبة.

96
00:10:31,382 --> 00:10:35,261
هل تفهم؟
-نعم. ماذا تريد مني أن أفعل؟

97
00:10:35,511 --> 00:10:39,557
اقنع ابنك ببراءتك.
-ماذا عنك؟

98
00:10:39,807 --> 00:10:43,102
لا يهم. لا أعرف.
أنا لست الأب. أنت. التوصل إلى شيء.

99
00:10:50,526 --> 00:10:54,614
كم لدينا جيمي؟
-حوالي 480.

100
00:10:54,865 --> 00:10:58,369
خمسة بالضبط.
-نحن بحاجة إلى المزيد.

101
00:10:59,952 --> 00:11:03,289
نحن نعرف من أين نحصل على المزيد من المال.

102
00:11:03,539 --> 00:11:07,043
أكوام أكثر.
-لدينا عقار في جيمكا.

103
00:11:07,293 --> 00:11:10,171
وقد نفى سويني
لنا من بيع المخدرات.

104
00:11:10,421 --> 00:11:13,049
إذن لماذا أخرجتهم من الديسكو؟

105
00:11:13,299 --> 00:11:15,551
وآمل أن يغير رأيه.

106
00:11:19,554 --> 00:11:22,724
اذهب بمفردك. أنا لست متورطا.
-ماذا تقصد؟

107
00:11:22,975 --> 00:11:25,186
لقد تأخرنا عن أعمال سويني.

108
00:11:25,437 --> 00:11:27,606
سويني لا يريد رؤيتي.
-ولم لا؟

109
00:11:27,856 --> 00:11:30,859
بسبب والدي الغبي.
انه يزعجني.

110
00:11:31,110 --> 00:11:33,445
لكن اللعنة عليه.
سأغير رأي سويني.

111
00:11:37,032 --> 00:11:39,952
نحن نبني مستقبل نيويورك

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,621
لا أستطيع ارتداء سروالي.
توسيع بضعة سنتيمترات.

113
00:11:43,871 --> 00:11:45,415
نعم يا سيد سويني.

114
00:11:45,666 --> 00:11:48,043
وزني لم يزد.

115
00:11:48,293 --> 00:11:52,297
كيف أصبح بطني أكبر؟
- يشرب مكاييل خلف ظهرك.

116
00:11:53,757 --> 00:11:56,260
ربما تقلصت السراويل الخاصة بك.

117
00:11:56,510 --> 00:12:00,556
رجل ذكي.
إيدي، سأستبدلك بالسيد كوين.

118
00:12:00,806 --> 00:12:03,600
سيفعل لكلينا
الخدمة.

119
00:12:05,018 --> 00:12:08,063
آسف على الانقطاع.
-لا مشكلة.

120
00:12:08,313 --> 00:12:10,566
نحن نستعد لليلة كبيرة.

121
00:12:12,402 --> 00:12:15,238
نادي هيبرنيان يمنحه الجائزة.

122
00:12:15,488 --> 00:12:18,783
جائزة الإنجاز مدى الحياة.
-أليست صغيرا على ذلك؟

123
00:12:19,032 --> 00:12:23,495
لا تملق له. رأسه
كبير مثل خصره.

124
00:12:23,745 --> 00:12:26,915
من أين الجائزة؟
-إنه للشخص الذي يجسد-

125
00:12:27,166 --> 00:12:30,961
من أصل أيرلندي، كاثوليكي
القيم وخدمة المجتمع.

126
00:12:31,211 --> 00:12:34,965
أي بالنسبة للشخص الذي يجعلها كبيرة
التبرع للجمعيات الخيرية.

127
00:12:35,216 --> 00:12:38,386
الجميع لديه أيديهم في جيوبي.
مرحبا بكم في عالمي.

128
00:12:38,636 --> 00:12:43,808
جيمي، أحضر الأولاد
لتوزيع الدعوات.

129
00:12:44,058 --> 00:12:48,563
لا أتوقع أن يأتي الحشد.
اللوحة تكلف 50 دولارًا.

130
00:12:48,813 --> 00:12:52,066
أردت فعلا أن
للحديث عن شيء ما.

131
00:12:52,317 --> 00:12:55,612
هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟
-انتظر دقيقة. نراكم في الخارج.

132
00:13:00,575 --> 00:13:01,868
قميص اللعنة.

133
00:13:02,118 --> 00:13:06,581
أولا وقبل كل شيء، أريد أن أشكركم على
ماذا فعلت لميكي

134
00:13:06,831 --> 00:13:10,877
كيف حاله؟
-ما زال يتألم.

135
00:13:11,127 --> 00:13:12,504
أظن أنه يحب الألم

136
00:13:14,840 --> 00:13:18,719
أنا معجب بالطريقة التي دافعت بها عن نفسك
فلاناغان. لقد أغضبني ذلك.

137
00:13:20,929 --> 00:13:23,348
لكنني أفهم.

138
00:13:23,598 --> 00:13:27,602
عندما يصل الرجل إلى عمري،
يبدأ بالتفكير في أشياء معينة.

139
00:13:29,355 --> 00:13:31,899
هل أهتم بهذه الجائزة؟ أنا لا، -

140
00:13:32,149 --> 00:13:35,569
لكنه يرمز إلى شيء مهم.

141
00:13:35,819 --> 00:13:40,324
عندما تلخص حياة الرجل
يحكي ما كان يدافع عنه.

142
00:13:41,533 --> 00:13:44,577
أنا لا أعطي القرف
من جمعية هايبرنيان، -

143
00:13:44,827 --> 00:13:48,039
لكني أهتم بهذا الحي.

144
00:13:50,460 --> 00:13:52,587
لماذا أردت أن تأتي لرؤيتي؟

145
00:13:54,506 --> 00:13:57,968
الذي قدمه كاستيلانو
حفلة المركبة الفضائية.

146
00:13:58,217 --> 00:14:04,848
أعلم أنك تعترض أيضًا
بيع الكوكايين. أنا أفهم ذلك، -

147
00:14:05,099 --> 00:14:09,186
ولكن إذا لم نبيعه،
شخص آخر يبيع. إنهم يبيعون بالفعل.

148
00:14:09,436 --> 00:14:13,607
وسوف يصبح البائعون أقوى
وتهديد أكبر لنا.

149
00:14:13,857 --> 00:14:15,985
لماذا نتحدث عن هذا، جيمي؟

150
00:14:18,195 --> 00:14:21,282
لأنني كسبت ستة جنيهات من الديسكو،
قبل أن نحرقه.

151
00:14:23,159 --> 00:14:27,497
اللعنة! يسوع المسيح.
أغلق السوستة. عليك اللعنة.

152
00:14:28,873 --> 00:14:32,752
يمكننا مساعدة والدة بات وطفلها.
-إذا كان الطفل حتى طفله.

153
00:14:33,003 --> 00:14:38,383
إيمون، أنت تعطي المال للخير-
للتظاهر، وهو أمر عظيم، -

154
00:14:38,632 --> 00:14:40,884
ولكن أنا والأولاد
نحن بحاجة للنقود.

155
00:14:41,136 --> 00:14:44,806
مركز جافيتس
إنها حفلة جيدة بالنسبة لك، ولكن...

156
00:14:45,056 --> 00:14:47,142
إنه يساعدنا جميعًا.

157
00:14:47,392 --> 00:14:49,269
ويجني الملايين...
- أعرف...

158
00:14:49,519 --> 00:14:53,148
إلا إذا كنت تفسد تجارة المخدرات.

159
00:14:55,108 --> 00:14:58,820
يشارك مكتب التحقيقات الفيدرالي
السجن 30 عاما للمخدرات.

160
00:14:59,070 --> 00:15:02,657
إذا تم القبض على شخص ما، سيكون لديه عجل.

161
00:15:03,867 --> 00:15:06,661
لهذا السبب يعارضها بيج بول،
مثلي أيضا.

162
00:15:06,912 --> 00:15:10,875
مع كامل احترامي ايمون
لا يمكنك إيقاف انتشار الكوكايين.

163
00:15:11,125 --> 00:15:16,255
الطلب مرتفع جدا.
أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.

164
00:15:16,504 --> 00:15:21,384
لقد أطلقت النار على زكارو ضد إرادتي.
وداعا، اللعنة عليه، -

165
00:15:21,635 --> 00:15:25,555
لكننا ما زلنا نحاول تنظيفه
فوضى. لا تعارضني.

166
00:15:25,805 --> 00:15:27,098
سوف أحرق هذه.
-لكن...

167
00:15:27,349 --> 00:15:31,770
نحن لا نبيع المخدرات. نقطة.
هل هو واضح؟

168
00:15:33,648 --> 00:15:35,191
نعم.

169
00:15:37,485 --> 00:15:40,071
تأكد
أن رجالك يحصلون على الرسالة.

170
00:15:47,703 --> 00:15:50,748
لقد قمت بالضغط على الدومينيكان
وعصابات هارلم.

171
00:15:50,998 --> 00:15:53,501
الجميع يعرف
أن شيئًا ما قد حدث -

172
00:15:53,751 --> 00:15:55,711
ولكن لا توجد معلومات عن اللص.

173
00:15:55,961 --> 00:16:00,341
نحن بحاجة إلى إجابات.
أخبر الجميع من جامايكا إلى جيروم، -

174
00:16:00,591 --> 00:16:04,804
أنه لو حتى غرام واحد من الكوكايين الخاص بي
يظهر، أريد أن أعرف كل شيء.

175
00:16:05,054 --> 00:16:06,347
قطعاً.
- أخبرني، -

176
00:16:06,597 --> 00:16:10,768
أن كل أحمق غبي
من يبيع منتجي سوف يموت.

177
00:16:11,019 --> 00:16:12,312
أرى.

178
00:16:12,562 --> 00:16:15,649
عرف السارق كيفية الاستخدام
اسم زكارو.

179
00:16:15,898 --> 00:16:18,693
لا بد أن بول الكبير قد أرسل الرسالة
من خلال الباب الخلفي -

180
00:16:18,943 --> 00:16:20,903
واستخدموا الإزعاج كبيادق.

181
00:16:21,154 --> 00:16:23,824
طعنة في الظهر .
-عنده بيضة.

182
00:16:24,074 --> 00:16:28,954
لذا. أنا اختراقه
لا يزال في مؤخرته.

183
00:16:29,204 --> 00:16:31,123
اللعنة عليه.

184
00:17:01,445 --> 00:17:05,615
مرحبًا مويرا.
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

185
00:17:05,866 --> 00:17:07,159
أريد التحدث مع داني.

186
00:17:07,409 --> 00:17:09,536
هل هو هنا؟
-إنه في المدرسة.

187
00:17:11,247 --> 00:17:16,252
في المدرسة؟
- على الأقل هذا ما يقوله.

188
00:17:17,377 --> 00:17:19,171
متى سيعود إلى المنزل؟

189
00:17:20,380 --> 00:17:24,843
لا أعرف
لكنه لا يريد رؤيتك.

190
00:17:25,094 --> 00:17:27,305
حسنًا.

191
00:17:27,555 --> 00:17:32,185
هل يمكننا الدردشة لقد مر وقت طويل.
لو سمحت. هذا مهم.

192
00:17:33,937 --> 00:17:35,814
خمس دقائق.

193
00:17:49,368 --> 00:17:51,913
بسكويت يعقوب؟
أين وجدتهم؟

194
00:17:52,163 --> 00:17:56,417
من شارع 23 .
داني سيحصل عليهم من أجلي.

195
00:17:56,666 --> 00:17:58,960
هل يقول أنه يذهب إلى المدرسة؟

196
00:17:59,213 --> 00:18:03,133
لن يذهب. يتسكع
مع الأيرلنديين على الجانب الغربي.

197
00:18:03,383 --> 00:18:06,220
لا أعرف أين يذهب.

198
00:18:06,470 --> 00:18:11,391
لقد عاد الأسبوع الماضي بوجه
كأحمق ولم يقل ما حدث.

199
00:18:11,642 --> 00:18:13,977
بالكاد يتحدث معي.

200
00:18:14,227 --> 00:18:17,438
يشتري البسكويت،
لأنك تعلم أنني أحبهم.

201
00:18:19,816 --> 00:18:24,612
لقد أحببتهم إيلين أيضًا.
وكانوا المفضلة لديه.

202
00:18:27,407 --> 00:18:29,076
لقد حاولت.

203
00:18:29,326 --> 00:18:34,289
لقد حاولت إنشاء
نوع من العلاقة معه.

204
00:18:34,539 --> 00:18:40,002
لقد فات الأوان قليلا.
-ربما يمكنك مساعدتي.

205
00:18:40,254 --> 00:18:42,047
كيف يمكنني المساعدة؟

206
00:18:42,297 --> 00:18:46,635
سؤال أفضل:
لماذا بحق الجحيم سأساعدك

207
00:18:46,885 --> 00:18:49,805
لم أراك يا أختي
بعد الجنازة.

208
00:18:50,932 --> 00:18:53,768
هل تعتقد أنه كان من دواعي سروري رفع
هذا الصبي؟

209
00:18:54,017 --> 00:18:57,855
كل عيد ميلاد، عيد الميلاد، -

210
00:18:58,105 --> 00:19:03,443
ذكرى وفاة أختي، ولا
لم أسمع حتى عنك.

211
00:19:05,612 --> 00:19:07,531
لا أستطيع تغييره.

212
00:19:09,575 --> 00:19:12,494
أحاول إصلاح الأمور.
-واضح.

213
00:19:21,421 --> 00:19:23,756
انظروا من جاء ليقول مرحبا.

214
00:19:31,514 --> 00:19:33,641
انظر إلى هذا القرف.
-بحق الجحيم؟

215
00:19:33,891 --> 00:19:35,767
إذا كان هذا طاهراً
قيمتها هي ...

216
00:19:36,018 --> 00:19:40,731
لا أعرف. 300-400 طن.
المال اللعين.

217
00:19:40,982 --> 00:19:45,153
اعتقدت أنك أخبرت جيمي...
-إذا كان الشباب يبيعون هذا القرف، -

218
00:19:45,403 --> 00:19:49,115
إنه مقرف.
نحن نفعل هذا مرة واحدة فقط.

219
00:19:54,120 --> 00:19:59,542
ماذا لو اكتشف كاستيلانو؟
-اللعنة على بول الكبير. إنه منافق.

220
00:19:59,792 --> 00:20:02,754
يحصل على المال من المخدرات
التي تمنع جوتي من البيع.

221
00:20:03,004 --> 00:20:05,882
وهذا يجعلنا منافقين.

222
00:20:07,801 --> 00:20:12,139
اعتقد ذلك. ربما سأتبرع بالشريحة الخاصة بي
بالنسبة لجمعية هيبرنيان -

223
00:20:12,388 --> 00:20:17,226
وأطعمت الأيرلنديين الفقراء.
-ماذا تفعل في النهاية؟

224
00:20:18,853 --> 00:20:21,814
لا تقلق، إدي. تحصل على حصتك.
-لذا.

225
00:20:24,318 --> 00:20:28,072
اتصل ليون.
قل أنني أريد أن ألتقي.

226
00:20:30,283 --> 00:20:32,494
واضح.

227
00:20:47,257 --> 00:20:48,634
مرحبًا.

228
00:20:59,980 --> 00:21:06,820
أنا مدين لك باعتذار.
في الواقع عدة. أظهر وجهك.

229
00:21:15,035 --> 00:21:17,246
والدي ضربني كثيراً
عندما كنت صغيرا

230
00:21:17,496 --> 00:21:21,875
هذا ليس عذرا. لا أعرف أي شيء آخر.

231
00:21:22,127 --> 00:21:25,255
سأخبرك سرا.

232
00:21:25,505 --> 00:21:29,592
أنا أكره نفسي أكثر منك
هل يمكن أن تكرهني من أي وقت مضى

233
00:21:31,760 --> 00:21:33,470
أنا آسف يا داني.

234
00:21:46,318 --> 00:21:49,655
أنا فقط لا أفهم لماذا غادرت.

235
00:21:51,990 --> 00:21:55,493
عندما والدتك وأنا
لقد بدأنا بالمواعدة -

236
00:21:55,744 --> 00:21:58,329
لقد عدت للتو من الحرب.

237
00:21:58,580 --> 00:22:01,207
لقد كنت مفلساً.

238
00:22:02,709 --> 00:22:05,920
لا بد أنه كان مكسورًا بعض الشيء أيضًا.

239
00:22:06,171 --> 00:22:12,010
كلانا شربنا بكثرة، وهو
بدأ في تعاطي المخدرات. الهيروين.

240
00:22:13,471 --> 00:22:17,600
أغادر. لقد غادرت للتو.

241
00:22:17,850 --> 00:22:23,064
لقد تركتك مع أخته
وأنا أكره نفسي لذلك.

242
00:22:24,565 --> 00:22:26,108
لكنك ابني.

243
00:22:28,944 --> 00:22:31,572
أنا أحبك من كل قلبي.

244
00:22:33,699 --> 00:22:36,827
سأفعل أي شيء
لحمايتك.

245
00:22:41,332 --> 00:22:43,542
هل تفهم ذلك؟

246
00:22:49,424 --> 00:22:51,676
هل قتلت بات؟

247
00:22:53,761 --> 00:22:55,096
أنا لا.

248
00:22:56,806 --> 00:23:02,728
وفقا لفرقة القتل، بعض اللاتينيين
فعلت ذلك بسبب تجارة المخدرات.

249
00:23:02,979 --> 00:23:06,775
ابتعد عن الشوارع وقم بأداء واجباتك المنزلية.

250
00:23:07,025 --> 00:23:11,446
كن لطيفا.
لا ينتهي بك الأمر مثل بات.

251
00:23:15,241 --> 00:23:16,909
أنا متعب.

252
00:23:20,538 --> 00:23:21,997
حسنًا.

253
00:23:27,463 --> 00:23:29,757
هل من المناسب أن أقوم بالزيارة مرة أخرى؟

254
00:23:49,651 --> 00:23:53,738
متى يمكننا نقل الحزمة
بأمان خارج الميناء؟

255
00:23:55,532 --> 00:24:00,203
ولهذا السبب طلبت منك هنا.
- والآن ماذا؟

256
00:24:01,998 --> 00:24:05,042
ذهبت لرؤيته بالأمس
وذهب.

257
00:24:05,293 --> 00:24:09,922
في بعض الأحيان صناديق غير مستخدمة
يتم إفراغها دون علمي.

258
00:24:10,172 --> 00:24:11,715
ربما هذا ما حدث.

259
00:24:11,965 --> 00:24:15,218
هل أنت جاد؟
- أنا آسف، بريندان.

260
00:24:15,469 --> 00:24:18,890
لقد ذهب وربما
في المكب، وهو أمر جيد، -

261
00:24:19,140 --> 00:24:22,518
لأنه لم يتم العثور عليه
و لا تعقب...

262
00:24:24,228 --> 00:24:26,022
بحاجة الى مساعدة، بريدجيت؟

263
00:24:27,398 --> 00:24:30,526
لا تجعل المشهد.
- هل هذا هو السبب الذي أحضرني إلى هنا؟

264
00:24:30,775 --> 00:24:33,069
هل فكرت
لوضع مسدس في فمك؟

265
00:24:33,320 --> 00:24:37,490
هذا بالضبط ما كنت سأفعله.
-لذا. لن أتفاجأ.

266
00:24:38,702 --> 00:24:41,079
هل تدرك حجم هذه الصفقة؟

267
00:24:41,330 --> 00:24:45,000
لا أعرف خطتك،
ولكنك ستجد بالتأكيد طريقة.

268
00:24:45,250 --> 00:24:46,793
أنت جميلة.

269
00:24:48,337 --> 00:24:52,633
لم أفعل ذلك من أجل أيرلندا فقط.
لقد فعلت ذلك من أجلك.

270
00:24:52,882 --> 00:24:55,343
ماذا تقصد؟
- هدفي.

271
00:24:55,593 --> 00:24:59,222
بريطانية,
الذي يسافر إلى نيويورك من بلفاست.

272
00:24:59,472 --> 00:25:05,061
العقيد جيرالد ماركهام.
الرجل الذي قتل والديك.

273
00:25:15,697 --> 00:25:18,992
لا يصدق،
أننا مجرمين صغار مرة أخرى.

274
00:25:19,243 --> 00:25:22,371
كما هو الحال دائما.
- اختلط عليه الأمر.

275
00:25:22,621 --> 00:25:26,083
ربما كان هناك كوكايين بقيمة 300 ألف دولار
من الأمام قبل القطع.

276
00:25:26,333 --> 00:25:30,837
بالنسبة للكثيرين، هذا النوع من المال سيكون على ما يرام.
- أنت على قيد الحياة. شكرا لمن؟

277
00:25:31,088 --> 00:25:32,756
لك.
-ليس لي فقط.

278
00:25:33,006 --> 00:25:36,093
أقنع سويني كاستيلانو.
تذكر ذلك.

279
00:25:36,343 --> 00:25:43,058
نحن نقوم بالعمل الذي قدمه لنا.
إنه الرئيس. ليس أنت. ليس أنا.

280
00:25:52,651 --> 00:25:54,903
مرحبًا فين.

281
00:25:55,154 --> 00:25:58,366
يا رفاق، كيف يمكنني المساعدة؟
-أنت تعرف لماذا جئنا.

282
00:25:58,616 --> 00:26:01,536
سويني يحصل على ماله
بحلول يوم الثلاثاء.

283
00:26:01,786 --> 00:26:03,871
لقد قلت عن يوم الثلاثاء الماضي.

284
00:26:04,122 --> 00:26:07,417
قصدت الثلاثاء بعد هذا.
-ماذا يوجد فيه؟

285
00:26:09,376 --> 00:26:12,963
هل هذه لوحات اللمس؟
هل تبيع هذه؟

286
00:26:13,213 --> 00:26:17,843
يمكنك وضع اسمك في الفراغات.
-أنا أحمي ظهري.

287
00:26:18,094 --> 00:26:21,264
وكذلك الأمر مع أصدقائي،
نصفها يقع في الغابة، -

288
00:26:21,514 --> 00:26:26,102
الوغد اللعنة!
-مرحبًا. خذها ببساطة.

289
00:26:26,353 --> 00:26:32,526
يستمع. وكيل المراهنات الخاص بي أخذ أموالي.
-لا يجب أن تراهن على الخيول.

290
00:26:32,775 --> 00:26:36,946
هل تتذكر ما قلته في المرة الماضية؟
إذا لم تدفع، سأكسر إبهامك.

291
00:26:37,196 --> 00:26:40,199
أو أقطعهم بهذا.

292
00:26:40,450 --> 00:26:42,201
كن عاقلاً يا جيمي.

293
00:26:42,452 --> 00:26:45,121
لدي نصيحة لك
من القناة.

294
00:26:45,372 --> 00:26:47,416
أعطني يدك، فين.
- لا، إنها 35:1.

295
00:26:47,665 --> 00:26:49,751
ارفع يدك يا ​​فين!
-أعطه يدك!

296
00:26:53,004 --> 00:26:55,715
عرفت والدتك! لقد كانت امرأة جيدة.

297
00:26:55,965 --> 00:26:58,384
لقد رأيته في هولي كروس!

298
00:26:58,635 --> 00:27:01,472
اصمت،
أو سأغرس سكينًا في مؤخرتك.

299
00:27:01,722 --> 00:27:03,057
لو سمحت!

300
00:27:03,307 --> 00:27:05,809
عليك اللعنة!

301
00:27:06,060 --> 00:27:09,188
ماذا تفعل
- دعونا نرى ما هو هنا.

302
00:27:11,482 --> 00:27:15,361
12 دولارات؟
ما نوع العمل الذي تديره يا (فين)؟

303
00:27:15,611 --> 00:27:18,906
جيز. لديك يوم آخر.

304
00:27:19,156 --> 00:27:24,203
وحتى أنك تدفع الفائدة. هل تفهم؟
لا مزيد من الرهان على الخيول.

305
00:27:24,453 --> 00:27:29,041
أعدك بذلك. بركاته، جيمي.
خذ ما تريد من المتجر.

306
00:27:29,290 --> 00:27:32,668
ادفعه!
- فقط احصل على المال.

307
00:27:32,920 --> 00:27:36,256
إذا قمت ببيع المزيد من هذه، سوف تموت.

308
00:28:16,756 --> 00:28:20,844
إيمون سويني وستة جنيهات.
يجب أن أقول أنني فوجئت.

309
00:28:21,094 --> 00:28:22,887
لقد سددت الديون.

310
00:28:23,139 --> 00:28:26,434
هل أعطى الأحمق
ستة علب بالنسبة لك؟

311
00:28:26,683 --> 00:28:29,602
هذا الأحمق يجلس في رايكرز
خمس إلى عشر سنوات.

312
00:28:29,853 --> 00:28:32,230
ولم يكن لديه شيء آخر ليعطيه.

313
00:28:32,480 --> 00:28:35,108
لقد كنت دائمًا صارمًا جدًا
فيما يتعلق بالمخدرات.

314
00:28:35,358 --> 00:28:37,861
الآن ليس لدي خيار.

315
00:28:38,111 --> 00:28:41,614
لأننا نتعاون مع المصلحة-
في السكك الحديدية والرهان، -

316
00:28:41,865 --> 00:28:48,288
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك
- هذا صحيح.

317
00:28:50,666 --> 00:28:52,126
ماذا عن النظافة؟

318
00:28:54,837 --> 00:28:58,340
أكثر من 95 بالمئة.
-هاه. القرف.

319
00:28:58,591 --> 00:29:01,677
أنت لم تحصل عليه مني.
- هل تبيع مسحوق؟

320
00:29:01,927 --> 00:29:04,805
من سيصدقني حتى؟

321
00:29:05,054 --> 00:29:08,349
تشارلي، لم نكن هنا أليس كذلك؟
- لا نفعل ذلك.

322
00:29:09,517 --> 00:29:11,603
كم إذن؟

323
00:29:14,899 --> 00:29:17,109
20 للكيلو.
-اذهب إلى الجحيم.

324
00:29:17,359 --> 00:29:22,865
نحن لسنا أغبياء، ليون.
سعر الجملة 50-55 للكيلو.

325
00:29:23,116 --> 00:29:25,577
هل أنت رجل الكوكايين الآن؟
-أنا أكون.

326
00:29:29,538 --> 00:29:34,835
أدفع 40 عندما يأتي من ميديلين
بمباركة الكاهن.

327
00:29:35,085 --> 00:29:39,632
تحصل على 40 قطعة للقطعة الأولى
من خمسة، 35 من كل شيء بعد ذلك.

328
00:29:41,593 --> 00:29:44,387
لن يكون هناك المزيد بعد هذا.

329
00:29:44,637 --> 00:29:48,265
ممن حصلت على هذا؟
-اذهب إلى الجحيم.

330
00:29:48,516 --> 00:29:51,227
من الجميل دائمًا رؤيتك، إيمون.
-لذا.

331
00:29:52,394 --> 00:29:54,313
أرك لاحقًا.

332
00:30:32,477 --> 00:30:35,605
يا الجحيم! آسف.
-بريدجيت، نحن آسفون.

333
00:30:35,856 --> 00:30:39,569
لقد ساعدتني إيرين على التعافي.

334
00:30:39,819 --> 00:30:43,155
يقوم بعمل ممتاز.
-لذا. هل جيمي هنا؟

335
00:30:43,406 --> 00:30:45,741
إنه في غرفة النوم.
-واضح.

336
00:30:51,538 --> 00:30:54,291
هل تريد طردي؟

337
00:30:56,127 --> 00:30:57,795
هل تعرف ماذا يحدث هناك؟

338
00:30:58,045 --> 00:31:00,423
ما رأيك أنا
استمعت لمدة ساعة؟

339
00:31:02,008 --> 00:31:03,593
مرحبًا.

340
00:31:05,010 --> 00:31:08,597
أنا أعرف. إنه يفسد المزاج.

341
00:31:12,518 --> 00:31:14,395
اسمع...

342
00:31:17,399 --> 00:31:20,068
لقد تحدثت إلى كاهيل.
-حقًا؟

343
00:31:20,319 --> 00:31:22,237
لذا.
- هل صدق قصتنا؟

344
00:31:24,447 --> 00:31:26,741
نعم.

345
00:31:26,991 --> 00:31:30,911
كان غاضبا
لكن يمكنني التعامل معها.

346
00:31:31,162 --> 00:31:34,373
إنه لا يحتاج إلى أسلحة
لإكمال المهمة، -

347
00:31:34,624 --> 00:31:36,876
لكنه يحتاج لي.

348
00:31:37,126 --> 00:31:40,129
هل أنت متزوج؟
لا تفهم ما يحاول القيام به؟

349
00:31:40,379 --> 00:31:43,716
إنه يعبث برأسك!
-أوقفه! الأمر لا يتعلق بكاهيل -

350
00:31:43,966 --> 00:31:45,343
وليس من ايرلندا.

351
00:31:47,679 --> 00:31:50,641
هذا هو خياري.
أنا أفعل هذا لنفسي.

352
00:31:50,891 --> 00:31:53,393
ماذا يعني ذلك حتى؟

353
00:31:53,644 --> 00:31:57,731
لا بأس، أنت تفعل ذلك بنفسك.
ثم أخبرني ماذا تفعل.

354
00:31:59,274 --> 00:32:02,444
لا أستطبع.
- ولم لا؟

355
00:32:03,903 --> 00:32:06,030
لأنك ستحاول إيقافي.

356
00:32:10,035 --> 00:32:15,082
أنا لا أطلب منك أن تشرح
ماذا تفعل، والشيء نفسه ينطبق علي.

357
00:32:16,958 --> 00:32:18,627
أنت وأنا؟

358
00:32:20,921 --> 00:32:22,881
علينا أن نثق ببعضنا البعض.

359
00:32:24,424 --> 00:32:28,178
ولكن هذا أمر خطير، بريدجيت.

360
00:32:28,428 --> 00:32:30,555
أليست هذه وظيفتك؟

361
00:32:34,727 --> 00:32:37,105
يبدو الأمر كذلك
أنهم في الحب.

362
00:32:38,356 --> 00:32:42,527
وعد أنك سوف تعود لي.

363
00:32:51,493 --> 00:32:53,453
أعدك.

364
00:32:59,086 --> 00:33:00,587
هل أنت متأكد؟

365
00:33:00,838 --> 00:33:06,593
هل باعه إيمون سويني إلى ليون؟
-نعم.

366
00:33:06,843 --> 00:33:09,053
لماذا لا يخبرني ليون بهذا؟

367
00:33:09,303 --> 00:33:13,349
لقد حصل عليها بسعر جيد.
لم يسأل شيئا.

368
00:33:15,017 --> 00:33:17,270
هذا الأحمق.

369
00:33:17,520 --> 00:33:20,356
كيف نعرف
أنها نفس الأشياء؟

370
00:33:22,900 --> 00:33:24,652
أنا لا أثق بهذا اللقيط.

371
00:33:24,902 --> 00:33:30,366
اعتقدت أنك ستؤذيني،
حتى لو عرضت نفسي للخطر

372
00:33:30,616 --> 00:33:33,119
لمساعدتك أيها المتسكعون.

373
00:33:33,370 --> 00:33:38,125
انتبه لكلماتك يا فيل. هل هناك أي دليل؟
- هذا صحيح في الجحيم.

374
00:33:40,919 --> 00:33:45,466
أمسكت بهذا
بينما قطعها ليون والأولاد.

375
00:33:48,343 --> 00:33:50,971
هذا هو ختم الكولومبيين.

376
00:33:51,221 --> 00:33:54,224
تم بيع تلك الأشياء في المركبة الفضائية.

377
00:33:54,475 --> 00:33:58,479
العبوة هي نفسها.
لقد قمت بعمل جيد، تشارلي.

378
00:34:00,022 --> 00:34:03,066
كيف جيدا؟
- الدجال، أعطه خمسة أطنان.

379
00:34:03,316 --> 00:34:05,026
العشرة سيكون أفضل.

380
00:34:06,486 --> 00:34:09,447
يستمع. ماذا لو احتفظت بأموالي
وأنت لن تخرج من هنا؟

381
00:34:11,283 --> 00:34:14,161
اللعنة، يا رفاق لا تفهمون النكتة.

382
00:34:23,670 --> 00:34:25,631
ما هي خطوتنا التالية؟

383
00:34:27,883 --> 00:34:31,094
نلتقي بإيمون سويني.

384
00:34:40,729 --> 00:34:42,898
لا يا الشيطان.

385
00:34:52,951 --> 00:34:54,244
ماذا كان هذا؟

386
00:34:54,494 --> 00:34:58,915
أنت لم تقنع ابنك جيداً
-ماذا قال بحق الجحيم؟

387
00:34:59,165 --> 00:35:01,376
يعتقد
أنك قتلت بات بناء على أوامري.

388
00:35:01,625 --> 00:35:03,293
عليك اللعنة.

389
00:35:03,545 --> 00:35:08,383
قلت أنني لست في ذلك.
-لذا. وقال أيضا أنه لا يهتم.

390
00:35:08,633 --> 00:35:12,095
ويبقي فمه مغلقا،
إذا أرجعتها.

391
00:35:12,345 --> 00:35:15,431
ابنك يبتزني يا جلين.

392
00:35:15,682 --> 00:35:19,018
سأتحدث معه مرة أخرى.
سأضعه في النقالة.

393
00:35:19,269 --> 00:35:22,564
حقًا؟
-نعم.

394
00:35:24,107 --> 00:35:27,986
ليس لدي وقت لهذا القرف.
إذا رأيت داني في الحي، -

395
00:35:29,905 --> 00:35:35,286
قد أضطر إلى إسكاته بنفسي.
- أنت تتحدث عن ابني.

396
00:35:36,537 --> 00:35:42,209
لذا. إذا كنت تريد أن تبقيه على قيد الحياة،
أخرجه من مطبخ الجحيم.

397
00:35:44,043 --> 00:35:46,629
لم أعد أجري هذه المحادثة بعد الآن.

398
00:36:01,437 --> 00:36:03,522
أنا أكره هذا المكان.

399
00:36:03,772 --> 00:36:08,944
إنه متجر هدايا للمترفين، ومنه
شراء الاشياء لدينا للعب بجد.

400
00:36:09,194 --> 00:36:13,407
دعونا نحرق المكان على الأرض،
وهذا الأحمق بداخله.

401
00:36:13,657 --> 00:36:16,035
لماذا تركت ذلك الرجل خارج الخطاف؟

402
00:36:17,495 --> 00:36:19,331
مرحبًا جيمي.
-ماذا؟

403
00:36:19,580 --> 00:36:22,917
هل سمعت ما قلته؟
لماذا أعطيت الرحمة؟

404
00:36:23,167 --> 00:36:27,671
لا أعرف. كان يعرف والدتي،
قبل أن يمرض.

405
00:36:31,884 --> 00:36:36,013
والدتك كانت امرأة لطيفة.
دائما جيدة بالنسبة لي.

406
00:36:37,182 --> 00:36:39,392
من المؤسف أن والدك كان أحمق.

407
00:36:54,157 --> 00:36:56,618
الأولاد. اعتقدت
أنك ستنتظر حتى المساء.

408
00:36:56,868 --> 00:36:59,579
في سبيل الله يا فين.
لقد أعطيتك بالفعل فرصة.

409
00:36:59,828 --> 00:37:02,665
ابن عمي من نيوجيرسي قادم.

410
00:37:02,915 --> 00:37:07,252
يقرضني المال. ينظر.
لدي بالفعل 50 دولارًا. هل ترى؟

411
00:37:07,504 --> 00:37:10,507
توقف عن طحن القرف.
أعدك أنه لن يساعد.

412
00:37:10,758 --> 00:37:14,428
أعطني يدك.
- سأحصل عليه بحلول المساء.

413
00:37:14,679 --> 00:37:16,097
أعطني يدك!

414
00:37:18,057 --> 00:37:19,350
سأفعل ذلك بسرعة.

415
00:37:19,599 --> 00:37:24,854
ساهم السيد سويني بمبلغ 100000 دولار
إلى جمعية هيبرنيان، -

416
00:37:25,105 --> 00:37:29,192
وهل يحتاج إلى 250 دولارًا
بحلول المساء؟ هذا ليس عادلا!

417
00:37:29,442 --> 00:37:33,113
ومن أين حصل على هذا النوع من المال؟
-ماذا قلت بحق الجحيم؟

418
00:37:33,364 --> 00:37:38,327
نعم 100.000 نقدا
لأنه سينال بعض الأجر.

419
00:37:38,576 --> 00:37:40,286
الجميع يتحدث عن ذلك.

420
00:37:42,372 --> 00:37:45,959
هل تكذب علي؟
- لا يا جيمي.

421
00:37:48,004 --> 00:37:51,716
اربط إبهامك ولا تقم بإزالته
يلتف لمدة ثلاثة أسابيع.

422
00:37:51,966 --> 00:37:54,885
شكرًا. شكرا جيمي.
سأحصل على المال بحلول المساء.

423
00:37:55,136 --> 00:37:58,597
احصل عليهم بينما تستطيع.
-واضح.

424
00:38:01,308 --> 00:38:04,895
هل تعتقد أن سويني باع الكوكايين؟
-بالتأكيد الجحيم.

425
00:38:05,146 --> 00:38:08,149
جريج سكاربا مضمون،
أنك محترف ، -

426
00:38:08,399 --> 00:38:10,901
لكنك ستعود مباشرة إلى فيلادلفيا،
عند الانتهاء من المهمة.

427
00:38:11,152 --> 00:38:12,862
يمكننا أن نفعل ذلك ليلة الغد.

428
00:38:13,112 --> 00:38:17,033
نحن نعرف أين هو. هو
أعلن عنها في جميع أنحاء المدينة.

429
00:38:18,742 --> 00:38:21,911
عشاء جمعية هيبرنيان؟
ممتاز.

430
00:38:22,164 --> 00:38:25,042
دعونا نعطي الإيركس سببًا للاحتفال.

431
00:38:25,292 --> 00:38:27,627
جون؟
-لذا؟

432
00:38:27,878 --> 00:38:31,131
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- أنا لم أتلعثم، أليس كذلك؟

433
00:38:31,381 --> 00:38:34,259
بيج بول لديه صفقة
مع سويني.

434
00:38:34,509 --> 00:38:37,345
بول يمكن أن تمتص ديكي.
-أنا فقط... فكر الآن.

435
00:38:37,595 --> 00:38:40,264
هل أبدو وكأنني أهتم؟
لقد استثمرت 50 طنا.

436
00:38:40,514 --> 00:38:42,892
الآن أنا مفلس،
لكن بول يريد قطعته.

437
00:38:43,142 --> 00:38:46,020
أنا فقط أقول...
-احتفظ بها لنفسك.

438
00:38:46,271 --> 00:38:49,399
هل كل شيء على ما يرام؟ يرجى الاتصال
عندما تعود إلى فيلي.

439
00:38:49,649 --> 00:38:52,319
أريد أن أعرف
أن ديك مات.

440
00:38:54,738 --> 00:38:58,533
قلت أنه مهم.
- أحتاج إلى مساعدة مع داني.

441
00:38:58,784 --> 00:39:00,660
أريده في الفطام.

442
00:39:00,911 --> 00:39:03,371
لا يهم أين. أريزونا، مين.

443
00:39:03,622 --> 00:39:06,374
في أي مكان. خارج نيويورك.
-لماذا؟

444
00:39:06,625 --> 00:39:10,504
سويني مصاب بجنون العظمة.
يعتقد أن داني سرقها.

445
00:39:10,754 --> 00:39:12,672
سويني أخبر النادل في 596، -

446
00:39:12,924 --> 00:39:15,301
أنه أطلق النار على داني
إذا لم يختفي الصبي.

447
00:39:15,551 --> 00:39:19,305
سأوضح ما تطلبه.
هل تريد مني أن أعتقل ابنك؟

448
00:39:19,554 --> 00:39:23,016
أنا لا. يمكنني ترتيب ذلك.
استخدم نفوذك -

449
00:39:23,266 --> 00:39:26,937
لإخراجه من المدينة
-هل أرسل ابنك-

450
00:39:27,187 --> 00:39:30,148
إلى منزل آمن يشبه العيادة؟

451
00:39:30,398 --> 00:39:34,402
أنت لا تريد ابن المخبر الخاص بك
وجدت في النهر الشرقي.

452
00:39:35,780 --> 00:39:39,784
ماذا أحصل؟
-أعتقد أن سويني، كاستيلانو -

453
00:39:40,034 --> 00:39:42,245
ونيران المركبة الفضائية
هناك اتصال بين

454
00:39:42,495 --> 00:39:44,580
هل هناك أي دليل؟
-إنه عمل مستمر،-

455
00:39:44,831 --> 00:39:47,667
لكنني لا أفعل ذلك
إذا دفنت طفلي.

456
00:39:47,917 --> 00:39:51,003
لا أستطيع أن أعدك بمكان،
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

457
00:39:51,254 --> 00:39:54,882
إذا كنت تغضبني
سأدع الصبي يتعفن.

458
00:39:55,133 --> 00:39:58,219
أنا مدين لك.
-أنت.

459
00:40:02,849 --> 00:40:06,227
أنت واثق جدًا يا جيمي.
-اذهب إلى الجحيم.

460
00:40:08,480 --> 00:40:11,483
المشكلة هي
أن تضع سويني على قاعدة التمثال.

461
00:40:11,733 --> 00:40:14,319
كلنا فعلنا ذلك.
الآن نحن نعرف خطأنا.

462
00:40:14,570 --> 00:40:17,614
هل أنت جمجمة تتقلص الآن؟
- ليست هناك حاجة لذلك هنا.

463
00:40:17,864 --> 00:40:20,575
حتى الأحمق يمكنه أن يرى
أنه يفكر في نفسه فقط.

464
00:40:20,825 --> 00:40:26,455
ومن العجب أنني لم أدرك ذلك من قبل.
والآن علينا أن نقبل ذلك.

465
00:40:26,707 --> 00:40:31,378
أنا أفهم.
لقد فعل الكثير من أجلك.

466
00:40:31,628 --> 00:40:35,299
عندما ماتت والدتك، قامت بتوفير السقف
حصلت على. هذا شيء.

467
00:40:35,548 --> 00:40:39,051
ألا يجب أن أكون ممتنًا؟

468
00:40:39,302 --> 00:40:44,682
بالتأكيد، ولكن فهم ما هو عليه.
أنت مخلص له.

469
00:40:44,933 --> 00:40:47,019
سوف تموت من أجل ذلك اللقيط.

470
00:40:47,269 --> 00:40:52,024
هل سيقول نفس الشيء عنك؟
لن يقول، ولن يقول.

471
00:40:52,275 --> 00:40:55,028
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-لقد أظهر لنا من هو.

472
00:40:55,277 --> 00:40:57,529
إنه مجرم بكل معنى الكلمة.

473
00:40:57,779 --> 00:41:00,365
يلعب دور المحسن العظيم ، -

474
00:41:00,616 --> 00:41:03,493
يمشي في بدلته،
ينحني للسيدات العجائز ، -

475
00:41:03,744 --> 00:41:08,165
الحديث عن الحي
ويعظ عن المخدرات.

476
00:41:08,415 --> 00:41:11,835
"إنها عمل قذر."
فماذا يفعل؟

477
00:41:12,085 --> 00:41:14,004
يبيع منتجاتنا بنفسه.

478
00:41:14,254 --> 00:41:16,840
يجعلني مريضا.

479
00:41:17,090 --> 00:41:21,011
لا أستطيع أن أصدق أنه كذب.
-وهذا ما فعله.

480
00:41:21,262 --> 00:41:26,184
نفس الأحمق هو الذي قتل ديفي أوبراين
وأردت منك أن تطلق النار علي.

481
00:41:26,434 --> 00:41:27,936
أتعلم؟

482
00:41:29,229 --> 00:41:33,524
لم أسمع من بات منذ ذلك الحين
عندما قال سويني أنه كان يبحث في الأمر.

483
00:41:33,775 --> 00:41:39,072
أنا فقط أقول الآن أننا نعرف
أن الأحمق ليس واحدا منا.

484
00:41:41,157 --> 00:41:43,326
ماذا علي أن أفعل؟

485
00:41:46,579 --> 00:41:49,040
ماذا لو كنا مخطئين؟

486
00:41:49,290 --> 00:41:54,212
ماذا لو لم يكن يبيع الكوكايين،
وجاء التبرع من المدخرات؟

487
00:41:54,461 --> 00:41:58,423
يمين. في بروكلين
يقال أن الجسر للبيع.

488
00:42:02,220 --> 00:42:06,766
لديك قلب من ذهب، جيمي.

489
00:42:07,017 --> 00:42:09,520
لا تفقده أبدًا
من فضلك -

490
00:42:10,688 --> 00:42:14,650
لكن لا تعطيه للوغد
الذي لا يستحق ذلك.

491
00:42:16,859 --> 00:42:19,737
إلى أين أنت ذاهب؟
- من أجل ذلك العشاء اللعين.

492
00:42:19,988 --> 00:42:22,699
سأجبره على قول الحقيقة.

493
00:42:48,934 --> 00:42:53,022
كوكيز يعقوب.
-إنه في غرفته.

494
00:43:04,450 --> 00:43:08,287
مرحبًا! مرحبًا! خذهم بعيدا.

495
00:43:08,538 --> 00:43:09,831
ماذا تريد بحق الجحيم؟

496
00:43:10,081 --> 00:43:12,250
لماذا تتسكع مع سويني؟

497
00:43:12,500 --> 00:43:16,212
هل يجعلك عصبيا؟
- قال لك أن تبتعد.

498
00:43:17,463 --> 00:43:20,883
تعتقد أنني أصدق هذا القرف
من الذي أعجبك في الآونة الأخيرة؟

499
00:43:21,134 --> 00:43:23,345
من بورتوريكو،
من قتل بات -

500
00:43:23,595 --> 00:43:25,555
عندما كنت قد ضربني؟

501
00:43:25,805 --> 00:43:27,849
هل تعتقد أننا قتلنا بات؟

502
00:43:28,099 --> 00:43:31,936
أريد فقط استعادة وظيفتي!
-أنت تلعب بالنار!

503
00:43:32,187 --> 00:43:34,564
سأحميك!
- أستطيع الاعتناء بنفسي!

504
00:43:34,813 --> 00:43:36,774
ولا تستطيع! وأنا أعلم ذلك!

505
00:43:37,024 --> 00:43:38,734
اتركني وحدي!

506
00:43:38,984 --> 00:43:42,571
حسنًا. حسنا، صعبة.

507
00:43:45,241 --> 00:43:47,869
ما هذا؟

508
00:43:48,120 --> 00:43:50,748
هل تبيع هذا الهراء أم تستخدمه فقط؟

509
00:43:50,998 --> 00:43:52,917
ماذا تفعل هذا ليس لي!

510
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
أتعلم؟

511
00:43:55,960 --> 00:43:59,881
في يوم من الأيام سوف تشكرني على هذا.
-أدفعه!

512
00:44:00,131 --> 00:44:02,759
متجر بوشويك لتصليح التحف

513
00:44:27,451 --> 00:44:30,121
هل سمعت أي شيء؟
-ليس بعد.

514
00:44:36,961 --> 00:44:40,131
أريدك أن تقابل الآخرين. ماري!

515
00:44:43,217 --> 00:44:46,595
لقد سمعتم جميعا
عن "الفتاة ذات المعطف الرمادي".

516
00:44:46,846 --> 00:44:48,305
والآن هو أمامك.

517
00:44:48,556 --> 00:44:52,435
هذه سارة ماكينا
والمعروفة أيضًا باسم بريدجيت والش.

518
00:44:52,684 --> 00:44:54,811
هي ابنة تادج ماكينا.

519
00:44:55,061 --> 00:44:59,023
اسمها بريدجيت والش
لأن الإنتربول يبحث عنه -

520
00:44:59,275 --> 00:45:03,362
حول تفجيرات مترو أنفاق لندن.
إنه بطل.

521
00:45:04,698 --> 00:45:06,783
وهنا لوغان. أنت تتذكره.

522
00:45:07,033 --> 00:45:09,953
مدرس تاريخ من بوسطن،
مؤيد منذ فترة طويلة.

523
00:45:10,203 --> 00:45:12,956
لدي عائلة في بلفاست.
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

524
00:45:13,205 --> 00:45:16,625
لقد قابلت دونال.
وهو من ديري. لقد جاء معي.

525
00:45:16,876 --> 00:45:21,255
من الواضح أنه متفجر -
خبير. كن حذرا، دونال.

526
00:45:21,505 --> 00:45:26,343
طالما لم يعطس أحد،
كل شيء على ما يرام. مرحبًا بريدجيت.

527
00:45:26,595 --> 00:45:28,847
هذه ماري.
إنه من مطبخ الجحيم

528
00:45:29,097 --> 00:45:33,435
لقد رأيتك تتحدث في NORAID.
هل سينضم إلينا؟

529
00:45:33,685 --> 00:45:35,937
مريم تعني -

530
00:45:36,188 --> 00:45:39,357
أنهم أقسموا
قسم الولاء للجيش الجمهوري الايرلندي.

531
00:45:39,608 --> 00:45:41,943
أي اعتراضات؟

532
00:45:43,236 --> 00:45:45,322
قسم الولاء.

533
00:45:47,032 --> 00:45:49,284
أنا أعرف ذلك جيدا.

534
00:45:49,534 --> 00:45:53,747
هل لديك مسدس وكتاب مقدس؟
-هنالك.

535
00:46:00,879 --> 00:46:03,256
تعال. دعنا نذهب.

536
00:46:03,507 --> 00:46:04,799
حركة.

537
00:46:09,138 --> 00:46:10,431
انتبه لرأسك.

538
00:46:14,643 --> 00:46:16,228
شكرًا.

539
00:46:20,149 --> 00:46:23,778
مويرا، لا تقلق.
هذا هو الأفضل للصبي.

540
00:46:27,865 --> 00:46:29,408
لا أعتقد أنه من معجبيك.

541
00:46:47,010 --> 00:46:48,512
شكرًا.

542
00:46:50,138 --> 00:46:51,807
وهذا يجعلني متواضعا.

543
00:46:52,056 --> 00:46:56,936
واو، 1980. الوقت يمر بسرعة.

544
00:46:57,186 --> 00:46:59,313
خاصة في عمري.

545
00:47:05,988 --> 00:47:10,659
تركني والدي
شيئين مهمين.

546
00:47:10,908 --> 00:47:16,414
مسبحته وديونه،
الذي لم أتقاضاه -

547
00:47:16,664 --> 00:47:18,749
قبل هذه الليلة.

548
00:47:19,000 --> 00:47:20,918
ولم يكن هذا الدين مالاً.

549
00:47:21,169 --> 00:47:25,382
وكان هذا هو ثمن اسمنا
بقيت نظيفة وفوق رؤوسنا.

550
00:47:25,632 --> 00:47:29,678
أنا سارة ماكينا،
والمعروفة أيضًا باسم بريدجيت والش، -

551
00:47:29,927 --> 00:47:33,055
أقسم بالله العظيم
في حضرة الله -

552
00:47:33,307 --> 00:47:35,350
وأمام إخوتي في السلاح الذي أحافظ عليه -

553
00:47:35,601 --> 00:47:39,646
وحماية الجيش الجمهوري الايرلندي بأي ثمن،
ما لدي -

554
00:47:39,896 --> 00:47:43,317
وماذا سأكون في أي وقت مضى
- البنائين دفعوا ثمنها، -

555
00:47:43,567 --> 00:47:47,654
الذين شربوا آلامهم
أمهات أيرلنديات فخورات، -

556
00:47:47,904 --> 00:47:51,992
الذين مسحوا أرضيات الآخرين،
حتى لا يضطر الأولاد إلى السرقة.

557
00:47:52,241 --> 00:47:55,494
لقد تم دفعه
الخدمات والجنازات.

558
00:47:55,747 --> 00:47:59,459
في صمت وبقبضات اليد.

559
00:47:59,709 --> 00:48:03,212
بالدماء لم نفاخر بها.

560
00:48:03,463 --> 00:48:07,800
بنينا هذا الحي
وسفكنا الدماء من أجلها.

561
00:48:08,051 --> 00:48:13,348
لقد دفنا العديد من النفوس الطيبة
للتمسك به.

562
00:48:13,597 --> 00:48:18,518
وأقسم على الطاعة دون سؤال،
لاتباع الأوامر، -

563
00:48:18,769 --> 00:48:20,479
لتنفيذ العدالة، -

564
00:48:20,730 --> 00:48:24,442
للحفاظ على أسرار فكرتي
حتى أنفاسي الأخيرة -

565
00:48:24,692 --> 00:48:27,111
أو حتى تكتمل أيرلندا.

566
00:48:27,362 --> 00:48:31,491
لقد فعلنا ذلك بكل فخر،
لأننا ننتمي هنا.

567
00:48:31,741 --> 00:48:35,536
اليوم نتذكر من نحن
ومن لن نكون أبدًا.

568
00:48:35,787 --> 00:48:39,332
نحن لسنا قبيلة منسية
في زاوية صغيرة من مانهاتن.

569
00:48:39,582 --> 00:48:41,918
نحن الأيرلندية
نحن العمود الفقري لها.

570
00:48:42,168 --> 00:48:48,257
أقسم أن أقاتل
المعاناة والموت -

571
00:48:48,509 --> 00:48:51,095
لأيرلندا الموحدة
من أجل حلم -

572
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
حتى يطير الالوان الثلاثة
بلفاست إلى ديري -

573
00:48:54,305 --> 00:48:57,058
أو أستلقي تحتها
الله يساعدني.

574
00:48:57,308 --> 00:49:03,272
عندما أشكركم اليوم، لا أقصد
فقط هذه الجائزة الجميلة.

575
00:49:03,523 --> 00:49:07,777
أقصد الإرث. مثل هذا
الذي لا يعلق على الحائط.

576
00:49:08,028 --> 00:49:10,948
تراث تحمله في قلبك.

577
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
إنه في عظامك.

578
00:49:14,702 --> 00:49:19,581
أعدك هنا والآن،
أنه طالما أنني أتنفس، -

579
00:49:19,832 --> 00:49:25,129
لا أحد ينسى أن الأيرلندية
بنيت هذا الحي.

580
00:50:24,439 --> 00:50:28,401
أعتقد أن الإيطاليين لم يكونوا سعداء
من صفقات الكوكايين الخاصة بك.

581
00:50:33,490 --> 00:50:34,949
لذا.

582
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
هل نذهب لاحتساء البيرة؟

583
00:51:02,047 --> 00:51:07,804
الترجمة الفنلندية: تيمو هالمي
ايونو