Original subtitles

- Promiňte?

- Mám to.

- Díky, mami. - Nejsem tvoje zatracená maminka.

Tohle pro tebe dělám naposledy, rozumíš?

- Tohle jsi udělal ty, co?

- Rozmyslel jsem si to. Jen do toho, je celý tvůj.

- Ach, Sandy.

- Je naživu, jen si ustřihl křídlo.

- Já jen- - Co to sakra je

stalo se tam venku?

- Byla tam nějaká skupina a poprali se.

Situace se žárlivým přítelem.

Začal všechny zabíjet.

Musel jsem toho chlapa dostat ven sám.

- Kde jsou ti ostatní?

- No, David tam vyšel a oni ho zastřelili.

- Kde jsou ti ostatní?

- Všichni jsou mrtví, šest z nich.

- Doufej, že ano.

Jinak tvoje blbá historka nikdy neujde.

Dobře, co máme?

- Hluboká tržná rána na krku.

Ztratila hodně krve, krevní tlak 80 na 50.

- Přijali jsme hovor v Capps Crossing.

Byla jediná, kdo přežil. Je to krvavá lázeň.

- Dovezte ji na operační sál. Hned!

- Co to sakra je?

- Jedna z tvých hraček je stále naživu.

- Zastřelili mě.

- Měl jsem tě tam nechat zemřít.

Pak by s tímhle sraním byl konec.

- Tady to je.

- Vezmi si další tašku.

- Svorka.

- Svorka? - Svorka.

- Poškrábaná karotida. Poškození nervů, některých cév.

Steh.

- Steh? - Steh.

- Zavlažovat.

No tak, počkej.

- Tlak klesá.

- Sakra.

Otrhal okraje.

Dobře, svorka.

- Svorka.

- Dobře.

Dobrý.

- Uf. - Jdu nahoru.

- Dobře, můžeme zavřít.

Dobrá práce, všichni.

- Dobře, zavřeme ji.

- Je naživu.

- Sakra, vážně?

- Ztiš to.

Co přesně jsi ode mě čekal/a?

- Jsme v háji, Sandy.

- No, jestli ti to uleví,

už asi nepromluví.

- To jí nezabrání v tom, aby si někoho vybrala.

z řady nebo napsání něčeho na kus papíru.

- Šel, co?

Jako 24 měsíců, než tohle zase udělal?

Nemůžu tě pořád krýt.

Je to tvůj syn.

Ne moje.

Musíš něco udělat.

Dejte ho pryč.

- Zavřu ho a všichni půjdeme do vězení.

Víš, ten kluk neměl šanci.

Jeho matka spáchala sebevraždu.

- Zabila se, protože věděla, že je to ohavnost.

- Měli jsme mu to říct.

Měla jsme mu říct o nás a o Tracy.

- To by nic nezměnilo.

Musíš něco udělat.

To už nemůžu dělat.

Kolik to bude trvat?

Kolik jich bude potřeba? 10? 20?

- Tak hezká holka.

Taky bojovník.

Nevadilo by ti, kdybych?

Uf.

Hnusný byznys.

Chyběl/a jsi mi.

Rád tě zase vidím.

- No tak.

No tak.

- Kam teď jdeš?

- Kempování.

Říkal jsem ti to.

K mým narozeninám.

- Kdo pak bude umývat nádobí?

a prádlo?

- Už jsem vyprala prádlo a ty ne?

a Catherine je opláchne a dá do myčky?

- Tvoje matka je příliš zaneprázdněná.

a nejlépe bys měl být zpátky v pondělí včas do školy.

A nádobí na vás bude čekat.

- Uvidíme se v neděli, Franku.

- Proč musí být zrovna kempování?

- Její narozeniny, její výběr, to jsou pravidla.

Smiř se s tím. Prostě to máš za sebou.

- Počkej, líbilo se ti to, když jsme tam byli.

Pro mě do Six Flags, že?

- Většinou.

Myslím, že tam vlastně nechceš jít, že ne?

- Chci si s vámi pokecat.

- Vidíš?

Taky nechce jít.

- Co se stalo?

- Krájel jsem kuře pro mámu a uřízl si prst.

- To je tak červené, že je to určitě nakažené.

Měl by se na to podívat Amber.

- Tam nepůjdu. - Dobře.

- Je to v pořádku.

- Hej, můžeme přijít?

- To bych moc ráda, ale víš co, Amber.

- Budeš mi chybět. - Já vím.

Je to ale jen na pár dní.

- Tady začíná večírek.

- Už bylo na čase. Kámo, čekám už 15 minut.

- Je toho hodně, ale nikdy nechodí pozdě.

- Je to naše kamarádka.

- Hej, připravená jít?

- Ano, jsme připraveni.

- Výlet pro dívky.

Ne, pro tebe tu není místo.

- No tak, o co jde?

- Můžu zůstat a pak se kluci můžou vměstnat.

- Sladké - Brouci, zima a popínavé rostliny.

- Nebudeš moc trpět, Side, slibuji.

- No tak.

Mluví o tom už měsíce.

- No tak, Todde.

Neseďte jen tak, pomozte nám naložit věci.

- Úžasné. - Líbí se ti to.

- Mám nápad! Můžeme kempovat na mé zahradě.

- Přestaň.

- Mám to tam všechno.

- Uvidíme se příští týden, zlato.

Budeš mi opravdu chybět.

- Miluji tě. - Taky tě miluji.

- Je to taková puntičkářka.

- Dobře, Rezzy je v 1:00.

Chci tam být o pár minut dřív.

- Jsi jenom želé. - Mhm.

- Můžu vám podat kondom?

- Aha, to je ta jahoda?

- Mhm. - Óóó.

- Tik tak.

Dobře.

Tik tak.

Dobře, zapněte bezpečnostní pásy.

Jejda. Nashledanou.

- Ahoj, zlato. - Chci si to dát dole.

- Žádné blbnutí, dokud budu pryč.

- Jo, dobře. - Paráda!

- Páni!

Už je skoro hotovo, lidi.

- Skvělé.

- Je to tak krásné.

Rád bych jednou bydlel v domě v lese.

- Je hezké se na to dívat, ne se v tom spát.

- Co kdybych ti řekl, že bydlíme v chatce?

- Počkej, vážně? - Jen si z tebe dělám legraci.

- Úžasné.

- Udělám ti drink, hned jak tam dorazíme.

- Jo, udělej to dvojité.

- Tolik, kolik je potřeba, aby ses uvolnil/a.

- Hej.

- Myslím, že toho nemáme dost.

A

zde

my jsme.

- Dobře.

- Je to krásné. - Mhm.

- Kde chceš postavit náš stan?

- Nevím, tamhle?

- Fuj, oslavovaný přenosný nočník.

- Všechno bude dobré.

Všechno bude v pořádku.

- Amber, byla jsi zrovna u koupelen?

- Ne, proč?

- Jen jsem šel na záchod.

a bylo to, jako by něco narazilo do zdi.

- No, možná je to šiška nebo Hans a Becca,

Jsou tamhle.

- Proč je náš stan tak daleko od Hannah a Beccy?

- Odtud je vidět jezero, chápeš?

Navíc jsem nechtěla být poblíž Beccina chichotajícího se smíchu.

Tak.

- Můžeme se k nim přesto přiblížit?

- Mám další stan, jestli chceš.

Myslel jsem, že bys to mohl chtít s mým chrápáním.

- Nespím sám.

- Dobře.

- Nebojíš se spát sám po tom, co se stalo?

- No,

Moji pěstouni mě vždycky tak nějak nechali spát samotného.

Takže si na to asi tak nějak zvykl.

- Nevadilo by ti, kdybych s nimi spal?

- Ne, klidně pokračujte.

- Hele lidi, máte ve stanu místo ještě pro jednoho?

- Dnes večer si Hannah nechám jen pro sebe.

- Asi ne.

- Podívej, Side, vím, že se bojíš.

ale kempoval jsem už milionkrát.

Nikdo ti nepřijde dělat divné věci, jasný?

Budu spát vedle dveří.

- Je to nylon, celé to jsou dveře.

- No,

veletrh.

Jdi si pro věci, ano? - Dobře.

- Jsem osamělý/á.

- Chceš mít jen sex na kempování.

- No, slyšel jsem, že je to intenzivní.

a proti stromům a koupelnám.

- Hnus, doufám, že ne tenhle.

- Máme jeden druhého.

- Jo, no, tohle mohl být výlet jen pro pár.

kdyby se Amber a Sid dali dohromady.

- Jsem vybíravý/á.

- Ano, to je slabé slovo.

- Jantar?

- Jestli to musíš vědět,

Mluvím s chlapem.

- Cože? - Vážně?

- Kdy se s ním setkáme?

-Jo, ne, jsme jen přátelé.

Nevidím, že by to mohlo zajít dál.

Ale je nezávislý

a má tento opravdu jedinečný pohled na věc a,

Nevím, prostě mě chápe.

- A?

To je všechno, co řekneš?

- Mhm hmm.

- No, pauza by se mi hodila.

- Jéé. - Vážně?

- Co se děje? - Nic se neděje.

Myslím, Joshi, je skvělý, ale je prostě tak lpivý a potřebný.

- Je milý, miluje tě.

- Myslíš tím, že to chce dělat pořád, že?

Co je na tom špatného?

- To není všechno, Becco.

- Myslím, že je skvělý, ale víš, přála bych si, aby si našel práci.

- Má jeden,

dělám tě.

- Zkoušel jsi s ním mluvit?

- Ne.

Myslím, že to není až tak velký problém.

- Tedy, pokud o tom mluvíš s námi.

- Jé, tady přicházejí potíže.

- Dobrý den, dámy. - Ahoj.

- Jsem David Mills, jeden z rangerů v této oblasti.

- Ahoj. - Jak se máte?

- Už je to lepší. - Ahoj.

- Ahoj. - Jsem Amber.

Máme rezervaci. - Děkuji, Amber.

Dostal jsi ale uvítací text?

- Udělal. - Tak vidíš.

Dobře, měl bys mít všechny potřebné informace.

Koho tu ještě máme?

- Jsem Becca. - Becca.

- Sidney.

- Jsem Hana.

- Hano, co?

- Je všechno v pořádku?

- Jo, ne, jo, vlastně perfektní.

- Dobře.

- Jen se chci zeptat, jestli máte nějaké otázky.

- Jsou tu nějaká zvířata?

- Jako medvědi?

Ne, je vzácné, že takového uvidíte.

Většinou ptáci, veverky a čipmanci.

- A co hadi?

- Tu a tam jsem ho viděl/a

ale za celou sezónu jsem ani jeden neviděl.

Upřímně, dámy, to poslední, co

Musíš se bát o zvířata.

- Rozumím. - Dobře?

Přidá se k nám ještě někdo?

- Ne, jsme tu jen my čtyři.

- Dobře.

- Není tu nějaký servis, nebo ne?

- Promiňte, ne.

Možná se vám podaří sehnat nějakou službu, ale je to pochybné.

- Ano.

- Pokud potřebujete jakékoli informace nebo pomoc,

Osm kilometrů po silnici je strážní stanice.

- To je dobré vědět. - Oh, mám signál.

- Jsem si jistý, že jste si všimli, že brána byla odemčená.

Jestli chceš, můžu to zamknout, aby tam nikdo nemohl projet.

- Co si o tom myslíš, Side?

Asi zavřeno, asi je bezpečnější být zavřený, že?

- Můžeme to nechat odemčené, pro případ, že bychom se rozhodli odejít?

Nechci tu uvíznout.

- Ano, otevřeno.

- Cokoliv si přejete.

- Dobře tedy, jo.

- Dobře, tak jo, otevřeno je.

- Dobře, jak chceš. - Dobře, děkuji.

- Dávejte na sebe pozor, ano?

- Nashledanou.

To je užitečné.

Ach, ach, ach, hej, hej, hej.

- Jdi pro něj! - Au, au.

- Měl jsem ještě pár otázek.

- Jo. - Myslím, že není její typ.

- Jsme v pořádku? - Myslím, že jo.

Můžeme vyrazit.

- Dobře tedy.

- Nesnáším, když se na mě takhle dívají.

- No, vypadáš spíš jako...

venkovního typu ve srovnání s vašimi malými kamarády.

- Ano.

Mám rád les a horský vzduch.

- Dobře, no víš co?

Měli byste se podívat na historický most a jezero.

Jestli chceš, můžu ti to tady ukázat.

- Udělal jsem si průzkum.

Koneckonců, dotáhl jsem sem své přátele na narozeniny.

- Správně.

- Neměl bych je nechávat viset, takže.

- Ne, jo.

No nic, všechno nejlepší k narozeninám a tak dále.

Doufám, že dostaneš všechno, co chceš.

- Jsem tady, že jo?

- Jsi.

- Dobře.

- Hej, kdybys to rozmyslel/a, dej mi vědět.

- Ano.

Možná ano.

Díky.

- Dávej na sebe pozor.

V pořádku.

- Sakra, ztratil jsem to.

- Super informativní, jsem rád, že se zastavil, to bylo milé.

- Kde jsi byl/a?

- Tracyin památník, proč?

- Vzal jsi mi náklaďák, proč jsi nešel pěšky?

- Co máš za problém? - Víc už nepotřebujeme.

To jsou ale zatracené kecy, Davide.

Dej mi klíče. - Už žádné kecy.

Slibuji.

- Víš, místo toho, abys trávil čas

na tom pitomém zatraceném památníku,

Proč nejdeš naštípat dříví?

Musím se jít podívat na kemp.

- Přišla nová skupina? - Vrátím se později.

- Tak o čem jsi to mluvil s panem hraničářem?

- Ano, řekněte to.

- Říkal mi o nějakých skvělých místech na túru.

- Žádné túry pro mě, nechci se nechat sežrat komáři.

- Chceš si nějaké sehnat v lese?

- Sotva, ne.

- No, vždycky se ho můžeš zeptat.

aby tě vzal na stanici a ukázal ti svou zbraň.

- Neměl na sobě žádný.

- Takže sis ho prohlížela od hlavy k patě.

- Dobře, a co ty, Side?

- Je spíš tvůj typ.

- Myslím tím, že je to člen policie.

- Spíš jako vynucování předpisů.

- Ano.

- Podívej, kdo to je, Ralphe.

- Cože?

- Ranger Amber by si ráda zašukala.

- Vážně Becco?

Dobrý.

- Nemám zájem, rozhodně není můj typ.

- Dobrý den, dámy. - Ahoj.

- To máš docela pěkný oheň.

- Děkuji.

-Jen jsem tě přišel přivítat.

Ujistěte se, že máte vše, co potřebujete.

- Vlastně tu nedávno přišel jeden hraničář.

- Vážně, Ranger? - Jo.

- Jo, byl to David, že? Amber?

- Jo, David je jeden z novějších strážců tady.

No, právě jsem si přinesl mapu,

takže pro případ, že byste se potřebovali dostat na stanici strážců.

- Děkuji.

- Mobilní telefony tu moc dobře nefungují.

- Jo, ne moc dobře, vůbec ne.

- Dobře, hele, ujisti se, že ten oheň je uhašený.

Až půjdeš dnes večer spát, buď v bezpečí.

- Dobře, děkuji. - Děkuji.

- Dobře. - Děkuji.

- Aha. - Dobrou noc.

- Co jsou to za idioty?

A je jich jen pár.

Ani nevědí, co jeden druhý dělá.

- Pst. - Nemáš pravdu.

- Ano.

- Tohle nemůže být dobré.

- Jak se máš?

- Cože?

- Tráví hodně času u památníku.

Je pryč už hodiny.

Něco skrývá. - Našli jste nějaká těla?

- No, přišla nová skupina.

- Udělej, co jsem ti řekl.

- Možná kdybys s ním promluvil/a.

- A co říct?

- Možná když mu to řekneme.

- Co mu říct? - Všechno.

Nevím, co mám dělat. - Přestaň být tak naivní.

Nikdy, nikdy nepřestane.

- Snažím se tady.

- Vážně, opravdu?

Víš, že existuje jen jeden způsob, jak se nedostaneme do vězení.

- Co máš co ztratit?

Stal ses lékařem, abys zachraňoval životy, že?

A

máme možnost si s ním promluvit.

Prostě si s ním promluvme.

Davide?

Davide?

Davide?

- Whisky.

- To zní dobře.

- Jsem opravdu rád, že jsme tady všichni.

Co udělají Frank a Catherine?

bez služebné na víkend?

- Jo, dobrá otázka.

- Kéž bychom měli lepší grahamové krekry.

- Jsem tu jen pro čokoládu.

- Buď opatrný, s tím můžeš něco opravdu poškodit.

- Ať je to jakkoli.

- Nic to nezavrší tak jako... - Dobře.

- Tak jak jsi tohle místo našel/našla?

- Mhm, jen hledám informace na internetu.

Toto místo má bohatou historii.

- No, asi je to v pořádku.

Táta nás bral na kemp

kde bylo asi 50 milionů dalších lidí.

Myslím, jaký to má smysl?

- Je tohle tvůj velký problém s kempováním?

- Trpí emetofobií.

- Emeto-co? - Strach ze zvracení.

- Nikdy jsi neslyšel ten příběh o zvratcích?

- Rozlití.

- Do mého stanu vešel nějaký chlap.

opilý k smrti, zatímco jsem spal.

Nevěděl jsem, co mám dělat.

Vešel dovnitř a celého mě pozvracel.

- Fuj, to je nechutné, nakopal jsi mu zadek?

- Bylo mi 11 a on nevěděl, kde je.

Můj táta přišel a vytáhl ho ven.

a čekal, až ho strážce zatkne.

- Vidíš, proto bychom měli

přivedli kluky, aby nás ochránili.

- Jsme v pořádku.

- Ach.

Mm.

Tento.

Tenhle je můj nejoblíbenější.

Než se všechno pokazilo.

- Chceš další?

- Pamatuji si, jak jsem sem poprvé přišel.

Bylo to tak krásné.

Stromy, vzduch.

Nic takového na světě není.

Přemýšlel jsem o odchodu.

Ale já vím, ty víš

nikdy nemůžeme uniknout

z toho, co jsme udělali.

Sandro.

Jaké příjemné překvapení.

- Jen jsme si prohlíželi staré fotky.

- Jo, to jsou skvělé vzpomínky, víš?

Když moje máma a Tracy ještě žily.

- Kde jsi byl/a?

- Procházka.

- Kde?

- V lese mezi stromy.

Čerstvý vzduch, jehličí.

- Vyrazil jsi právě teď na kemp?

- Ne.

- Blbost.

- Gary, Gary.

- Trochu jsme se opili, co, tati?

- Proč jsi mi vzal uniformu?

- Protože jsem chtěl vědět, jaké to je být tebou, tati.

- Takže chceš být strážcem, Davide?

- Ne, chci svou přítelkyni zpátky, ale je mrtvá.

Takže asi nemůžeme mít všechno, že ne?

- Proč si nesedneš, Davide?

O tom bychom si s vámi rádi popovídali.

Vím, že od smrti Tracy a Steva se věci nedaří.

- Hej, Tracy je mrtvá, protože ty

a Steve ji donutil se se mnou rozejít, jasný?

Steve by dříve nebo později dostal infarkt.

Ten chlap byl časovaná bomba, no a co teď?

- Všichni jsme hráli své role.

Museli jsme chránit tebe a Tracy

Protože nemohla být tvoje přítelkyně.

- Panebože, tohle zase, vážně?

- Byl jsi tak mladý a tak dobře jste si rozuměli.

Měli jsme ti to říct už dávno.

Možná by se věci mohly vyvinout jinak.

Je to naše chyba.

- Hej, co kdybys to prostě vyplivl/a, hmm?

- Museli jsme tě rozejít, protože-

- Protože nemůžeš mít sex se svou sestrou.

- Co to sakra mluvíš, co?

- Tracy byla naše dcera.

Je mi to líto, je mi to líto, je mi to tak líto.

- Promiň?

Je ti to líto?

Co se s vámi dvěma sakra děje, co?

- Je to složité. - Vážně?

Protože mi to zní zatraceně jednoduše.

- Mysleli jsme si, že bude nejlepší vám to neříkat.

- No, to je ale vtip.

To je to, co si musíte říct?

aby ses cítil lépe z toho, že jsi všem zničil životy, co?

Vy dva byste měli být mrtví, ne Tracy nebo Steve.

Sakra, co budeš dělat, co, co?

- Jen buď zticha! - Co to sakra je?

Co uděláš? - Nedělej si ze mě hlouposti.

- Co budeš dělat? - Přestaň.

- Nesahej na mě, ty kurvo. - Zavřu ti krk.

- Pamatuješ si na ten krátký rozhovor, co jsme měli v nemocnici?

Myslím to vážně.

- Můj nůž

je větší.

- Ale vím přesně, kde řezat.

- Chce někdo jeden?

- Nemůžu, zítra mám trénink.

- Dám si jeden.

- Počkej, vždyť jsi nás sem přivedl, abychom se pověsili.

a ty nás necháš utíkat?

-Jo, je to jen na pár hodin.

- Kdy máš maraton?

- Je to za měsíc a denně nachodím až 12 mil.

- Hmm.

- No, až budeš pryč, můžeme prostě...

Jdi se projít a prozkoumat. - Jo.

- Jo, jen se ujistěte, že si vezmete alkohol.

- Jak se cítíte před advokátní zkouškou, jste nervózní?

- Ano.

- Slyším, že jen polovina lidí, co to berou, to projde.

- Určitě projdeš.

- Zavřeš pár děvek.

- Ne, nevkročím do soudní budovy.

Pro mě je to obchodní právo.

- Jsou tam taky zločinci.

- Jo, žádné blbosti.

- Co čteš?

- To je pro mou hodinu kriminologie.

Jde o případové studie o sériových vrazích a vrahech.

Je to opravdu super zajímavé.

To je důvod, proč dělají to, co dělají, co je vedlo k tomu, že začali zabíjet.

Znáš většinu sériových vrahů,

všechno to začalo v jejich dětství

a téměř všichni z nich měli tyranské rodiče?

A kdyby to chytili dřív,

pak by možná nezabili.

- Co vás vedlo ke změně názoru na ošetřovatelství?

- Už mě unavovalo uklízet lidem hovno.

- Vyrůstal jsi v pěstounské rodině, dopadlo to z tebe dobře.

- Ano.

- Osm pěstounských domovů.

- Pak mě adoptovali.

- Jo, no, myslím, že se člověk buď narodí špatný, nebo dobrý.

- Ne, podle mého výzkumu ne.

Víte, vrazi jsou skutečně stvořeni.

Je to jako hnisající rána, o kterou se nestará

a jen to hnisá a roste, dokud není příliš pozdě.

Viděl jsi někdy ten seriál "Mindhunter"?

Je to tak dobré.

- Jo, rádi vystopují sériové vrahy ze 70. let.

Připomíná mi to těsné kalhoty a bouli.

- Dobře, to mi stačí.

Díky, že jsi mi dal/a pocit bezpečí.

Jdeš spát, Amber?

- Ano.

- Hej, proč na nás nezkusíš své profilovací dovednosti?

- Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

- Myslím, že už jsi to asi udělal/a.

- Ne, chci říct, ne, nemám, ale...

Ano, všímám si věcí.

- Jako?

- Jako každý

dobré vlastnosti a špatné a víte co?

Myslím, že bych chtěl jít spát, takže půjdu do postele.

- Můžeš začít se mnou.

- Becco.

- No tak.

- Dobře, fajn.

Dobře.

Jsi opravdu silná vůle a agresivní

a lidé se k tobě začínají přitahovat

a převezmete kontrolu nad situací.

- A? - No, to je asi vše.

To je v kostce asi tak všechno, takže.

- Co je to za blázna, no tak. - Víc detailů.

- Jo. - Dobře.

Myslím, že máš abnormální vztah k sexualitě.

Myslím, že to má něco společného s

tvůj otec odchází a ty se cítíš mocný/á.

Myslím, že chceš být ve vztahu

ale pouze pokud dokážete mít situaci pod kontrolou.

Dobře.

- No, to jsem jen já, že?

Sexuálně posedlý kontrolní maniak.

- Dobře, říkal jsem ti, že tohle nechci dělat.

- Jo, lidi, ať to bude na večer.

- Udělej to, Side.

- Jo, dobře, Side, pojďme prostě spát.

- Chci to slyšet.

- Ne, víš co?

Tohle přátelé nedělají.

Nemáš rád jen tak sezení u táboráku

jen si o sobě navzájem povídají, rozebírají se navzájem.

Zvlášť ne v den mých narozenin.

- Zní to dost pokrytecky a sobecky.

- Tak já tě teda udělám.

- Dobře.

- Jsi silný/á a sebevědomý/á, atletický/á a cílevědomý/á.

Děláš si, co chceš

a táhnout s sebou na cestu i další lidi.

Nutíš lidi dělat věci, které dělat nechtějí

a dělají to tak, že je to v pořádku, tím, že říkají, že je to pro ně dobré.

Jsi super anální a divný.

Téměř nikdy neprojevuješ emoce,

což má pravděpodobně něco společného s faktem,

že vaši rodiče byli zabiti při vloupání do domu.

Myslím, že se cítíš provinile, že tě taky nezabili.

- Aha, dobře. - Takže se snažíš chránit

a najít v celém tom chaosu smysl tím, že se vezmete

Všechny tyhle kurzy o vraždách a psychopatech, ale ty to nedokážeš.

Jak jsem si vedl/a?

- Ano.

Jo, myslím,

Myslím, že já a moje vina se chystáme,

Myslím, že půjdeme spát, ať se vám to bude líbit.

- Dámy, promiňte, že jsem přišla tak pozdě.

- Je všechno v pořádku?

- Promiň.

- Je to v pořádku.

- Jste v pořádku? - Jo, všechno je skvěle.

- Dobře.

- Děkujeme, že jste se na nás podívali.

- Není zač.

Mějte se hezky večer, jo?

- Dobře, dobrou noc.

- Vypadalo to, jako by něco hledal.

- Ano.

Co se stalo s dortem?

- Sakra, věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.

Jdu spát.

- Side, možná by sis s námi měl na chvíli odpočinout.

- Co to sakra je, kámo.

- Co to sakra je? - To je Todd, Ježíši!

- Co tu sakra děláš?

- Mysleli jsme, že bychom si s tebou mohli přijít posedět.

- My? - Já a Josh.

Tipoval jsem si špatný stan.

Můžeš odložit pálku?

- Vyděsil jsi mě k smrti, ty hajzle.

- A je to obušek a já bych tě s ním měl zmlátit.

- Vidíš, proč nerad kempuju?

Neměl bys tu být.

- Sakra, špatný stan, kámo.

- Ne, ne. - Jo.

Vidím, že jsi potkal Lucille.

- Můžeš položit tu hůl?

- Ani klacek. - Dobře.

Dildo, ať už je to jakkoli.

- To není v pohodě, lidi.

- Dobře, jen si trochu užili, Sidney.

- Je mi to líto, Side.

Ale je to v pořádku, že? - Ne, není.

Ale proč mě to vlastně nepřekvapuje?

- Dobře, jdeme raději spát.

Spi klidně. - Ježíši.

- Spi klidně.

- Ty taky. - Kopla mě do penisu.

- Postarám se o to za tebe.

- Prosím, nestarejte se o žádné penisy ve stanu.

- Budeme potichu, slibuji.

- Hej.

Omlouvám se za včerejší noc.

- Ano, která část?

- Myslím, že jsem toho vypil příliš mnoho.

Můžeš to udělat se mnou, jestli chceš.

Zvládnu to. - Jo, možná později.

Pořád se jen tak snažím to všechno pochopit.

- Jistě.

- Spíš dobře?

- Myslíš před tím kopancem, nebo po něm?

- Udělal jsem, co jsem musel.

- Myslím, že jedna noc mi stačí.

- No, pravděpodobně se s klukama svezeš zpátky.

- Rozhodli jsme se zůstat. - To je fantastické.

vzhledem k tomu, že jsi nebyl pozván.

- Kde je káva? - Je ve Starbucksu.

20 mil po silnici.

- Dobré ráno.

- Jé, můžeš mi nějaké sehnat?

Po snídani se projedeme a prohlédneme si okolí.

- To zní jako zábava. - Jen my dva.

- Takže jste tohle naplánovali?

- Cože?

- Mohli jste si prostě dát kondom ven.

vašeho stanu, abyste věděli, jaký tam je stan

Takže jsi Sidneyho k smrti nevyděsil.

- To je dobrý nápad.

- Je mi líto, že jsme tě vyděsili, Sidney.

- Všechno je v pořádku.

- To bude zábava. - Mhm.

Jo, stejně jako včera večer, co?

- To pro můj penis nebyla zábava.

- Dobře.

- Ať už se rozhodnete jakkoli, mně to nevadí.

- Dobře, slíbil jsi mi odvoz.

- Jo, ne, jděte, měli byste jít.

Měl by sis jít vzít svou jízdu.

- Pokud k tomu máme váš souhlas.

- Mm.

- Počkejte, vy tu zůstáváte, nebo jedete?

- Jdi. - Nevím.

- No, když už jdeš, můžeš mě vzít s sebou?

- Ano, vezmu tě tam, až se vrátíme.

- Jdeme. - Dobře.

- Asi si radši sbalím věci.

- Hanno, jdeš taky?

- Ne, zůstanu.

- To je dobré, a co Becco?

- Řekl bych, že je jí teď tak 50 na 50.

- Dobře, tak já jdu.

Užijte si čerstvý vzduch a jdu si zaběhat.

- Dobře, budu tady. - Dobře.

- Tady?

- Ne, jsme hned u silnice.

Pojďme někam do odlehlejšího prostředí.

- Dobře.

Zde?

- Ne, chci si najít nějaké hezké místo,

jako by tam bylo všechno mrtvé.

- Hezká? - Jo, hezká.

- Tady?

- Mhm, je tu moc tma.

- Vždycky je něco, co?

- Hej, jak dlouho myslíš, že budeš pryč?

- Nevím, pár hodin.

Možná půjdu trochu prozkoumat.

Nevadí ti to? - Vůbec ne.

Asi půjdeme na procházku.

- Dobře.

- Hej, omlouvám se za včerejší noc.

- Měl bys.

Dobře, jdu si zaběhat.

- Nashledanou.

- Mmm mm. - Tady, tohle je perfektní.

Co přesně hledáš?

Jeskyně, do které se můžu stáhnout?

- Páni, to musíš být fakt nadržený.

- Že ne?

- Ano, ale jen chci vidět, jak moc jsi byl nadržený.

- Uvidíš, zastavujeme tady.

- Dobře.

- Aha, už to začíná. - Aha, opravdu?

- Jo. - Dobře.

Žádná deka?

No dobře, přišel jsi připravený.

- Mhm. - Ach, ouh.

Myslíš to vážně.

Máte na tuhle věc povolení?

- Potřebuji jeden?

- Tohle je můj les a já jsem teď Strážce.

- Jak chceš, Becco.

- Co to bylo? - Cože, můj prst?

- Ne.

- No, nejsi rád/a, že jsi přišel/přišla?

- Hmm, jdeš si pro další?

- Pšt, pšt, pšt.

Hej, vzbudíš sousedy.

- Todde!

- Hej, Todd tu teď není.

Promiň, má problémy se žaludkem.

To se valí do háje. - Do prdele!

- Ne, díky, nechci žádné nedbalé vteřiny.

- Todde!

- Myslím, že chce ještě víc.

- Myslel jsem, že zkusím být tebou, víš?

Bez ohledu na kohokoli jiného a bez ohledu na něj.

Ne, to je v pořádku, jsi v pořádku, jsi v pořádku.

No tak!

Je to dobrý pocit, že?

- Cítím se mnohem lehčí.

Mohl jsi na mě počkat.

- Bude jich víc.

Jééé!

- Takže to byl Toddův nápad, že?

- Tedy, tak nějak.

Ale chyběl/a jsi mi.

- Já vím.

- Cože, cože?

- Víš, že tě miluji, že ne?

- Ano.

- Můžeš mi udělat laskavost?

- Jistě.

- Víš co? Nevadí.

O tom si povíme později.

- Jsi si jistý? - Jo, jsem si jistý.

- Jak jistý? - Tak jistý.

- Ano?

- Chci tě uvnitř.

- Mm.

Sakra.

Hned budu zpátky,

Psst, brácho, hele, zajímavý fakt.

Jsem teď trochu v nepříjemné situaci.

- Proboha, Joshi, co to děláš?

- Dobře, jen se podíváme nahoru, děkuji.

Hej, hej, soustřeď se, soustřeď se, podívej se na mě, promiň?

Potřebuji kondom.

Promiňte, promiňte, promiňte, potřebuji kondom.

- Přišel jsi až sem

mít sex a nevzal/a sis kondom?

Proč bych ti ho měl dávat?

- Nevím,

Protože jsi vždycky připravený/á na všechno.

A ty nemáš sex.

Promiň, máš přebytek kondomů.

- Díky.

- Brácho, prosím, prosím, prosím.

- Tak vidíš.

- Kámo,

Miluji tě.

Kotě!

- Musím odsud sakra vypadnout.

- Víš, že je to skoro rok?

od té doby, co jsme se potkali v nemocnici.

- Hezké vzpomínky.

- Jak daleko je to ještě k památníku?

- Už ne moc dlouho, je to jen kousek po téhle silnici.

- Co se tu stalo? - Spadl na to strom.

Někdo byl zatraceně moc lakomý na to, aby to opravil.

- Je to nebezpečné?

- Jen když spadneš. - Nebojím se.

- Dobře.

- To bys neudělal/a.

- No, vypadáš připravený/á.

- Bavíš se dobře?

Znělo to tak.

- Slyšel jsi to?

Ale ne.

Ach můj bože.

Zním takhle? - Mhm hmm.

- Smažte to, slečno Pornografička.

- Smazáno.

Chci jen jít domů.

- Já vím.

Tohle je mnohem horší, tohle je určitě nakažené.

Víš, že se na to musí Amber podívat, jasný?

- Co bude dělat? - No, byla zdravotní sestra.

- Stážista.

- No, možná ti má co dát.

Myslel jsem, že už se všichni vrátí.

- Myslíš, že odešli bez nás?

- Becca by to neudělala.

Becca by to udělala.

- Joshi, mohl bys prosím žvýkat se zavřenými ústy?

- Je mi líto, že vás moje žvýkání uráží.

- Kde jsou?

Možná se nám podaří přesvědčit Amber, aby odešla.

- No, už by taky měla být zpátky.

- Víš, když se Todd a Becca nevrátí,

Budeme mít stan jen pro sebe.

- Vezmeme Amberino auto a pojedeme je hledat.

- Možná bychom měli ještě chvíli počkat.

-Jdu najít klíče.

- Ať je to jakkoli.

- Tady to je.

- To je hezké.

A ona tady zemřela?

- Spadla.

- Co se stalo?

- Běžela a uklouzla.

Její otec zemřel hned vedle ní.

Dostal infarkt.

Jdi ze mě sakra.

- Můžeme se jít dolů podívat?

- Jasně, proč ne?

Následuj mě.

- Našel jsem je, pojďme.

- Neměli bychom ještě chvíli počkat?

- Zůstaň, pokud chceš.

- Tak tady to je. Není to moc, ale

spadla na skály.

- Tady? - Hned tam, jo.

A její popel rozptýlili přímo tam.

Asi docela krásné.

- No, když se na to podíváte z té lepší stránky,

aspoň ti tvůj táta vždycky kryl záda,

navzdory tomu, co se stalo.

Ten můj ještě nikdo doopravdy neměl.

- Až do teď.

Pomůžeš mi?

To je divné.

- Cože, nefunguje ti prodlužovač dosahu?

- Ne, moje auto jede.

- Sakra.

Píše se tam, kde to je?

Vím, kde to je, a můžu tě tam vzít, pojďme.

- Ne, ale měl bych se vrátit do tábora a měl bych

Podívej se, kde jsou, a pak běž hledat auto, dobře?

Já jen... napíšu ti zprávu, ano?

- Davide! - Máme celý

- žije před námi. - - Davide!

Nemůžu. - Nemá tě ráda.

- Všechno se mění. - Cože?

- Děsíš ji. - Já ji neděsím.

má mě ráda.

- Kecy. - Ne, jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu!

- Proč si prostě nejdeš do prdele?

- Nenechávej mě tu. - Jako vždycky.

- Musíme ve svém životě udělat místo pro ostatní lidi.

- Ona tě nepotřebuje.

- Můžeme být pořád přátelé.

- Řekla mi, že nemá ráda své kamarády, jasný? Nesnáší své kamarády.

Řekla mi to. To mi řekla.

- Záleží jí na mně. - Davide! Neopouštěj mě.

- Chce se o mně dozvědět víc.

- Nedělej to! - Zůstaň venku!

- To je blbost. - - Davide, nenechávej mě tu!

- Snaží se ti utéct.

Jsi na nic. Máš z toho sračky.

- Ty, ty za nic nestojíš.

- Prostě mě sakra nechte být!

Prostě mě sakra nechte být!

- Tracy!

Tracy!

Ne, Tracy!

- Kterým směrem?

- Nevím, měli bychom se prostě vrátit.

- Jo, mám hlad.

Pravděpodobně právě šli domů.

- Ještě chvilku.

- A co Amber?

- Amber si tenhle výlet přála, bude v pořádku.

- Ale ona se vrátí do tábora.

a nikdo tam nebude.

- Lidi, ještě pár minut, ano?

- Dobře.

- Cože?

- Došel nám benzín? - Půl nádrže.

- Není tohle novinka?

- Co budeme dělat?

- Nevím, ale do kempu je to osm kilometrů.

- Sakra, měli jsme prostě zůstat v táboře.

Říkali jsme ti, abys šel zpátky, Sidney.

- Váš zpětný pohled je velmi užitečný.

- Proč jsi nechtěl zůstat?

- Přestaň.

- Sakra, promiň.

Teď mám jen trochu hlad.

Máta, jak ohleduplné.

Děkuju.

Miluji tě.

- No, musíš se o to podělit.

Děkuju.

Takže se vrátíme pěšky, jo?

- Já ne.

Je tma a je to tak daleko.

- Co chceš dělat?

- Cítím se bezpečněji zavřený tady, než když tam chodím ven.

- To není nic velkého.

- Cesta zpátky by trvala asi dvě hodiny.

- Ano.

Asi bychom tu mohli prostě zůstat

na noc a ráno se pěšky vrátit.

- Ano.

- Co to sakra je?

Co to sakra je?

Hannah?

Side?

- Joshi,

Chrápeš?

- Ne.

Jsi si jistý/á?

- Nikdy předtím jsem se neslyšel chrápat.

- Jak bys to udělal/a?

- Proč se na mě takhle vrháte?

- Chrápe. - Zmlkni.

- Kde je můj?

Hovno.

Hovno.

- Co děláš?

- Snažím se čůrat.

- Hnusné.

- Kámo, musím se soustředit.

Nedívej se na mě, je mi z toho nepříjemně.

- Dělám ti nepříjemné věci?

- Pst.

- Co když se ti to nestane? - Nemůžu se minout.

Přestaň se na mě dívat.

Minul jsi.

- Zmeškal jsem.

- Okamžitě vypadni.

- Dobře.

Ale radši mě sakra pusť zpátky dovnitř.

- Dávej si pozor, kam jdeš, kámo.

Moje chyba.

Promiň, zapomněl jsem na čokoládu.

- Hanno?

- Hmm? - Hanno?

- Cože?

- Josh šel na záchod a už se nevrátil.

- Jak dlouho? - Asi 10 minut.

- Možná se vyprázdní.

- Hnusné.

Fuj, říkal, že se jen musí vyčůrat.

- Řekl bys mu to, kdybys šel na toaletu?

- Myslím to vážně.

- No, pokud se za chvíli nevrátí,

tak ho půjdeme hledat.

- Je to tvůj přítel.

- Vidíš ho?

- Ne.

Tam ven nejdu.

- No, neuškodilo by počkat ještě pár minut.

Co děláš?

- Hledám něco, čím bych se ochránil.

Amber je připravená.

- To je dobré.

- Co to sakra je? - Cože?

- Podívej se na tohle. - Tohle je Amberino?

- Děvka.

Bože můj, podívej se na tohle.

Řekla, že se jednalo o vloupání do domu.

- Řekla mi o tom.

- A neřekl jsi nám to?

- Požádala mě, abych nic neříkal, nevím.

- Bože můj.

Co se s ní sakra děje?

- Možná-

- Bože můj, Bože můj.

- Nevím, prostě jdi, jdi, jdi, jdi.

- No tak, no tak.

No tak, no tak.

Sakra.

- Nikoho nevidím. - Co budeme dělat?

- Sakra, já nevím.

- Viděl jsem někoho.

- Kde?

- Bože, co máme dělat?

- Musíme odsud vypadnout. - Kam?

- Strážní stanice. - Je to moc daleko.

- No, nemůžeme tu jen tak sedět.

- Nevím.

- Trochu mi stáhněte okénko a buďte připraveni vyrazit.

Hej!

Hej, hajzle!

- To je on, hraničář!

- Dámy, asi tu zůstaneme přes noc.

Jééé!

Hej, proč si nejdeš ven hrát?

- Zavoláme 112.

- Aha, to jsem udělala jen pro tebe.

Sakra, slyšíš to?

To je zvuk, kdy není signál.

- Ach můj bože. - Ach můj bože.

- Asi tu strávíš noc, kámo!

Ale mám spodní palandu, jasný?

Nevadí ti to? - Sidney.

Jééé!

- Mami. - - Co chceš, abych udělal/a?

- Nevím. - Mami, prosím.

- Nic mi nezbývá.

- A co Amber?

- Mami!

- Tohle dělat nemusíš .

- Je to takhle lepší.

- Ne! - Panebože!

- Myslíš, že je ještě venku?

- Nevím.

Nikoho nevidím.

- Myslíš, že nás někdo najde?

- Doufám, že ano.

Budeme se muset dát dohromady.

Ale musíme počkat, až bude lehčí.

- Zatracená Amber.

- Side, Side, nedělej to.

Side.

Sakra, už jde?

Viděl jsi ho?

- Ne.

- Sakra, já nechci umřít. - Nevím.

Jdeš ven na straně spolujezdce.

Půjdu na tuhle stranu, ano?

- Dobře.

Jedna, dva, tři.

- Máš to hezké kamarádky, Hanno.

Za to ji nechám sledovat.

- Nevím, včera večer se nevrátil.

Mířím do kempu.

- Už jsem na cestě.

- Amber, Amber. - Zpátky.

- Co se děje, co se děje?

Řekni mi, co se děje.

- Je tam hraničář, který se nás snaží zabít.

- Ten starý pán? - Ne, ne, to je ten mladší.

A musíme pomoct Sidovi. - Nemůžeme, teď nemůžeme.

Nemůžeme, jdeme. - Ne, musíme to zkusit.

- Čím, tímhle?

Jé, Hanno.

Jé, jsi tak milá.

Co jsi s tímhle přesně chtěl dělat, co?

- Nebyl jsem.

- Tak moc se bojíš někoho urazit.

protože chceš, aby tě měli všichni rádi.

Uprostřed se nedá vyhrát, takhle to nefunguje.

Becce se nepostavíš

když se chová jako sobecká mrcha, co?

Becce se kurva nepostavíš.

když se k tobě chová jako zatraceně sobecká mrcha, jasný?

A co takhle Sid, co takhle Sid

se všemi těmi neustálými stížnostmi?

Co je s tebou špatně?

Nevyčerpává tě všechno to běhání po plotě?

To tě musí vyčerpávat, musíš být tak unavený, co?

- Nerozumím.

Pořád tě před nimi obhajuji.

- Bože.

- Já se jen snažím zajistit, abyste si všichni rozuměli.

- Ach, nikdy jsi mě neobhájil.

- Co je tak špatného na tom, když se prostě vydáte po hlavní cestě?

- Ach.

Dobře.

Nemáš páteř.

To je ono.

A víš co?

Chceš vědět, co je na tom nejhorší?

Že jsem ti věřil víc, než ty mně.

- Samozřejmě, že ano. - Nevěříš mi v tom

stejně jako já věřím tobě.

Ani jsi mi neřekl/a, že jsi u testu neuspěl/a.

- Jak bych mohl?

- Co se stalo, to se stalo.

- Já jen,

Nerozumím.

Co se ti stalo?

- Víc, než si kdy dokážeš představit.

- Sidney.

Proč prostě nevyjdeš ven, co?

Osvobodím tě.

Najdu tě.

- Našel jsem tě první.

- Dobré ráno. - Ahoj.

- Kam jdeš?

- Zrovna jsem šel na nádraží.

Včera jsem opustil svůj tábor, abych si šel zaběhat.

a vrátil jsem se a všichni už byli pryč v mém autě.

Viděl jsi mé přátele?

- No, byla tam nějaká rvačka?

Zranil se někdo?

- Nejsem si jistý/á.

- Nechali by tě tu samotného?

- Doufám, že ne.

- Myslím, že bys měl raději nastoupit do auta.

a vrať se se mnou na nádraží.

- No, a co když se v táboře objeví moji přátelé?

- Můžeš jim nechat vzkaz a můžeš se vrátit.

Jdi se mnou na nádraží a já půjdu hledat tvé přátele.

- Můžeš mě vzít zpátky do mého tábora?

a můžu počkat na své přátele?

- Myslím, že není dobrý nápad, abys tu zůstal sám.

Chci, abys byl/a v bezpečí.

- V bezpečí před čím?

Můžu se bránit. - To je nelegální.

- Zatkněte mě.

- Dobře, nastup.

- A vezmeš mě zpátky do tábora?

- Zpátky na nádraží. - Pak půjdu pěšky.

- Dobře, nastup.

- Vypadáš mi povědomě.

- Jo, potkali jsme se onehdy.

- Ne.

Ne, viděl jsem tě v novinách.

Nebyl jsi to ty, co loni zastřelil toho chlapa?

- O tom nerad mluvím.

- No, zlikvidoval jsi padoucha.

Nezabil náhodou hromadu lidí?

- Nejsem hrdina.

- Nebyla tam nějaká holka, která to dokázala?

do nemocnice, ale ona po operaci zemřela?

- Jak o tom víš?

- Pracoval jsem v nemocnici.

- Je naživu, ustřihl jsem mu křídlo.

Co se tam sakra stalo?

- Pohádali se.

Situace se žárlivým přítelem.

Začal všechny zabíjet.

Musel jsem toho chlapa dostat ven sám.

David přiběhl na pomoc a oni ho zastřelili.

- Kde jsou ti ostatní?

- Všichni jsou mrtví, šest z nich.

Krásná dívka.

- Jo. - Taková škoda.

Ahoj?

Dovolte mi, abych se k vám vrátil.

Beru někoho na kemp.

- Jak máš signál?

- Prodlužovač dosahu. - Aha.

- Hej, hej, hej.

Udělám pár telefonátů.

Zkuste shromáždit své přátele

a vrátím se, jakmile to bude možné, držte se pevně.

- Děkuji.

- Jsi si jistý, že se nechceš vrátit na nádraží?

- Mám tvé číslo, zavolám ti, když budu potřebovat pomoc.

- Jak to uděláš?

Není tam žádný provoz.

Dobře, buď v bezpečí. - Ty taky.

- Sakra!

- Todde.

Dobře.

Klíče.

Klíče.

Hovno.

Becco?

Becco?

Becco?

Becco?

Jantar!

Jantar!

- Cože?

- Vy jste nás sem přivedli.

Becca, Todd a Josh jsou všichni mrtví.

Ten hraničář, o kterém sis psal, je zabil.

- Počkej, počkej, počkej.

O čem to mluvíš, kde je Hana?

- Nevím, kde je Hana.

- Proboha, co se děje?

- A našel jsem tu tvou zatracenou knihu vražd.

Řekni mi to ty. - Moje výzkumné poznámky?

- Takže jsme všichni jen pokusní králíci.

v Amberině malé hře smrti?

- Sakra, musíme odsud vypadnout.

Kde je moje auto?

- To je jediné, na čem ti záleží?

Naši přátelé jsou mrtví.

Sakra.

Amber, co jsi udělala?

- Jak jsem to měl vědět?

- Nečetl jsi svou vlastní knihu?

- Můžeš se na mě zlobit později. Musíme odsud vypadnout.

- Ne, víš co? Budu se naštvat.

na tebe teď, pro případ, že bych zemřel.

Jak jsi nás sakra chtěl ochránit?

Naplánoval jsi tu část?

- Nebýt mě, nic bys neviděl ani neudělal.

- Moc ti děkuji. - Jo, jo.

Jen si stěžuješ, jsi spokojený/á?

Jsi teď šťastný/á, co?

Kde je moje auto?

- Rozbilo se to. - Sakra.

- Co děláš?

- Tady.

- Dobře, takže mám steakový nůž a deštník, skvělé.

- Taky chceš obušek, co?

- To je on, utíkej!

Amber, pomoc!

Cože?

Amber, co se děje?

- Nikdy s ničím nejsi spokojený/á.

- Ne.

- To tvoje nadávky nikdy nic nevyřeší.

A už nechci, abys v tomto životě trpěl/a

- Ne!

- Dostala jsi, ehm, Hanno?

- Vždycky jsem si myslel, že jsi kráva!

- Ano, dobře přemýšlím a vím.

jsou dvě různé věci.

- Páni, měl jsi pravdu. Je zatraceně otravná.

-Jo. Proč ne?

- Drž hubu, sakra!

- Sakra!

Davide.

- Vypadá to, že mám problém.

- Davide, ať jsi kdekoli,

Okamžitě se vrať na stanici.

- Přesně jak jsme plánovali.

- Haló?

- Kdo je to?

- Amber, ta dívka, kterou jsi přivedl do tábora.

- Kde je David?

- Je tady přímo se mnou.

- Dej mu vysílačku.

- On to nechce.

A jsem zraněný/á.

- Jsi v pořádku?

- Byl jsem pobodán

a bolí to.

Potřebuji lékaře.

- Davide, nadělal jsi tu další zatracený nepořádek.

Nech tu holku jít.

- Život je chaotický, tati.

- Davide, tvoje matka

teď bych z tebe byl tak zklamaný .

- Jo, no kdyby jen máma věděla, co jsi udělal, tati.

- Jestli té dívce ještě něco uděláš ,

Zabiju tě sám.

- Slib od malíčku?

- Co se teď děje?

- Nastupte do náklaďáku.

Sandy, musíme něco udělat.

Už nemůžeme jen tak sedět na vedlejší koleji.

Uklidil jsem těla, krev, zkrátka cokoli si vzpomenete.

To už nezvládnu.

- Jsem doktor, ty hajzle, porušil jsem přísahu.

Lhal jsem, zfalšoval jsem úmrtní listy

a milion dalších věcí. Nebyl jsi nic jiného než

školník pro tenhle kus hovna.

Co dělá dnešek jiným?

- Sakra, to bolí. - No, chtěl jsi to.

aby vypadaly skutečně, že?

Tohle je sakra skutečné.

- Nejsem tvoje hračka, jasný, rozumíš?

- Rozumím.

- Prosím, pomozte mi! - Davide, Davide.

Davide, polož nůž a nech mě se podívat na její ránu.

- Jediné, co ji teď může zachránit, je Bůh.

- Jak se jmenuješ?

- Jantarová.

- Amber, všechno bude v pořádku.

Je mi líto, že ses do toho musel/a nechat zatáhnout.

- To by ses sakra měl omlouvat.

- Chlape, sakra.

- Tohle je na tobě.

- Ano.

Dobře, pojďme si o tom promluvit.

To je zajímavé.

To je zajímavá perspektiva.

- Jste ale doktor.

Ani bys nepoznala, že jsem se uškrtil/a

tvého blbého manžela a opustila ho

protože byl mrtvý u vody a on se zmítal

jako zatracená ryba. - Davide!

Tohle teď přestane, žádné další lži, žádná další tajemství.

Když jsem dorazil na pláž, byl ještě naživu.

Co se sakra stalo?

- Váš syn se mě pokusil zabít.

- Sakra, proč by to vůbec dělal?

- Říkal jsem ti, že je mimo, ty malý psychopate.

Teď se smaží.

Myslím, že mám infarkt.

- Bolí tě hrudník? - Ano.

- Točí se vám hlava? - Ano.

- Nevolnost? - Dělej svou práci.

a zavolej zatracenou sanitku.

- Víš, takhle je to lepší.

- Jdi do prdele.

- Ano.

Do prdele.

Davide, je mi to líto.

Opravdu jsem to zpackal/a.

Polož nůž.

Nech ji jít.

Začněme znovu.

Mohli bychom být rodina.

- Nechal jsi ho jen tak zemřít?

Celou tu dobu jsi mi lhal/a?

Ty jsi mě zatáhl do téhle šílené show?

- No, to bylo nečekané.

Vrať se sakra zpátky.

Zahoď zbraň, nebo ji kurva vykuchám.

- Jen do toho.

Pokud musí zemřít ještě jeden člověk

abys znovu nezabil, budiž.

Vážně si myslíš, že mi na tom záleží?

Co to bude, Davide?

- Sejdeme se u památníku.

- Dobře, není to moc hluboko.

Jen na to zatlač. - Dobře.

- Bude to v pořádku.

Musíš nastoupit do auta.

No tak.

- Je mi to líto.

- Možná jsem si ho ani nechtěla vzít.

ale nechtěla jsem, aby zemřel.

Své odsuzující pohledy si nechte pro někoho, komu je to jedno.

- Chci, abys toho parchanta dostal.

- Vím, kam šel.

- Jsi v pořádku?

- Mohl jsi ji zatlačit trochu dřív.

- Promiň.

- Víš,

Sandra spadla téměř přesně tam, kde Tracy zemřela.

Zvuk, který vydala, když padla,

je to tak divné.

To byl stejný zvuk, jaký Tracy vydala, když jsem do ní strčil.

- Říkal jsi mi, že spadla.

- Všichni máme tajemství, že?

- Jo, jo.

Kdo ti pomůže s těly?

- Doufám, že ano.

- Dalo by se mě přesvědčit.

- Nejsi jako nikdo, koho jsem kdy potkal.

Jsme?

- Cože?

- Víš,

přátelé?

- Ano.

Jo, víš, protože

praví přátelé si pomáhají a podporují se

když to potřebují, že?

A říkejte si navzájem pravdu.

- Věříš mi?

- Ano.

Věříš mi?

- Kvůli tobě jsem byl zastřelen.

- Ano.

Bodl jsi mě.

- Au.

Byla to taková součást představení, víš?

- Totéž.

Co děláš?

Jen žertuji.

Vytáhl jsem klip.

- Ne, já vím, jo.

Tenhle?

- Zase jsem tě dostal.

- To je dobře, že to bylo prázdné, že?

- Jo, dobrá věc, že?

Věděl jsem, že je. - Jo?

Můžu se tě na něco zeptat?

- Už jsi to udělal/a.

- Jsi vtipný/á.

- Díky. - Jo, jsi vtipný/á.

Jsi dobrý v matematice?

- Jistě.

- Asi jsi nedával pozor, protože

Vidíš, když jsem byl tvůj přítel,

Počítal jsem, kolik ran bylo vystřeleno.

Devět před tím.

- Co to sakra je?

- Protože vidíš, někdy

užitečnost přátelství se vyčerpá.

Což chápu, to se mi moc nelíbí.

Davide.

- Cože? - Jsi můj přítel?

- Ano.

- Ach.

Dobře, tak tedy s úctou

Z našeho přátelství, chci ti něco dát.

Chtěl bych ti dát,

vrať svůj nůž.

Jen jsem ti chtěl poděkovat.

Děkuji, že jsi dobrý přítel.

Prosím, pomozte.

Jsem v Capps Crossing.

Všichni moji přátelé jsou mrtví

a hraničář a jeho syn se mě pokusili zabít.