1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- סליחה?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- הבנתי.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
תודה, אמא. אני לא אמא שלך.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
זו הפעם האחרונה שאני עושה את זה בשבילך, אתה מבין?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- עשית את זה, הא?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- שיניתי את דעתי. לך על זה, הכל שלך.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
הו, סנדי.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- הוא חי, הוא רק קצץ את כנפו.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
אני פשוט... מה לעזאזל

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
מה קרה שם בחוץ

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- הייתה קבוצה והם נקלעו לריב.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
מצב של חבר מקנא.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
הוא התחיל להרוג את כולם.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
הייתי חייב להוציא את הבחור בעצמי.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- איפה האחרים?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
ובכן, דוד יצא לשם וירו בו.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- איפה האחרים?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- כולם מתים, שישה מהם.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- מקווה שכן.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
אחרת, הסיפור המטופש שלך לעולם לא ייעלם.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
בסדר, מה יש לנו?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- חתך עמוק בצוואר.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
היא איבדה הרבה דם, לחץ דם 80/50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- קיבלנו קריאה ב-Capps Crossing.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
היא הייתה הניצולה היחידה. זה מרחץ דמים.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
תביא אותה למרפאה. חוּם!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- מה זה לעזאזל?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
אחד הצעצועים שלך עדיין בחיים.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
הם ירו בי.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
הייתי צריך לתת לך למות שם.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
ואז החרא הזה ייגמר.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- הנה זה.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- קח עוד תיק.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- מהדק.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- מהדק? - מהדק.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- עורק הצוואר שרוט. נזק לעצבים, כמה כלי דם.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
תֶפֶר.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- תפר? - תפר.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- להשקות.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
קדימה, חכה.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- ירידות לחץ.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- חרא.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
תלשו מהקצוות.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
בסדר, מהדק.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- מהדק.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- בסדר.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
טוֹב.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- פי. אני עולה למעלה.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
אוקיי, אנחנו יכולים לסגור.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
עבודה טובה, כולם.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
אוקיי, בוא נסגור את זה.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- הוא חי.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- לעזאזל, באמת?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- שתוק את זה.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
מה בדיוק ציפית ממני?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
אנחנו בצרות, סנדי.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
הוא כנראה לא ידבר יותר.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
זה לא ימנע ממנה לבחור מישהו.

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
משורה או כתיבה של משהו על פיסת נייר.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
הוא הלך, הא?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
כמו 24 חודשים לפני שהוא עשה את זה שוב?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
אני לא יכול לכסות אותך כל הזמן.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
הוא הבן שלך.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
לא שלי.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
אתה חייב לעשות משהו.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
הרחיק אותו.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
אני אנעל אותו וכולנו נלך לכלא.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
אתה יודע, לילד הזה לא היה סיכוי.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
אמו התאבדה.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- היא התאבדה כי ידעה שזו תועבה.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
היינו צריכים לספר לו.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
היינו צריכים לספר לו עלינו ועל טרייסי.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- זה לא ישנה כלום.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
אתה חייב לעשות משהו.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
כמה זמן זה ייקח?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
כמה יהיה צורך? 10? 20?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- ילדה כל כך יפה.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
גם לוחם.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
אכפת לך אם אעשה זאת?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
פיו.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
עסק מגעיל.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
התגעגעתי אליך.

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
נעים לראות אותך שוב.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- קדימה.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
קדימה.

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- לאן אתה הולך עכשיו?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
- קמפינג.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
אמרתי לך.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
ליום ההולדת שלי.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- מי ישטוף את הכלים אז?

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
ובגדים?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- עשיתי את הכביסה ואתה לא?

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
וקתרין שוטפת אותם ומכניסה אותם למדיח?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
אמא שלך עסוקה מדי.

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
ובאופן אידיאלי כדאי לחזור בזמן לבית הספר ביום שני.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
והמנות יחכו לכם.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
נתראה ביום ראשון, פרנק.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- למה זה חייב להיות קמפינג?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- יום ההולדת שלה, הבחירה שלה, אלה הכללים.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
תעשה שלום עם זה. פשוט גמרת מזה.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
רגע, אהבת את זה כשהיינו שם.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
ל-Six Flags בשבילי, נכון?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- בעיקר.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
אני מניח שאתה לא באמת רוצה ללכת לשם, נכון?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
אני רוצה לשוחח איתך.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- אתה רואה?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
הוא גם לא רוצה ללכת.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
- מה קרה?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
חתכתי עוף לאמא שלי וחתכתי את האצבע שלי.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- זה כל כך אדום שזה בהחלט נגוע.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
ענבר צריכה להעיף מבט.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- אני לא אלך לשם. - בסדר.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- זה בסדר.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
היי, אפשר לבוא?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
אני אשמח, אבל את יודעת מה, אמבר.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- אני אתגעגע אליך. אני יודע.

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
אבל זה רק לכמה ימים.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- כאן מתחילה המסיבה.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- הגיע הזמן. אחי, אני מחכה כבר 15 דקות.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- זה הרבה, אבל אף פעם לא מאוחר.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- היא חברה שלנו.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
היי, מוכן ללכת?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- כן, אנחנו מוכנים.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- טיול בנות.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
לא, אין מקום בשבילך.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- קדימה, מה הקטע?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
אני יכול להישאר ואז הבנים יכולים להשתלב.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- מתוק - חיפושיות, צמחי חורף וצמחים מטפסים.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
אתה לא תסבול הרבה, סיד, אני מבטיח.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- קדימה.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
הם מדברים על זה כבר חודשים.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
קדימה, טוד.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
אל תשב שם, תעזור לנו להעמיס דברים.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- מדהים. - אתה אוהב את זה.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- יש לי רעיון! אנחנו יכולים לחנות בגינה שלי.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- תפסיק עם זה.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- יש לי הכל שם.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
נתראה בשבוע הבא מותק.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
אני ממש אתגעגע אליך.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- היא אכלנית כל כך בררנית.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
אוקיי, רזי ב-1:00.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
אני רוצה להיות שם כמה דקות מוקדם יותר.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
אתה רק ג'לי. - הממ.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- אפשר לתת לך קונדום?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
אה, זה התות?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- הממ. - אוהו.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- טיק טוק.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
טוֹב.

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
סְתָם.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
בסדר, חגור את חגורות הבטיחות שלך.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
אופס. ביי.

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
שלום, מותק. אני רוצה להוריד את זה.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
בלי להשתטות בזמן שאני לא.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- כן, טוב. - נהדר!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- וואו!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
זה כמעט נגמר, אנשים.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
נהדר.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- זה כל כך יפה.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
הייתי רוצה לגור בבית ביער יום אחד.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- נעים להסתכל בו, לא לישון בו.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- מה אם אגיד לך שאנחנו גרים בבקתה?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
רגע, באמת? אני סתם צוחק עליך.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- מדהים.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
אני אכין לך משקה ברגע שנגיע לשם.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
כן, תעשה את זה כפול.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- כמה שנדרש כדי להירגע.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
היי.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
אני חושב שאין לנו מספיק.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
א

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
כאן

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
אנחנו.

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- בסדר.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- זה יפה. - הממ.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- איפה אתה רוצה להקים את האוהל שלנו?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
אני לא יודע, שם?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- אוף, הסיר הנייד המהולל.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- הכל יהיה בסדר.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
הכל יהיה בסדר.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
אמבר, היית רק בשירותים?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- לא, למה?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
פשוט הלכתי לשירותים.

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
וזה היה כאילו משהו פגע בקיר.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
ובכן, אולי זו סופגנייה או הנס ובקה,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
הם שם.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
– מדוע האוהל שלנו כל כך רחוק מחנה ובקה?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- אתה יכול לראות את האגם מכאן, אתה מבין?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
בנוסף לא רציתי להיות ליד הצחוק המצחקק של בקה.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
כָּך.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- האם בכל זאת נוכל להתקרב אליהם?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- יש לי עוד אוהל אם אתה רוצה.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
חשבתי שאולי תרצה את זה עם הנחירות שלי.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- אני לא ישן לבד.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- בסדר.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- אתה לא מפחד לישון לבד אחרי מה שקרה?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- ובכן,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
ההורים האומנים שלי תמיד נתנו לי לישון לבד.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
אז קצת התרגלת לזה.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- אכפת לך אם אשכב איתם?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- לא, אתה מוזמן להמשיך.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
היי חברים, יש לכם מקום לעוד אחד באוהל?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
אני אשמור את האנה לעצמי הלילה.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- כנראה שלא.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
תראה, סיד, אני יודע שאתה מפחד.

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
אבל עשיתי קמפינג מיליון פעמים.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
אף אחד לא יעשה לך דברים מוזרים, בסדר?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
אני אשן ליד הדלת.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- זה ניילון, הכל דלתות.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- ובכן,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
הוגן.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
לך תביא את הדברים שלך, בסדר? - בסדר.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- אני בודד.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- אתה רק רוצה לקיים יחסי מין בטיול קמפינג.

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
טוב, שמעתי שזה חזק.

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
ונגד עצים וחדרי שירותים.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- לעזאזל, אני מקווה שלא זה.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- יש לנו אחד את השני.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
כן, טוב, זה יכול היה להיות רק טיול זוגי.

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
אם ענבר וסיד התאחדו.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- אני בררן.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- כן, זה אנדרסטייטמנט.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
- ענבר?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- אם אתה חייב לדעת,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
אני מדבר עם בחור.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- מה? - באמת?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- מתי נפגוש אותו?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
-כן, לא, אנחנו רק חברים.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
אני לא רואה איך זה יכול להמשיך הלאה.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
אבל הוא עצמאי

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
ויש לו את הפרספקטיבה הייחודית הזו ו,

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
אני לא יודע, הוא פשוט מבין אותי.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- ו?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
זה כל מה שתגיד?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- מממ הממ.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
ובכן, אני יכול לנצל הפסקה.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- כן. - באמת?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
- מה קורה? - שום דבר לא קורה.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
כלומר, ג'וש, הוא נהדר, אבל הוא פשוט כל כך דביק ונזקק.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
הוא נחמד, הוא אוהב אותך.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
אתה מתכוון שהוא רוצה לעשות את זה כל הזמן, נכון?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
מה רע בזה?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
זה לא הכל, בקה.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
אני חושב שהוא נהדר, אבל אתה יודע, הלוואי שהוא יקבל עבודה.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- יש לו אחד,

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
אני עושה אותך

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- ניסית לדבר איתו?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- לא.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
אני חושב שזה לא כזה עניין גדול.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
כלומר, אם אתה מדבר איתנו על זה.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
היי, הנה באה הצרה.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- שלום גבירותיי. - שלום.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
אני דיוויד מילס, אחד מהסיירים באזור הזה.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- שלום. - מה שלומך?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- עכשיו יותר טוב. - שלום.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- שלום. אני אמבר.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
יש לנו הזמנה. תודה לך, אמבר.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
אבל האם קיבלת את הודעת הברכה?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- הוא עשה זאת. - אתה רואה.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
אוקיי, אתה אמור לקבל את כל המידע שאתה צריך.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
מי עוד יש לנו כאן?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
אני בקה. - בקה.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
- סידני.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
אני חנה.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- האנה, מה?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- הכל בסדר?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- כן, לא, כן, מושלם בעצם.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- בסדר.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- אני רק רוצה לשאול אם יש לך שאלות.

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- האם יש חיות?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- כמו דובים?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
לא, זה נדיר שתראה אחד.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
בעיקר ציפורים, סנאים וצ'יפמאנקס.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- מה עם נחשים?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
– ראיתי אותו מדי פעם

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
אבל לא ראיתי אחד כל העונה.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
בכנות, גבירותיי, הדבר האחרון, מה

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
אתה צריך לדאוג לגבי החיות.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- אני מבין. - בסדר?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
עוד מישהו מצטרף אלינו?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
לא, זה רק ארבעתנו.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- בסדר.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- אין שירות או אין?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- סליחה, לא.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
אולי תוכל לקבל שירות כלשהו, ​​אבל זה בספק.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
כן.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- אם אתה צריך מידע או עזרה,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
יש תחנת שמירה שמונה קילומטרים בהמשך הדרך.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- טוב לדעת. הו, יש לי אות.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
אני בטוח ששמת לב שהשער לא נעול.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
אם אתה רוצה, אני יכול לנעול אותו כדי שאף אחד לא יוכל לנסוע.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
מה אתה חושב על זה, סיד?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
כנראה סגור, כנראה בטוח יותר להיות סגור, נכון?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- האם נוכל להשאיר אותו פתוח למקרה שנחליט לעזוב?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
אני לא רוצה להיתקע כאן.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
כן, פתוח.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- מה שתרצה.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- אוקיי אז, כן.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
אוקיי, אז כן, זה פתוח.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- בסדר, כרצונך. - אוקיי, תודה.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
תשמור על עצמך, בסדר?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- להתראות.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
זה שימושי.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
הו, הו, הו, היי, היי, היי.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- לך תביא אותו! - וואו, וואו.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- היו לי עוד כמה שאלות.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- כן. אני לא חושב שהוא הטיפוס שלה.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- אנחנו בסדר? - אני חושב שכן.

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
אנחנו יכולים ללכת.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- אוקיי אז.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
אני שונא שמסתכלים עלי ככה.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
ובכן, אתה נראה יותר כמו...

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
סוג חיצוני בהשוואה לחברים הקטנים שלך.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
כן.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
אני אוהב את היער ואת אוויר ההרים.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- אוקיי, אתה יודע מה?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
כדאי לבדוק את הגשר והאגם ההיסטוריים.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
אני יכול להראות לך כאן אם אתה רוצה.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- עשיתי את המחקר שלי.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
אחרי הכל, הבאתי לכאן את החברים שלי ליום ההולדת שלי.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- נכון.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
אני לא צריך להשאיר אותם תלויים, אז.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- לא, כן.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
נו טוב, יום הולדת שמח וכל זה.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
אני מקווה שתקבל את כל מה שאתה רוצה.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
אני כאן, נכון?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
אתה כן.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- בסדר.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
היי, אם תשנה את דעתך, הודע לי.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
כן.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
אולי כן.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
תוֹדָה.

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- שמור על עצמך.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
בְּסֵדֶר.

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
לעזאזל, איבדתי את זה.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- סופר אינפורמטיבי, אני שמח שהוא הגיע, זה היה נחמד.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- איפה היית?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- האנדרטה של ​​טרייסי, למה?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
לקחת את המשאית שלי, למה לא הלכת?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- מה הבעיה שלך? - אנחנו לא צריכים יותר.

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
זה שטויות, דיוויד.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
תן לי את המפתחות. - אין יותר שטויות.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
אני מבטיח.

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
אתה יודע, במקום להעביר את הזמן

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
על האנדרטה המטופשת הזו

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
למה שלא תלך לחתוך עצים?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
אני חייב ללכת לראות את המחנה.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- הגיעה קבוצה חדשה? - אני אחזור מאוחר יותר.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- אז על מה דיברת עם משמר הגבול?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- כן, תגיד את זה.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
הוא סיפר לי על כמה מקומות נהדרים לטייל בהם.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- אין טיולים בשבילי, אני לא רוצה להיאכל על ידי יתושים.

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- אתה רוצה להשיג קצת ביער?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- בקושי, לא.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- ובכן, אתה תמיד יכול לשאול אותו.

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
לקחת אותך לתחנה ולהראות לך את האקדח שלו.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
הוא לא לבש אחד.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
אז הסתכלת עליו מכף רגל ועד ראש.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
אוקיי, מה איתך, סיד?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
הוא יותר הטיפוס שלך.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
אני מתכוון שהוא חבר במשטרה.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- יותר כמו אכיפה.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
כן.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
תראה מי זה, ראלף.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- מה?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
הסייר אמבר היה רוצה לזיין.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- באמת בקה?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
טוֹב.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- לא מעוניין, בטח לא הטיפוס שלי.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- שלום גבירותיי. - שלום.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
יש לך די אש.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
תודה לך.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
רק באתי לקבל את פניך.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
ודא שיש לך את כל מה שאתה צריך.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- למעשה, משמר הגבול הגיע לכאן לאחרונה.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- באמת, ריינג'ר? - כן.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
כן, זה היה דיוויד, לא? עַנבָּר?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
כן, דיוויד הוא אחד מהשומרים החדשים יותר כאן.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
ובכן, רק הבאתי מפה

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
אז למקרה שתצטרך להגיע לתחנת השמירה.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
תודה לך.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- טלפונים ניידים לא עובדים כאן כל כך טוב.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
כן, לא ממש טוב, בכלל לא.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
אוקיי, תראה, תוודא שהאש כבויה.

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
כשאתה הולך לישון הלילה, תהיה בטוח.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- אוקיי, תודה. תודה לך.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- בסדר. תודה לך.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- אה כן. -לילה טוב.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- איזה מין אידיוטים הם?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
ויש רק מעטים.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
הם אפילו לא יודעים מה זה עושה.

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- ששש. - אתה לא צודק.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
כן.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
זה לא יכול להיות טוב.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- מה שלומך?

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- מה?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- הוא מבלה הרבה זמן באנדרטה.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
הוא איננו כבר שעות.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
הוא מסתיר משהו. - מצאתם גופות?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- ובכן, הגיעה קבוצה חדשה.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
תעשה מה שאמרתי לך.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
אולי אם תדבר איתו/ה.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- ומה לומר?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
אולי אם נספר לו.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- מה לומר לו? - הכל.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
אני לא יודע מה לעשות. תפסיק להיות כל כך תמימה.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
זה לעולם, לעולם לא מפסיק.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- אני מנסה כאן.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- באמת, באמת?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
אתה יודע שיש רק דרך אחת שלא ניכנס לכלא.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- מה יש לך להפסיד?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
הפכת לרופא כדי להציל חיים, נכון?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
א

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
יש לנו הזדמנות לדבר איתו.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
בוא פשוט נדבר איתו.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
דוד?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
דוד?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
דוד?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- וויסקי.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- זה נשמע טוב.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
אני ממש שמח שכולנו כאן.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
מה יעשו פרנק וקתרין?

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
אין שירות חדרנית לסוף השבוע?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- כן, שאלה טובה.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
הלוואי שהיו לנו קרקרים גרהם טובים יותר.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
אני כאן רק בשביל השוקולד.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- היזהר, אתה באמת יכול להזיק למשהו עם זה.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- מה שזה לא יהיה.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
שום דבר לא מסיים את זה כמו... - בסדר.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- אז איך מצאת את המקום הזה?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- מממ, אני רק מחפש מידע באינטרנט.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
למקום הזה יש היסטוריה עשירה.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
טוב, אני מניח שזה בסדר.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
אבא לקח אותנו לקמפינג

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
שבו היו עוד כ-50 מיליון אנשים.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
כלומר, מה הטעם?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- האם זו הבעיה הגדולה שלך בקמפינג?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- הוא סובל מאמטופוביה.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- אמטו-מה? - פחד מהקאות.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- מעולם לא שמעת את הסיפור על ההקאה?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- נשפכים.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
איזה בחור נכנס לאוהל שלי.

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
שיכור למוות בזמן שישנתי.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
לא ידעתי מה לעשות.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
הוא נכנס והקיא עליי.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- אוף, זה מגעיל, בעטת לו בתחת?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- הייתי בת 11 והוא לא ידע איפה הוא.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
אבא שלי בא ומשך אותו החוצה.

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
וחיכה שהשומר יעצור אותו.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
תראה, בגלל זה אנחנו צריכים

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
הם הביאו את הבנים כדי להגן עלינו.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- אנחנו בסדר.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- אה.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
הממ.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
זֶה.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
זה האהוב עליי.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
לפני שהכל השתבש.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- אתה רוצה עוד?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
אני זוכר את הפעם הראשונה שהגעתי לכאן.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
זה היה כל כך יפה.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
עצים, אוויר.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
אין דבר כזה בעולם.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
חשבתי לעזוב.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
אבל אני יודע, אתה יודע

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
לעולם לא נוכל לברוח

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
ממה שעשינו.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
סנדרו.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
איזו הפתעה נעימה.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
רק הסתכלנו בתמונות ישנות.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
כן, אלה זיכרונות נהדרים, אתה יודע?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
כשאמא שלי וטרייסי עדיין היו בחיים.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- איפה היית?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- הליכה.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- איפה?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- ביער בין העצים.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
אוויר צח, מחטי אורן.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- יצאת לקמפינג רק עכשיו?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- לא.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- שטויות.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
גארי, גארי.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
השתכרנו קצת, הא, אבא?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
למה לקחת את המדים שלי?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- כי רציתי לדעת איך זה להיות אתה, אבא.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
אז אתה רוצה להיות שומר, דיוויד?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
לא, אני רוצה את החברה שלי בחזרה, אבל היא מתה.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
אז אני מניח שאנחנו לא יכולים לקבל הכל, נכון?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- למה שלא תשב, דיוויד?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
אנחנו רוצים לדבר איתך על זה.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
אני יודע שדברים לא הלכו טוב מאז שטרייסי וסטיב נפטרו.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
היי, טרייסי מתה בגלל שאתה

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
וסטיב גרם לה להיפרד ממני, בסדר?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
סטיב יקבל התקף לב במוקדם או במאוחר.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
הבחור הזה היה פצצת זמן מתקתקת, אז מה עכשיו?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
כולנו שיחקנו את התפקידים שלנו.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
היינו צריכים להגן עליך ועל טרייסי

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
כי היא לא יכולה להיות החברה שלך.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- אלוהים אדירים, זה שוב, באמת?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- הייתם כל כך צעירים וכל כך הבנתם זה את זה.

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
היינו צריכים לספר לך מזמן.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
אולי דברים יכולים להתגלגל אחרת.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
זו אשמתנו.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
היי, מה דעתך שפשוט תירוק את זה החוצה, הממ?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- היינו צריכים לפרק אותך כי-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- כי אתה לא יכול לקיים יחסי מין עם אחותך.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- על מה לעזאזל אתה מדבר, הא?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
טרייסי הייתה הבת שלנו.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
אני מצטער, אני מצטער, אני כל כך מצטער.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- סליחה?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
האם אתה מצטער

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
מה לעזאזל קורה לשניכם הא?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- זה מסובך. - באמת?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
כי זה נשמע לי קל לעזאזל.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- חשבנו שעדיף לא לספר לך.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- ובכן, זו בדיחה.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
זה מה שאתה צריך להגיד לעצמך?

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר עם הרס החיים של כולם הא?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
שניכם צריכים להיות מתים, לא טרייסי או סטיב.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
לעזאזל, מה אתה הולך לעשות, מה, מה?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- רק תהיה בשקט! - מה זה לעזאזל?

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
מה תעשה - אל תעשה ממני טיפש.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
- מה אתה הולך לעשות? - תפסיק עם זה.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
אל תיגע בי, זונה. אני אסגור לך את הצוואר.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- אתה זוכר את השיחה הקצרה ההיא שניהלנו בבית החולים?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
אני מתכוון לזה.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- הסכין שלי

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
הוא גדול יותר.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- אבל אני יודע בדיוק איפה לחתוך.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- מישהו רוצה?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
אני לא יכול, יש לי אימון מחר.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- אני אקבל אחד.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
רגע, הבאת אותנו לכאן כדי לתלות את עצמנו.

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
ואתה נותן לנו לרוץ?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
-כן, זה רק לכמה שעות.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- מתי המרתון שלך?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- זה בעוד חודש ואני הולך עד 12 מייל ביום.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- הממ.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
ובכן, כשתלך, אנחנו יכולים פשוט...

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
צאו לטייל ולחקור. - כן.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
כן, רק תדאג להביא אלכוהול.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- איך אתה מרגיש לפני מבחן לשכת עורכי הדין, אתה עצבני?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
כן.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- אני שומע רק חצי מהאנשים שלוקחים את זה עוברים את זה.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- אתה בהחלט תעבור.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
אתה הולך לכלוא כמה זונות.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
לא, אני לא נכנס לבית המשפט.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
בשבילי זה דיני עסקים.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- יש גם פושעים.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
כן, בלי שטויות.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- מה אתה קורא?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- זה לשיעור קרימינולוגיה שלי.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
אלו תיאורי מקרה על רוצחים סדרתיים ורוצחים.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
זה באמת סופר מעניין.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
זו הסיבה שהם עושים מה שהם עושים, מה שהוביל אותם להתחיל להרוג.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
אתה מכיר את רוב הרוצחים הסדרתיים

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
הכל התחיל בילדותם

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
וכמעט לכולם היו הורים רודניים?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
ואם הם יתפסו את זה מוקדם יותר,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
אז אולי הם לא יהרגו.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- מה גרם לך לשנות את דעתך לגבי סיעוד?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- נמאס לי לנקות את החרא של אנשים.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- גדלת במשפחת אומנה, יצא לך טוב.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
כן.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- שמונה בתי אומנה.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
ואז אימצו אותי.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
כן, ובכן, אני חושב שאתה או שנולדת רע או טוב.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- לא, לא לפי המחקר שלי.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
אתה מבין, רוצחים אכן נוצרים.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
זה כמו פצע מתנשא שלא מטפלים בו

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
וזה רק מתנשא וגדל עד שיהיה מאוחר מדי.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
ראית פעם את הסדרה "Mindhunter"?

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
זה כל כך טוב.

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
כן, הם אוהבים לאתר רוצחים סדרתיים משנות ה-70.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
זה מזכיר לי מכנסיים צמודים ותפיחה.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
אוקיי, זה מספיק לי.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
תודה שגרמת לי להרגיש בטוח.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
את הולכת לישון, אמבר?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
כן.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- היי, למה שלא תנסה את כישורי הפרופיל שלך עלינו?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
אני חושב שכנראה כבר עשית.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- לא, זאת אומרת, לא, אני לא, אבל...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
כן, אני שם לב לדברים.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- איך?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- כמו כולם

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
תכונות טובות ורעות ואתה יודע מה?

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
אני חושב שהייתי רוצה ללכת לישון, אז אני אלך לישון.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
אתה יכול להתחיל איתי.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
- בקה.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- קדימה.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- בסדר, בסדר.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
טוֹב.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
אתה באמת בעל רצון חזק ואגרסיבי

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
ואנשים מתחילים להימשך אליך

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
ולהשתלט על המצב.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- ו? - ובכן, זה בערך העניין.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
זה פחות או יותר זה בקצרה, אז.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
איזה טיפש, בחייך. - פרטים נוספים.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- כן. - בסדר.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
אני חושב שיש לך מערכת יחסים חריגה עם מיניות.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
אני חושב שיש לזה קשר

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
אביך עוזב ואתה מרגיש חזק.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
אני חושב שאתה רוצה להיות במערכת יחסים

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
אבל רק אם אתה יכול לשלוט במצב.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
טוֹב.

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- ובכן, זה רק אני, לא?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
פריק שליטה אובססיבי מינית.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
אוקיי, אמרתי לך שאני לא רוצה לעשות את זה.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
כן, חבר'ה, תן לזה להיות לערב.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
תעשה את זה, סיד.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
כן, בסדר, סיד, בוא נלך לישון.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
אני רוצה לשמוע את זה.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- לא, אתה יודע מה?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
זה לא מה שחברים עושים.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
אתה לא אוהב סתם לשבת ליד המדורה

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
הם רק מדברים אחד על השני, בוחרים אחד בשני.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
במיוחד לא ביום ההולדת שלי.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- זה נשמע די צבוע ואנוכי.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
אז אני אכין אותך.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- בסדר.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- אתה חזק ובטוח בעצמך, אתלטי וממוקד מטרה.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
אתה עושה מה שאתה רוצה

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
ולגרור אנשים אחרים יחד למסע.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
אתה גורם לאנשים לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
והם עושים את זה בסדר בכך שהם אומרים שזה טוב עבורם.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
אתה סופר אנאלי ומוזר.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
אתה כמעט אף פעם לא מראה רגשות

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
מה שכנראה קשור לעובדה

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
שההורים שלך נהרגו בפריצה לבית.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
אני חושב שאתה מרגיש אשם שלא הרגו גם אותך.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- הו, טוב. אז אתה מנסה להגן על עצמך

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
ולמצוא משמעות בכל הכאוס על ידי חתונה

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
כל הקורסים האלה על רצח ופסיכופתים, אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
איך הסתדרתי?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
כן.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
כן אני מתכוון

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
אני חושב שאני ואשמה שלי עומדים לעשות זאת

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
אני חושב שנלך לישון, אם אתה אוהב את זה.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
גבירותיי, סליחה שאיחרתי כל כך.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- הכל בסדר?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- סליחה.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- זה בסדר.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- אתה בסדר? - כן, הכל נהדר.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- בסדר.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
תודה שהסתכלת עלינו.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- אתה מוזמן.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
שיהיה לך ערב נעים, בסדר?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- בסדר, לילה טוב.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- זה נראה כאילו הוא מחפש משהו.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
כן.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
מה קרה לעוגה?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
לעזאזל, ידעתי ששכחתי משהו.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
אני הולך לישון.

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
סיד, אולי כדאי לך לקחת הפסקה איתנו.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
מה לעזאזל, אחי.

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- מה זה לעזאזל? זה טוד, ישו!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
חשבנו שנוכל לבוא לבלות איתך.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- אנחנו? אני וג'וש.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
ניחשתי את האוהל הלא נכון.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
אתה יכול להניח את המחבט?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- הבהלת אותי לעזאזל, ממזר.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- וזה שרביט, ואני צריך להכות אותך איתו.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- רואה למה אני לא אוהב קמפינג?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
אתה לא צריך להיות כאן.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
לעזאזל, אוהל גרוע, אחי.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- לא, לא. - כן.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
אני רואה שפגשת את לוסיל.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
אתה יכול להניח את המקל הזה?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
אפילו לא מקל. - בסדר.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
דילדו, מה שזה לא יהיה.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- זה לא מגניב, חבר'ה.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
ובכן, הם פשוט נהנו קצת, סידני.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
אני מצטער, סיד.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
אבל זה בסדר, נכון? - לא, זה לא.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
אבל למה אני לא באמת מופתע?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
אוקיי, עדיף שנלך לישון.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
תישן חזק. - ישו.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- תישן חזק.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- גם אתה. היא בעטה באיבר מינו.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
אני אטפל בזה בשבילך.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- בבקשה אל תדאג לגבי איבר מינו באוהל.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- נהיה בשקט, אני מבטיח.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
היי.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
אני מצטער על אתמול בלילה.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- כן, באיזה חלק?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
אני חושב ששתיתי יותר מדי.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
אתה יכול לעשות את זה איתי אם אתה רוצה.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
אני יכול להתמודד עם זה. כן, אולי מאוחר יותר.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
אני עדיין רק מנסה להבין את הכל.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- בטח.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- יותר כמו טוב?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- אתה מתכוון לפני הבעיטה או אחריה?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
אני חושב שלילה אחד מספיק לי.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
ובכן, אתה כנראה תיסע בחזרה עם הבנים.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- החלטנו להישאר. - זה פנטסטי.

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
בהתחשב שלא הוזמנת.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- איפה הקפה? הוא בסטארבקס.

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
20 מייל בהמשך הדרך.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- בוקר טוב.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
היי, אתה יכול להביא לי?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
לאחר ארוחת הבוקר נטייל ונסייר בסביבה.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- זה נשמע כיף. - רק שנינו.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
אז תכננת את זה?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- מה?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
יכולת פשוט להוציא את הקונדום.

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
של האוהל שלך כדי שתדע איזה סוג של אוהל זה

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
אז לא הפחדת את סידני למוות.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- זה רעיון טוב.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
אני מצטער שהפחדנו אותך, סידני.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- הכל בסדר.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- זה יהיה כיף. - הממ.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
כן, בדיוק כמו אתמול בלילה, הא?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
זה לא היה כיף לאיבר המין שלי.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- בסדר.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
מה שלא תחליט, לא אכפת לי.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
אוקיי, הבטחת לי טרמפ.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
כן, לא, לך, אתה צריך ללכת.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
אתה צריך ללכת לקחת את הנסיעה שלך.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- אם יש לנו את הסכמתך לעשות זאת.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- הממ.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- רגע, אתה נשאר כאן או שאתה הולך?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- לך. אני לא יודע.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- ובכן, אם אתה הולך, אתה יכול לקחת אותי איתך?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
כן, אני אקח אותך לשם כשנחזור.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- אנחנו הולכים. - בסדר.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
אני מניח שעדיף שאארוז את החפצים שלי.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
– חנה, גם את באה?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
לא, אני אשאר.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- זה טוב, מה עם בקה?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- הייתי אומר שהיא בערך 50/50 עכשיו.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- בסדר, אני הולך.

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
תיהנו מהאוויר הצח וצאו לריצה.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- בסדר, אני אהיה כאן. - בסדר.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- כאן?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- לא, אנחנו ממש ליד הכביש.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
בוא נלך למקום מרוחק יותר.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- בסדר.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
כָּאן?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
לא, אני רוצה למצוא מקום נחמד,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
כאילו הכל מת שם.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- יפה? - כן, יפה.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- כאן?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- הממ, חשוך מדי כאן.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
תמיד יש משהו, נכון?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
היי, כמה זמן אתה חושב שתיעדר?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
אני לא יודע, כמה שעות.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
אולי אלך לחקור קצת.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
אכפת לך? - בכלל לא.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
אני מניח שנצא לטייל.

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- בסדר.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
היי, סליחה על אתמול בלילה.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
אתה צריך.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
בסדר, אני יוצא לריצה.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- להתראות.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- מממממ. הנה, זה מושלם.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
מה בדיוק אתה מחפש?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
מערה שאוכל לסגת אליה?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- וואו, אתה בטח ממש חרמן.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- נכון?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
כן, אבל אני רק רוצה לראות כמה חרמן היית.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- אתה תראה, אנחנו עוצרים כאן.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- בסדר.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
אה, זה מתחיל. - אה, באמת?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- כן. - בסדר.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
אין שמיכה?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
ובכן, באת מוכנה.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- הממ. - אה, אה.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
אתה רציני?

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
יש לך אישור לדבר הזה?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- האם אני צריך אחד?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- זה היער שלי ואני הסייר עכשיו.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- כרצונך, בקה.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
- מה זה היה? מה, האצבע שלי?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- לא.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- נו, אתה לא שמח שבאת?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- הממ, אתה הולך על עוד אחד?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Psh, Psh, Psh

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
היי, אתה הולך להעיר את השכנים.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
- טוד!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
היי, טוד לא כאן עכשיו.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
סליחה, יש לו בעיות בטן.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
זה הולך לעזאזל. - לעזאזל!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- לא תודה, אני לא רוצה שניות מרושלות.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
- טוד!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
אני חושב שהוא רוצה יותר.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
חשבתי שאנסה להיות אתה, אתה יודע?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
בלי קשר למישהו אחר ובלי קשר אליו.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
לא, זה בסדר, אתה בסדר, אתה בסדר.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
קדימה!

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
זה מרגיש טוב, נכון?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
אני מרגיש הרבה יותר קל.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
יכולת לחכות לי.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- יהיו עוד.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
יאיי!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
אז זה היה הרעיון של טוד, נכון?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- ובכן, בערך.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
אבל התגעגעתי אליך.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
אני יודע.

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- מה, מה?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
כן.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
- אתה יכול לעשות לי טובה?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- בטח.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
- אתה יודע מה? לא משנה.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
נדבר על זה מאוחר יותר.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- אתה בטוח? - כן, אני בטוח.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- כמה בטוח? - כל כך בטוח.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- כן?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
אני רוצה אותך בפנים.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- הממ.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
גֵיהִנוֹם.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
אני מיד אחזור

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
שש, אחי, היי, עובדה מעניינת.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
אני במצב קצת מביך עכשיו.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- למען השם, ג'וש, מה אתה עושה?

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
אוקיי, אנחנו רק נסתכל למעלה, תודה.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
היי, היי, תתמקד, תתמקד, תראה אותי, סליחה?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
אני צריך קונדום.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
סלח לי, סלח לי, סלח לי, אני צריך קונדום.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
הגעת עד לכאן

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
לעשות סקס ולא לקחת קונדום?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
למה לי לתת לך?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
אני לא יודע

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
כי אתה תמיד מוכן לכל דבר.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
ואתה לא מקיים יחסי מין.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
סליחה, יש לך עודף של קונדומים.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
תודה.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
אחי, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- אתה רואה.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- אחי,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
אני אוהב אותך

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
חתלתול!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
אתה יודע שעברה כמעט שנה?

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
מאז שנפגשנו בבית החולים.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- זכרונות נחמדים.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- מה המרחק לאנדרטה?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
לא הרבה עכשיו, זה רק בהמשך הדרך הזו.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- מה קרה כאן? - נפל עליו עץ.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
מישהו היה קמצן מכדי לתקן את זה.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- האם זה מסוכן?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- רק אם אתה נופל. - אני לא מפחד.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- בסדר.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- לא היית עושה את זה.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
ובכן, אתה נראה מוכן.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- אתה נהנה?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
זה נשמע ככה.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- שמעת את זה?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
אבל לא.

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
אוי אלוהים.

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
אני נשמע ככה? - מממ הממ.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- מחק את זה, מיס פורנוגרפית.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- נמחק.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
אני רק רוצה ללכת הביתה.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
אני יודע.

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
זה הרבה יותר גרוע, זה בהחלט נגוע.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
אתה יודע שאמבר צריכה לבדוק את זה, בסדר?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- מה הוא יעשה? ובכן, היא הייתה אחות.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- מתמחה.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
טוב, אולי יש לו משהו לתת לך.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
חשבתי שכולם יחזרו עד עכשיו.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- אתה חושב שהם עזבו בלעדינו?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
בקה לא הייתה עושה את זה.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
בקה הייתה עושה את זה.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- ג'וש, תוכל בבקשה ללעוס בפה סגור?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
אני מצטער שהלעיסה שלי פוגעת בך.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- איפה הם?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
אולי נוכל לשכנע את אמבר לעזוב.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
ובכן, היא אמורה לחזור גם עכשיו.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
אתה יודע, אם טוד ובקה לא יחזרו,

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
יהיה לנו את האוהל לעצמנו.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
ניקח את המכונית של אמבר ונלך לחפש אותם.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
אולי כדאי שנמתין עוד קצת.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
אני הולך למצוא את המפתחות.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- מה שזה לא יהיה.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- הנה זה.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- זה נחמד.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
והיא מתה כאן?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- היא נפלה.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
- מה קרה?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- היא רצה והחליקה.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
אביה מת ממש לידה.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
הוא עבר התקף לב.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
תרד ממני לעזאזל.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- אפשר לרדת ולהסתכל?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- בטח, למה לא?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
לעקוב אחרי

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
מצאתי אותם, בוא נלך.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- לא כדאי לחכות עוד קצת?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- הישאר אם אתה רוצה.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- אז הנה זה. זה לא הרבה, אבל

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
היא נפלה על הסלעים.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- כאן? - ממש שם, כן.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
והם פיזרו את האפר שלה שם.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
כנראה די יפה.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- ובכן, על הצד החיובי,

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
לפחות לאבא שלך תמיד היה הגב שלך

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
למרות מה שקרה.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
לאף אחד לא באמת היה את שלי עדיין.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- עד עכשיו.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
האם תעזור לי

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
זה מוזר.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- מה, מאריך הטווח שלך לא עובד?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
לא, המכונית שלי פועלת.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- חרא.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
כתוב איפה זה?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
אני יודע איפה זה ואני יכול לקחת אותך לשם, בוא נלך.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
לא, אבל אני צריך לחזור למחנה ואני צריך

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
תראה איפה הם ואז לך תמצא את המכונית, בסדר?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
אני פשוט... אכתוב לך הודעה, בסדר?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
- דוד! - יש לנו את השלם

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
- חי לפנינו. - - דוד!

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
אני לא יכול. היא לא אוהבת אותך.

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- הכל משתנה. - מה?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- אתה מפחיד אותה. אני לא מפחיד אותה.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
היא מחבבת אותי

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- שטויות. לא, לך לעזאזל. לך לעזאזל!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
למה שלא תזדיין?

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- אל תשאיר אותי כאן. - כמו תמיד.

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- עלינו לפנות מקום לאנשים אחרים בחיינו.

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
היא לא צריכה אותך.

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
היא אמרה לי שהיא לא אוהבת את החברים שלה, בסדר? הוא שונא את החברים שלו.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
היא אמרה לי. זה מה שהיא אמרה לי.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- אכפת לה ממני. - דוד! אל תעזוב אותי

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- הוא רוצה לדעת עלי יותר.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- אל תעשה את זה! - הישאר בחוץ!

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- זה שטויות. - - דוד, אל תשאיר אותי כאן!

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- הוא מנסה לברוח ממך.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
אתה חסר תועלת. זה עושה לך חרא.

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
אתה, אתה חסר ערך.

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
פשוט תעזוב אותי לעזאזל בשקט!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
פשוט תעזוב אותי לעזאזל בשקט!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
- טרייסי!

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
טרייסי!

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
בלי טרייסי!

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- באיזו דרך?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
אני לא יודע, אנחנו צריכים פשוט לחזור.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
כן, אני רעב.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
הם כנראה פשוט הולכים הביתה.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- רק רגע.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
מה עם אמבר?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
אמבר רצתה את הטיול הזה, היא תהיה בסדר.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
– אבל היא תשוב למחנה.

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
ואף אחד לא יהיה שם.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
חבר'ה, רק עוד כמה דקות, בסדר?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- בסדר.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- מה?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- נגמר לנו הדלק? -חצי טנק.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- זה לא חדשות?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- מה אנחנו הולכים לעשות?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- אני לא יודע, אבל זה שמונה קילומטרים לקמפינג.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
לעזאזל, היינו צריכים להישאר במחנה.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
אמרנו לך לחזור, סידני.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- המבט לאחור שלך עוזר מאוד.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- למה לא רצית להישאר?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- תפסיק עם זה.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
לעזאזל, אני מצטער.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
אני רק קצת רעב עכשיו.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
מנטה, כמה מתחשב.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
תודה לך.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
אני אוהב אותך

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- ובכן, אתה חייב לחלוק את זה.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
תודה לך.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
אז נלך אחורה, נכון?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
אני לא.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
חשוך וזה כל כך רחוק.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- מה אתה רוצה לעשות?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- אני מרגיש בטוח יותר נעול כאן מאשר כשאני יוצא לשם.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- זה לא עניין גדול.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- הנסיעה חזרה תיקח כשעתיים.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
כן.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
אני מניח שנוכל פשוט להישאר כאן

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
ללילה וחוזרים ברגל בבוקר.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
כן.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- מה זה לעזאזל?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
מה זה לעזאזל?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
האנה?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
סיד?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
- ג'וש,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
האם אתה נוחר

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- לא.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
אתה בטוח?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
מעולם לא שמעתי את עצמי נוחר לפני כן.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- איך היית עושה את זה?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- למה אתה זורק את עצמך עלי ככה?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- הוא נוחר. - שתוק.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- איפה שלי?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
לְחַרְבֵּן.

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
לְחַרְבֵּן.

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
- מה אתה עושה?

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
אני מנסה לעשות פיפי.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- מגעיל.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
אחי, אני צריך להתמקד.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
אל תסתכל עליי, זה גורם לי לאי נוחות.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- האם אני גורם לך לאי נוחות?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- ששש.

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- מה אם זה לא יקרה לך? - אני לא יכול לפספס את עצמי.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
תפסיק להסתכל עליי.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
פספסת.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- התגעגעתי.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- צא עכשיו.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- בסדר.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
אבל עדיף שתיתן לי לחזור להיכנס.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
תראה לאן אתה הולך, חבר.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
טעות שלי.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
סליחה, שכחתי את השוקולד.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
- חנה?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- הא? - חנה?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- מה?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- ג'וש הלך לשירותים ולא חזר.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- כמה זמן? - בערך 10 דקות.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
אולי הוא יעשה את צרכיו.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- מגעיל.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
אוף, הוא אמר שהוא פשוט חייב להשתין.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- האם היית אומר לו אם היית הולך לשירותים?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- אני מתכוון לזה.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
ובכן, אם הוא לא יחזור בקרוב,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
אז נלך לחפש אותו.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- הוא חבר שלך.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- אתה רואה אותו?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- לא.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
אני לא יוצא לשם.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- ובכן, לא יזיק לחכות עוד כמה דקות.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
מה אתה עושה

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- אני מחפש משהו להגן על עצמי איתו.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
ענבר מוכנה.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- זה טוב.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- מה זה לעזאזל? - מה?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
תראה את זה. זה של אמבר?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- זונה.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
אלוהים אדירים, תראה את זה.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
היא אמרה שזו פלישה לבית.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
היא סיפרה לי על זה.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- ולא אמרת לנו?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
– היא ביקשה ממני לא לומר דבר, אני לא יודע.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- אלוהים שלי.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
מה לעזאזל קורה איתה?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- אולי-

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- אלוהים, אלוהים שלי.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- אני לא יודע, רק לך, לך, לך, לך.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- קדימה, קדימה.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
קדימה, קדימה.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
גֵיהִנוֹם.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- אני לא רואה אף אחד. - מה אנחנו הולכים לעשות?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- לעזאזל, אני לא יודע.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
ראיתי מישהו.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- איפה?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- אלוהים, מה עלינו לעשות?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
אנחנו חייבים לצאת מכאן. - איפה?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- תחנת שמירה. - זה רחוק מדי.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
אני לא יודע.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- גלגל קצת את החלון שלי ותהיה מוכן ללכת.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
היי!

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
היי ממזר!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
– זה הוא, משמר הגבול!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
גבירותיי, אני מניח שנישאר הלילה.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
יאיי!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
היי למה שלא תצא לשחק

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- נתקשר ל-112.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
הו, עשיתי את זה רק בשבילך.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
לעזאזל, אתה שומע את זה?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
זה הצליל כשאין אות.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- אלוהים אדירים. - אלוהים אדירים.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
אני מניח שתעביר את הלילה כאן, חבר!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
אבל יש לי דרגש תחתון, בסדר?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
אכפת לך? - סידני.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
יאיי!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- אמא. - - מה אתה רוצה שאני אעשה?

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
אני לא יודע. אמא, בבקשה.

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- לא נשאר לי כלום.

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
מה עם אמבר?

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- אמא!

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- אתה לא צריך לעשות את זה.

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- עדיף ככה.

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- לא! - אלוהים שלי!

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
אתה חושב שהוא עדיין בחוץ?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
אני לא יודע.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
אני לא רואה אף אחד.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
- אתה חושב שמישהו ימצא אותנו?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- אני מקווה שכן.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
נצטרך להיפגש.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
אבל אנחנו צריכים לחכות עד שזה יהיה קל יותר.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- ענבר לעזאזל.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- צד, צד, אל תעשה את זה.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
צַד.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
לעזאזל, זה כבר הולך?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
האם ראית אותו

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- לא.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
לעזאזל, אני לא רוצה למות. אני לא יודע.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
אתה יוצא בצד הנוסע.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
אני אלך לצד הזה, בסדר?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- בסדר.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
אחת, שתיים, שלוש.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
יש לך חברים נחמדים, חנה.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
אני אתן לה לצפות בזה.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
אני לא יודע, הוא לא חזר אתמול בלילה.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
אני הולך לאתר הקמפינג.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- אני כבר בדרך.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- ענבר, ענבר. - בחזרה.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
- מה קורה, מה קורה?

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
ספר לי מה קורה.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
יש משמר הגבול שמנסה להרוג אותנו.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- הזקן? לא, לא, זה הצעיר יותר.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
ואנחנו חייבים לעזור לסיד. - אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים עכשיו.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
אנחנו לא יכולים, אנחנו הולכים. לא, אנחנו חייבים לנסות.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- מה, זה?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
היי, האנה.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
היי, אתה כל כך חמוד.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
מה בדיוק רצית לעשות עם זה, הא?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- לא הייתי.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- אתה כל כך מפחד להעליב מישהו.

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
כי אתה רוצה שכולם יאהבו אותך.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
אי אפשר לנצח באמצע, זה לא עובד ככה.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
אתה לא תעמוד מול בקה

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
כשהוא מתנהג כמו ממזר אנוכי, הא?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
אתה לא יכול לעמוד מול בקה.

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
כשהוא מתייחס אליך כמו ממזר אנוכי מזוין, בסדר?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
מה עם סיד, מה עם סיד

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
עם כל התלונות המתמדת?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
מה לא בסדר איתך

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
האם כל הקפיצות על הגדר לא מעייפות אותך?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
זה בטח מתיש, אתה בטח כל כך עייף, הא?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- אני לא מבין.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
אני עדיין מגן עליך מפניהם.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- אלוהים.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
אני רק מנסה לוודא שכולכם מבינים אחד את השני.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
הו, אף פעם לא הגנת עליי.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- מה כל כך רע בלעלות על הכביש המהיר?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- אה.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
טוֹב.

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
אין לך עמוד שדרה.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
זהו.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
ואתה יודע מה?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
רוצים לדעת את החלק הגרוע ביותר?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
שבטחתי בך יותר ממה שבטחת בי.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- ברור שכן. אתה לא מאמין לי בעניין הזה

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
בדיוק כמו שאני מאמין בך

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
אפילו לא אמרת לי שנכשלת במבחן.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
איך יכולתי?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- מה שקרה, קרה.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
אני פשוט

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
אני לא מבין.

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
מה קרה לך

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
- סידני.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
למה שלא תצא, הא?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
אני אשחרר אותך.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
אני אמצא אותך

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- מצאתי אותך ראשון.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- בוקר טוב. - שלום.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- לאן אתה הולך?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
פשוט הלכתי לתחנה.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
אתמול עזבתי את המחנה שלי כדי לצאת לריצה.

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
וחזרתי וכולם כבר נעלמו במכונית שלי.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
האם ראית את החברים שלי

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- נו, היה ריב?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
מישהו נפגע?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
אני לא בטוח.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
האם היו משאירים אותך כאן לבד?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- אני מקווה שלא.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
אני חושב שכדאי לך להיכנס למכונית.

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
ותחזור איתי לתחנה.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- ובכן, מה אם החברים שלי יופיעו במחנה?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- אתה יכול להשאיר להם הודעה ואתה יכול לחזור.

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
בוא איתי לתחנה ואני אלך לחפש את החברים שלך.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
אתה יכול להחזיר אותי למחנה שלי?

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
והאם אוכל לחכות לחברים שלי

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
אני לא חושב שזה רעיון טוב שתשאר כאן לבד.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
אני רוצה שתהיה בטוח.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- בטוח ממה?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
אני יכול להגן על עצמי. - זה לא חוקי.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
תעצרו אותי.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- בסדר, תמשיך.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
– והאם תחזיר אותי למחנה?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- בחזרה לתחנה. אז אני אלך ברגל.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- בסדר, תמשיך.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- אתה נראה לי מוכר.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
כן, נפגשנו לפני כמה ימים.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- לא.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
לא, ראיתי אותך בעיתון.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
לא אתה זה שירית בבחור הזה בשנה שעברה?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- אני לא אוהב לדבר על זה.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
ובכן, הוצאת את האיש הרע.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
האם הוא הרג בטעות חבורה של אנשים?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
- אני לא גיבור.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- לא הייתה בחורה שיכולה לעשות את זה?

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
לבית החולים אבל היא מתה לאחר הניתוח?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- איך אתה יודע על זה?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- עבדתי בבית חולים.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
הוא חי, גזרתי לו את הכנף.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
מה לעזאזל קרה שם?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- הם רבו.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
מצב של חבר מקנא.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
הוא התחיל להרוג את כולם.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
הייתי חייב להוציא את הבחור בעצמי.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
דוד רץ לעזור והם ירו בו למוות.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- איפה האחרים?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- כולם מתים, שישה מהם.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
ילדה יפה.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- כן. - כל כך בושה.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
היי?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
תן לי לחזור אליך.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
אני לוקח מישהו לקמפינג.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
- איך האות שלך?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- מרחיב טווח. - אה כן.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
-היי, היי, היי.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
אני אעשה כמה שיחות טלפון.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
נסה לאסוף את החברים שלך

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
ואני אחזור ברגע שאוכל, תחזיקו חזק.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
תודה לך.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור לתחנה?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
יש לי את המספר שלך, אני אתקשר אליך כשאצטרך עזרה.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- איך עושים את זה?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
אין תנועה.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
בסדר, תהיה בטוח. - גם אתה.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- לעזאזל!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
- טוד.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
טוֹב.

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
מפתחות.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
מפתחות.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
לְחַרְבֵּן.

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
בקה?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
בקה?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
בקה?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
בקה?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
עַנבָּר!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
עַנבָּר!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- מה?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- הבאת אותנו לכאן.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
בקה, טוד וג'וש כולם מתים.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
משמר הגבול שכתבת עליו הרג אותם.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- רגע, רגע, רגע.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
על מה אתה מדבר, איפה האנה?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
אני לא יודע איפה האנה.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- אלוהים, מה קורה?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
ומצאתי את ספר הרצח הארור שלך.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
אתה תגיד לי. - הערות המחקר שלי?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
אז כולנו רק שפני ניסיונות.

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
במשחק המוות הקטן של אמבר?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
לעזאזל, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
איפה המכונית שלי

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- זה כל מה שמעניין אותך?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
החברים שלנו מתים.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
גֵיהִנוֹם.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
ענבר מה עשית?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- איך הייתי אמור לדעת?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- לא קראת ספר משלך?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
אתה יכול לכעוס עלי אחר כך. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- לא, אתה יודע מה? אני אכעס.

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
עליך עכשיו, למקרה שאמות.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
איך לעזאזל התכוונת להגן עלינו?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
תכננת את החלק הזה?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- לולא אני, לא היית רואה ולא עושה כלום.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- תודה רבה. - כן, כן.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
אתה רק מתלונן, אתה מרוצה?

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
אתה שמח עכשיו?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
איפה המכונית שלי

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- זה נשבר. - חרא.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
- מה אתה עושה?

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- הנה.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
אוקיי, אז יש לי סכין סטייק ומטריה, מעולה.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
גם אתה רוצה שרביט, הא?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- זה הוא, רוץ!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
ענבר, עזרה!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
מַה?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
ענבר, מה קורה?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- אתה אף פעם לא מרוצה מכלום.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- לא.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
השבעה שלך לעולם לא תפתור כלום.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
ואני לא רוצה שתסבול בחיים האלה יותר

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
- לא!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
קיבלת, אממ, האנה?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
תמיד חשבתי שאת פרה!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
כן, אני חושב טוב ואני יודע.

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
הם שני דברים שונים.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- וואו, צדקת. היא מעצבנת לעזאזל.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-כֵּן. למה לא?

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- שתוק לעזאזל!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- לעזאזל!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
דוד.

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- נראה שיש לי בעיה.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- דיוויד, איפה שלא תהיה,

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
חזור מיד לתחנה.

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- בדיוק כפי שתכננו.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- שלום?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- מי זה?

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- ענבר, הילדה שהבאת למחנה.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- איפה דוד?

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
הוא כאן איתי.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
תן לו את הרדיו.

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- הוא לא רוצה את זה.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
ואני פגוע.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- אתה בסדר?

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- נדקרתי

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
וזה כואב.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
אני צריך רופא.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
דיוויד, עשית עוד בלגן מחורבן.

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
תן לבחורה ללכת.

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
החיים מבולגנים, אבא.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- דיוויד, אמא שלך

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
הייתי כל כך מאוכזב ממך עכשיו.

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
כן, טוב, אם רק אמא הייתה יודעת מה עשית, אבא.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
אם תעשה משהו אחר לבחורה ההיא,

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
אני אהרוג אותך בעצמי.

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- הבטחה מהזרת?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- מה קורה עכשיו?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- היכנס למשאית.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
סנדי, אנחנו חייבים לעשות משהו.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
אנחנו כבר לא יכולים רק לשבת בצד.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
ניקיתי גופות, דם, בעצם כל מה שאתה יכול לחשוב עליו.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- אני רופא, ממזר, הפרתי את שבועתי.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
שיקרתי, זייפתי תעודות פטירה

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
ועוד מיליון דברים. לא היית אלא

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
שוער על החרא הזה.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
מה מייחד את היום?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
לעזאזל, זה כואב. ובכן, רצית את זה.

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
כדי לגרום להם להיראות אמיתיים, נכון?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
זה אמיתי לעזאזל.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
אני לא הצעצוע שלך, בסדר, אתה מבין?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- אני מבין.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- בבקשה עזור לי! - דוד, דוד.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
דוד, הניח את הסכין ותנו לי להסתכל על הפצע שלה.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- הדבר היחיד שיכול להציל אותה עכשיו הוא אלוהים.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- איך קוראים לך?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- ענבר.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
ענבר, הכל יהיה בסדר.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
אני מצטער שנאלצת להיגרר לזה.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
אתה צריך לעזאזל להתנצל.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- בנאדם, לעזאזל.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- זה תלוי בך.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
כן.

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
בסדר, בוא נדבר על זה.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
זה מעניין.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
זו נקודת מבט מעניינת.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- אבל אתה רופא.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
אפילו לא תדע שחנקתי את עצמי

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
בעלך הטיפש ועזב אותו

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
כי הוא מת על-יד המים, והסתובב

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
כמו דג ארור. - דוד!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
זה ייפסק עכשיו, לא עוד שקרים, לא עוד סודות.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
הוא עדיין היה בחיים כשהגעתי לחוף.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
מה לעזאזל קרה?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
הבן שלך ניסה להרוג אותי.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- לעזאזל, למה שהוא בכלל יעשה את זה?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
אמרתי לך שהוא בחוץ, פסיכו קטן.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
עכשיו זה מטגן.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
אני חושב שיש לי התקף לב.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- כואב לך החזה? כן.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- יש לך סחרחורת? כן.

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- בחילות? - עשה את העבודה שלך.

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
ולהזעיק אמבולנס.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
אתה יודע, עדיף ככה.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- לך תזדיין.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
כן.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
לְחַרְבֵּן.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
דיוויד, אני מצטער.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
ממש פישלתי.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
הניחו את הסכין.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
תן לה ללכת.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
בואו נתחיל מחדש.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
אנחנו יכולים להיות משפחה.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- הרגע נתת לו למות?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
שיקרת לי כל הזמן הזה?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
גררת אותי להופעה המטורפת הזו?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
ובכן, זה היה בלתי צפוי.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
תחזיר לעזאזל.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
זרוק את האקדח או שאני אכין אותה.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- לך על זה.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
אם עוד אדם אחד צריך למות

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
כדי שלא תהרוג שוב, שיהיה.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
אתה באמת חושב שאכפת לי?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
מה זה יהיה, דיוויד?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- ניפגש באנדרטה.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
אוקיי, זה לא מאוד עמוק.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
פשוט תדחף את זה. - בסדר.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- יהיה בסדר.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
אתה צריך להיכנס לרכב.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
קדימה.

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
אני מצטער.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
אולי אפילו לא רציתי להתחתן איתו.

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
אבל לא רציתי שהוא ימות.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
שמור את המבטים השיפוטיים שלך למישהו שלא אכפת לו.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
אני רוצה שתשיג את הממזר.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
אני יודע לאן הוא הלך.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- אתה בסדר?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
יכולת לדחוף אותה קצת קודם.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- סליחה.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
אתה יודע

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
סנדרה נפלה כמעט בדיוק במקום שבו מתה טרייסי.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
הקול שהיא השמיעה כשנפלה

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
זה כל כך מוזר

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
זה היה אותו צליל שטרייסי השמיעה כשדחפתי לתוכה.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
אמרת לי שהיא נפלה.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
לכולנו יש סודות, נכון?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- כן, כן.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
מי יעזור לך עם הגופות?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- אני מקווה שכן.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
יכולתי להשתכנע.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
אתה לא דומה לאף אחד שאי פעם פגשתי.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
אנחנו?

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- מה?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
אתה יודע

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
חברים?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
כן.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
כן, אתה יודע, כי

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
חברים אמיתיים עוזרים ותומכים זה בזה

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
כשהם צריכים את זה, נכון?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
ותגידו אחד לשני את האמת.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- אתה מאמין לי?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
כן.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
האם אתה מאמין לי

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- ירו בי בגללך.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
כן.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
דקרת אותי.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- אוץ'.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
זה היה סוג של חלק מהתוכנית, אתה יודע?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- אותו דבר.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
מה אתה עושה

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
סתם בצחוק.

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
הוצאתי את הקליפ.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
לא, אני יודע, כן.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
זֶה?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
תפסתי אותך שוב.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- טוב שהוא היה ריק, נכון?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- כן, דבר טוב, נכון?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
ידעתי שכן. - כן?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
אני יכול לשאול אותך משהו

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- כבר עשית את זה.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- אתה מצחיק.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
תודה. כן, אתה מצחיק.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
אתה טוב במתמטיקה?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- בטח.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
אני מניח שלא שמת לב בגלל

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
אתה רואה מתי הייתי חבר שלך

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
ספרתי כמה יריות נורו.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
תשעה לפני זה.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- מה זה לעזאזל?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- כי אתה רואה, לפעמים

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
התועלת של ידידות מוצתה.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
מה שאני מבין, אני לא כל כך אוהב את זה.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
דוד.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- מה? - אתה חבר שלי?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
כן.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- אה.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
אוקיי, אם כך, בכבוד

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
מהחברות שלנו, אני רוצה לתת לך משהו.

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
הייתי רוצה לתת לך

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
להחזיר את הסכין שלך

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
רק רציתי להודות לך.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
תודה שהיית חבר טוב.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
בבקשה עזרה.

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
אני ב-Capps Crossing.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
כל החברים שלי מתים

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
ומשמר הגבול ובנו ניסו להרוג אותי.