1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- എനിക്കത് കിട്ടി.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
- നന്ദി, അമ്മ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിലായോ?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. അതിനായി പോകൂ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
- ഓ, സാൻഡി.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൻ ചിറകു മുറിച്ചു.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
- ഞാൻ വെറുതെ-- എന്താ നരകം

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ വഴക്കിട്ടു.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
അസൂയയുള്ള കാമുകൻ സാഹചര്യം.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
എനിക്ക് തന്നെ ആളെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
- ശരി, ഡേവിഡ് അവിടെ പോയി, അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു, അവരിൽ ആറ് പേർ.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഥ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- കഴുത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, രക്തസമ്മർദ്ദം 80/50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- ക്യാപ്‌സ് ക്രോസിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത്. അതൊരു ചോരപ്പുഴയാണ്.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
- അവളെ OR-ലേക്ക് എത്തിക്കുക. ബ്രൗൺ!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- അതെന്താണ്?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
- നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലൊന്ന് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
- അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
അപ്പോൾ ഈ ചതി തീരും.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- ഇവിടെ ഇതാ.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- മറ്റൊരു ബാഗ് എടുക്കുക.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- ക്ലാമ്പ്.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- ക്ലാമ്പ്? - ക്ലാമ്പ്.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- സ്ക്രാച്ച്ഡ് കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി. ഞരമ്പുകൾക്ക് ക്ഷതം, ചില രക്തക്കുഴലുകൾ.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
തുന്നൽ.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- സ്റ്റിച്ചോ? - തുന്നൽ.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- നനയ്ക്കാൻ.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- മർദ്ദം കുറയുന്നു.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
അരികുകൾ കീറി.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
ശരി, ക്ലാമ്പ്.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- ക്ലാമ്പ്.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- ശരി.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
നല്ലത്.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- ഫ്യൂ. - ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- ശരി, നമുക്ക് അടയ്ക്കാം.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
- ശരി, നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- നാശം, ശരിക്കും?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സാൻഡി.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
- ശരി, അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- അത് ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയില്ല.

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
ഒരു വരിയിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടലാസിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നു.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
- അവൻ പോയി, അല്ലേ?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
24 മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തു?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മൂടാൻ കഴിയില്ല.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
എൻ്റേതല്ല.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
- ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിടും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകും.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കുട്ടിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
അവൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- അത് മ്ലേച്ഛതയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിനാൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
- നമ്മൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
ഞങ്ങളെയും ട്രേസിയെയും കുറിച്ച് അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
എത്രയെണ്ണം വേണ്ടിവരും? 10? 20?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
പോരാളി കൂടിയാണ്.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
ഫ്യൂ.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- വരിക.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
വരിക.

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
- ക്യാമ്പിംഗ്.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- അപ്പോൾ ആരാണ് പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക?

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
വസ്ത്രങ്ങളും?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- ഞാൻ അലക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
കാതറിൻ അവ കഴുകി ഡിഷ്വാഷറിൽ ഇടുമോ?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
തിങ്കളാഴ്‌ച സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തണം.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
പിന്നെ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
- ഫ്രാങ്ക്, ഞായറാഴ്ച കാണാം.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യേണ്ടത്?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- അവളുടെ ജന്മദിനം, അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
അതുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
എനിക്കായി ആറ് പതാകകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- മിക്കവാറും.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
- എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
അവനും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചിക്കൻ മുറിച്ച് എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- ഇത് വളരെ ചുവപ്പാണ്, ഇത് തീർച്ചയായും രോഗബാധിതമാണ്.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
ആമ്പർ ഒന്ന് നോക്കണം.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല. - ശരി.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- ഇത് ഓകെയാണ്.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
- ഹേയ്, നമുക്ക് വരാമോ?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആംബർ.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. - എനിക്കറിയാം.

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- ഇവിടെയാണ് പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നത്.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- ഇത് സമയമായിരുന്നു. സുഹൃത്തേ, ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- ഇത് ധാരാളം, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
- ഹേയ്, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
ഇല്ല, നിനക്കു സ്ഥലമില്ല.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- വരൂ, എന്താണ് കാര്യം?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
- എനിക്ക് താമസിക്കാം, പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചേരാം.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- മധുരം - വണ്ടുകൾ, ശീതകാലം, കയറുന്ന സസ്യങ്ങൾ.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
- നിങ്ങൾ അധികം കഷ്ടപ്പെടില്ല, സിഡ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- വരിക.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
മാസങ്ങളായി അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
- വരൂ, ടോഡ്.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- അത്ഭുതകരമായ. - നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്! നമുക്ക് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- നിർത്തൂ.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- എനിക്ക് എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം കുഞ്ഞേ.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- അവൾ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണക്കാരിയാണ്.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
- ശരി, റെസി 1:00 മണിക്കാണ്.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ അവിടെ എത്തണം.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
- നീ വെറും ജെല്ലിയാണ്. - ഹും.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോണ്ടം തരാമോ?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
- ഓ, അതാണോ സ്ട്രോബെറി?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- ഹും. - ഓ.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- ടിക്ക് ടോക്ക്.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
നല്ലത്.

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
അത് പോലെ തന്നെ.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
ശ്ശോ. വിട.

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
- ഹലോ, പ്രിയേ. - എനിക്ക് അത് എടുക്കണം.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
- ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വിഡ്ഢികളൊന്നുമില്ല.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- അതെ, നല്ലത്. - കൊള്ളാം!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- വൗ!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
- കൊള്ളാം.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
ഒരു ദിവസം കാട്ടിലെ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- അതിൽ കിടന്നുറങ്ങാനല്ല, നോക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും? - ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- അത്ഭുതകരമായ.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
- അതെ, ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- വിശ്രമിക്കാൻ എടുക്കുന്നത്രയും.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
- ഹേയ്.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
എ

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
ഇവിടെ

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- ശരി.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- ഇത് മനോഹരമാണ്. - ഹും.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം എവിടെ അടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
- എനിക്കറിയില്ല, അവിടെ?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- ഓഹ്, ഗ്ലോറിഫൈഡ് പോർട്ടബിൾ പോട്ടി.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- എല്ലാം ശരിയാകും.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
എല്ലാം ശരിയാകും.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
- ആംബർ, നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നോ?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി.

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
പിന്നെ ഭിത്തിയിൽ എന്തോ തട്ടിയ പോലെയായി.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
- ശരി, അത് ഒരു ഡോനട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻസും ബെക്കയും ആയിരിക്കാം,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം ഹന്നയിൽ നിന്നും ബെക്കയിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തടാകം കാണാം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
കൂടാതെ, ബെക്കയുടെ ചിരിയുടെ ചുറ്റുപാടും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
അങ്ങനെ.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- എന്തായാലും നമുക്ക് അവരെ സമീപിക്കാമോ?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കൂടാരമുണ്ട്.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
എൻ്റെ കൂർക്കംവലി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നില്ല.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- ശരി.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- നന്നായി,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- ഇല്ല, തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
- ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടാരത്തിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടി ഇടമുണ്ടോ?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഹന്നയെ എന്നോടുതന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
- നോക്കൂ, സിദ്, നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
ആരും നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
ഞാൻ വാതിലിനോട് ചേർന്ന് കിടക്കും.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- ഇത് നൈലോൺ ആണ്, എല്ലാം വാതിലുകളാണ്.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- നന്നായി,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
ന്യായമായ.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
പോയി സാധനം എടുക്ക്, ശരി? - ശരി.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
- ശരി, അത് തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
മരങ്ങൾക്കും കുളിമുറികൾക്കുമെതിരെയും.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- ഷിറ്റ്, ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
- അതെ, ഇത് ഒരു ദമ്പതികളുടെ യാത്ര മാത്രമായിരിക്കാം.

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
ആമ്പറും സിദും ഒന്നിച്ചാൽ.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- ഞാൻ പിക്കിയാണ്.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- അതെ, അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
- ആമ്പർ?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- എന്ത്? - ശരിക്കും?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
- അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
ഇത് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
എന്നാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
കൂടാതെ ഈ സവിശേഷമായ കാഴ്ചപ്പാടും ഉണ്ട്,

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- പിന്നെ?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
അത്രയേ പറയൂ?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- അതെ. - ശരിക്കും?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോഷ്, അവൻ മികച്ചവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ പറ്റിനിൽക്കുന്നവനും ആവശ്യക്കാരനുമാണ്.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
- അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
- അതല്ല ബെക്കാ.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- അവന് ഒന്ന് ഉണ്ട്,

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- ഇല്ല.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
- അതായത്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
- ഹേയ്, ഇവിടെ പ്രശ്നം വരുന്നു.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- ഹലോ ലേഡീസ്. - ഹലോ.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
- ഞാൻ ഡേവിഡ് മിൽസ് ആണ്, ഈ പ്രദേശത്തെ റേഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- ഹലോ. - സുഖമാണോ?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- ഇപ്പോഴാണ് നല്ലത്. - ഹലോ.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- ഹലോ. - ഞാൻ ആംബർ ആണ്.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. - നന്ദി, അംബർ.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗത വാചകം ലഭിച്ചോ?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- അവൻ ചെയ്തു. - നീ കാണുക.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
നമുക്ക് ഇവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
- ഞാൻ ബെക്കയാണ്. - ബെക്ക.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
- സിഡ്നി.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
- ഞാൻ ഹനയാണ്.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- ഹന, എന്ത്?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- അതെ, ഇല്ല, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- ശരി.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- എന്തെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- കരടികളെപ്പോലെ?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
അല്ല, അപൂർവമായേ കാണൂ.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
കൂടുതലും പക്ഷികൾ, അണ്ണാൻ, ചിപ്മങ്കുകൾ.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- പാമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
- ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടു

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
പക്ഷെ എല്ലാ സീസണിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
സത്യസന്ധമായി, സ്ത്രീകളേ, അവസാനത്തെ കാര്യം, എന്താണ്

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ശരി?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
- ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രമാണ്.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- ശരി.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- സേവനമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സേവനം ലഭിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഇത് സംശയമാണ്.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
- അതെ.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമോ സഹായമോ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
റോഡിൽ എട്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. - ഓ, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്യാം, അതിനാൽ ആർക്കും വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, സിദ്?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
ഒരുപക്ഷേ അടച്ചിരിക്കാം, അടച്ചിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ നമുക്ക് അത് ലോക്ക് ചെയ്യാതെ വിടാമോ?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
- അതെ, തുറക്കുക.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- അപ്പോൾ ശരി, അതെ.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
- ശരി, അതെ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. - ശരി, നന്ദി.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- വിട.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
ഓ, ഓ, ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! - ഹാവൂ, ഹാവൂ.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- അതെ. - അവൻ അവളുടെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- നമുക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
നമുക്ക് പോകാം.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- അപ്പോൾ ശരി.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
- അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
- ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഔട്ട്ഡോർ തരം.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
- അതെ.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
കാടും മലയിലെ വായുവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
ചരിത്രപരമായ പാലവും തടാകവും നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണിക്കാം.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- ശരിയാണ്.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
- ഞാൻ അവരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്, അതിനാൽ.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- ഇല്ല, അതെ.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
ഓ, ജന്മദിനാശംസകളും അതെല്ലാം.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
- നിങ്ങളാണ്.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- ശരി.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
- അതെ.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
ഒരുപക്ഷേ അതെ.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
നന്ദി.

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
എല്ലാം ശരി.

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
- നാശം, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- സൂപ്പർ ഇൻഫർമേറ്റീവ്, അവൻ നിർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- ട്രേസിയുടെ സ്മാരകം, എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുത്തു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടക്കാത്തത്?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
അത് ബ്ലഡി ബുൾഷിറ്റ്, ഡേവിഡ്.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
താക്കോൽ തരൂ. - ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
- സമയം കളയുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്കറിയാം

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
ആ വിഡ്ഢിത്തം നശിച്ച സ്മാരകത്തിൽ

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
നീയെന്താ വിറകുവെട്ടാൻ പോയിക്കൂടെ?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
എനിക്ക് ക്യാമ്പ് കാണാൻ പോകണം.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിർത്തി കാവൽക്കാരനുമായി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- അതെ, പറയൂ.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
- കാൽനടയാത്രയ്ക്കുള്ള ചില മികച്ച സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- എനിക്ക് വർദ്ധനകളൊന്നുമില്ല, കൊതുകുകൾ തിന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കണോ?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- പ്രയാസമില്ല, ഇല്ല.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനോട് ചോദിക്കാം.

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ തോക്ക് കാണിക്കാൻ.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
- അവൻ ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തല മുതൽ കാൽ വരെ നോക്കി.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
- ശരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി, സിദ്?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
- അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- കൂടുതൽ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് പോലെ.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
- അതെ.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, റാൽഫ്.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- എന്ത്?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
- റേഞ്ചർ ആംബർ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- ശരിക്കും ബെക്ക?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
നല്ലത്.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- താൽപ്പര്യമില്ല, തീർച്ചയായും എൻ്റെ തരമല്ല.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- ഹലോ ലേഡീസ്. - ഹലോ.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
- നിങ്ങൾക്ക് തീപിടുത്തമുണ്ട്.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
- നന്ദി.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്തിടെ ഒരു അതിർത്തി കാവൽക്കാരൻ ഇവിടെ വന്നു.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- ശരിക്കും, റേഞ്ചർ? - അതെ.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
- അതെ, അത് ഡേവിഡ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ? ആമ്പർ?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
- അതെ, ഡേവിഡ് ഇവിടെയുള്ള പുതിയ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
ശരി, ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
- നന്ദി.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
- അതെ, അത്ര സുഖകരമല്ല, തീരെയില്ല.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
- ശരി, നോക്കൂ, തീ അണഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- ശരി, നന്ദി. - നന്ദി.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- ശരി. - നന്ദി.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- ഓ, അതെ. - ശുഭ രാത്രി.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- അവർ ഏതുതരം വിഡ്ഢികളാണ്?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
പിന്നെ കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
പരസ്പരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും അവർക്കറിയില്ല.

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- ശ്ശ്. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
- അതെ.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- സുഖമാണോ?

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- എന്ത്?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- അദ്ദേഹം സ്മാരകത്തിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
അവൻ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- ശരി, ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് വന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട്/അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- പിന്നെ എന്ത് പറയാൻ?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? - എല്ലാം.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - വളരെ നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത് നിർത്തുക.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
അത് ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- ശരിക്കും, ശരിക്കും?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാതിരിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറായത്, അല്ലേ?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
എ

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
ഡേവിഡ്?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
ഡേവിഡ്?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
ഡേവിഡ്?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- വിസ്കി.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- അത് കൊള്ളാം.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
ഫ്രാങ്കും കാതറിനും എന്തു ചെയ്യും?

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
വാരാന്ത്യത്തിൽ വേലക്കാരിയുടെ സേവനം ഇല്ലേ?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- അതെ, നല്ല ചോദ്യം.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഗ്രഹാം ക്രാക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോക്ലേറ്റിനായി വന്നതാണ്.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കേടുവരുത്താം.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- അത് എന്തായാലും.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
- ഒന്നും അവസാനിക്കുന്നില്ല... - ശരി.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- ഹും, ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിവരങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
ഈ സ്ഥലത്തിന് സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുണ്ട്.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
- ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
അവിടെ ഏകദേശം 50 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് കാര്യം?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- ക്യാമ്പിംഗിലെ നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രശ്നം ഇതാണോ?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- അവൻ എമെറ്റോഫോബിയ അനുഭവിക്കുന്നു.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- എമെറ്റോ-എന്ത്? - ഛർദ്ദി ഭയം.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- ഛർദ്ദിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- സ്പില്ലുകൾ.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
- ആരോ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് നടന്നു.

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മദ്യപിച്ചു മരിച്ചു.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്ന് എൻ്റെ മുഖമാകെ കുത്തി.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയോ?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
അച്ഛൻ വന്ന് അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
കാവൽക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കാത്തുനിന്നു.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
- നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- ഓ.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
ഹും.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
ഇത്.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
എല്ലാം തെറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
- ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
മരങ്ങൾ, വായു.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
നമുക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
സാന്ദ്രോ.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
- ഞങ്ങൾ പഴയ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
- അതെ, അത് വലിയ ഓർമ്മകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
എൻ്റെ അമ്മയും ട്രേസിയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- ഒരു നടത്തം.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- എവിടെ?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കാട്ടിൽ.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
ശുദ്ധവായു, പൈൻ സൂചികൾ.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയോ?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- ഇല്ല.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- ബുൾഷിറ്റ്.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
- ഗാരി, ഗാരി.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
- ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു, അച്ഛാ?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ യൂണിഫോം എടുത്തത്?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- കാരണം, അച്ഛാ, നിങ്ങളാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകി തിരികെ വേണം, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
ട്രേസിയുടെയും സ്റ്റീവിൻ്റെയും മരണശേഷം കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാരണം ട്രേസി മരിച്ചു

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
സ്റ്റീവ് അവളെ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി, ശരിയാണോ?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സ്റ്റീവിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
ഈ ആൾ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിച്ചു.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ട്രേസിയെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകാൻ കഴിയില്ല.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- ദൈവമേ, ഇത് വീണ്ടും, ശരിക്കും?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മാറിയേക്കാം.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
- ഹേയ്, നീ വെറുതെ തുപ്പിയാലോ?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ പിരിയേണ്ടി വന്നു കാരണം-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
- ട്രേസി ഞങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
ക്ഷമിക്കണം

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. - ശരിക്കും?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- ശരി, അതൊരു തമാശയാണ്.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയേണ്ടത്?

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടിയാണോ?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കണം, ട്രേസിയോ സ്റ്റീവോ അല്ല.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എന്ത്, എന്ത്?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - അതെന്താണ്?

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
നീ എന്ത് ചെയ്യും - എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - നിർത്തൂ.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
- വേശ്യാ, എന്നെ തൊടരുത്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അടയ്ക്കും.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ആ ചെറിയ സംഭാഷണം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- എൻ്റെ കത്തി

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
വലുതാണ്.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- എന്നാൽ എവിടെയാണ് മുറിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണോ?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് നാളെ പരിശീലനം ഉണ്ട്.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
- അതെ, ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാരത്തൺ?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- ഇത് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം 12 മൈൽ വരെ നടക്കുന്നു.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- ഹും.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
- ശരി, നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് കഴിയും ...

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
നടക്കാൻ പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക. - അതെ.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
- അതെ, നിങ്ങൾ മദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
- അതെ.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- അത് എടുക്കുന്ന പകുതി ആളുകൾ മാത്രമേ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
- നിങ്ങൾ ചില വേശ്യകളെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
- ഇല്ല, ഞാൻ കോടതിയിൽ കയറുന്നില്ല.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ബിസിനസ്സ് നിയമമാണ്.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- കുറ്റവാളികളും ഉണ്ട്.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
- അതെ, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- ഇത് എൻ്റെ ക്രിമിനോളജി ക്ലാസിനുള്ളതാണ്.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
സീരിയൽ കില്ലർമാരെയും കൊലയാളികളെയും കുറിച്ചുള്ള കേസ് സ്റ്റഡികളാണിത്.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
ഇത് ശരിക്കും വളരെ രസകരമാണ്.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നത്, അവരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
നിങ്ങൾക്ക് മിക്ക സീരിയൽ കില്ലർമാരെയും അറിയാം

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
ഇതെല്ലാം അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ആരംഭിച്ചു

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും സ്വേച്ഛാധിപതികളായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
അവർ അത് വേഗത്തിൽ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
അപ്പോൾ അവർ കൊല്ലില്ലായിരിക്കാം.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- നഴ്സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്താണ്?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- ആളുകളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- നിങ്ങൾ ഒരു വളർത്തു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മാറി.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
- അതെ.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- എട്ട് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
- പിന്നെ അവർ എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ മോശമായി അല്ലെങ്കിൽ നല്ലവനായി ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രകാരം അല്ല.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കൊലപാതകികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
പരിചരിക്കാത്ത ജീർണിച്ച മുറിവ് പോലെ

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
വളരെ വൈകും വരെ അത് ചീഞ്ഞഴുകുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
"Mindhunter" എന്ന പരമ്പര നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
- അതെ, 70-കളിലെ സീരിയൽ കില്ലർമാരെ കണ്ടെത്താൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
ഇറുകിയ പാൻ്റും ബൾജും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
- ശരി, എനിക്ക് അത് മതി.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയതിന് നന്ദി.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ, അംബർ?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
- അതെ.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് കഴിവുകൾ ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
- ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഞാനില്ല, പക്ഷേ ...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- എങ്ങനെ?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- എല്ലാവരേയും പോലെ

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
നല്ല ഗുണങ്ങളും ചീത്തയും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
- ബെക്ക.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- വരിക.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- ശരി, നന്നായി.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
നല്ലത്.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയും ആക്രമണകാരിയുമാണ്

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
ആളുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- പിന്നെ? - ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
ചുരുക്കത്തിൽ അത് ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണ്.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി, വരൂ. - കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- അതെ. - ശരി.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
ലൈംഗികതയുമായി നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
നല്ലത്.

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- ശരി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
ലൈംഗികാസക്തിയുള്ള ഒരു നിയന്ത്രണ ഭ്രാന്തൻ.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് വൈകുന്നേരമാകട്ടെ.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
- ചെയ്യൂ, സിദ്.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
- അതെ, ശരി, സിദ്, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
- എനിക്കത് കേൾക്കണം.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
ക്യാമ്പ് ഫയറിന് സമീപം ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു, പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അല്ല.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- ഇത് തികച്ചും കാപട്യവും സ്വാർത്ഥവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- ശരി.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- നിങ്ങൾ ശക്തനും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനും അത്ലറ്റിക്, ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവനുമാണ്.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
യാത്രയിൽ മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
ആളുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
അത് അവർക്ക് നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനും വിചിത്രനുമാണ്.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ കാണിക്കില്ല

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
ഒരുപക്ഷേ വസ്തുതയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട് മോഷണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
അവർ നിങ്ങളെയും കൊന്നില്ലല്ലോ എന്ന കുറ്റബോധം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- ഓ, കൊള്ളാം. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും അർത്ഥം കണ്ടെത്തുക

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
കൊലപാതകത്തെയും മനോരോഗികളെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ കോഴ്‌സുകളെല്ലാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
- അതെ.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
അതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
ഞാനും എൻ്റെ കുറ്റബോധവും അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
- സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകി.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- ക്ഷമിക്കണം.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- ഇത് ഓകെയാണ്.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- ശരി.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
- ഞങ്ങളെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, ശരി?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- അവൻ എന്തോ തിരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
- അതെ.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
കേക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
- നാശം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
- സിഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പനേരം വിശ്രമിച്ചേക്കാം.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
- എന്താ ചേട്ടാ.

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- അതെന്താണ്? - ഇത് ടോഡ്, യേശു!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- നമ്മളോ? - ഞാനും ജോഷും.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
തെറ്റായ കൂടാരം ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
ബാറ്റ് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- അത് ഒരു ബാറ്റൺ ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് കൊണ്ട് അടിക്കണം.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് നോക്കൂ?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
- നാശം, മോശം കൂടാരം, സുഹൃത്തേ.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- ഇല്ല, ഇല്ല. - അതെ.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
നിങ്ങൾ ലൂസിലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
- ആ വടി താഴെ വയ്ക്കാമോ?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
- ഒരു വടി പോലുമില്ല. - ശരി.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
ഒരു ഡിൽഡോ, അത് എന്തായാലും.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- ഇത് രസകരമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
- ശരി, അവർ കുറച്ച് രസിച്ചു, സിഡ്നി.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- ക്ഷമിക്കണം, സിദ്.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
- ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
നന്നായി ഉറങ്ങുക. - യേശു.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- നിങ്ങളും. - അവൾ എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ ചവിട്ടി.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- ടെൻ്റിലെ ഏതെങ്കിലും ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
- ഹേയ്.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- അതെ, ഏത് ഭാഗം?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
- ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. - അതെ, പിന്നീട്.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- തീർച്ചയായും.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- കൂടുതൽ നന്നായി?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കിക്കിന് മുമ്പാണോ അതിന് ശേഷമാണോ?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
- എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികളുമായി തിരികെ പോകും.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. - അത് അതിശയകരമാണ്.

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- എവിടെ കാപ്പി? - അവൻ സ്റ്റാർബക്സിലാണ്.

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
റോഡിലൂടെ 20 മൈൽ.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- സുപ്രഭാതം.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
- ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നടക്കുകയും ചുറ്റുപാടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- എന്ത്?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
- നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം ഏതുതരം കൂടാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
അതുകൊണ്ട് നീ സിഡ്നിയെ പേടിപ്പിച്ചില്ല.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ സിഡ്നി.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും. - ഹും.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ, അല്ലേ?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
- എൻ്റെ ലിംഗത്തിന് അതൊരു രസമായിരുന്നില്ല.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- ശരി.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
- നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
- അതെ, ഇല്ല, പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകണം.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
നീ പോയി വേണം സവാരി ചെയ്യാൻ.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടെങ്കിൽ.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- ഹും.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ അതോ പോകുകയാണോ?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- പോകൂ. - എനിക്കറിയില്ല.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാമോ?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
- അതെ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ശരി.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
- ഹന്ന, നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
- ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാം.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- അത് കൊള്ളാം, ബെക്കയുടെ കാര്യമോ?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 50/50 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
ശുദ്ധവായു ആസ്വദിച്ച് ഓടാൻ പോകുക.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം. - ശരി.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- ഇവിടെ?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ റോഡിന് അടുത്താണ്.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- ശരി.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
ഇവിടെ?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
അവിടെ എല്ലാം മരിച്ചതുപോലെ.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- മനോഹരമാണോ? - അതെ, സുന്ദരി.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- ഇവിടെ?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- ഹും, ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
- എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
- എനിക്കറിയില്ല, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തേക്കാം.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- ശരി.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
- ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
ശരി, ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- വിട.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- മ്മ്മ്മ്. - ഇവിടെ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
എനിക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗുഹ?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊമ്പൻ ആയിരിക്കണം.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- അല്ലേ?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എത്ര കൊമ്പനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- ശരി.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
- ഓ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു. - ഓ ശരിക്കും?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- അതെ. - ശരി.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
പുതപ്പില്ലേ?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നു.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- ഹും. - ഓ, ഓ.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
ഈ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- ഇതാണ് എൻ്റെ വനം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റേഞ്ചറാണ്.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ബെക്ക.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
- അത് എന്തായിരുന്നു? - എന്താ, എൻ്റെ വിരൽ?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- ഇല്ല.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- ഹും, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി പോകുകയാണോ?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Psh, psh, psh

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
- ടോഡ്!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
- ഹേയ്, ടോഡ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിന് വയറുവേദനയുണ്ട്.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
ഇത് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. - ചതിക്കുക!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
- ടോഡ്!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
- അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
- ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
മറ്റാരെയും പരിഗണിക്കാതെ അവനെ പരിഗണിക്കാതെ.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
വരിക!

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
- എനിക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
നിനക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
യായ്!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
- അപ്പോൾ അത് ടോഡിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
- എനിക്കറിയാം.

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- എന്ത്, എന്ത്?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
- അതെ.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- തീർച്ചയായും.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- എത്ര ഉറപ്പാണ്? - അങ്ങനെ ഉറപ്പാണ്.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- അതെ?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
- എനിക്ക് നിന്നെ അകത്തേക്ക് വേണം.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- ഹും.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
നരകം.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
ശ്ശ്, ബ്രോ, ഹേയ്, രസകരമായ വസ്തുത.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
ഞാനിപ്പോൾ അൽപ്പം വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
- ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കാം, നന്ദി.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്, എന്നെ നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടം വേണം.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടം വേണം.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നു

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ കോണ്ടം എടുത്തില്ലേ?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
ഞാനിത് എന്തിന് തരണം?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
- എനിക്കറിയില്ല

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം കൂടുതലായി ഉണ്ട്.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
- നന്ദി.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
- ബ്രോ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- നീ കാണുക.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- ചേട്ടാ,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
പൂച്ചക്കുട്ടി!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
- ഇത് ഏകദേശം ഒരു വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- നല്ല ഓർമ്മകൾ.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- സ്മാരകത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
- ഇപ്പോൾ അധികം താമസിയാതെ, ഇത് ഈ റോഡിലൂടെയാണ്.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഒരു മരം വീണു.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
അത് ശരിയാക്കാൻ ആരോ പിശുക്ക് കാണിച്ചിരുന്നു.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- ഇത് അപകടകരമാണ്?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- നിങ്ങൾ വീണാൽ മാത്രം. - എനിക്ക് ഭയമില്ല.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- ശരി.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
അത് പോലെ തോന്നി.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
പക്ഷേ ഇല്ല.

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- അത് ഇല്ലാതാക്കൂ, മിസ് പോണോഗ്രാഫർ.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- ഇല്ലാതാക്കി.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
- എനിക്കറിയാം.

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ഇത് തീർച്ചയായും രോഗബാധിതമാണ്.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
അംബർ ഇത് നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- അവൻ എന്തു ചെയ്യും? - ശരി, അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- ഇൻ്റേൺ.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാനുണ്ട്.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- അവർ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
- ബെക്ക അത് ചെയ്യില്ല.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
ബെക്ക അത് ചെയ്യും.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- ജോഷ്, ദയവായി വായ അടച്ച് ചവയ്ക്കാമോ?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ച്യൂയിംഗ് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- അവർ എവിടെയാണ്?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആമ്പറിനെ പോകാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
- ശരി, അവളും ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോഡും ബെക്കയും തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ കൂടാരം ഉണ്ടാകും.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
- ഞങ്ങൾ ആമ്പറിൻ്റെ കാർ എടുത്ത് അവരെ അന്വേഷിക്കും.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
- ഞാൻ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- അത് എന്തായാലും.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- ഇവിടെ ഇതാ.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- അത് മനോഹരമാണ്.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
എന്നിട്ട് അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചോ?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- അവൾ വീണു.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു, വഴുതി.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാമോ?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി, നമുക്ക് പോകാം.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- എങ്കിൽ ഇതാ. ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
അവൾ പാറകളിൽ വീണു.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- ഇവിടെ? - അവിടെത്തന്നെ, അതെ.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
അവർ അവളുടെ ചിതാഭസ്മം അവിടെ വിതറി.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
ഒരുപക്ഷേ വളരെ മനോഹരം.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- ശരി, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
എന്തു സംഭവിച്ചിട്ടും.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
ആർക്കും ഇതുവരെ എൻ്റേത് ഇല്ലായിരുന്നു.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- അതുവരെ.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
അത് വിചിത്രമാണ്.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- എന്താ, നിങ്ങളുടെ റേഞ്ച് എക്സ്റ്റൻഡർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
- ഇല്ല, എൻ്റെ കാർ ഓടുന്നു.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
അത് എവിടെയാണെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, നമുക്ക് പോകാം.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം, ഞാൻ പോകണം

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, എന്നിട്ട് കാർ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, ശരി?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എഴുതാം, ശരി?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
- ഡേവിഡ്! - ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
- നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ജീവിക്കുന്നു. -- ഡേവിഡ്!

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
എനിക്ക് പറ്റില്ല. - അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- എല്ലാം മാറുന്നു. - എന്ത്?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. - ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- ബുൾഷിറ്റ്. - ഇല്ല, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
- നീ എന്തിനാ വെറുതെ വിടാത്തത്?

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്. - എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടം നൽകണം.

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
- അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
- അവൾക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ശരി? അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. - ഡേവിഡ്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- അത് ചെയ്യരുത്! - പുറത്ത് നിൽക്കൂ!

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. -- ഡേവിഡ്, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു.

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
- നീ, നീ വിലകെട്ടവനാണ്.

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
- ട്രേസി!

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
ട്രേസി!

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
ട്രേസി ഇല്ല!

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- ഏത് വഴി?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
- എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
അവർ മിക്കവാറും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- ഒരു നിമിഷം.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
- ആമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
- ആമ്പറിന് ഈ യാത്ര വേണം, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
- എന്നാൽ അവൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങും.

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
അവിടെ ആരും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ശരി?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- ശരി.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- എന്ത്?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നോ? - അര ടാങ്ക്.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- ഇതൊരു വാർത്തയല്ലേ?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- എനിക്കറിയില്ല, ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് എട്ട് കിലോമീറ്ററുണ്ട്.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
- നാശം, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുപോകാൻ പറഞ്ഞു, സിഡ്നി.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- നിർത്തൂ.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
- നാശം, ക്ഷമിക്കണം.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
എനിക്കിപ്പോൾ അല്പം വിശപ്പുണ്ട്.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
തുളസി, എത്ര പരിഗണന.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
നന്ദി.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടണം.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
നന്ദി.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു നടക്കാം, അല്ലേ?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
- ഞാനില്ല.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
ഇരുട്ടാണ്, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- ഞാൻ അവിടെ പോകുമ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- മടക്കയാത്രയ്ക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
- അതെ.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
രാത്രിയിലും രാവിലെ കാൽനടയായും മടങ്ങും.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
- അതെ.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- അതെന്താണ്?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
അതെന്താണ്?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
ഹന്നാ?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
സിദ്?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
- ജോഷ്,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
നീ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- ഇല്ല.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
- ഞാൻ മുമ്പ് കൂർക്കംവലി കേട്ടിട്ടില്ല.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ എറിയുന്നത്?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- എൻ്റേത് എവിടെ?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
ഷിറ്റ്.

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
ഷിറ്റ്.

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
എന്നെ നോക്കരുത്, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- ശ്ശ്.

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? - എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- ശരി.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് മറന്നു.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
- ഹന്ന?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- അല്ലേ? - ഹന്ന?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- എന്ത്?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- ജോഷ് ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി, പിന്നീട് വന്നില്ല.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- എത്രകാലം? - ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തേക്കാം.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
അയ്യോ, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയാൽ അവനോട് പറയുമോ?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
- ശരി, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവന്നില്ലെങ്കിൽ,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- ഇല്ല.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- ശരി, കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
ആമ്പർ തയ്യാറാണ്.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- അത് കൊള്ളാം.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- അതെന്താണ്? - എന്ത്?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
- ഇത് നോക്കൂ. - ഇത് ആമ്പറിൻ്റേതാണോ?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- വേശ്യ.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
ദൈവമേ ഇത് നോക്കൂ.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
അതൊരു വീടാക്രമണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
- ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, എനിക്കറിയില്ല.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- എന്റെ ദൈവമേ.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
എന്താണ് ഇവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- ഒരുപക്ഷേ-

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- എനിക്കറിയില്ല, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- വരൂ, വരൂ.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
വരൂ, വരൂ.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
നരകം.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- നരകം, എനിക്കറിയില്ല.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- എവിടെ?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. - എവിടെ?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- ഗാർഡ് സ്റ്റേഷൻ. - ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
- എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- എൻ്റെ ജനൽ അൽപ്പം താഴ്ത്തി, പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
ഹേയ്!

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
ഹേ ചേട്ടാ!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
- അത് അവനാണ്, അതിർത്തി കാവൽക്കാരൻ!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
- സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
യായ്!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
ഹേയ് നീ പുറത്ത് പോയി കളിക്കരുത്

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- ഞങ്ങൾ 112-ൽ വിളിക്കും.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
- ഓ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
നാശം, അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
സിഗ്നൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ് ശബ്ദം.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
പക്ഷെ എനിക്ക് താഴെ ഒരു ബങ്ക് ഉണ്ട്, ശരി?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - സിഡ്നി.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
യായ്!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- അമ്മ. -- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
- എനിക്കറിയില്ല. - അമ്മേ, ദയവായി.

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- എനിക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
- ആമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- അമ്മേ!

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- ഇല്ല! - എന്റെ ദൈവമേ!

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
- അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
- എനിക്കറിയില്ല.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
നമുക്കൊരുമിക്കേണ്ടിവരും.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
പക്ഷേ, അത് ഇളകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- നശിച്ച ആമ്പർ.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- സൈഡ്, സൈഡ്, അത് ചെയ്യരുത്.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
വശം.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
നാശം, ഇത് ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
നീ അവനെ കണ്ടോ

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- ഇല്ല.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
- നാശം, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - എനിക്കറിയില്ല.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
നിങ്ങൾ പാസഞ്ചർ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- ശരി.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഹന്ന.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
അത് ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
ഞാൻ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- ആംബർ, ആംബർ. - തിരികെ.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
- ഒരു അതിർത്തി കാവൽക്കാരൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- വൃദ്ധൻ? - ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് ഇളയവൻ.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
പിന്നെ നമുക്ക് സിദിനെ സഹായിക്കണം. - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ഇല്ല, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- എന്താ, ഇത്?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
ഹായ്, ഹന്ന.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
കാരണം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
നിങ്ങൾ ബെക്കയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കില്ല

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
നിങ്ങൾക്ക് ബെക്കയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ, ശരി?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
സിദിനെങ്ങനെ, സിദിനെങ്ങനെ

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
നിരന്തരമായ പരാതികളോടെ?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
ആ വേലി ചാടുന്നത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നില്ലേ?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- ദൈവം.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചില്ല.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- ഹൈറോഡ് എടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- ഓ.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
നല്ലത്.

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
നിനക്ക് നട്ടെല്ലില്ല.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
അത്രയേയുള്ളൂ.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അറിയണോ?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
നീ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു എന്ന് പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചു.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
- ഞാൻ വെറുതെ

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
- സിഡ്നി.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
എന്താ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാത്തത്, അല്ലേ?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
ഇന്നലെ ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഓടാൻ പോയി.

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
ഞാൻ തിരികെ വന്നു, എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ കാറിൽ പോയിരുന്നു.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- ശരി, വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
- അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
- നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ക്യാമ്പിൽ വന്നാലോ?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കാം.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം. - അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- ശരി, പോകൂ.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
- നിങ്ങൾ എന്നെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. - അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാം.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- ശരി, പോകൂ.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
- അതെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- ഇല്ല.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പേപ്പറിൽ കണ്ടു.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ ആളെ വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
- ശരി, നിങ്ങൾ മോശക്കാരനെ പുറത്തെടുത്തു.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നോ?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
- ഞാനൊരു നായകനല്ല.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചോ?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ ചിറക് മുറിച്ചു.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
അസൂയയുള്ള കാമുകൻ സാഹചര്യം.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
എനിക്ക് തന്നെ ആളെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
സഹായിക്കാൻ ഓടിയ ഡേവിഡ് അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു, അവരിൽ ആറ് പേർ.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- അതെ. - ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
ഹായ്?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
ഞാൻ ഒരാളെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
- നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- റേഞ്ച് എക്സ്റ്റെൻഡർ. - ഓ, അതെ.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കാം.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം മടങ്ങിയെത്തും.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
- നന്ദി.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
തിരക്കില്ല.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. - നിങ്ങളും.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- ശപിക്കുക!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
- ടോഡ്.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
നല്ലത്.

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
കീകൾ.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
കീകൾ.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
ഷിറ്റ്.

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
ബെക്ക?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
ബെക്ക?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
ബെക്ക?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
ബെക്ക?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
ആമ്പർ!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
ആമ്പർ!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- എന്ത്?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
ബെക്കയും ടോഡും ജോഷും മരിച്ചു.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
നിങ്ങൾ എഴുതിയ അതിർത്തി കാവൽക്കാരൻ അവരെ കൊന്നു.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹന എവിടെ?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
- ഹന എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കൊലപാതക പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
നീ പറയൂ. - എൻ്റെ ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
- അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം വെറും ഗിനി പന്നികളാണ്.

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
ആമ്പറിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ചെറിയ കളിയിലോ?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
- നാശം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
എൻ്റെ കാർ എവിടെ

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- അതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
നരകം.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
അംബർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- നിങ്ങൾ സ്വന്തം പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
നീ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല, ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- വളരെ നന്ദി. - അതെ അതെ.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരാതി പറയുകയാണോ, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
എൻ്റെ കാർ എവിടെ

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- അത് തകർന്നു. - ഹോളി ഷിറ്റ്.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- ഇവിടെ.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തിയും ഒരു കുടയും ഉണ്ട്, കൊള്ളാം.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ബാറ്റൺ വേണോ?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- ഇത് അവനാണ്, ഓടുക!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
അംബർ, സഹായിക്കൂ!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
എന്ത്?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
അംബർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും തൃപ്തരല്ല.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- ഇല്ല.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
- നിങ്ങളുടെ ശപഥം ഒരിക്കലും ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
ഇനി ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
- ഇല്ല!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
- നിനക്ക് കിട്ടിയോ, ഉം, ഹന്ന?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഒരു പശുവാണെന്ന് കരുതി!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
- അതെ, ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- ശപിക്കുക!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
ഡേവിഡ്.

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- ഹലോ?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- അതാരാണ്?

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- ആംബർ, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- ഡേവിഡ് എവിടെ?

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
- അദ്ദേഹത്തിന് റേഡിയോ നൽകുക.

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- അവന് അത് വേണ്ട.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
പിന്നെ എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റു

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
പെണ്ണ് പോകട്ടെ.

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
- ജീവിതം കുഴപ്പത്തിലാണ്, അച്ഛാ.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- ഡേവിഡ്, നിൻ്റെ അമ്മ

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ വളരെ നിരാശനാകും.

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അച്ഛാ.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- ചെറുവിരലിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനമോ?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- ട്രക്കിൽ കയറുക.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
സാൻഡി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
ഇനി നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
ശരീരങ്ങൾ, രക്തം, അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, തെണ്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വ്യാജ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് കാര്യങ്ങളും. നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
ഈ കഷണത്തിന് കാവൽക്കാരൻ.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
- നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നു.

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
അവരെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ, അല്ലേ?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
ഡേവിഡ്, കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ അവളുടെ മുറിവിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ദൈവമാണ്.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- അംബർ.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
- അംബർ, എല്ലാം ശരിയാകും.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
താങ്കളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
- നിങ്ങൾ നന്നായി ക്ഷമിക്കണം.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- മനുഷ്യാ, നാശം.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
- അതെ.

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
അത് രസകരമാണ്.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
അതൊരു രസകരമായ വീക്ഷണമാണ്.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
ഞാൻ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ ഭർത്താവ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മരിച്ചിരുന്നു, അവൻ ആടിയുലഞ്ഞു

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
ഒരു നശിച്ച മത്സ്യം പോലെ. - ഡേവിഡ്!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും, ഇനി നുണകളില്ല, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് എത്തുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- നരകം, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
- അവൻ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ചെറിയ സൈക്കോ.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
ഇപ്പോൾ അത് പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- ഓക്കാനം? - നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
ഒപ്പം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
- അതെ.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
ഷിറ്റ്.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
കത്തി താഴെ ഇടുക.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
നമുക്ക് കുടുംബമാകാം.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഷോയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
- ശരി, അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
നരകത്തെ തിരികെ നേടൂ.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ചതിക്കും.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
ഒരാൾ കൂടി മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
എന്തായിരിക്കും, ഡേവിഡ്?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- ഞങ്ങൾ സ്മാരകത്തിൽ കാണും.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
- ശരി, ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
വെറുതെ തള്ളുക. - ശരി.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- അത് ശരിയാകും.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
വണ്ടിയിൽ കയറണം.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
വരിക.

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
- നിനക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
- നിനക്ക് അവളെ കുറച്ചു നേരത്തെ തള്ളാമായിരുന്നു.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- ക്ഷമിക്കണം.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
- നിങ്ങൾക്കറിയാം

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
ട്രേസി മരിച്ചിടത്ത് സാന്ദ്ര വീണു.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
വീണപ്പോൾ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
ഞാൻ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റിയപ്പോൾ ട്രേസി ഉണ്ടാക്കിയ അതേ ശബ്ദം.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
- അവൾ വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- അതെ അതെ.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
ശരീരവുമായി നിങ്ങളെ ആരാണ് സഹായിക്കുക?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
- എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
- ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് നിങ്ങൾ.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
നമ്മൾ ആണോ?

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- എന്ത്?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
- നിങ്ങൾക്കറിയാം

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
- അതെ.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
പരസ്പരം സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
- അതെ.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
- അതെ.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
നീ എന്നെ കുത്തി.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- അയ്യോ.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
ഇത് ഷോയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- അതുതന്നെ.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
വെറുതെ കളിയാക്കി.

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
ഞാൻ ക്ലിപ്പ് പുറത്തെടുത്തു.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അതെ.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
ഇത്?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- നല്ല കാര്യം അത് ശൂന്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- അതെ, നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്. - അതെ?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
- നന്ദി. - അതെ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നല്ല ആളാണോ?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- തീർച്ചയായും.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
എത്ര വെടി പൊട്ടിയെന്ന് ഞാൻ എണ്ണി നോക്കി.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
അതിനുമുമ്പ് ഒമ്പത്.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- അതെന്താണ്?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- കാരണം നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാണുന്നു

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം തീർന്നു.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
ഡേവിഡ്.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- എന്ത്? - നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
- അതെ.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- ഓ.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
ശരി, ബഹുമാനത്തോടെ

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
നിൻ്റെ കത്തി തിരികെ തരൂ

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
ഞാൻ ക്യാപ്‌സ് ക്രോസിംഗിലാണ്.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം മരിച്ചു

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
അതിർത്തി കാവൽക്കാരനും അവൻ്റെ മകനും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.