1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- Mi scusi?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- Capito.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
- Grazie, mamma. - Non sono la tua maledetta mamma.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
Questa è l'ultima volta che lo faccio per te, capisci?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- Hai fatto questo, eh?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- Ho cambiato idea. Provaci, è tutto tuo.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
- Oh, Sandy.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- E' vivo, si è appena tagliato un'ala.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
- Volevo solo... - Che diavolo

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
cosa è successo là fuori

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- C'era un gruppo e hanno litigato.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
Situazione del fidanzato geloso.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
Ha iniziato a uccidere tutti.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
Ho dovuto portare fuori il ragazzo da sola.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- Dove sono gli altri?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
- Beh, David è andato là fuori e gli hanno sparato.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- Dove sono gli altri?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- Sono tutti morti, sei di loro.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- Lo spero.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
Altrimenti, la tua stupida storia non scomparirà mai.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
OK, cosa abbiamo?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- Uno squarcio profondo sul collo.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
Ha perso molto sangue, pressione sanguigna 80/50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- Abbiamo ricevuto una chiamata a Capps Crossing.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
Lei era l'unica sopravvissuta. È un bagno di sangue.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
- Portatela in sala operatoria. Marrone!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- Che diavolo è quello?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
- Uno dei tuoi giocattoli è ancora vivo.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
- Mi hanno sparato.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
- Avrei dovuto lasciarti morire lì.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
Allora questa merda sarebbe finita.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- Ecco qui.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- Prendi un'altra borsa.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- MORSETTO.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- MORSETTO? - MORSETTO.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- Arteria carotide graffiata. Danni ai nervi, ad alcuni vasi sanguigni.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Cucire.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- Cucire? - Cuci.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- Per irrigare.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
Dai, aspetta.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- Perdite di pressione.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- Santo cielo.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
Strappato i bordi.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
Ok, pinza.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- MORSETTO.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- Va bene.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
Bene.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- Uff. - Vado di sopra.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- Ok, possiamo chiudere.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
Buon lavoro a tutti.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
- Va bene, chiudiamo.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- E' vivo.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- Maledizione, davvero?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- Stai zitto.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
Cosa ti aspettavi esattamente da me?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
- Siamo nei guai, Sandy.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
- Beh, se ti fa sentire meglio,

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
probabilmente non parlerà più.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- Questo non le impedira' di scegliere qualcuno.

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
da una riga o scrivendo qualcosa su un pezzo di carta.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
- Se n'è andato, eh?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
Tipo 24 mesi prima che lo facesse di nuovo?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
Non posso coprirti tutto il tempo.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
È tuo figlio.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
Non mio.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
Devi fare qualcosa.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
Mettilo via.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
- Lo rinchiuderò e andremo tutti in prigione.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
Sai, quel ragazzo non aveva alcuna possibilità.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
Sua madre si è suicidata.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- Si è uccisa perché sapeva che era un abominio.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
- Avremmo dovuto dirglielo.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
Avremmo dovuto dirgli di noi e di Tracy.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- Non cambierebbe nulla.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
Devi fare qualcosa.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
Non posso più farlo.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
Quanto tempo ci vorrà?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
Quanti ne serviranno? 10? 20?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- Che ragazza carina.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
Anche un combattente.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
Ti dispiace se lo faccio?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
Uff.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
Brutto affare.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
Mi sei mancato.

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
È bello rivederti.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- Dai.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
Dai.

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- Dove stai andando adesso?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
-Campeggio.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
Te l'avevo detto.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
Per il mio compleanno.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- Chi laverà i piatti allora?

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
e vestiti?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- Io ho fatto il bucato e tu no?

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
e Catherine li risciacqua e li mette in lavastoviglie?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
- Tua madre è troppo occupata.

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
e idealmente dovresti tornare in tempo per la scuola lunedì.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
E i piatti ti aspetteranno.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
- Ci vediamo domenica, Frank.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- Perché deve essere in campeggio?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- Il suo compleanno, la sua scelta, queste sono le regole.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
Fate pace con esso. Ne hai proprio abbastanza.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- Aspetta, ti è piaciuto quando eravamo lì.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
Al Six Flags per me, giusto?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- Soprattutto.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
Immagino che tu non voglia davvero andarci, vero?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
- Voglio chiacchierare con te.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- Vedi?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
Nemmeno lui vuole andare.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
- Quello che è successo?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
- Stavo tagliando il pollo per mia mamma e mi sono tagliato un dito.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- È così rosso che è decisamente infetto.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
Amber dovrebbe dare un'occhiata.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- Non ci andrò. - Va bene.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- Va bene.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
- Ehi, possiamo venire?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
- Mi piacerebbe, ma sai una cosa, Amber.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- Mi mancherai. - Lo so.

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Ma è solo per pochi giorni.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- Qui è dove inizia la festa.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- Era ora. Amico, sto aspettando da 15 minuti.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- È tanto, ma non è mai tardi.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- E' nostra amica.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
- Ehi, pronto a partire?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- Sì, siamo pronti.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- Viaggio tra ragazze.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
No, non c'è posto per te.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- Andiamo, qual è il problema?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
- Posso restare e poi i ragazzi potranno integrarsi.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- Dolce - Coleotteri, piante invernali e rampicanti.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
- Non soffrirai molto, Sid, te lo prometto.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- Dai.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
Se ne parla da mesi.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
- Andiamo, Todd.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
Non startene lì seduto, aiutaci a caricare le cose.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- Sorprendente. - Ti piace.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- Ho un'idea! Possiamo accamparci nel mio giardino.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- Smettila.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- Ho tutto lì.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
- Ci vediamo la prossima settimana, tesoro.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Mi mancherai davvero.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
- Ti amo. - Anch'io ti amo.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- È una persona molto esigente nel mangiare.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
- Ok, Rezzy è all'una.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
Voglio essere lì qualche minuto prima.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
- Sei proprio gelatina. - Hmm.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- Posso darti un preservativo?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
- Oh, quella è la fragola?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- Hmm. - Ooh.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- Tic tac.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
Bene.

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
Proprio così.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
Ok, allaccia le cinture di sicurezza.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
Ops. Ciao.

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
- Ciao dolcezza. - Voglio togliertelo.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
- Non scherzare mentre sono via.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- Sì, bene. - Grande!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- Oh!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
È quasi finito, gente.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
- Grande.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- È così bello.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
Un giorno mi piacerebbe vivere in una casa nel bosco.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- È bello guardarlo, non dormirci dentro.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- E se ti dicessi che viviamo in una baita?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
- Aspetta, davvero? - Ti sto solo prendendo in giro.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- Sorprendente.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
- Ti preparo da bere appena arriviamo.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
- Sì, fallo doppio.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- Quanto basta per rilassarsi.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
- EHI.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
- Penso che non ne abbiamo abbastanza.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
A

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
qui

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
lo siamo.

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- Va bene.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- È bellissimo. - Hmm.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- Dove vuoi piantare la nostra tenda?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
- Non lo so, laggiù?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- Uffa, il glorificato vasino portatile.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- Andrà tutto bene.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
Andrà tutto bene.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
- Amber, eri solo in bagno?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- No, perché?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
- Sono appena andato in bagno.

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
ed è stato come se qualcosa avesse colpito il muro.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
- Beh, forse è una ciambella o Hans e Becca,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
Sono laggiù.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
- Perché la nostra tenda è così lontana da Hannah e Becca?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- Da qui si vede il lago, capisci?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
In più non volevo stare con le risate ridacchianti di Becca.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
COSÌ.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- Possiamo avvicinarli comunque?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- Ho un'altra tenda se vuoi.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
Pensavo che avresti potuto apprezzarlo visto il mio russare.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- Non dormo da solo.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- Va bene.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- Non hai paura di dormire da solo dopo quello che è successo?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- BENE,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
I miei genitori adottivi mi lasciano sempre dormire da sola.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
Quindi ti sei abituato.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Ti dispiacerebbe se andassi a letto con loro?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- No, sentiti libero di continuare.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
- Ehi ragazzi, avete spazio per un altro nella tenda?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
- Terrò Hannah per me stasera.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- Probabilmente no.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
- Senti, Sid, so che hai paura.

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
ma sono stato in campeggio un milione di volte.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
Nessuno ti farà cose strane, ok?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
Dormirò vicino alla porta.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- E' nylon, sono tutte porte.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- Beh,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
giusto.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
Vai a prendere la tua roba, ok? - Va bene.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- Mi sento solo.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- Vuoi solo fare sesso durante un viaggio in campeggio.

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
- Beh, ho sentito che è intenso.

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
e contro alberi e bagni.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- Merda, spero di no questo.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- Abbiamo l'un l'altro.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
- Sì, beh, questo avrebbe potuto essere solo un viaggio di coppia.

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
se Amber e Sid si mettessero insieme.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- Sono esigente.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- Sì, è un eufemismo.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
- Ambra?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- Se vuoi saperlo,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
Sto parlando con un ragazzo.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- Che cosa? - Veramente?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- Quando lo incontreremo?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
-Sì, no, siamo solo amici.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
Non vedo come si possa andare oltre.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Ma è indipendente

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
e ha questa prospettiva davvero unica e,

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
Non lo so, semplicemente mi capisce.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- E?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
È tutto quello che dirai?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Mmmhmm.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
- Beh, mi farebbe bene una pausa.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- Sì. - Veramente?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
- Cosa sta succedendo? - Non sta succedendo nulla.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
Voglio dire, Josh, è fantastico, ma è così appiccicoso e bisognoso.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
- È gentile, ti ama.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
- Vuoi dire che vuole farlo continuamente, vero?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
Cosa c'è di sbagliato in questo?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
- Non è tutto, Becca.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- Penso che sia fantastico, ma sai, vorrei che trovasse un lavoro.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- Ne ha uno,

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
ti faccio

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- Hai provato a parlargli?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- No.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
Penso che non sia un grosso problema.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
- Cioè, se ne parli con noi.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
- Ehi, ecco che arrivano i guai.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- Ciao ragazze. - Ciao.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
- Sono David Mills, uno dei ranger di questa zona.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- Ciao. - Come stai?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- Adesso va meglio. - Ciao.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- Ciao. - Sono Ambra.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
Abbiamo una prenotazione. - Grazie, Ambra.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
Ma hai ricevuto il messaggio di benvenuto?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- L'ha fatto. - Vedi.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
Ok, dovresti avere tutte le informazioni che ti servono.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
Chi altro abbiamo qui?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
- Sono Becca. -Becca.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
-Sydney.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
- Sono Hana.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- Hana, cosa?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- Va tutto bene?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- Sì, no, sì, perfetto in realtà.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- Va bene.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- Voglio solo chiederti se hai qualche domanda.

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- Ci sono animali?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- Come gli orsi?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
No, è raro che ne vedrai uno.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
Per lo più uccelli, scoiattoli e scoiattoli.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- E i serpenti?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
- L'ho visto di tanto in tanto

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
ma non ne ho visto uno per tutta la stagione.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
Onestamente, signore, l'ultima cosa, cosa

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
Devi preoccuparti per gli animali.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- Capisco. - Va bene?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
Qualcun altro si unisce a noi?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
- No, siamo solo noi quattro.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- Va bene.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- C'è un servizio o no?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- Mi dispiace, no.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
Potresti essere in grado di ottenere qualche servizio, ma è dubbio.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
- SÌ.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- Se hai bisogno di informazioni o aiuto,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
C'è una stazione di guardia a otto chilometri lungo la strada.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- Buono a sapersi. - Oh, ho un segnale.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Sicuramente hai notato che il cancello era aperto.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
Se vuoi posso chiuderla così non può passare nessuno.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
- Che ne pensi, Sid?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
Probabilmente chiuso, probabilmente è più sicuro essere chiusi, giusto?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- Possiamo lasciarlo aperto nel caso decidiamo di partire?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
Non voglio restare bloccato qui.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
- Sì, aperto.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- Qualunque cosa desideri.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- Va bene allora, sì.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
- Ok, quindi sì, è aperto.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- Va bene, come preferisci. - Va bene, grazie.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
- Abbi cura di te, ok?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- Arrivederci.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
Questo è utile.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Oh, oh, oh, ehi, ehi, ehi.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- Vai a prenderlo! - Ehi, ehi.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- Avrei qualche altra domanda.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- Sì. - Non credo che sia il suo tipo.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- Stiamo bene? - Credo di si.

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Possiamo andare.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- Va bene allora.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
- Odio essere guardato in quel modo.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
- Beh, assomigli più a...

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
tipo outdoor rispetto ai tuoi piccoli amici.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
- SÌ.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
Mi piace la foresta e l'aria di montagna.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- Ok, sai una cosa?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
Dovresti dare un'occhiata allo storico ponte e al lago.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
Posso mostrarti qui se vuoi.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- Ho fatto le mie ricerche.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Dopotutto, ho portato qui i miei amici per il mio compleanno.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- Giusto.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
- Non dovrei lasciarli in sospeso, quindi.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- No, sì.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
Oh bene, buon compleanno e tutto il resto.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
Spero che tu ottenga tutto ciò che desideri.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
- Sono qui, vero?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
- Sei.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- Va bene.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
- Ehi, se cambi idea, fammi sapere.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
- SÌ.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
Forse sì.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
Grazie.

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- Prendersi cura di se stessi.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
Va bene.

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
- Maledizione, l'ho perso.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- Super informativo, sono felice che sia passato, è stato carino.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- Dove sei stato?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- Memoriale di Tracy, perché?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
- Hai preso il mio camion, perché non sei andato a piedi?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- Qual è il tuo problema? - Non ci serve altro.

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
Sono tutte stronzate, David.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
Dammi le chiavi. - Basta stronzate.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
Prometto.

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
- Sai, invece di passare il tempo

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
su quello stupido dannato monumento

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
Perché non vai a tagliare la legna?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
Devo andare a vedere il campo.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- È arrivato un nuovo gruppo? - Torno più tardi.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- Allora di cosa hai parlato con la guardia di frontiera?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- Sì, dillo.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
- Mi ha parlato di alcuni posti fantastici dove fare escursioni.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- Niente escursioni per me, non voglio essere mangiato dalle zanzare.

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- Ne vuoi prendere un po' nella foresta?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- Difficilmente no.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- Beh, puoi sempre chiederglielo.

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
per portarti alla stazione e mostrarti la sua pistola.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
- Non ne indossava uno.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
- Quindi l'hai esaminato dalla testa ai piedi.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
- Ok, e tu, Sid?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
- E' più il tuo tipo.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
- Voglio dire, è un membro della polizia.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- Più come l'applicazione della legge.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
- SÌ.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
- Guarda chi è, Ralph.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- Che cosa?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
- Il ranger Amber vorrebbe scopare.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- Davvero Becca?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
Bene.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- Non interessato, sicuramente non è il mio tipo.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- Ciao ragazze. - Ciao.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
- Hai un bel fuoco.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
- Grazie.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
-Sono appena venuto a darti il ​​benvenuto.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Assicurati di avere tutto ciò di cui hai bisogno.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- In realtà, di recente è venuta qui una guardia di frontiera.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- Davvero, Ranger? - Sì.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
- Sì, è stato David, vero? Ambra?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
- Sì, David è una delle nuove guardie qui.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
Beh, ho appena portato una mappa

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
quindi nel caso avessi bisogno di raggiungere la stazione di guardia.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
- Grazie.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- I cellulari non funzionano molto bene qui.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
- Sì, non molto bene, per niente.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
- Ok, guarda, assicurati che il fuoco sia spento.

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
Quando vai a dormire stasera, sii prudente.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- Va bene, grazie. - Grazie.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- Va bene. - Grazie.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- O si. - Buona notte.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- Che razza di idioti sono?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
E ce ne sono solo alcuni.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
Non sanno nemmeno cosa sta facendo l'altro.

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- Shh. - Non hai ragione.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
- SÌ.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
- Non può essere una cosa buona.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- Come stai?

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- Che cosa?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- Trascorre molto tempo al memoriale.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
E' stato via per ore.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
Sta nascondendo qualcosa. - Hai trovato dei corpi?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- Bene, è arrivato un nuovo gruppo.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
- Fai come ti ho detto.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
- Forse se parlassi con lui/lei.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- E cosa dire?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
- Forse se glielo diciamo.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- Cosa dirgli? - Qualunque cosa.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
Non so cosa fare - Smettila di essere così ingenuo.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
Non si ferma mai, mai.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- Ci sto provando qui.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- Davvero, davvero?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
Sai che c'è solo un modo per non finire in prigione.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- Cos'hai da perdere?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
Sei diventato medico per salvare vite umane, giusto?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
A

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
abbiamo la possibilità di parlare con lui.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
Parliamo semplicemente con lui.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
Davide?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
Davide?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
Davide?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- Whisky.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- Ottima idea.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
- Sono davvero felice che siamo tutti qui.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
Cosa faranno Frank e Catherine?

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
nessun servizio di pulizia per il fine settimana?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- Sì, bella domanda.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
- Vorrei che avessimo dei cracker Graham migliori.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
- Sono qui solo per la cioccolata.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- Stai attento, potresti davvero danneggiare qualcosa con questo.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- Qualunque cosa sia.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
- Non c'è niente che finisca così... - Okay.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- Allora come hai trovato questo posto?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- Mhm, sto solo cercando informazioni su Internet.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
Questo posto ha una ricca storia.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
- Beh, immagino che vada bene.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
Papà ci stava portando in campeggio

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
dove c'erano circa 50 milioni di altre persone.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
Voglio dire, qual è il punto?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- È questo il tuo grosso problema con il campeggio?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- Soffre di emetofobia.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- Emeto-cosa? - Paura di vomitare.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- Non hai mai sentito la storia del vomito?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- Fuoriuscite.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
- Un tizio è entrato nella mia tenda.

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
ubriaco a morte mentre dormivo.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
Non sapevo cosa fare.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
È entrato e mi ha vomitato addosso.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- Uffa, è disgustoso, gli hai preso a calci in culo?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- Avevo 11 anni e lui non sapeva dove fosse.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
Mio padre è venuto e lo ha tirato fuori.

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
e aspettò che la guardia lo arrestasse.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
- Vedi, ecco perché dovremmo

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
hanno portato i ragazzi per proteggerci.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- Stiamo bene.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- OH.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
Hmm.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
Questo.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
Questo è il mio preferito.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
Prima che tutto andasse storto.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- Ne vuoi di più?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
- Ricordo la prima volta che sono venuto qui.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
Era così bello.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Alberi, aria.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
Non c'è niente di simile al mondo.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
Ho pensato di andarmene.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
Ma lo so, lo sai

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
non possiamo mai scappare

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
di quello che abbiamo fatto.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Sandro.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
Che piacevole sorpresa.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
- Stavamo solo guardando vecchie foto.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
- Sì, sono bellissimi ricordi, sai?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
Quando mia madre e Tracy erano ancora vive.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- Dove sei stato?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- Una passeggiata.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- Dove?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- Nella foresta tra gli alberi.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Aria fresca, aghi di pino.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- Sei andato in campeggio proprio adesso?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- No.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- Stronzate.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
- Gary, Gary.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
- Ci siamo ubriacati un po', eh, papà?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
- Perché hai preso la mia uniforme?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- Perché volevo sapere com'era essere te, papà.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
- Quindi vuoi fare la guardia, David?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
- No, rivoglio la mia ragazza, ma è morta.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
Quindi immagino che non possiamo avere tutto, no?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- Perché non ti siedi, David?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
Vorremmo parlarvi di questo.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
So che le cose non sono andate bene da quando Tracy e Steve sono morti.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
- Ehi, Tracy è morta a causa tua

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
e Steve l'ha costretta a lasciarmi, ok?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Steve prima o poi avrebbe avuto un infarto.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
Questo ragazzo era una bomba a orologeria, e adesso?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
- Tutti abbiamo recitato la nostra parte.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
Dovevamo proteggere te e Tracy

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
Perché non può essere la tua ragazza.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- Oh mio Dio, ancora questo, davvero?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- Eravate così giovani e vi capivate così bene.

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
Avremmo dovuto dirtelo molto tempo fa.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
Forse le cose potrebbero andare diversamente.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
È colpa nostra.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
- Ehi, che ne dici di sputarlo e basta, eh?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- Abbiamo dovuto separarvi perché-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- Perché non puoi fare sesso con tua sorella.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- Di che diavolo stai parlando, eh?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
- Tracy era nostra figlia.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace tanto.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- Mi scusi?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
ti dispiace?

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
Che diavolo vi succede, eh?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- E' complicato. - Veramente?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
Perché mi sembra dannatamente facile.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- Abbiamo pensato che fosse meglio non dirtelo.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- Beh, è ​​uno scherzo.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
È questo che devi dire a te stesso?

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
per farti sentire meglio riguardo al rovinare la vita di tutti, eh?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
Dovreste essere morti voi due, non Tracy o Steve.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
Dannazione, cosa farai, cosa, cosa?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- Stai zitto! - Che diavolo è quello?

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
cosa farai? Non prendermi in giro.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
- Che cosa hai intenzione di fare? - Smettila.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
- Non toccarmi, puttana. - Ti chiuderò il collo.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- Ricordi quella breve conversazione che abbiamo avuto in ospedale?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
Voglio dire che.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- Il mio coltello

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
è più grande.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- Ma so esattamente dove tagliare.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- Qualcuno ne vuole uno?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
- Non posso, domani mi alleno.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- Ne prenderò uno.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
- Aspetta, ci hai portato qui per impiccarci.

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
e ci lasci correre?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
-Sì, è solo per poche ore.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- Quand'è la tua maratona?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- È tra un mese e cammino fino a 12 miglia al giorno.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- Hmm.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
- Beh, quando te ne sarai andato, potremo semplicemente...

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
Vai a fare una passeggiata ed esplora. - Sì.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
- Sì, assicurati solo di portare alcolici.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- Come ti senti prima dell'esame di abilitazione, sei nervoso?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
- SÌ.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- Ho sentito che solo la metà delle persone che lo prendono riescono a superarlo.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- Lo supererai sicuramente.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
- Farai rinchiudere alcune puttane.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
- No, non entrerò in tribunale.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
Per me è diritto commerciale.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- Ci sono anche dei criminali.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
- Sì, niente stronzate.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- Cosa stai leggendo?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- Questo è per il mio corso di criminologia.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
Questi sono casi di studio su serial killer e assassini.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
È davvero molto interessante.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
Ecco perché fanno quello che fanno, cosa li ha portati a iniziare a uccidere.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
Conosci la maggior parte dei serial killer

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
tutto è iniziato nella loro infanzia

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
e quasi tutti avevano genitori tirannici?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
E se lo prendessero prima,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
allora forse non avrebbero ucciso.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- Cosa ti ha fatto cambiare idea sull'assistenza infermieristica?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- Sono stanco di pulire la merda della gente.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- Sei cresciuto in una famiglia affidataria, ti è andata bene.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
- SÌ.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- Otto famiglie affidatarie.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
- Poi mi hanno adottato.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
- Sì, beh, penso che o si nasca buoni o cattivi.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- No, non secondo le mie ricerche.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
Vedete, gli assassini sono davvero fatti.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
È come una ferita purulenta di cui non si cura

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
e semplicemente marcisce e cresce finché non è troppo tardi.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
Hai mai visto la serie "Mindhunter"?

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
È così bello

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
- Sì, a loro piace rintracciare i serial killer degli anni '70.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
Mi ricorda i pantaloni attillati e il rigonfiamento.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
- Ok, mi basta.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
Grazie per avermi fatto sentire al sicuro.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
Dormirai, Amber?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
- SÌ.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- Ehi, perché non provi con noi le tue capacità di profilazione?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
- No, non penso che sia una buona idea.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
- Penso che probabilmente l'hai già fatto.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- No, voglio dire, no, non lo so, ma...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
Sì, noto delle cose.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- Come?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- Come tutti

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
buone qualità e cattive qualità e sai una cosa?

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
Penso che mi piacerebbe andare a dormire, quindi andrò a letto.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
- Puoi iniziare con me.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
-Becca.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- Dai.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- Va bene, va bene.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
Bene.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
Sei davvero volitivo e aggressivo

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
e le persone iniziano a gravitare verso di te

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
e prendere il controllo della situazione.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- E? - Beh, questo è tutto.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
In poche parole è praticamente tutto, quindi.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
- Che stupido, andiamo. - Maggiori dettagli.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- Sì. - Va bene.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
Penso che tu abbia un rapporto anomalo con la sessualità.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
Penso che abbia qualcosa a che fare con

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
tuo padre se ne va e ti senti potente.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
Penso che tu voglia avere una relazione

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
ma solo se riesci a controllare la situazione.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
Bene.

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- Beh, sono solo io, no?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
Un maniaco del controllo sessualmente ossessionato.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
- Ok, ti ​​ho detto che non voglio farlo.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
- Sì, ragazzi, lasciamo stare per stasera.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
- Fallo, Sid.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
- Sì, okay, Sid, andiamo a dormire.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
- Voglio sentirlo.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- No, sai una cosa?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
Questo non è quello che fanno gli amici.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
Non ti piace stare seduto accanto al fuoco

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
parlano solo l'uno dell'altro, se la prendono a vicenda.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
Soprattutto non il giorno del mio compleanno.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- Sembra piuttosto ipocrita ed egoista.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
- Allora ti farò.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- Va bene.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- Sei forte e sicuro di te, atletico e orientato agli obiettivi.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
Fai quello che vuoi

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
e trascinare altre persone nel viaggio.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
Fai fare alle persone cose che non vogliono fare

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
e lo fanno bene dicendo che è un bene per loro.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
Sei super anale e strano.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
Non mostri quasi mai emozioni

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
che probabilmente ha qualcosa a che fare con il fatto

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
che i tuoi genitori sono stati uccisi in un furto con scasso in casa.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
Penso che tu ti senta in colpa perché non hanno ucciso anche te.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- Oh, bene. - Quindi stai cercando di proteggerti

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
e trovare un significato in tutto il caos sposandosi

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
Tutti questi corsi su omicidi e psicopatici, ma non puoi farlo.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
Come ho fatto?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
- SÌ.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
sì, intendo

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
Penso che io e il mio senso di colpa stiamo per farlo

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
Penso che andremo a letto, se ti fa piacere.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
- Signore, scusate il ritardo.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- Va tutto bene?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- Scusa.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- Va bene.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- Stai bene? - Sì, è tutto fantastico.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- Va bene.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
- Grazie per averci guardato.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- Prego.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
Passa una bella serata, ok?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- Va bene, buonanotte.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- Sembrava che stesse cercando qualcosa.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
- SÌ.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Cos'è successo alla torta?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
- Maledizione, sapevo di aver dimenticato qualcosa.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
Vado a dormire.

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
- Sid, forse dovresti prenderti una pausa con noi.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
- Che diavolo, amico.

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- Che diavolo è quello? - Sono Todd, Gesù!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- Che diavolo ci fai qui?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
- Pensavamo di poter uscire con te.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- Noi? - Io e Josh.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
Ho indovinato la tenda sbagliata.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
Puoi mettere giù la mazza?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- Mi hai spaventato a morte, bastardo.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- Ed è un bastone, e con quello dovrei picchiarti.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- Vedi perché non mi piace il campeggio?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Non dovresti essere qui.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
- Maledizione, brutta tenda, amico.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- No, no. - Sì.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
Vedo che hai incontrato Lucille.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
- Puoi mettere giù quel bastone?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
- Nemmeno un bastone. - Va bene.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
Un vibratore, qualunque esso sia.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- Non va bene, ragazzi.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
- Beh, si sono divertiti un po', Sidney.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Mi dispiace, Sid.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
Ma va bene, vero? - No, non lo è.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
Ma perché non sono davvero sorpreso?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
- Ok, è meglio che andiamo a dormire.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
Dormi bene. - Gesù.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- Dormi bene.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- Anche tu. - Mi ha preso a calci il pene.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
- Me ne occuperò io per te.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- Per favore, non preoccuparti per eventuali peni nella tenda.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- Faremo silenzio, te lo prometto.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
- EHI.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
Mi dispiace per ieri sera.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- Sì, quale parte?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
- Penso di aver bevuto troppo.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
Puoi farlo con me se vuoi.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
Posso gestirlo. - Sì, forse più tardi.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
Sto ancora cercando di dare un senso a tutto.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- Sicuro.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- Piu' bene?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- Vuoi dire prima o dopo il calcio?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- Ho fatto quello che dovevo fare.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
- Penso che una notte mi basti.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
- Beh, probabilmente tornerai con i ragazzi.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- Abbiamo deciso di restare. - E' fantastico.

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
considerando che non sei stato invitato.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- Dov'è il caffè? - È da Starbucks.

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
20 miglia lungo la strada.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- Buongiorno.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
- Ehi, puoi prendermene un po'?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
Dopo la colazione faremo una passeggiata ed esploreremo i dintorni.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- Sembra divertente. - Solo noi due.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
- Quindi lo avevi pianificato?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- Che cosa?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
- Avresti potuto semplicemente togliere il preservativo.

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
della tua tenda così saprai che tipo di tenda è

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
Quindi non hai spaventato a morte Sidney.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- E' una buona idea.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
- Mi dispiace che ti abbiamo spaventato, Sidney.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- Va tutto bene.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- Sarà divertente. - Hmm.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
Sì, proprio come ieri sera, eh?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
- Non è stato divertente per il mio pene.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- Va bene.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
- Qualunque cosa tu decida, non mi dispiace.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
- Ok, mi avevi promesso un passaggio.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
- Sì, no, vai, dovresti andare.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
Dovresti andare a prendere il tuo passaggio.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- Se abbiamo il tuo consenso per farlo.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- Hmm.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- Aspetta, rimani qui o vai?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- Andare. - Non lo so.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- Beh, se vai, puoi portarmi con te?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
- Sì, ti ci porto quando torniamo.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- Stiamo andando. - Va bene.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
- Credo che sarà meglio fare le valigie.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
- Hanna, vieni anche tu?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
- No, rimarrò.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- Va bene, e Becca?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- Direi che adesso ha circa 50/50.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- Ok, vado.

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
Goditi l'aria fresca e vai a correre.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- Ok, sarò qui. - Va bene.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- Qui?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- No, siamo proprio vicino alla strada.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
Andiamo in un posto più remoto.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- Va bene.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Qui?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
- No, voglio trovare un bel posto,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
come se lì fosse tutto morto.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- Bello? - Sì, carino.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- Qui?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- Hmm, è troppo buio qui.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
- C'è sempre qualcosa, vero?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
- Ehi, per quanto tempo pensi che starai via?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
- Non lo so, qualche ora.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Forse andrò ad esplorare un po'.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
Ti dispiace? - Affatto.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
Credo che andremo a fare una passeggiata.

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- Va bene.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
- Ehi, scusa per ieri sera.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
- Dovresti.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Ok, vado a correre.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- Arrivederci.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- Mmmmm. - Ecco, questo è perfetto.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
Cosa stai cercando esattamente?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
Una grotta in cui posso ritirarmi?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- Wow, devi essere davvero arrapato.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- Non è vero?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
- Sì, ma voglio solo vedere quanto eri eccitato.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- Vedrai, ci fermiamo qui.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- Va bene.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
- Ah, sta iniziando. - Oh veramente?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- Sì. - Va bene.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
Nessuna coperta?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
Bene, sei arrivato preparato.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- Hmm. - Oh, eh.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
Sei serio?

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
Hai il permesso per questa cosa?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- Ne ho bisogno?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- Questa è la mia foresta e ora sono il Ranger.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- Come desideri, Becca.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
- Che cos 'era questo? - Cosa, il mio dito?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- No.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- Beh, non sei contento di essere venuto?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- Hmm, ne vai a prendere un altro?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Psh, psh, psh

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
Ehi, sveglierai i vicini.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
-Todd!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
- Ehi, Todd non è qui in questo momento.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
Mi dispiace, ha problemi di stomaco.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
Andrà all'inferno. - Fanculo!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- No grazie, non voglio secondi sciatti.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
-Todd!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
- Penso che voglia di più.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
- Pensavo di provare ad essere te, sai?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
A prescindere da chiunque altro e a prescindere da lui.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
No, va bene, stai bene, stai bene.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
Dai!

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
Ci si sente bene, vero?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
- Mi sento molto più leggero.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
Avresti potuto aspettarmi.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- Ce ne saranno altri.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
Sìì!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
- Quindi è stata un'idea di Todd, giusto?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- Beh, più o meno.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
Ma mi sei mancato.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
- Lo so.

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- Cosa, cosa?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
- Lo sai che ti amo, vero?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
- SÌ.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
- Puoi farmi un favore?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- Sicuro.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
- Sai cosa? Non importa.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
Ne parleremo più tardi.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- Quanto sei sicuro? - Così sicuro.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- SÌ?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
- Ti voglio dentro.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- Hmm.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
Inferno.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
Torno subito

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
Shh, fratello, ehi, fatto interessante.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
Mi trovo in una situazione un po' imbarazzante in questo momento.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- Per l'amor di Dio, Josh, cosa stai facendo?

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
- Ok, cercheremo e basta, grazie.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
Ehi, ehi, concentrati, concentrati, guardami, scusa?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
Ho bisogno di un preservativo.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
Scusate, scusate, scusate, mi serve un preservativo.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
- Sei arrivato fin qui

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
hai fatto sesso e non hai preso il preservativo?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
Perchè dovrei dartelo?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
- Non lo so

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
Perché sei sempre pronto a tutto.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
E tu non fai sesso.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
Mi dispiace, hai un eccesso di preservativi.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
- Grazie.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
- Fratello, per favore, per favore, per favore.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- Vedi.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- Amico,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
ti amo

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
Gattino!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
- Devo andarmene da qui.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
- Sai che è quasi un anno?

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
da quando ci siamo incontrati in ospedale.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- Bei ricordi.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- Quanto dista il monumento?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
- Non molto tempo fa, è proprio in fondo a questa strada.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- Cos'è successo qui? - Ci è caduto sopra un albero.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
Qualcuno era troppo dannatamente avaro per aggiustarlo.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- È pericoloso?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- Solo se cadi. - Non ho paura.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- Va bene.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- Non lo faresti.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
- Beh, sembri pronto.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- Ti stai divertendo?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
Sembrava così.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- Hai sentito?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
Ma no.

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
Dio mio.

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
Sembro così? - Mmmhmm.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- Cancellatelo, signorina pornografa.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- Cancellato.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Voglio solo andare a casa.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
- Lo so.

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
Questo è molto peggio, questo è decisamente infetto.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
Sai che Amber deve indagare su questa cosa, ok?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- Cosa farà? - Beh, era un'infermiera.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- Stagista.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
- Beh, forse ha qualcosa da darti.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
Pensavo che a quest'ora sarebbero tornati tutti.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- Pensi che se ne siano andati senza di noi?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
- Becca non lo farebbe.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
Becca lo farebbe.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- Josh, potresti masticare con la bocca chiusa, per favore?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
- Mi dispiace che la mia masticazione ti offenda.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- Dove sono?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
Forse possiamo convincere Amber ad andarsene.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
- Beh, anche lei dovrebbe essere tornata a quest'ora.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
- Sai, se Todd e Becca non tornano,

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
Avremo la tenda tutta per noi.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
- Prenderemo la macchina di Amber e andremo a cercarli.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
- Forse dovremmo aspettare ancora un po'.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
- Vado a cercare le chiavi.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- Qualunque cosa sia.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- Ecco qui.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- Bello.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
Ed è morta qui?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- È caduta.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
- Quello che è successo?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- Stava correndo ed è scivolata.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
Suo padre è morto proprio accanto a lei.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
Ha avuto un attacco di cuore.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
Levami di dosso.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- Possiamo scendere a dare un'occhiata?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- Certo, perché no?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
seguimi

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
- Li ho trovati, andiamo.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- Non dovremmo aspettare ancora un po'?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- Resta se vuoi.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- Allora eccolo qui. Non è molto, ma

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
è caduta sulle rocce.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- Qui? - Proprio lì, sì.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
E hanno sparso le sue ceneri proprio lì.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
Probabilmente piuttosto bello.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- Beh, il lato positivo è che

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
almeno tuo padre ti ha sempre guardato dalle spalle

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
nonostante quello che è successo.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
Nessuno aveva ancora il mio.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- Finora.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
mi aiuterai?

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
È strano.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- Cosa, il tuo range extender non funziona?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
- No, la mia macchina va.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- Santo cielo.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
È scritto dov'è?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
So dov'è e posso portarti lì, andiamo.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
- No, ma dovrei tornare al campo e dovrei

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
Guarda dove sono e poi vai a cercare la macchina, ok?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
Ti scriverò semplicemente un messaggio, ok?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
-Davide! - Abbiamo tutto

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
- vive davanti a noi. - -Davide!

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
Non posso. - Non le piaci.

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- Tutto cambia. - Che cosa?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- La stai spaventando. - Non la spavento.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
le piaccio

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- Stronzate. - No, vai al diavolo. Vai all'inferno!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
- Perché non te ne vai a fanculo?

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- Non lasciarmi qui. - Come sempre.

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- Dobbiamo fare spazio ad altre persone nella nostra vita.

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
- Non ha bisogno di te.

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
- Possiamo ancora essere amici.

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
- Mi ha detto che non le piacciono i suoi amici, ok? Odia i suoi amici.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
Me l'ha detto lei. Questo è quello che mi ha detto.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- Lei si preoccupa per me. -Davide! non lasciarmi

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- Vuole sapere di più su di me.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- Non farlo! - Stai fuori!

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- E' una stronzata. - - David, non lasciarmi qui!

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- Sta cercando di scappare da te.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
Sei inutile. Ti dà merda.

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
- Tu, sei inutile.

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
- Lasciami in pace!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
Lasciami in pace e basta!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
-Tracy!

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
Tracy!

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
No Tracy!

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- Da che parte?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
- Non lo so, dovremmo tornare indietro.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
- Sì, ho fame.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
Probabilmente stavano semplicemente tornando a casa.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- Solo un momento.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
- E che mi dici di Ambra?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
- Amber voleva questo viaggio, starà bene.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
- Ma tornerà al campo.

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
e non ci sarà nessuno.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
- Ragazzi, ancora qualche minuto, ok?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- Va bene.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- Che cosa?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- Abbiamo finito la benzina? - Mezzo serbatoio.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- Non è una novità?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- Cosa faremo?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- Non lo so, ma sono otto chilometri fino al campeggio.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
- Maledizione, saremmo dovuti restare al campo.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
Ti avevamo detto di tornare indietro, Sidney.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- Il tuo senno di poi è molto utile.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- Perché non volevi restare?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- Smettila.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
- Maledizione, mi dispiace.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
Ho solo un po' di fame adesso.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Menta, che premuroso.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
Grazie.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
ti amo

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- Beh, devi condividerlo.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
Grazie.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
Quindi torneremo indietro, ok?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
- Io non.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
È buio ed è così lontano.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- Cosa vuoi fare?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- Mi sento più sicuro chiuso qui che quando esco là fuori.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- Non è un grosso problema.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- Il viaggio di ritorno durerebbe circa due ore.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
- SÌ.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
Immagino che potremmo semplicemente restare qui

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
per la notte e rientro a piedi al mattino.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
- SÌ.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- Che diavolo è quello?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
Che diavolo è quello?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
Anna?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
Sid?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
- Josh,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
russi?

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- No.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
Sei sicuro?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
- Non mi sono mai sentito russare prima.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- Come lo faresti?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- Perché ti scagli contro di me in quel modo?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- Russa. - Stai zitto.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- Dov'è il mio?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
Merda.

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
Merda.

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
- Cosa fai?

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
- Sto cercando di fare pipì.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- Disgustoso.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
- Amico, devo concentrarmi.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
Non guardarmi, mi mette a disagio.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- Ti metto a disagio?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- Shh.

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- E se non ti succedesse? - Non posso perdermi.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
Smettila di guardarmi.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
Ti sei perso.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- Mi è mancato.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- Esci adesso.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- Va bene.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
Ma faresti meglio a farmi rientrare, dannatamente bene.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
- Attento a dove vai, amico.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
Il mio errore.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
Scusa, ho dimenticato la cioccolata.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
- Hanna?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- Eh? - Hanna?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- Che cosa?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- Josh è andato in bagno e non è più tornato.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- Per quanto? - Circa 10 minuti.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
- Forse defecherà.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- Disgustoso.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
Uffa, ha detto che doveva solo fare pipì.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- Glielo diresti se andassi in bagno?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- Voglio dire che.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
- Beh, se non torna presto,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
quindi andremo a cercarlo.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- E' tuo amico.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- Lo vedi?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- No.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
Non andrò là fuori.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- Beh, non sarebbe male aspettare ancora qualche minuto.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
cosa stai facendo?

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- Sto cercando qualcosa con cui proteggermi.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
L'ambra è pronta.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- Va bene.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- Che diavolo è quello? - Che cosa?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
- Guarda questo. - E' di Amber?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- Troia.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
Oh mio Dio, guarda questo.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
Ha detto che è stata un'invasione domestica.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
- Me ne ha parlato lei.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- E non ce l'hai detto?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
- Mi ha chiesto di non dire niente, non lo so.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- Mio Dio.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
Che diavolo le sta succedendo?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- Forse-

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- Mio Dio, mio Dio.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- Non lo so, vai, vai, vai, vai.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- Andiamo, andiamo.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
Andiamo, andiamo.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
Inferno.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- Non vedo nessuno. - Cosa faremo?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Diavolo, non lo so.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
- Ho visto qualcuno.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- Dove?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- Dio, cosa dovremmo fare?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
- Dobbiamo uscire di qui. - Dove?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- Posto di guardia. - E' troppo lontano.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
- Beh, non possiamo semplicemente sederci qui.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
- Non lo so.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- Abbassa un po' il finestrino e sii pronto a partire.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
EHI!

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
Ehi bastardo!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
- È lui, la guardia di frontiera!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
- Signore, credo che resteremo qui per la notte.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
Sìì!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
ehi, perché non esci a giocare?

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- Chiameremo il 112.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
- Oh, l'ho fatto solo per te.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
Accidenti, riesci a sentirlo?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
Questo è il suono quando non c'è segnale.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- Dio mio. - Dio mio.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
- Credo che passerai la notte qui, amico!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
Ma ho la cuccetta in basso, ok?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
Ti dispiace? -Sydney.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
Sìì!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- Mamma. - - Cosa vuoi che faccia?

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
- Non lo so. - Mamma, per favore.

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- Non mi è rimasto più niente.

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
- E che mi dici di Ambra?

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- Mamma!

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- Non devi farlo.

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- E' meglio così.

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- NO! - Mio Dio!

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
- Pensi che sia ancora fuori?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
- Non lo so.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
Non vedo nessuno.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
- Pensi che qualcuno ci troverà?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- Lo spero.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
Dovremo stare insieme.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
Ma dobbiamo aspettare che diventi più leggero.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- Maledetta Ambra.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- Side, Side, non farlo.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
Lato.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
Accidenti, sta già andando?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
l'hai visto?

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- No.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
- Maledizione, non voglio morire. - Non lo so.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
Esci dal lato del passeggero.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
Andrò da questa parte, ok?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- Va bene.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
Uno due tre.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
- Hai degli amici carini, Hanna.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
La lascerò guardare per quello.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
- Non lo so, non è tornato ieri sera.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
Sto andando al campeggio.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- Sto già arrivando.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- Ambra, Ambra. - Indietro.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
- Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo?

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
Dimmi cosa sta succedendo.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
- C'è una guardia di frontiera che cerca di ucciderci.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- Il vecchio? - No, no, quello è il più giovane.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
E dobbiamo aiutare Sid. - Non possiamo, non possiamo adesso.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
Non possiamo, andiamo. - No, dobbiamo provarci.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- Cosa, questo?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
Ehi, Hanna.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
Ehi, sei così carino.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
Cosa volevi farci esattamente, eh?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- Non lo ero.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- Hai così paura di offendere qualcuno.

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
perché vuoi piacere a tutti.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
Non puoi vincere a metà, non funziona così.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
Non resisterai a Becca

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
quando si comporta come un bastardo egoista, eh?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
Non puoi tenere testa a Becca.

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
quando ti tratta come un fottuto bastardo egoista, ok?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
Che ne dici di Sid, che ne dici di Sid?

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
con tutte le continue lamentele?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
cosa c'è che non va in te

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
Tutto questo saltare da una staccionata all'altra non ti stanca?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
Deve essere estenuante, devi essere così stanco, eh?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- Non capisco.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
Ti sto ancora difendendo da loro.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- Dio.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
- Sto solo cercando di assicurarmi che vi capiate tutti.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
- Oh, non mi hai mai difeso.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- Cosa c'è di così brutto nel prendere la strada maestra?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- OH.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
Bene.

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
Non hai spina dorsale.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
Questo è tutto.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
E sai cosa?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
Vuoi sapere la parte peggiore?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
Che mi fidavo di te più di quanto tu ti fidassi di me.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- Certo che lo faccio. - Non mi credi su questo

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
proprio come io credo in te

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
Non mi hai nemmeno detto che non hai superato il test.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
- Come potrei?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- Quello che è successo, è successo.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
- Proprio così

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
Non capisco.

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
cosa ti è successo

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- Più di quanto tu possa mai immaginare.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
-Sydney.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
Perché non esci e basta, eh?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
Ti libererò.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
ti troverò

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- Ti ho trovato per primo.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- Buongiorno. - Ciao.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- Dove stai andando?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
- Sono appena andato alla stazione.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
Ieri ho lasciato il mio campo per andare a correre.

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
e sono tornato e tutti erano già andati nella mia macchina.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
hai visto i miei amici?

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- Beh, c'è stata una rissa?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
Qualcuno si è fatto male?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
- Non sono sicuro.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
- Ti lascerebbero qui da solo?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- Spero di no.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
- Penso che faresti meglio a salire in macchina.

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
e torna alla stazione con me.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- Beh, e se i miei amici si presentassero al campo?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- Puoi lasciare loro un messaggio e poi tornare.

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
Vieni con me alla stazione e andrò a cercare i tuoi amici.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
- Puoi riportarmi al mio accampamento?

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
e posso aspettare i miei amici?

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
- Non penso sia una buona idea che tu rimanga qui da solo.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
Voglio che tu sia al sicuro.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- Al sicuro da cosa?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
Posso difendermi. - E' illegale.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
- Arrestatemi.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- Va bene, vai avanti.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
- E mi riporterai al campo?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- Ritorno alla stazione. - Allora camminerò.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- Va bene, vai avanti.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- Mi sembri familiare.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
- Sì, ci siamo incontrati l'altro giorno.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- No.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
No, ti ho visto sul giornale.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
Non sei stato tu a sparare a quel tizio l'anno scorso?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- Non mi piace parlarne.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
- Beh, hai eliminato il cattivo.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
Ha ucciso accidentalmente un gruppo di persone?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
- Non sono un eroe.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- Non c'era una ragazza che potesse farlo?

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
all'ospedale ma è morta dopo l'operazione?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- Come lo sai?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- Ho lavorato in un ospedale.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
- E' vivo, gli ho tagliato l'ala.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
Che diavolo è successo lì?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- Hanno litigato.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
Situazione del fidanzato geloso.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
Ha iniziato a uccidere tutti.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Ho dovuto portare fuori il ragazzo da sola.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
David è corso ad aiutare e gli hanno sparato a morte.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- Dove sono gli altri?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- Sono tutti morti, sei di loro.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
Bella ragazza.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- Sì. - Che peccato.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
CIAO?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
Lascia che ti risponda.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
Porto qualcuno in campeggio.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
- Com'è il segnale?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- Estensore di portata. - O si.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
- Ehi, ehi, ehi.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Farò qualche telefonata.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
Prova a riunire i tuoi amici

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
e tornerò appena posso, tieni duro.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
- Grazie.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- Sei sicuro di non voler tornare alla stazione?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
- Ho il tuo numero, ti chiamo quando avrò bisogno di aiuto.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- Come lo fai?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
Non c'è traffico.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
Ok, stai attento. - Anche tu.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- Accidenti!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
-Todd.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
Bene.

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
Chiavi.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
Chiavi.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
Merda.

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
Becca?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
Becca?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
Becca?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
Becca?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
Ambra!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
Ambra!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- Che cosa?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- Ci hai portato qui.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Becca, Todd e Josh sono tutti morti.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
La guardia di frontiera di cui hai scritto li ha uccisi.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
Di cosa stai parlando, dov'è Hana?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
- Non so dove sia Hana.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- Dio, cosa sta succedendo?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
- E ho trovato il tuo dannato libro sull'omicidio.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
Dimmelo tu. - I miei appunti di ricerca?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
- Quindi siamo tutti solo cavie.

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
nel piccolo gioco mortale di Amber?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
- Maledizione, dobbiamo uscire di qui.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
dov'è la mia macchina?

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- E' tutto quello che ti interessa?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
I nostri amici sono morti.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
Inferno.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
Ambra, cosa hai fatto?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- Come potevo saperlo?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- Non hai letto il tuo libro?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
- Potrai arrabbiarti con me più tardi. Dobbiamo uscire di qui.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- No, sai una cosa? Mi arrabbierò.

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
su di te adesso, nel caso in cui muoio.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
Come diavolo avresti potuto proteggerci?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
Hai pianificato quella parte?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- Se non fosse stato per me, non avresti visto né fatto nulla.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- Grazie mille. - Yeah Yeah.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
Ti stai solo lamentando, sei soddisfatto?

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
Sei felice adesso?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
dov'è la mia macchina?

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- Si è rotto. - Santo cielo.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
- Cosa fai?

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- Qui.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
- Ok, allora ho un coltello da bistecca e un ombrello, fantastico.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
- Anche tu vuoi un manganello, eh?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- È lui, corri!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
Ambra, aiuto!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
Che cosa?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
Ambra, che succede?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- Non sei mai soddisfatto di niente.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- NO.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
- Le tue imprecazioni non risolveranno mai nulla.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
E non voglio che tu soffra più in questa vita

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
-No!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
- Hai capito, ehm, Hanna?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
- Ho sempre pensato che fossi una mucca!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
- Sì, penso bene e lo so.

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
sono due cose diverse.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- Wow, avevi ragione. È dannatamente fastidiosa.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-Sì. Perché no?

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- Stai zitto, cazzo!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- Accidenti!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
Davide.

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- Looks like I have a problem.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- David, ovunque tu sia,

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
Ritornate immediatamente alla stazione.

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- Proprio come avevamo previsto.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- Ciao?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- Chi è quello?

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- Amber, la ragazza che hai portato al campo.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- Dov'è David?

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
- E' proprio qui con me.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
- Dategli la radio.

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- Non lo vuole.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
E sono ferito.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- Stai bene?

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- Sono stato pugnalato

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
e fa male.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
Ho bisogno di un dottore.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
- David, hai combinato un altro dannato pasticcio.

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
Lascia andare la ragazza.

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
- La vita è un disastro, papà.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- David, tua madre

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
Sarei così deluso da te adesso.

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Sì, beh, se solo mamma sapesse cosa hai fatto, papà.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
- Se fai qualcos'altro a quella ragazza,

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
Ti ucciderò io stesso.

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- Una promessa dal mignolo?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- Cosa succede adesso?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- Sali sul camion.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
Sandy, dobbiamo fare qualcosa.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
Non possiamo più restare in disparte.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
Ho ripulito corpi, sangue, praticamente qualsiasi cosa tu possa pensare.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
Non posso più farlo.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- Sono un dottore, bastardo, ho infranto il mio giuramento.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
Ho mentito, ho falsificato i certificati di morte

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
e un milione di altre cose. Non eri altro che

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
custode per questo pezzo di merda.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
Cosa rende oggi diverso?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
- Maledizione, fa male. - Beh, lo volevi.

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
per farli sembrare reali, giusto?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Questo è dannatamente reale.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
- Non sono il tuo giocattolo, okay, hai capito?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- Capisco.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- Mi aiuti per favore! -Davide, Davide.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
David, metti giù il coltello e lasciami guardare la ferita.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- L'unica cosa che può salvarla adesso è Dio.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- Come ti chiami?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- Ambra.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
- Ambra, andrà tutto bene.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Mi dispiace che tu abbia dovuto farti coinvolgere in tutto questo.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
- Dovresti dannatamente scusarti.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- Cavolo, dannazione.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- Dipende da te.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
- SÌ.

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
Ok, parliamone.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
Interessante.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
Questa è una prospettiva interessante.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- Ma tu sei un dottore.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
Non sapresti nemmeno che mi sono strangolato

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
il tuo stupido marito e lo hai lasciato

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
poiché era morto vicino all'acqua e si dimenava

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
come un dannato pesce. -Davide!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
Tutto questo finirà adesso, niente più bugie, niente più segreti.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
Era ancora vivo quando ho raggiunto la spiaggia.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
Che diavolo è successo?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
- Tuo figlio ha cercato di uccidermi.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- Diavolo, perché dovrebbe farlo?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
- Te l'avevo detto che era fuori, piccolo psicopatico.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
Adesso sta friggendo.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
Penso di avere un infarto.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- Ti fa male il petto? - SÌ.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- Hai le vertigini? - SÌ.

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- Nausea? - Fai il tuo lavoro.

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
e chiamare un'ambulanza.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
- Sai, è meglio così.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- Vaffanculo.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
- SÌ.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
Merda.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
Davide, mi dispiace.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
Ho davvero fatto un casino.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
Metti giù il coltello.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
Lasciala andare.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
Ricominciamo.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
Potremmo essere una famiglia.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- L'hai appena lasciato morire?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
Mi hai mentito per tutto questo tempo?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
Mi hai trascinato in questo spettacolo pazzesco?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
- Beh, era inaspettato.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
Torna indietro.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
Getta la pistola o la sventro, cazzo.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- Fallo.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
Se un'altra persona deve morire

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
per non uccidere più, così sia.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
Pensi davvero che mi importi?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
Cosa sarà, David?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- Ci incontreremo al memoriale.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
- Ok, non è molto profondo.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
Basta spingerlo. - Va bene.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- Andrà tutto bene.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
Devi salire in macchina.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
Dai.

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
- Mi dispiace.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
- Forse non volevo nemmeno sposarlo.

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
ma non volevo che morisse.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
Risparmia i tuoi sguardi giudicanti per qualcuno a cui non importa.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
- Voglio che tu prenda quel bastardo.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
- So dov'è andato.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- Stai bene?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
- Avresti potuto spingerla un po' prima.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- Scusa.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
- Lo sai

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
Sandra è caduta quasi esattamente dove è morta Tracy.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
Il suono che ha fatto quando è caduta

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
è così strano

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
Era lo stesso suono che Tracy faceva quando la penetravo.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
- Mi hai detto che è caduta.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
- Abbiamo tutti dei segreti, vero?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- Yeah Yeah.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
Chi ti aiuterà con i corpi?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- Lo spero.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
- Potrei convincermi.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
- Sei diverso da chiunque abbia mai incontrato.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
Lo siamo?

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- Che cosa?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
- Lo sai

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
amici?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
- SÌ.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
Sì, lo sai, perché

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
i veri amici si aiutano e si sostengono a vicenda

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
quando ne hanno bisogno, giusto?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
E ditevi la verità.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- Mi credi?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
- SÌ.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
mi credi?

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- Mi hanno sparato a causa tua.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
- SÌ.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
Mi hai pugnalato.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- Ahi.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
Faceva parte dello spettacolo, sai?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- Lo stesso.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
cosa stai facendo?

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
Sto solo scherzando.

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
Ho tirato fuori la clip.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
- No, lo so, sì.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
Questo?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
- Ti ho preso di nuovo.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- Meno male che era vuoto, vero?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- Sì, è una buona cosa, vero?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
Sapevo che lo era. - Sì?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
posso chiederti una cosa?

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- L'hai già fatto.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- Sei divertente.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
- Grazie. - Sì, sei divertente.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
Sei bravo in matematica?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- Sicuro.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
- Immagino che non stavi prestando attenzione perché

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
Vedi quando ero tuo amico

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
Ho contato quanti colpi sono stati sparati.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
Nove prima.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- Che diavolo è quello?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- Perché vedi, a volte

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
l'utilità dell'amicizia è esaurita.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
Quello che capisco, non mi piace molto.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
Davide.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- Che cosa? - Sei mio amico?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
- SÌ.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- OH.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
Ok, allora, con rispetto

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
Dalla nostra amicizia, voglio darti qualcosa.

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
vorrei darti

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
restituisci il tuo coltello

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
Volevo solo ringraziarti.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
Grazie per essere un buon amico.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
Per favore aiutatemi.

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
Sono a Capps Crossing.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
Tutti i miei amici sono morti

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
e la guardia di frontiera e suo figlio hanno cercato di uccidermi.