1 00:01:04,498 --> 00:01:05,533 - Promiňte? 2 00:01:14,374 --> 00:01:15,543 - Mám to. 3 00:01:22,584 --> 00:01:25,252 - Díky, mami. - Nejsem tvoje zatracená maminka. 4 00:01:27,220 --> 00:01:31,626 Tohle pro tebe dělám naposledy, rozumíš? 5 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 - Tohle jsi udělal ty, co? 6 00:01:37,799 --> 00:01:41,035 - Rozmyslel jsem si to. Jen do toho, je celý tvůj. 7 00:01:43,403 --> 00:01:44,639 - Ach, Sandy. 8 00:01:44,772 --> 00:01:46,406 - Je naživu, jen si ustřihl křídlo. 9 00:01:48,543 --> 00:01:49,510 - Já jen- - Co to sakra je 10 00:01:49,644 --> 00:01:51,411 stalo se tam venku? 11 00:01:51,646 --> 00:01:53,815 - Byla tam nějaká skupina a poprali se. 12 00:01:55,583 --> 00:01:57,819 Situace se žárlivým přítelem. 13 00:01:57,986 --> 00:01:59,252 Začal všechny zabíjet. 14 00:01:59,386 --> 00:02:01,455 Musel jsem toho chlapa dostat ven sám. 15 00:02:01,623 --> 00:02:03,357 - Kde jsou ti ostatní? 16 00:02:03,591 --> 00:02:06,493 - No, David tam vyšel a oni ho zastřelili. 17 00:02:06,661 --> 00:02:08,161 - Kde jsou ti ostatní? 18 00:02:09,496 --> 00:02:11,164 - Všichni jsou mrtví, šest z nich. 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,768 - Doufej, že ano. 20 00:02:13,935 --> 00:02:17,437 Jinak tvoje blbá historka nikdy neujde. 21 00:02:21,509 --> 00:02:22,577 Dobře, co máme? 22 00:02:22,810 --> 00:02:24,211 - Hluboká tržná rána na krku. 23 00:02:24,344 --> 00:02:26,514 Ztratila hodně krve, krevní tlak 80 na 50. 24 00:02:26,681 --> 00:02:28,248 - Přijali jsme hovor v Capps Crossing. 25 00:02:28,415 --> 00:02:31,451 Byla jediná, kdo přežil. Je to krvavá lázeň. 26 00:02:32,654 --> 00:02:34,789 - Dovezte ji na operační sál. Hned! 27 00:02:49,003 --> 00:02:50,470 - Co to sakra je? 28 00:02:50,705 --> 00:02:53,608 - Jedna z tvých hraček je stále naživu. 29 00:02:56,044 --> 00:02:59,714 - Zastřelili mě. 30 00:02:59,847 --> 00:03:02,116 - Měl jsem tě tam nechat zemřít. 31 00:03:02,349 --> 00:03:03,818 Pak by s tímhle sraním byl konec. 32 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 - Tady to je. 33 00:03:15,997 --> 00:03:17,264 - Vezmi si další tašku. 34 00:03:17,497 --> 00:03:18,331 - Svorka. 35 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 - Svorka? - Svorka. 36 00:03:22,737 --> 00:03:27,842 - Poškrábaná karotida. Poškození nervů, některých cév. 37 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Steh. 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,647 - Steh? - Steh. 39 00:03:35,016 --> 00:03:35,917 - Zavlažovat. 40 00:03:37,685 --> 00:03:38,553 No tak, počkej. 41 00:03:41,254 --> 00:03:42,489 - Tlak klesá. 42 00:03:43,758 --> 00:03:44,692 - Sakra. 43 00:03:45,660 --> 00:03:47,360 Otrhal okraje. 44 00:03:50,832 --> 00:03:52,499 Dobře, svorka. 45 00:03:52,734 --> 00:03:53,433 - Svorka. 46 00:03:53,668 --> 00:03:54,802 - Dobře. 47 00:03:55,036 --> 00:03:55,870 Dobrý. 48 00:03:57,337 --> 00:03:58,906 - Uf. - Jdu nahoru. 49 00:04:00,074 --> 00:04:01,943 - Dobře, můžeme zavřít. 50 00:04:02,076 --> 00:04:03,611 Dobrá práce, všichni. 51 00:04:03,778 --> 00:04:05,445 - Dobře, zavřeme ji. 52 00:04:10,383 --> 00:04:11,519 - Je naživu. 53 00:04:12,520 --> 00:04:14,789 - Sakra, vážně? 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,024 - Ztiš to. 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,694 Co přesně jsi ode mě čekal/a? 56 00:04:21,261 --> 00:04:24,232 - Jsme v háji, Sandy. 57 00:04:24,397 --> 00:04:26,567 - No, jestli ti to uleví, 58 00:04:26,801 --> 00:04:30,138 už asi nepromluví. 59 00:04:30,303 --> 00:04:32,073 - To jí nezabrání v tom, aby si někoho vybrala. 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,407 z řady nebo napsání něčeho na kus papíru. 61 00:04:34,575 --> 00:04:35,977 - Šel, co? 62 00:04:36,144 --> 00:04:39,247 Jako 24 měsíců, než tohle zase udělal? 63 00:04:39,412 --> 00:04:41,749 Nemůžu tě pořád krýt. 64 00:04:41,883 --> 00:04:43,316 Je to tvůj syn. 65 00:04:44,652 --> 00:04:45,586 Ne moje. 66 00:04:47,054 --> 00:04:48,723 Musíš něco udělat. 67 00:04:52,325 --> 00:04:53,828 Dejte ho pryč. 68 00:04:53,961 --> 00:04:57,932 - Zavřu ho a všichni půjdeme do vězení. 69 00:04:58,099 --> 00:04:59,432 Víš, ten kluk neměl šanci. 70 00:04:59,567 --> 00:05:02,103 Jeho matka spáchala sebevraždu. 71 00:05:02,335 --> 00:05:06,107 - Zabila se, protože věděla, že je to ohavnost. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,176 - Měli jsme mu to říct. 73 00:05:08,308 --> 00:05:11,579 Měla jsme mu říct o nás a o Tracy. 74 00:05:11,746 --> 00:05:13,848 - To by nic nezměnilo. 75 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Musíš něco udělat. 76 00:05:17,952 --> 00:05:20,420 To už nemůžu dělat. 77 00:05:23,658 --> 00:05:26,459 Kolik to bude trvat? 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,831 Kolik jich bude potřeba? 10? 20? 79 00:05:52,452 --> 00:05:53,821 - Tak hezká holka. 80 00:05:54,956 --> 00:05:55,890 Taky bojovník. 81 00:06:10,972 --> 00:06:12,472 Nevadilo by ti, kdybych? 82 00:06:15,509 --> 00:06:16,711 Uf. 83 00:06:16,878 --> 00:06:18,312 Hnusný byznys. 84 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 Chyběl/a jsi mi. 85 00:06:44,939 --> 00:06:46,874 Rád tě zase vidím. 86 00:07:02,356 --> 00:07:03,190 - No tak. 87 00:07:05,126 --> 00:07:06,060 No tak. 88 00:09:30,371 --> 00:09:32,606 - Kam teď jdeš? 89 00:09:33,841 --> 00:09:34,942 - Kempování. 90 00:09:35,109 --> 00:09:36,043 Říkal jsem ti to. 91 00:09:37,111 --> 00:09:39,780 K mým narozeninám. 92 00:09:40,014 --> 00:09:41,516 - Kdo pak bude umývat nádobí? 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,150 a prádlo? 94 00:09:43,284 --> 00:09:45,086 - Už jsem vyprala prádlo a ty ne? 95 00:09:45,252 --> 00:09:49,290 a Catherine je opláchne a dá do myčky? 96 00:09:49,423 --> 00:09:52,726 - Tvoje matka je příliš zaneprázdněná. 97 00:09:52,893 --> 00:09:55,296 a nejlépe bys měl být zpátky v pondělí včas do školy. 98 00:09:57,231 --> 00:09:59,767 A nádobí na vás bude čekat. 99 00:10:01,102 --> 00:10:02,803 - Uvidíme se v neděli, Franku. 100 00:10:05,272 --> 00:10:06,907 - Proč musí být zrovna kempování? 101 00:10:07,141 --> 00:10:09,511 - Její narozeniny, její výběr, to jsou pravidla. 102 00:10:09,643 --> 00:10:11,745 Smiř se s tím. Prostě to máš za sebou. 103 00:10:11,879 --> 00:10:13,114 - Počkej, líbilo se ti to, když jsme tam byli. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,815 Pro mě do Six Flags, že? 105 00:10:15,616 --> 00:10:17,952 - Většinou. 106 00:10:18,119 --> 00:10:19,653 Myslím, že tam vlastně nechceš jít, že ne? 107 00:10:19,887 --> 00:10:20,754 - Chci si s vámi pokecat. 108 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 - Vidíš? 109 00:10:22,156 --> 00:10:22,923 Taky nechce jít. 110 00:10:24,158 --> 00:10:25,926 - Co se stalo? 111 00:10:26,160 --> 00:10:28,963 - Krájel jsem kuře pro mámu a uřízl si prst. 112 00:10:29,096 --> 00:10:31,632 - To je tak červené, že je to určitě nakažené. 113 00:10:31,765 --> 00:10:33,134 Měl by se na to podívat Amber. 114 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 - Tam nepůjdu. - Dobře. 115 00:10:35,803 --> 00:10:36,737 - Je to v pořádku. 116 00:10:38,239 --> 00:10:39,840 - Hej, můžeme přijít? 117 00:10:40,074 --> 00:10:42,309 - To bych moc ráda, ale víš co, Amber. 118 00:10:43,677 --> 00:10:45,479 - Budeš mi chybět. - Já vím. 119 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Je to ale jen na pár dní. 120 00:10:49,416 --> 00:10:52,153 - Tady začíná večírek. 121 00:10:52,286 --> 00:10:55,022 - Už bylo na čase. Kámo, čekám už 15 minut. 122 00:10:55,156 --> 00:10:57,992 - Je toho hodně, ale nikdy nechodí pozdě. 123 00:10:58,125 --> 00:10:59,260 - Je to naše kamarádka. 124 00:11:01,596 --> 00:11:03,664 - Hej, připravená jít? 125 00:11:03,797 --> 00:11:04,798 - Ano, jsme připraveni. 126 00:11:05,833 --> 00:11:06,867 - Výlet pro dívky. 127 00:11:07,101 --> 00:11:08,235 Ne, pro tebe tu není místo. 128 00:11:08,469 --> 00:11:10,004 - No tak, o co jde? 129 00:11:10,137 --> 00:11:12,507 - Můžu zůstat a pak se kluci můžou vměstnat. 130 00:11:12,673 --> 00:11:16,143 - Sladké - Brouci, zima a popínavé rostliny. 131 00:11:16,310 --> 00:11:18,613 - Nebudeš moc trpět, Side, slibuji. 132 00:11:19,947 --> 00:11:21,382 - No tak. 133 00:11:21,616 --> 00:11:22,816 Mluví o tom už měsíce. 134 00:11:23,884 --> 00:11:25,386 - No tak, Todde. 135 00:11:25,520 --> 00:11:27,888 Neseďte jen tak, pomozte nám naložit věci. 136 00:11:28,122 --> 00:11:30,257 - Úžasné. - Líbí se ti to. 137 00:11:30,391 --> 00:11:33,961 - Mám nápad! Můžeme kempovat na mé zahradě. 138 00:11:34,195 --> 00:11:39,200 - Přestaň. 139 00:11:40,467 --> 00:11:43,304 - Mám to tam všechno. 140 00:11:44,738 --> 00:11:46,407 - Uvidíme se příští týden, zlato. 141 00:11:46,575 --> 00:11:48,309 Budeš mi opravdu chybět. 142 00:11:48,475 --> 00:11:49,511 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 143 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 - Je to taková puntičkářka. 144 00:12:04,024 --> 00:12:05,527 - Dobře, Rezzy je v 1:00. 145 00:12:05,660 --> 00:12:06,794 Chci tam být o pár minut dřív. 146 00:12:07,027 --> 00:12:08,095 - Jsi jenom želé. - Mhm. 147 00:12:08,262 --> 00:12:09,863 - Můžu vám podat kondom? 148 00:12:12,433 --> 00:12:13,834 - Aha, to je ta jahoda? 149 00:12:14,001 --> 00:12:14,735 - Mhm. - Óóó. 150 00:12:14,902 --> 00:12:15,836 - Tik tak. 151 00:12:17,004 --> 00:12:18,038 Dobře. 152 00:12:18,272 --> 00:12:19,073 Tik tak. 153 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 Dobře, zapněte bezpečnostní pásy. 154 00:12:27,047 --> 00:12:30,451 Jejda. Nashledanou. 155 00:12:30,685 --> 00:12:33,821 - Ahoj, zlato. - Chci si to dát dole. 156 00:12:34,054 --> 00:12:35,657 - Žádné blbnutí, dokud budu pryč. 157 00:12:35,889 --> 00:12:37,291 - Jo, dobře. - Paráda! 158 00:12:40,729 --> 00:12:42,263 - Páni! 159 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 Už je skoro hotovo, lidi. 160 00:12:44,031 --> 00:12:44,865 - Skvělé. 161 00:12:52,273 --> 00:12:53,907 - Je to tak krásné. 162 00:12:54,141 --> 00:12:56,410 Rád bych jednou bydlel v domě v lese. 163 00:12:56,578 --> 00:12:59,079 - Je hezké se na to dívat, ne se v tom spát. 164 00:12:59,313 --> 00:13:02,049 - Co kdybych ti řekl, že bydlíme v chatce? 165 00:13:02,216 --> 00:13:03,217 - Počkej, vážně? - Jen si z tebe dělám legraci. 166 00:13:06,987 --> 00:13:08,789 - Úžasné. 167 00:13:08,956 --> 00:13:10,157 - Udělám ti drink, hned jak tam dorazíme. 168 00:13:10,291 --> 00:13:11,726 - Jo, udělej to dvojité. 169 00:13:11,959 --> 00:13:13,494 - Tolik, kolik je potřeba, aby ses uvolnil/a. 170 00:13:13,728 --> 00:13:14,629 - Hej. 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,767 - Myslím, že toho nemáme dost. 172 00:13:18,932 --> 00:13:20,267 A 173 00:13:20,434 --> 00:13:23,337 zde 174 00:13:23,571 --> 00:13:25,372 my jsme. 175 00:13:25,507 --> 00:13:26,608 - Dobře. 176 00:13:37,084 --> 00:13:39,320 - Je to krásné. - Mhm. 177 00:13:42,356 --> 00:13:44,892 - Kde chceš postavit náš stan? 178 00:13:45,125 --> 00:13:46,661 - Nevím, tamhle? 179 00:13:49,330 --> 00:13:52,333 - Fuj, oslavovaný přenosný nočník. 180 00:14:14,823 --> 00:14:16,524 - Všechno bude dobré. 181 00:14:17,792 --> 00:14:20,628 Všechno bude v pořádku. 182 00:14:20,861 --> 00:14:23,464 - Amber, byla jsi zrovna u koupelen? 183 00:14:23,631 --> 00:14:25,065 - Ne, proč? 184 00:14:25,299 --> 00:14:26,467 - Jen jsem šel na záchod. 185 00:14:26,634 --> 00:14:28,202 a bylo to, jako by něco narazilo do zdi. 186 00:14:28,369 --> 00:14:32,039 - No, možná je to šiška nebo Hans a Becca, 187 00:14:32,172 --> 00:14:34,676 Jsou tamhle. 188 00:14:34,809 --> 00:14:37,679 - Proč je náš stan tak daleko od Hannah a Beccy? 189 00:14:37,911 --> 00:14:39,848 - Odtud je vidět jezero, chápeš? 190 00:14:42,015 --> 00:14:45,854 Navíc jsem nechtěla být poblíž Beccina chichotajícího se smíchu. 191 00:14:46,053 --> 00:14:47,354 Tak. 192 00:14:47,522 --> 00:14:49,824 - Můžeme se k nim přesto přiblížit? 193 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 - Mám další stan, jestli chceš. 194 00:14:53,427 --> 00:14:54,428 Myslel jsem, že bys to mohl chtít s mým chrápáním. 195 00:14:54,562 --> 00:14:55,896 - Nespím sám. 196 00:14:57,364 --> 00:14:58,265 - Dobře. 197 00:15:01,034 --> 00:15:04,371 - Nebojíš se spát sám po tom, co se stalo? 198 00:15:04,539 --> 00:15:06,940 - No, 199 00:15:07,074 --> 00:15:09,276 Moji pěstouni mě vždycky tak nějak nechali spát samotného. 200 00:15:09,443 --> 00:15:13,782 Takže si na to asi tak nějak zvykl. 201 00:15:16,551 --> 00:15:17,685 - Nevadilo by ti, kdybych s nimi spal? 202 00:15:17,918 --> 00:15:20,555 - Ne, klidně pokračujte. 203 00:15:20,789 --> 00:15:22,990 - Hele lidi, máte ve stanu místo ještě pro jednoho? 204 00:15:23,123 --> 00:15:25,492 - Dnes večer si Hannah nechám jen pro sebe. 205 00:15:25,627 --> 00:15:26,895 - Asi ne. 206 00:15:28,897 --> 00:15:30,130 - Podívej, Side, vím, že se bojíš. 207 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 ale kempoval jsem už milionkrát. 208 00:15:32,600 --> 00:15:36,036 Nikdo ti nepřijde dělat divné věci, jasný? 209 00:15:36,203 --> 00:15:38,138 Budu spát vedle dveří. 210 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 - Je to nylon, celé to jsou dveře. 211 00:15:40,608 --> 00:15:41,810 - No, 212 00:15:41,975 --> 00:15:43,243 veletrh. 213 00:15:43,477 --> 00:15:45,446 Jdi si pro věci, ano? - Dobře. 214 00:15:54,556 --> 00:15:55,989 - Jsem osamělý/á. 215 00:15:56,123 --> 00:15:58,258 - Chceš mít jen sex na kempování. 216 00:15:58,392 --> 00:16:00,227 - No, slyšel jsem, že je to intenzivní. 217 00:16:00,461 --> 00:16:02,730 a proti stromům a koupelnám. 218 00:16:02,963 --> 00:16:05,365 - Hnus, doufám, že ne tenhle. 219 00:16:05,600 --> 00:16:08,335 - Máme jeden druhého. 220 00:16:08,503 --> 00:16:09,804 - Jo, no, tohle mohl být výlet jen pro pár. 221 00:16:09,970 --> 00:16:12,674 kdyby se Amber a Sid dali dohromady. 222 00:16:12,907 --> 00:16:14,041 - Jsem vybíravý/á. 223 00:16:14,174 --> 00:16:15,910 - Ano, to je slabé slovo. 224 00:16:16,143 --> 00:16:16,977 - Jantar? 225 00:16:19,647 --> 00:16:21,281 - Jestli to musíš vědět, 226 00:16:23,317 --> 00:16:24,853 Mluvím s chlapem. 227 00:16:25,018 --> 00:16:26,621 - Cože? - Vážně? 228 00:16:26,788 --> 00:16:27,755 - Kdy se s ním setkáme? 229 00:16:27,988 --> 00:16:29,858 -Jo, ne, jsme jen přátelé. 230 00:16:29,990 --> 00:16:33,060 Nevidím, že by to mohlo zajít dál. 231 00:16:33,193 --> 00:16:34,629 Ale je nezávislý 232 00:16:34,796 --> 00:16:36,931 a má tento opravdu jedinečný pohled na věc a, 233 00:16:38,198 --> 00:16:39,767 Nevím, prostě mě chápe. 234 00:16:41,101 --> 00:16:42,169 - A? 235 00:16:43,538 --> 00:16:44,772 To je všechno, co řekneš? 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,173 - Mhm hmm. 237 00:16:48,041 --> 00:16:50,210 - No, pauza by se mi hodila. 238 00:16:50,444 --> 00:16:51,478 - Jéé. - Vážně? 239 00:16:51,613 --> 00:16:53,380 - Co se děje? - Nic se neděje. 240 00:16:53,548 --> 00:16:58,118 Myslím, Joshi, je skvělý, ale je prostě tak lpivý a potřebný. 241 00:16:59,386 --> 00:17:01,589 - Je milý, miluje tě. 242 00:17:01,723 --> 00:17:03,725 - Myslíš tím, že to chce dělat pořád, že? 243 00:17:03,958 --> 00:17:05,325 Co je na tom špatného? 244 00:17:05,459 --> 00:17:07,194 - To není všechno, Becco. 245 00:17:07,327 --> 00:17:10,330 - Myslím, že je skvělý, ale víš, přála bych si, aby si našel práci. 246 00:17:10,464 --> 00:17:11,365 - Má jeden, 247 00:17:12,399 --> 00:17:13,300 dělám tě. 248 00:17:14,869 --> 00:17:15,870 - Zkoušel jsi s ním mluvit? 249 00:17:16,036 --> 00:17:17,572 - Ne. 250 00:17:17,805 --> 00:17:19,239 Myslím, že to není až tak velký problém. 251 00:17:19,406 --> 00:17:22,577 - Tedy, pokud o tom mluvíš s námi. 252 00:17:25,078 --> 00:17:27,247 - Jé, tady přicházejí potíže. 253 00:17:32,687 --> 00:17:34,923 - Dobrý den, dámy. - Ahoj. 254 00:17:35,088 --> 00:17:37,959 - Jsem David Mills, jeden z rangerů v této oblasti. 255 00:17:38,091 --> 00:17:39,527 - Ahoj. - Jak se máte? 256 00:17:39,694 --> 00:17:41,461 - Už je to lepší. - Ahoj. 257 00:17:41,596 --> 00:17:44,566 - Ahoj. - Jsem Amber. 258 00:17:44,699 --> 00:17:46,601 Máme rezervaci. - Děkuji, Amber. 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,603 Dostal jsi ale uvítací text? 260 00:17:50,538 --> 00:17:52,139 - Udělal. - Tak vidíš. 261 00:17:52,272 --> 00:17:54,542 Dobře, měl bys mít všechny potřebné informace. 262 00:17:56,945 --> 00:17:58,412 Koho tu ještě máme? 263 00:17:58,580 --> 00:18:00,982 - Jsem Becca. - Becca. 264 00:18:01,214 --> 00:18:02,050 - Sidney. 265 00:18:03,083 --> 00:18:04,217 - Jsem Hana. 266 00:18:04,351 --> 00:18:05,352 - Hano, co? 267 00:18:10,625 --> 00:18:11,759 - Je všechno v pořádku? 268 00:18:13,460 --> 00:18:16,965 - Jo, ne, jo, vlastně perfektní. 269 00:18:18,066 --> 00:18:18,967 - Dobře. 270 00:18:21,468 --> 00:18:24,505 - Jen se chci zeptat, jestli máte nějaké otázky. 271 00:18:24,739 --> 00:18:27,508 - Jsou tu nějaká zvířata? 272 00:18:27,642 --> 00:18:29,043 - Jako medvědi? 273 00:18:29,276 --> 00:18:31,012 Ne, je vzácné, že takového uvidíte. 274 00:18:31,144 --> 00:18:33,146 Většinou ptáci, veverky a čipmanci. 275 00:18:34,414 --> 00:18:36,283 - A co hadi? 276 00:18:39,621 --> 00:18:42,255 - Tu a tam jsem ho viděl/a 277 00:18:42,389 --> 00:18:44,025 ale za celou sezónu jsem ani jeden neviděl. 278 00:18:44,257 --> 00:18:45,526 Upřímně, dámy, to poslední, co 279 00:18:45,660 --> 00:18:46,961 Musíš se bát o zvířata. 280 00:18:47,127 --> 00:18:49,030 - Rozumím. - Dobře? 281 00:18:49,162 --> 00:18:50,197 Přidá se k nám ještě někdo? 282 00:18:50,430 --> 00:18:53,333 - Ne, jsme tu jen my čtyři. 283 00:18:53,568 --> 00:18:54,836 - Dobře. 284 00:18:54,969 --> 00:18:56,470 - Není tu nějaký servis, nebo ne? 285 00:18:56,638 --> 00:18:59,339 - Promiňte, ne. 286 00:18:59,574 --> 00:19:01,909 Možná se vám podaří sehnat nějakou službu, ale je to pochybné. 287 00:19:02,142 --> 00:19:03,544 - Ano. 288 00:19:03,678 --> 00:19:05,580 - Pokud potřebujete jakékoli informace nebo pomoc, 289 00:19:05,813 --> 00:19:09,249 Osm kilometrů po silnici je strážní stanice. 290 00:19:09,416 --> 00:19:13,253 - To je dobré vědět. - Oh, mám signál. 291 00:19:13,487 --> 00:19:16,490 - Jsem si jistý, že jste si všimli, že brána byla odemčená. 292 00:19:16,658 --> 00:19:19,661 Jestli chceš, můžu to zamknout, aby tam nikdo nemohl projet. 293 00:19:21,095 --> 00:19:22,864 - Co si o tom myslíš, Side? 294 00:19:23,097 --> 00:19:25,365 Asi zavřeno, asi je bezpečnější být zavřený, že? 295 00:19:25,533 --> 00:19:28,870 - Můžeme to nechat odemčené, pro případ, že bychom se rozhodli odejít? 296 00:19:29,037 --> 00:19:30,505 Nechci tu uvíznout. 297 00:19:30,638 --> 00:19:32,507 - Ano, otevřeno. 298 00:19:32,640 --> 00:19:33,975 - Cokoliv si přejete. 299 00:19:38,046 --> 00:19:39,580 - Dobře tedy, jo. 300 00:19:39,714 --> 00:19:41,149 - Dobře, tak jo, otevřeno je. 301 00:19:41,314 --> 00:19:42,850 - Dobře, jak chceš. - Dobře, děkuji. 302 00:19:42,984 --> 00:19:43,951 - Dávejte na sebe pozor, ano? 303 00:19:44,118 --> 00:19:45,553 - Nashledanou. 304 00:19:45,720 --> 00:19:47,487 To je užitečné. 305 00:19:47,622 --> 00:19:49,389 Ach, ach, ach, hej, hej, hej. 306 00:19:49,524 --> 00:19:50,892 - Jdi pro něj! - Au, au. 307 00:19:51,059 --> 00:19:53,493 - Měl jsem ještě pár otázek. 308 00:19:53,728 --> 00:19:56,664 - Jo. - Myslím, že není její typ. 309 00:19:56,831 --> 00:19:59,667 - Jsme v pořádku? - Myslím, že jo. 310 00:19:59,834 --> 00:20:00,868 Můžeme vyrazit. 311 00:20:02,402 --> 00:20:03,504 - Dobře tedy. 312 00:20:07,207 --> 00:20:11,512 - Nesnáším, když se na mě takhle dívají. 313 00:20:11,746 --> 00:20:13,313 - No, vypadáš spíš jako... 314 00:20:13,480 --> 00:20:15,917 venkovního typu ve srovnání s vašimi malými kamarády. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,285 - Ano. 316 00:20:18,519 --> 00:20:21,155 Mám rád les a horský vzduch. 317 00:20:22,990 --> 00:20:24,625 - Dobře, no víš co? 318 00:20:24,859 --> 00:20:28,261 Měli byste se podívat na historický most a jezero. 319 00:20:28,395 --> 00:20:30,598 Jestli chceš, můžu ti to tady ukázat. 320 00:20:30,832 --> 00:20:32,332 - Udělal jsem si průzkum. 321 00:20:32,567 --> 00:20:35,503 Koneckonců, dotáhl jsem sem své přátele na narozeniny. 322 00:20:35,670 --> 00:20:36,871 - Správně. 323 00:20:37,004 --> 00:20:37,739 - Neměl bych je nechávat viset, takže. 324 00:20:37,905 --> 00:20:38,740 - Ne, jo. 325 00:20:39,941 --> 00:20:43,243 No nic, všechno nejlepší k narozeninám a tak dále. 326 00:20:43,410 --> 00:20:44,579 Doufám, že dostaneš všechno, co chceš. 327 00:20:44,746 --> 00:20:45,747 - Jsem tady, že jo? 328 00:20:47,582 --> 00:20:48,516 - Jsi. 329 00:20:50,350 --> 00:20:51,753 - Dobře. 330 00:20:51,919 --> 00:20:55,223 - Hej, kdybys to rozmyslel/a, dej mi vědět. 331 00:20:56,389 --> 00:20:57,290 - Ano. 332 00:20:58,192 --> 00:20:59,093 Možná ano. 333 00:20:59,961 --> 00:21:00,895 Díky. 334 00:21:01,763 --> 00:21:03,330 - Dávej na sebe pozor. 335 00:21:03,564 --> 00:21:05,332 V pořádku. 336 00:21:05,566 --> 00:21:08,970 - Sakra, ztratil jsem to. 337 00:21:09,203 --> 00:21:12,073 - Super informativní, jsem rád, že se zastavil, to bylo milé. 338 00:21:46,607 --> 00:21:47,809 - Kde jsi byl/a? 339 00:21:49,277 --> 00:21:51,512 - Tracyin památník, proč? 340 00:21:51,746 --> 00:21:54,347 - Vzal jsi mi náklaďák, proč jsi nešel pěšky? 341 00:21:54,481 --> 00:21:55,750 - Co máš za problém? - Víc už nepotřebujeme. 342 00:21:55,983 --> 00:21:57,285 To jsou ale zatracené kecy, Davide. 343 00:21:57,450 --> 00:21:58,252 Dej mi klíče. - Už žádné kecy. 344 00:21:58,485 --> 00:21:59,587 Slibuji. 345 00:22:03,624 --> 00:22:04,625 - Víš, místo toho, abys trávil čas 346 00:22:04,859 --> 00:22:06,661 na tom pitomém zatraceném památníku, 347 00:22:06,828 --> 00:22:08,729 Proč nejdeš naštípat dříví? 348 00:22:08,963 --> 00:22:11,232 Musím se jít podívat na kemp. 349 00:22:11,364 --> 00:22:13,968 - Přišla nová skupina? - Vrátím se později. 350 00:22:24,612 --> 00:22:25,580 - Tak o čem jsi to mluvil s panem hraničářem? 351 00:22:25,713 --> 00:22:27,982 - Ano, řekněte to. 352 00:22:28,149 --> 00:22:30,117 - Říkal mi o nějakých skvělých místech na túru. 353 00:22:30,350 --> 00:22:33,521 - Žádné túry pro mě, nechci se nechat sežrat komáři. 354 00:22:33,754 --> 00:22:35,523 - Chceš si nějaké sehnat v lese? 355 00:22:36,524 --> 00:22:37,558 - Sotva, ne. 356 00:22:37,792 --> 00:22:39,327 - No, vždycky se ho můžeš zeptat. 357 00:22:39,492 --> 00:22:42,362 aby tě vzal na stanici a ukázal ti svou zbraň. 358 00:22:42,495 --> 00:22:43,898 - Neměl na sobě žádný. 359 00:22:44,131 --> 00:22:45,398 - Takže sis ho prohlížela od hlavy k patě. 360 00:22:45,533 --> 00:22:47,702 - Dobře, a co ty, Side? 361 00:22:47,869 --> 00:22:48,903 - Je spíš tvůj typ. 362 00:22:49,136 --> 00:22:50,204 - Myslím tím, že je to člen policie. 363 00:22:50,370 --> 00:22:52,506 - Spíš jako vynucování předpisů. 364 00:22:52,740 --> 00:22:56,177 - Ano. 365 00:22:56,409 --> 00:22:58,579 - Podívej, kdo to je, Ralphe. 366 00:22:58,746 --> 00:23:00,081 - Cože? 367 00:23:00,314 --> 00:23:01,448 - Ranger Amber by si ráda zašukala. 368 00:23:01,582 --> 00:23:02,950 - Vážně Becco? 369 00:23:03,184 --> 00:23:04,018 Dobrý. 370 00:23:08,089 --> 00:23:10,958 - Nemám zájem, rozhodně není můj typ. 371 00:23:11,092 --> 00:23:13,361 - Dobrý den, dámy. - Ahoj. 372 00:23:13,493 --> 00:23:15,863 - To máš docela pěkný oheň. 373 00:23:16,030 --> 00:23:17,231 - Děkuji. 374 00:23:17,397 --> 00:23:18,799 -Jen jsem tě přišel přivítat. 375 00:23:19,033 --> 00:23:20,500 Ujistěte se, že máte vše, co potřebujete. 376 00:23:20,668 --> 00:23:23,371 - Vlastně tu nedávno přišel jeden hraničář. 377 00:23:23,504 --> 00:23:24,772 - Vážně, Ranger? - Jo. 378 00:23:24,939 --> 00:23:27,108 - Jo, byl to David, že? Amber? 379 00:23:27,241 --> 00:23:30,778 - Jo, David je jeden z novějších strážců tady. 380 00:23:32,713 --> 00:23:34,481 No, právě jsem si přinesl mapu, 381 00:23:34,715 --> 00:23:36,851 takže pro případ, že byste se potřebovali dostat na stanici strážců. 382 00:23:37,084 --> 00:23:38,485 - Děkuji. 383 00:23:38,619 --> 00:23:40,453 - Mobilní telefony tu moc dobře nefungují. 384 00:23:40,588 --> 00:23:43,024 - Jo, ne moc dobře, vůbec ne. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,726 - Dobře, hele, ujisti se, že ten oheň je uhašený. 386 00:23:45,860 --> 00:23:47,995 Až půjdeš dnes večer spát, buď v bezpečí. 387 00:23:48,129 --> 00:23:49,764 - Dobře, děkuji. - Děkuji. 388 00:23:49,931 --> 00:23:50,998 - Dobře. - Děkuji. 389 00:23:51,232 --> 00:23:52,266 - Aha. - Dobrou noc. 390 00:23:54,902 --> 00:23:56,637 - Co jsou to za idioty? 391 00:23:56,871 --> 00:23:58,205 A je jich jen pár. 392 00:23:58,372 --> 00:23:59,607 Ani nevědí, co jeden druhý dělá. 393 00:24:00,908 --> 00:24:03,144 - Pst. - Nemáš pravdu. 394 00:24:03,311 --> 00:24:04,245 - Ano. 395 00:24:08,950 --> 00:24:10,251 - Tohle nemůže být dobré. 396 00:24:11,819 --> 00:24:12,954 - Jak se máš? 397 00:24:13,754 --> 00:24:14,622 - Cože? 398 00:24:18,659 --> 00:24:21,162 - Tráví hodně času u památníku. 399 00:24:21,329 --> 00:24:24,131 Je pryč už hodiny. 400 00:24:24,265 --> 00:24:25,933 Něco skrývá. - Našli jste nějaká těla? 401 00:24:26,100 --> 00:24:27,969 - No, přišla nová skupina. 402 00:24:29,236 --> 00:24:31,272 - Udělej, co jsem ti řekl. 403 00:24:31,505 --> 00:24:32,740 - Možná kdybys s ním promluvil/a. 404 00:24:32,907 --> 00:24:35,009 - A co říct? 405 00:24:35,142 --> 00:24:36,744 - Možná když mu to řekneme. 406 00:24:36,978 --> 00:24:39,013 - Co mu říct? - Všechno. 407 00:24:39,146 --> 00:24:41,182 Nevím, co mám dělat. - Přestaň být tak naivní. 408 00:24:41,349 --> 00:24:43,184 Nikdy, nikdy nepřestane. 409 00:24:43,351 --> 00:24:44,552 - Snažím se tady. 410 00:24:44,685 --> 00:24:48,189 - Vážně, opravdu? 411 00:24:48,322 --> 00:24:51,525 Víš, že existuje jen jeden způsob, jak se nedostaneme do vězení. 412 00:24:53,861 --> 00:24:55,663 - Co máš co ztratit? 413 00:24:55,796 --> 00:24:57,999 Stal ses lékařem, abys zachraňoval životy, že? 414 00:24:58,966 --> 00:24:59,867 A 415 00:25:01,035 --> 00:25:02,203 máme možnost si s ním promluvit. 416 00:25:02,370 --> 00:25:03,604 Prostě si s ním promluvme. 417 00:25:22,289 --> 00:25:23,190 Davide? 418 00:25:26,894 --> 00:25:27,828 Davide? 419 00:25:30,631 --> 00:25:32,099 Davide? 420 00:25:32,333 --> 00:25:33,501 - Whisky. 421 00:25:35,002 --> 00:25:36,404 - To zní dobře. 422 00:25:43,411 --> 00:25:46,080 - Jsem opravdu rád, že jsme tady všichni. 423 00:25:46,313 --> 00:25:47,448 Co udělají Frank a Catherine? 424 00:25:47,581 --> 00:25:49,950 bez služebné na víkend? 425 00:25:50,184 --> 00:25:52,553 - Jo, dobrá otázka. 426 00:25:52,720 --> 00:25:53,988 - Kéž bychom měli lepší grahamové krekry. 427 00:25:54,121 --> 00:25:56,357 - Jsem tu jen pro čokoládu. 428 00:25:56,490 --> 00:25:58,659 - Buď opatrný, s tím můžeš něco opravdu poškodit. 429 00:26:00,494 --> 00:26:01,762 - Ať je to jakkoli. 430 00:26:01,996 --> 00:26:03,564 - Nic to nezavrší tak jako... - Dobře. 431 00:26:06,600 --> 00:26:09,403 - Tak jak jsi tohle místo našel/našla? 432 00:26:09,570 --> 00:26:12,773 - Mhm, jen hledám informace na internetu. 433 00:26:12,940 --> 00:26:15,476 Toto místo má bohatou historii. 434 00:26:15,609 --> 00:26:17,011 - No, asi je to v pořádku. 435 00:26:17,244 --> 00:26:18,646 Táta nás bral na kemp 436 00:26:18,779 --> 00:26:20,147 kde bylo asi 50 milionů dalších lidí. 437 00:26:20,281 --> 00:26:22,016 Myslím, jaký to má smysl? 438 00:26:23,451 --> 00:26:25,252 - Je tohle tvůj velký problém s kempováním? 439 00:26:26,921 --> 00:26:28,189 - Trpí emetofobií. 440 00:26:28,355 --> 00:26:30,624 - Emeto-co? - Strach ze zvracení. 441 00:26:30,858 --> 00:26:32,793 - Nikdy jsi neslyšel ten příběh o zvratcích? 442 00:26:33,027 --> 00:26:33,861 - Rozlití. 443 00:26:36,565 --> 00:26:38,567 - Do mého stanu vešel nějaký chlap. 444 00:26:38,732 --> 00:26:41,135 opilý k smrti, zatímco jsem spal. 445 00:26:41,268 --> 00:26:42,803 Nevěděl jsem, co mám dělat. 446 00:26:43,037 --> 00:26:45,773 Vešel dovnitř a celého mě pozvracel. 447 00:26:45,906 --> 00:26:48,409 - Fuj, to je nechutné, nakopal jsi mu zadek? 448 00:26:48,642 --> 00:26:51,378 - Bylo mi 11 a on nevěděl, kde je. 449 00:26:51,612 --> 00:26:53,314 Můj táta přišel a vytáhl ho ven. 450 00:26:53,548 --> 00:26:55,517 a čekal, až ho strážce zatkne. 451 00:26:55,749 --> 00:26:57,051 - Vidíš, proto bychom měli 452 00:26:57,284 --> 00:26:59,687 přivedli kluky, aby nás ochránili. 453 00:26:59,820 --> 00:27:01,755 - Jsme v pořádku. 454 00:27:09,063 --> 00:27:09,964 - Ach. 455 00:27:13,134 --> 00:27:14,468 Mm. 456 00:27:14,635 --> 00:27:15,570 Tento. 457 00:27:18,672 --> 00:27:20,007 Tenhle je můj nejoblíbenější. 458 00:27:21,108 --> 00:27:23,310 Než se všechno pokazilo. 459 00:27:23,444 --> 00:27:25,846 - Chceš další? 460 00:27:26,080 --> 00:27:27,781 - Pamatuji si, jak jsem sem poprvé přišel. 461 00:27:28,816 --> 00:27:30,484 Bylo to tak krásné. 462 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Stromy, vzduch. 463 00:27:37,358 --> 00:27:39,026 Nic takového na světě není. 464 00:27:41,962 --> 00:27:43,330 Přemýšlel jsem o odchodu. 465 00:27:45,534 --> 00:27:47,501 Ale já vím, ty víš 466 00:27:48,869 --> 00:27:50,572 nikdy nemůžeme uniknout 467 00:27:50,704 --> 00:27:53,374 z toho, co jsme udělali. 468 00:27:53,508 --> 00:27:54,775 Sandro. 469 00:27:55,976 --> 00:27:57,278 Jaké příjemné překvapení. 470 00:27:59,780 --> 00:28:01,815 - Jen jsme si prohlíželi staré fotky. 471 00:28:01,949 --> 00:28:04,586 - Jo, to jsou skvělé vzpomínky, víš? 472 00:28:04,718 --> 00:28:07,855 Když moje máma a Tracy ještě žily. 473 00:28:08,088 --> 00:28:09,156 - Kde jsi byl/a? 474 00:28:11,158 --> 00:28:12,459 - Procházka. 475 00:28:13,327 --> 00:28:15,329 - Kde? 476 00:28:15,462 --> 00:28:17,331 - V lese mezi stromy. 477 00:28:17,464 --> 00:28:18,899 Čerstvý vzduch, jehličí. 478 00:28:19,133 --> 00:28:21,302 - Vyrazil jsi právě teď na kemp? 479 00:28:23,572 --> 00:28:24,705 - Ne. 480 00:28:24,872 --> 00:28:25,873 - Blbost. 481 00:28:26,006 --> 00:28:28,409 - Gary, Gary. 482 00:28:28,577 --> 00:28:30,579 - Trochu jsme se opili, co, tati? 483 00:28:31,845 --> 00:28:35,249 - Proč jsi mi vzal uniformu? 484 00:28:35,482 --> 00:28:38,052 - Protože jsem chtěl vědět, jaké to je být tebou, tati. 485 00:28:39,753 --> 00:28:43,692 - Takže chceš být strážcem, Davide? 486 00:28:43,857 --> 00:28:46,794 - Ne, chci svou přítelkyni zpátky, ale je mrtvá. 487 00:28:47,027 --> 00:28:48,929 Takže asi nemůžeme mít všechno, že ne? 488 00:28:49,096 --> 00:28:50,831 - Proč si nesedneš, Davide? 489 00:28:50,998 --> 00:28:53,200 O tom bychom si s vámi rádi popovídali. 490 00:28:53,367 --> 00:28:56,437 Vím, že od smrti Tracy a Steva se věci nedaří. 491 00:28:56,605 --> 00:28:58,372 - Hej, Tracy je mrtvá, protože ty 492 00:28:58,607 --> 00:29:01,342 a Steve ji donutil se se mnou rozejít, jasný? 493 00:29:01,509 --> 00:29:03,777 Steve by dříve nebo později dostal infarkt. 494 00:29:04,011 --> 00:29:06,146 Ten chlap byl časovaná bomba, no a co teď? 495 00:29:06,280 --> 00:29:08,115 - Všichni jsme hráli své role. 496 00:29:10,451 --> 00:29:13,420 Museli jsme chránit tebe a Tracy 497 00:29:16,524 --> 00:29:20,461 Protože nemohla být tvoje přítelkyně. 498 00:29:20,695 --> 00:29:23,330 - Panebože, tohle zase, vážně? 499 00:29:23,464 --> 00:29:27,401 - Byl jsi tak mladý a tak dobře jste si rozuměli. 500 00:29:27,569 --> 00:29:28,969 Měli jsme ti to říct už dávno. 501 00:29:29,136 --> 00:29:30,971 Možná by se věci mohly vyvinout jinak. 502 00:29:31,205 --> 00:29:32,607 Je to naše chyba. 503 00:29:32,741 --> 00:29:34,609 - Hej, co kdybys to prostě vyplivl/a, hmm? 504 00:29:40,649 --> 00:29:43,350 - Museli jsme tě rozejít, protože- 505 00:29:43,585 --> 00:29:46,655 - Protože nemůžeš mít sex se svou sestrou. 506 00:29:49,089 --> 00:29:51,058 - Co to sakra mluvíš, co? 507 00:29:54,461 --> 00:29:55,764 - Tracy byla naše dcera. 508 00:29:55,929 --> 00:29:59,066 Je mi to líto, je mi to líto, je mi to tak líto. 509 00:30:01,569 --> 00:30:02,469 - Promiň? 510 00:30:04,305 --> 00:30:05,573 Je ti to líto? 511 00:30:07,941 --> 00:30:11,546 Co se s vámi dvěma sakra děje, co? 512 00:30:11,680 --> 00:30:13,615 - Je to složité. - Vážně? 513 00:30:13,748 --> 00:30:15,684 Protože mi to zní zatraceně jednoduše. 514 00:30:15,816 --> 00:30:18,352 - Mysleli jsme si, že bude nejlepší vám to neříkat. 515 00:30:18,485 --> 00:30:20,154 - No, to je ale vtip. 516 00:30:20,321 --> 00:30:21,955 To je to, co si musíte říct? 517 00:30:22,189 --> 00:30:25,694 aby ses cítil lépe z toho, že jsi všem zničil životy, co? 518 00:30:25,859 --> 00:30:28,763 Vy dva byste měli být mrtví, ne Tracy nebo Steve. 519 00:30:30,598 --> 00:30:34,401 Sakra, co budeš dělat, co, co? 520 00:30:34,536 --> 00:30:36,103 - Jen buď zticha! - Co to sakra je? 521 00:30:36,270 --> 00:30:37,539 Co uděláš? - Nedělej si ze mě hlouposti. 522 00:30:37,772 --> 00:30:40,675 - Co budeš dělat? - Přestaň. 523 00:30:40,841 --> 00:30:42,876 - Nesahej na mě, ty kurvo. - Zavřu ti krk. 524 00:30:45,045 --> 00:30:49,016 - Pamatuješ si na ten krátký rozhovor, co jsme měli v nemocnici? 525 00:30:50,484 --> 00:30:51,485 Myslím to vážně. 526 00:30:54,254 --> 00:30:55,557 - Můj nůž 527 00:30:55,790 --> 00:30:57,491 je větší. 528 00:30:57,726 --> 00:30:59,661 - Ale vím přesně, kde řezat. 529 00:31:20,515 --> 00:31:22,082 - Chce někdo jeden? 530 00:31:23,818 --> 00:31:26,186 - Nemůžu, zítra mám trénink. 531 00:31:26,420 --> 00:31:27,722 - Dám si jeden. 532 00:31:27,921 --> 00:31:30,257 - Počkej, vždyť jsi nás sem přivedl, abychom se pověsili. 533 00:31:30,424 --> 00:31:33,595 a ty nás necháš utíkat? 534 00:31:33,728 --> 00:31:35,329 -Jo, je to jen na pár hodin. 535 00:31:36,430 --> 00:31:38,065 - Kdy máš maraton? 536 00:31:38,198 --> 00:31:41,235 - Je to za měsíc a denně nachodím až 12 mil. 537 00:31:41,402 --> 00:31:42,804 - Hmm. 538 00:31:43,036 --> 00:31:44,204 - No, až budeš pryč, můžeme prostě... 539 00:31:44,338 --> 00:31:46,708 Jdi se projít a prozkoumat. - Jo. 540 00:31:46,841 --> 00:31:48,777 - Jo, jen se ujistěte, že si vezmete alkohol. 541 00:31:50,779 --> 00:31:53,581 - Jak se cítíte před advokátní zkouškou, jste nervózní? 542 00:31:54,582 --> 00:31:56,116 - Ano. 543 00:31:56,283 --> 00:31:58,586 - Slyším, že jen polovina lidí, co to berou, to projde. 544 00:32:00,889 --> 00:32:02,857 - Určitě projdeš. 545 00:32:03,090 --> 00:32:06,460 - Zavřeš pár děvek. 546 00:32:06,694 --> 00:32:09,129 - Ne, nevkročím do soudní budovy. 547 00:32:09,263 --> 00:32:10,431 Pro mě je to obchodní právo. 548 00:32:10,598 --> 00:32:11,866 - Jsou tam taky zločinci. 549 00:32:12,099 --> 00:32:15,737 - Jo, žádné blbosti. 550 00:32:17,037 --> 00:32:18,272 - Co čteš? 551 00:32:19,808 --> 00:32:23,210 - To je pro mou hodinu kriminologie. 552 00:32:23,444 --> 00:32:27,147 Jde o případové studie o sériových vrazích a vrahech. 553 00:32:27,314 --> 00:32:29,584 Je to opravdu super zajímavé. 554 00:32:29,717 --> 00:32:32,587 To je důvod, proč dělají to, co dělají, co je vedlo k tomu, že začali zabíjet. 555 00:32:32,754 --> 00:32:34,021 Znáš většinu sériových vrahů, 556 00:32:34,154 --> 00:32:35,757 všechno to začalo v jejich dětství 557 00:32:35,890 --> 00:32:37,357 a téměř všichni z nich měli tyranské rodiče? 558 00:32:37,491 --> 00:32:39,861 A kdyby to chytili dřív, 559 00:32:40,093 --> 00:32:43,397 pak by možná nezabili. 560 00:32:47,802 --> 00:32:50,070 - Co vás vedlo ke změně názoru na ošetřovatelství? 561 00:32:52,406 --> 00:32:56,977 - Už mě unavovalo uklízet lidem hovno. 562 00:32:59,948 --> 00:33:02,784 - Vyrůstal jsi v pěstounské rodině, dopadlo to z tebe dobře. 563 00:33:03,016 --> 00:33:03,918 - Ano. 564 00:33:04,151 --> 00:33:05,653 - Osm pěstounských domovů. 565 00:33:10,658 --> 00:33:12,359 - Pak mě adoptovali. 566 00:33:12,527 --> 00:33:16,196 - Jo, no, myslím, že se člověk buď narodí špatný, nebo dobrý. 567 00:33:16,430 --> 00:33:21,101 - Ne, podle mého výzkumu ne. 568 00:33:21,268 --> 00:33:25,607 Víte, vrazi jsou skutečně stvořeni. 569 00:33:25,773 --> 00:33:29,878 Je to jako hnisající rána, o kterou se nestará 570 00:33:30,043 --> 00:33:34,716 a jen to hnisá a roste, dokud není příliš pozdě. 571 00:33:34,949 --> 00:33:35,984 Viděl jsi někdy ten seriál "Mindhunter"? 572 00:33:36,116 --> 00:33:37,852 Je to tak dobré. 573 00:33:38,018 --> 00:33:41,956 - Jo, rádi vystopují sériové vrahy ze 70. let. 574 00:33:42,189 --> 00:33:44,458 Připomíná mi to těsné kalhoty a bouli. 575 00:33:44,692 --> 00:33:45,860 - Dobře, to mi stačí. 576 00:33:45,994 --> 00:33:47,896 Díky, že jsi mi dal/a pocit bezpečí. 577 00:33:48,028 --> 00:33:49,329 Jdeš spát, Amber? 578 00:33:49,564 --> 00:33:51,098 - Ano. 579 00:33:51,231 --> 00:33:52,834 - Hej, proč na nás nezkusíš své profilovací dovednosti? 580 00:33:54,669 --> 00:33:59,373 - Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad. 581 00:33:59,507 --> 00:34:01,809 - Myslím, že už jsi to asi udělal/a. 582 00:34:04,411 --> 00:34:07,582 - Ne, chci říct, ne, nemám, ale... 583 00:34:12,052 --> 00:34:13,888 Ano, všímám si věcí. 584 00:34:15,690 --> 00:34:18,593 - Jako? 585 00:34:18,726 --> 00:34:22,329 - Jako každý 586 00:34:22,564 --> 00:34:24,766 dobré vlastnosti a špatné a víte co? 587 00:34:24,933 --> 00:34:27,067 Myslím, že bych chtěl jít spát, takže půjdu do postele. 588 00:34:27,200 --> 00:34:28,503 - Můžeš začít se mnou. 589 00:34:29,737 --> 00:34:30,672 - Becco. 590 00:34:34,842 --> 00:34:36,410 - No tak. 591 00:34:38,546 --> 00:34:40,113 - Dobře, fajn. 592 00:34:40,882 --> 00:34:43,116 Dobře. 593 00:34:43,250 --> 00:34:46,186 Jsi opravdu silná vůle a agresivní 594 00:34:46,353 --> 00:34:48,856 a lidé se k tobě začínají přitahovat 595 00:34:49,089 --> 00:34:52,359 a převezmete kontrolu nad situací. 596 00:34:52,594 --> 00:34:53,962 - A? - No, to je asi vše. 597 00:34:54,127 --> 00:34:56,064 To je v kostce asi tak všechno, takže. 598 00:34:56,196 --> 00:34:58,432 - Co je to za blázna, no tak. - Víc detailů. 599 00:34:58,600 --> 00:35:01,501 - Jo. - Dobře. 600 00:35:01,736 --> 00:35:03,871 Myslím, že máš abnormální vztah k sexualitě. 601 00:35:04,038 --> 00:35:05,573 Myslím, že to má něco společného s 602 00:35:05,740 --> 00:35:08,910 tvůj otec odchází a ty se cítíš mocný/á. 603 00:35:09,043 --> 00:35:10,712 Myslím, že chceš být ve vztahu 604 00:35:10,878 --> 00:35:13,213 ale pouze pokud dokážete mít situaci pod kontrolou. 605 00:35:15,248 --> 00:35:16,483 Dobře. 606 00:35:16,651 --> 00:35:18,086 - No, to jsem jen já, že? 607 00:35:18,218 --> 00:35:19,921 Sexuálně posedlý kontrolní maniak. 608 00:35:20,153 --> 00:35:22,857 - Dobře, říkal jsem ti, že tohle nechci dělat. 609 00:35:22,991 --> 00:35:24,826 - Jo, lidi, ať to bude na večer. 610 00:35:26,761 --> 00:35:28,195 - Udělej to, Side. 611 00:35:28,428 --> 00:35:30,598 - Jo, dobře, Side, pojďme prostě spát. 612 00:35:30,765 --> 00:35:31,666 - Chci to slyšet. 613 00:35:39,607 --> 00:35:41,208 - Ne, víš co? 614 00:35:41,441 --> 00:35:42,777 Tohle přátelé nedělají. 615 00:35:42,944 --> 00:35:44,712 Nemáš rád jen tak sezení u táboráku 616 00:35:44,946 --> 00:35:46,346 jen si o sobě navzájem povídají, rozebírají se navzájem. 617 00:35:46,514 --> 00:35:48,049 Zvlášť ne v den mých narozenin. 618 00:35:48,281 --> 00:35:50,785 - Zní to dost pokrytecky a sobecky. 619 00:35:50,918 --> 00:35:51,953 - Tak já tě teda udělám. 620 00:35:54,589 --> 00:35:55,489 - Dobře. 621 00:35:58,026 --> 00:36:01,796 - Jsi silný/á a sebevědomý/á, atletický/á a cílevědomý/á. 622 00:36:03,097 --> 00:36:04,565 Děláš si, co chceš 623 00:36:04,699 --> 00:36:06,801 a táhnout s sebou na cestu i další lidi. 624 00:36:06,934 --> 00:36:09,037 Nutíš lidi dělat věci, které dělat nechtějí 625 00:36:09,169 --> 00:36:11,939 a dělají to tak, že je to v pořádku, tím, že říkají, že je to pro ně dobré. 626 00:36:12,172 --> 00:36:14,042 Jsi super anální a divný. 627 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Téměř nikdy neprojevuješ emoce, 628 00:36:15,977 --> 00:36:17,578 což má pravděpodobně něco společného s faktem, 629 00:36:17,712 --> 00:36:19,479 že vaši rodiče byli zabiti při vloupání do domu. 630 00:36:19,614 --> 00:36:22,382 Myslím, že se cítíš provinile, že tě taky nezabili. 631 00:36:22,617 --> 00:36:24,284 - Aha, dobře. - Takže se snažíš chránit 632 00:36:24,451 --> 00:36:26,186 a najít v celém tom chaosu smysl tím, že se vezmete 633 00:36:26,319 --> 00:36:28,956 Všechny tyhle kurzy o vraždách a psychopatech, ale ty to nedokážeš. 634 00:36:30,625 --> 00:36:31,526 Jak jsem si vedl/a? 635 00:36:36,998 --> 00:36:37,899 - Ano. 636 00:36:39,834 --> 00:36:41,869 Jo, myslím, 637 00:36:42,003 --> 00:36:44,072 Myslím, že já a moje vina se chystáme, 638 00:36:44,237 --> 00:36:47,240 Myslím, že půjdeme spát, ať se vám to bude líbit. 639 00:36:47,374 --> 00:36:50,343 - Dámy, promiňte, že jsem přišla tak pozdě. 640 00:36:50,511 --> 00:36:51,846 - Je všechno v pořádku? 641 00:36:57,417 --> 00:36:58,351 - Promiň. 642 00:36:59,187 --> 00:37:00,588 - Je to v pořádku. 643 00:37:00,755 --> 00:37:03,524 - Jste v pořádku? - Jo, všechno je skvěle. 644 00:37:04,692 --> 00:37:05,693 - Dobře. 645 00:37:05,860 --> 00:37:07,028 - Děkujeme, že jste se na nás podívali. 646 00:37:08,763 --> 00:37:10,031 - Není zač. 647 00:37:10,263 --> 00:37:11,999 Mějte se hezky večer, jo? 648 00:37:12,166 --> 00:37:13,835 - Dobře, dobrou noc. 649 00:37:15,903 --> 00:37:18,039 - Vypadalo to, jako by něco hledal. 650 00:37:20,007 --> 00:37:20,908 - Ano. 651 00:37:22,076 --> 00:37:23,310 Co se stalo s dortem? 652 00:37:23,443 --> 00:37:25,613 - Sakra, věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 653 00:37:27,048 --> 00:37:28,448 Jdu spát. 654 00:37:28,616 --> 00:37:31,886 - Side, možná by sis s námi měl na chvíli odpočinout. 655 00:39:18,626 --> 00:39:19,961 - Co to sakra je, kámo. 656 00:39:20,127 --> 00:39:21,428 - Co to sakra je? - To je Todd, Ježíši! 657 00:39:21,662 --> 00:39:23,798 - Co tu sakra děláš? 658 00:39:24,031 --> 00:39:24,966 - Mysleli jsme, že bychom si s tebou mohli přijít posedět. 659 00:39:25,132 --> 00:39:26,734 - My? - Já a Josh. 660 00:39:26,868 --> 00:39:28,002 Tipoval jsem si špatný stan. 661 00:39:28,135 --> 00:39:29,570 Můžeš odložit pálku? 662 00:39:29,804 --> 00:39:31,138 - Vyděsil jsi mě k smrti, ty hajzle. 663 00:39:31,305 --> 00:39:33,406 - A je to obušek a já bych tě s ním měl zmlátit. 664 00:39:33,641 --> 00:39:35,408 - Vidíš, proč nerad kempuju? 665 00:39:35,643 --> 00:39:36,911 Neměl bys tu být. 666 00:39:37,144 --> 00:39:38,312 - Sakra, špatný stan, kámo. 667 00:39:38,546 --> 00:39:39,847 - Ne, ne. - Jo. 668 00:39:39,981 --> 00:39:41,015 Vidím, že jsi potkal Lucille. 669 00:39:41,182 --> 00:39:42,183 - Můžeš položit tu hůl? 670 00:39:42,316 --> 00:39:43,317 - Ani klacek. - Dobře. 671 00:39:43,551 --> 00:39:44,518 Dildo, ať už je to jakkoli. 672 00:39:44,752 --> 00:39:46,486 - To není v pohodě, lidi. 673 00:39:46,654 --> 00:39:49,190 - Dobře, jen si trochu užili, Sidney. 674 00:39:49,323 --> 00:39:50,591 - Je mi to líto, Side. 675 00:39:50,825 --> 00:39:51,826 Ale je to v pořádku, že? - Ne, není. 676 00:39:52,059 --> 00:39:55,096 Ale proč mě to vlastně nepřekvapuje? 677 00:39:55,263 --> 00:39:57,031 - Dobře, jdeme raději spát. 678 00:39:57,198 --> 00:39:58,866 Spi klidně. - Ježíši. 679 00:39:59,033 --> 00:40:01,202 - Spi klidně. 680 00:40:01,434 --> 00:40:03,638 - Ty taky. - Kopla mě do penisu. 681 00:40:03,771 --> 00:40:05,640 - Postarám se o to za tebe. 682 00:40:05,773 --> 00:40:08,075 - Prosím, nestarejte se o žádné penisy ve stanu. 683 00:40:08,209 --> 00:40:10,111 - Budeme potichu, slibuji. 684 00:40:19,120 --> 00:40:20,054 - Hej. 685 00:40:25,893 --> 00:40:27,561 Omlouvám se za včerejší noc. 686 00:40:27,695 --> 00:40:28,696 - Ano, která část? 687 00:40:30,298 --> 00:40:32,233 - Myslím, že jsem toho vypil příliš mnoho. 688 00:40:33,567 --> 00:40:36,270 Můžeš to udělat se mnou, jestli chceš. 689 00:40:36,436 --> 00:40:38,372 Zvládnu to. - Jo, možná později. 690 00:40:41,742 --> 00:40:44,645 Pořád se jen tak snažím to všechno pochopit. 691 00:40:44,812 --> 00:40:45,746 - Jistě. 692 00:40:49,784 --> 00:40:51,218 - Spíš dobře? 693 00:40:51,385 --> 00:40:53,154 - Myslíš před tím kopancem, nebo po něm? 694 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 - Udělal jsem, co jsem musel. 695 00:40:56,724 --> 00:40:58,592 - Myslím, že jedna noc mi stačí. 696 00:40:58,826 --> 00:41:01,095 - No, pravděpodobně se s klukama svezeš zpátky. 697 00:41:01,262 --> 00:41:04,565 - Rozhodli jsme se zůstat. - To je fantastické. 698 00:41:04,732 --> 00:41:06,167 vzhledem k tomu, že jsi nebyl pozván. 699 00:41:06,334 --> 00:41:09,603 - Kde je káva? - Je ve Starbucksu. 700 00:41:09,837 --> 00:41:10,938 20 mil po silnici. 701 00:41:12,673 --> 00:41:14,108 - Dobré ráno. 702 00:41:14,342 --> 00:41:16,143 - Jé, můžeš mi nějaké sehnat? 703 00:41:16,277 --> 00:41:19,447 Po snídani se projedeme a prohlédneme si okolí. 704 00:41:19,580 --> 00:41:23,651 - To zní jako zábava. - Jen my dva. 705 00:41:23,784 --> 00:41:25,886 - Takže jste tohle naplánovali? 706 00:41:26,120 --> 00:41:27,822 - Cože? 707 00:41:27,989 --> 00:41:30,024 - Mohli jste si prostě dát kondom ven. 708 00:41:30,257 --> 00:41:31,592 vašeho stanu, abyste věděli, jaký tam je stan 709 00:41:31,759 --> 00:41:32,960 Takže jsi Sidneyho k smrti nevyděsil. 710 00:41:33,127 --> 00:41:34,428 - To je dobrý nápad. 711 00:41:34,662 --> 00:41:36,297 - Je mi líto, že jsme tě vyděsili, Sidney. 712 00:41:37,264 --> 00:41:39,133 - Všechno je v pořádku. 713 00:41:39,367 --> 00:41:41,268 - To bude zábava. - Mhm. 714 00:41:41,501 --> 00:41:42,636 Jo, stejně jako včera večer, co? 715 00:41:42,870 --> 00:41:44,939 - To pro můj penis nebyla zábava. 716 00:41:45,172 --> 00:41:47,475 - Dobře. 717 00:41:47,608 --> 00:41:50,044 - Ať už se rozhodnete jakkoli, mně to nevadí. 718 00:41:51,178 --> 00:41:52,947 - Dobře, slíbil jsi mi odvoz. 719 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 - Jo, ne, jděte, měli byste jít. 720 00:41:54,882 --> 00:41:56,217 Měl by sis jít vzít svou jízdu. 721 00:41:56,384 --> 00:41:57,885 - Pokud k tomu máme váš souhlas. 722 00:41:58,052 --> 00:41:59,453 - Mm. 723 00:41:59,687 --> 00:42:00,588 - Počkejte, vy tu zůstáváte, nebo jedete? 724 00:42:00,721 --> 00:42:01,522 - Jdi. - Nevím. 725 00:42:02,723 --> 00:42:05,092 - No, když už jdeš, můžeš mě vzít s sebou? 726 00:42:05,326 --> 00:42:08,396 - Ano, vezmu tě tam, až se vrátíme. 727 00:42:08,529 --> 00:42:09,964 - Jdeme. - Dobře. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,499 - Asi si radši sbalím věci. 729 00:42:18,039 --> 00:42:20,241 - Hanno, jdeš taky? 730 00:42:20,408 --> 00:42:21,510 - Ne, zůstanu. 731 00:42:21,642 --> 00:42:24,845 - To je dobré, a co Becco? 732 00:42:25,079 --> 00:42:27,348 - Řekl bych, že je jí teď tak 50 na 50. 733 00:42:27,581 --> 00:42:30,084 - Dobře, tak já jdu. 734 00:42:30,317 --> 00:42:32,620 Užijte si čerstvý vzduch a jdu si zaběhat. 735 00:42:32,753 --> 00:42:34,588 - Dobře, budu tady. - Dobře. 736 00:42:49,703 --> 00:42:50,771 - Tady? 737 00:42:51,005 --> 00:42:52,673 - Ne, jsme hned u silnice. 738 00:42:52,840 --> 00:42:54,575 Pojďme někam do odlehlejšího prostředí. 739 00:42:54,742 --> 00:42:59,847 - Dobře. 740 00:43:24,573 --> 00:43:25,940 Zde? 741 00:43:26,073 --> 00:43:28,742 - Ne, chci si najít nějaké hezké místo, 742 00:43:28,909 --> 00:43:30,878 jako by tam bylo všechno mrtvé. 743 00:43:31,045 --> 00:43:33,114 - Hezká? - Jo, hezká. 744 00:43:43,558 --> 00:43:44,458 - Tady? 745 00:43:47,461 --> 00:43:48,729 - Mhm, je tu moc tma. 746 00:43:51,899 --> 00:43:54,135 - Vždycky je něco, co? 747 00:43:59,640 --> 00:44:02,511 - Hej, jak dlouho myslíš, že budeš pryč? 748 00:44:04,945 --> 00:44:06,347 - Nevím, pár hodin. 749 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Možná půjdu trochu prozkoumat. 750 00:44:08,949 --> 00:44:10,351 Nevadí ti to? - Vůbec ne. 751 00:44:10,585 --> 00:44:11,986 Asi půjdeme na procházku. 752 00:44:12,153 --> 00:44:13,087 - Dobře. 753 00:44:40,381 --> 00:44:44,619 - Hej, omlouvám se za včerejší noc. 754 00:44:44,852 --> 00:44:45,686 - Měl bys. 755 00:44:51,058 --> 00:44:52,893 Dobře, jdu si zaběhat. 756 00:44:53,861 --> 00:44:54,795 - Nashledanou. 757 00:45:13,214 --> 00:45:15,082 - Mmm mm. - Tady, tohle je perfektní. 758 00:45:18,986 --> 00:45:20,622 Co přesně hledáš? 759 00:45:20,854 --> 00:45:22,691 Jeskyně, do které se můžu stáhnout? 760 00:45:22,890 --> 00:45:25,192 - Páni, to musíš být fakt nadržený. 761 00:45:25,326 --> 00:45:27,428 - Že ne? 762 00:45:27,596 --> 00:45:29,964 - Ano, ale jen chci vidět, jak moc jsi byl nadržený. 763 00:45:30,097 --> 00:45:31,432 - Uvidíš, zastavujeme tady. 764 00:45:31,666 --> 00:45:32,499 - Dobře. 765 00:45:39,073 --> 00:45:41,442 - Aha, už to začíná. - Aha, opravdu? 766 00:45:41,676 --> 00:45:42,843 - Jo. - Dobře. 767 00:45:49,750 --> 00:45:50,685 Žádná deka? 768 00:45:52,286 --> 00:45:54,455 No dobře, přišel jsi připravený. 769 00:45:54,623 --> 00:45:55,557 - Mhm. - Ach, ouh. 770 00:45:55,823 --> 00:45:57,291 Myslíš to vážně. 771 00:46:08,637 --> 00:46:10,904 Máte na tuhle věc povolení? 772 00:46:11,038 --> 00:46:14,108 - Potřebuji jeden? 773 00:46:29,957 --> 00:46:33,193 - Tohle je můj les a já jsem teď Strážce. 774 00:46:33,327 --> 00:46:35,597 - Jak chceš, Becco. 775 00:46:39,266 --> 00:46:42,002 - Co to bylo? - Cože, můj prst? 776 00:46:42,136 --> 00:46:43,304 - Ne. 777 00:47:54,308 --> 00:47:56,877 - No, nejsi rád/a, že jsi přišel/přišla? 778 00:48:24,539 --> 00:48:27,040 - Hmm, jdeš si pro další? 779 00:48:29,042 --> 00:48:30,043 - Pšt, pšt, pšt. 780 00:48:31,445 --> 00:48:32,714 Hej, vzbudíš sousedy. 781 00:48:32,946 --> 00:48:34,114 - Todde! 782 00:48:34,248 --> 00:48:35,550 - Hej, Todd tu teď není. 783 00:48:35,717 --> 00:48:37,819 Promiň, má problémy se žaludkem. 784 00:48:37,951 --> 00:48:41,021 To se valí do háje. - Do prdele! 785 00:48:41,255 --> 00:48:43,924 - Ne, díky, nechci žádné nedbalé vteřiny. 786 00:48:45,459 --> 00:48:47,261 - Todde! 787 00:48:51,432 --> 00:48:53,233 - Myslím, že chce ještě víc. 788 00:49:01,543 --> 00:49:03,645 - Myslel jsem, že zkusím být tebou, víš? 789 00:49:03,812 --> 00:49:07,281 Bez ohledu na kohokoli jiného a bez ohledu na něj. 790 00:49:07,448 --> 00:49:10,484 Ne, to je v pořádku, jsi v pořádku, jsi v pořádku. 791 00:49:10,618 --> 00:49:12,319 No tak! 792 00:49:35,910 --> 00:49:37,144 Je to dobrý pocit, že? 793 00:49:39,112 --> 00:49:40,481 - Cítím se mnohem lehčí. 794 00:49:44,284 --> 00:49:46,688 Mohl jsi na mě počkat. 795 00:49:46,921 --> 00:49:48,021 - Bude jich víc. 796 00:49:56,263 --> 00:49:57,164 Jééé! 797 00:50:22,022 --> 00:50:24,291 - Takže to byl Toddův nápad, že? 798 00:50:26,628 --> 00:50:28,395 - Tedy, tak nějak. 799 00:50:29,463 --> 00:50:30,397 Ale chyběl/a jsi mi. 800 00:50:31,900 --> 00:50:32,834 - Já vím. 801 00:50:33,835 --> 00:50:34,736 - Cože, cože? 802 00:50:36,136 --> 00:50:38,138 - Víš, že tě miluji, že ne? 803 00:50:38,305 --> 00:50:39,206 - Ano. 804 00:50:40,675 --> 00:50:42,242 - Můžeš mi udělat laskavost? 805 00:50:42,476 --> 00:50:43,310 - Jistě. 806 00:50:45,813 --> 00:50:47,047 - Víš co? Nevadí. 807 00:50:47,180 --> 00:50:49,684 O tom si povíme později. 808 00:50:49,817 --> 00:50:51,418 - Jsi si jistý? - Jo, jsem si jistý. 809 00:50:52,754 --> 00:50:54,622 - Jak jistý? - Tak jistý. 810 00:50:54,856 --> 00:50:55,690 - Ano? 811 00:51:02,329 --> 00:51:03,531 - Chci tě uvnitř. 812 00:51:04,364 --> 00:51:05,265 - Mm. 813 00:51:08,870 --> 00:51:10,070 Sakra. 814 00:51:11,539 --> 00:51:12,674 Hned budu zpátky, 815 00:51:19,881 --> 00:51:21,649 Psst, brácho, hele, zajímavý fakt. 816 00:51:21,883 --> 00:51:23,918 Jsem teď trochu v nepříjemné situaci. 817 00:51:24,084 --> 00:51:26,788 - Proboha, Joshi, co to děláš? 818 00:51:27,021 --> 00:51:28,455 - Dobře, jen se podíváme nahoru, děkuji. 819 00:51:28,590 --> 00:51:32,292 Hej, hej, soustřeď se, soustřeď se, podívej se na mě, promiň? 820 00:51:32,527 --> 00:51:33,962 Potřebuji kondom. 821 00:51:34,127 --> 00:51:35,295 Promiňte, promiňte, promiňte, potřebuji kondom. 822 00:51:35,462 --> 00:51:37,464 - Přišel jsi až sem 823 00:51:37,599 --> 00:51:40,935 mít sex a nevzal/a sis kondom? 824 00:51:41,069 --> 00:51:42,670 Proč bych ti ho měl dávat? 825 00:51:42,904 --> 00:51:44,471 - Nevím, 826 00:51:44,639 --> 00:51:45,640 Protože jsi vždycky připravený/á na všechno. 827 00:51:45,773 --> 00:51:47,274 A ty nemáš sex. 828 00:51:47,407 --> 00:51:48,943 Promiň, máš přebytek kondomů. 829 00:51:49,109 --> 00:51:50,444 - Díky. 830 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 - Brácho, prosím, prosím, prosím. 831 00:51:56,383 --> 00:51:57,518 - Tak vidíš. 832 00:51:57,752 --> 00:51:58,586 - Kámo, 833 00:51:59,654 --> 00:52:00,588 Miluji tě. 834 00:52:02,122 --> 00:52:03,057 Kotě! 835 00:52:05,059 --> 00:52:06,961 - Musím odsud sakra vypadnout. 836 00:52:15,803 --> 00:52:16,771 - Víš, že je to skoro rok? 837 00:52:16,938 --> 00:52:18,138 od té doby, co jsme se potkali v nemocnici. 838 00:52:18,271 --> 00:52:19,674 - Hezké vzpomínky. 839 00:52:24,311 --> 00:52:26,146 - Jak daleko je to ještě k památníku? 840 00:52:26,279 --> 00:52:28,916 - Už ne moc dlouho, je to jen kousek po téhle silnici. 841 00:52:38,126 --> 00:52:41,596 - Co se tu stalo? - Spadl na to strom. 842 00:52:43,665 --> 00:52:45,633 Někdo byl zatraceně moc lakomý na to, aby to opravil. 843 00:52:47,434 --> 00:52:48,803 - Je to nebezpečné? 844 00:52:49,037 --> 00:52:50,705 - Jen když spadneš. - Nebojím se. 845 00:52:51,939 --> 00:52:53,173 - Dobře. 846 00:52:53,340 --> 00:52:54,274 - To bys neudělal/a. 847 00:53:15,362 --> 00:53:17,330 - No, vypadáš připravený/á. 848 00:53:17,464 --> 00:53:18,633 - Bavíš se dobře? 849 00:53:19,466 --> 00:53:20,668 Znělo to tak. 850 00:53:21,669 --> 00:53:22,737 - Slyšel jsi to? 851 00:53:23,905 --> 00:53:25,740 Ale ne. 852 00:53:27,742 --> 00:53:28,676 Ach můj bože. 853 00:53:31,179 --> 00:53:33,614 Zním takhle? - Mhm hmm. 854 00:53:33,848 --> 00:53:35,683 - Smažte to, slečno Pornografička. 855 00:53:35,850 --> 00:53:36,751 - Smazáno. 856 00:53:37,919 --> 00:53:39,352 Chci jen jít domů. 857 00:53:40,088 --> 00:53:41,022 - Já vím. 858 00:53:42,757 --> 00:53:46,894 Tohle je mnohem horší, tohle je určitě nakažené. 859 00:53:47,028 --> 00:53:48,529 Víš, že se na to musí Amber podívat, jasný? 860 00:53:48,663 --> 00:53:50,297 - Co bude dělat? - No, byla zdravotní sestra. 861 00:53:50,531 --> 00:53:51,933 - Stážista. 862 00:53:52,100 --> 00:53:53,601 - No, možná ti má co dát. 863 00:53:56,436 --> 00:53:58,773 Myslel jsem, že už se všichni vrátí. 864 00:54:00,675 --> 00:54:02,543 - Myslíš, že odešli bez nás? 865 00:54:03,678 --> 00:54:05,213 - Becca by to neudělala. 866 00:54:05,445 --> 00:54:08,549 Becca by to udělala. 867 00:54:26,734 --> 00:54:32,106 - Joshi, mohl bys prosím žvýkat se zavřenými ústy? 868 00:54:32,272 --> 00:54:34,307 - Je mi líto, že vás moje žvýkání uráží. 869 00:54:36,376 --> 00:54:37,645 - Kde jsou? 870 00:54:37,812 --> 00:54:40,982 Možná se nám podaří přesvědčit Amber, aby odešla. 871 00:54:41,115 --> 00:54:42,817 - No, už by taky měla být zpátky. 872 00:54:42,950 --> 00:54:45,553 - Víš, když se Todd a Becca nevrátí, 873 00:54:45,787 --> 00:54:47,255 Budeme mít stan jen pro sebe. 874 00:54:50,224 --> 00:54:52,560 - Vezmeme Amberino auto a pojedeme je hledat. 875 00:54:52,794 --> 00:54:54,862 - Možná bychom měli ještě chvíli počkat. 876 00:54:55,096 --> 00:54:56,564 -Jdu najít klíče. 877 00:55:01,434 --> 00:55:02,335 - Ať je to jakkoli. 878 00:55:09,811 --> 00:55:10,745 - Tady to je. 879 00:55:16,117 --> 00:55:17,018 - To je hezké. 880 00:55:19,287 --> 00:55:20,655 A ona tady zemřela? 881 00:55:22,590 --> 00:55:23,490 - Spadla. 882 00:55:24,959 --> 00:55:25,860 - Co se stalo? 883 00:55:28,029 --> 00:55:30,298 - Běžela a uklouzla. 884 00:55:31,966 --> 00:55:35,368 Její otec zemřel hned vedle ní. 885 00:55:35,603 --> 00:55:37,538 Dostal infarkt. 886 00:56:02,462 --> 00:56:04,165 Jdi ze mě sakra. 887 00:56:22,583 --> 00:56:24,852 - Můžeme se jít dolů podívat? 888 00:56:28,222 --> 00:56:29,657 - Jasně, proč ne? 889 00:56:31,025 --> 00:56:31,926 Následuj mě. 890 00:56:47,875 --> 00:56:49,543 - Našel jsem je, pojďme. 891 00:56:49,777 --> 00:56:51,379 - Neměli bychom ještě chvíli počkat? 892 00:56:51,545 --> 00:56:53,047 - Zůstaň, pokud chceš. 893 00:57:03,791 --> 00:57:06,193 - Tak tady to je. Není to moc, ale 894 00:57:08,362 --> 00:57:09,864 spadla na skály. 895 00:57:11,799 --> 00:57:13,301 - Tady? - Hned tam, jo. 896 00:57:13,433 --> 00:57:16,737 A její popel rozptýlili přímo tam. 897 00:57:18,438 --> 00:57:19,774 Asi docela krásné. 898 00:57:22,810 --> 00:57:25,346 - No, když se na to podíváte z té lepší stránky, 899 00:57:25,478 --> 00:57:27,615 aspoň ti tvůj táta vždycky kryl záda, 900 00:57:28,616 --> 00:57:30,483 navzdory tomu, co se stalo. 901 00:57:32,286 --> 00:57:33,888 Ten můj ještě nikdo doopravdy neměl. 902 00:57:35,122 --> 00:57:36,590 - Až do teď. 903 00:57:39,492 --> 00:57:42,462 Pomůžeš mi? 904 00:57:43,664 --> 00:57:46,801 To je divné. 905 00:57:46,968 --> 00:57:49,003 - Cože, nefunguje ti prodlužovač dosahu? 906 00:57:49,136 --> 00:57:50,404 - Ne, moje auto jede. 907 00:57:51,471 --> 00:57:52,974 - Sakra. 908 00:57:53,107 --> 00:57:54,408 Píše se tam, kde to je? 909 00:57:57,011 --> 00:58:01,349 Vím, kde to je, a můžu tě tam vzít, pojďme. 910 00:58:01,481 --> 00:58:04,352 - Ne, ale měl bych se vrátit do tábora a měl bych 911 00:58:04,518 --> 00:58:06,988 Podívej se, kde jsou, a pak běž hledat auto, dobře? 912 00:58:07,121 --> 00:58:09,256 Já jen... napíšu ti zprávu, ano? 913 00:58:12,259 --> 00:58:13,160 - Davide! - Máme celý 914 00:58:13,861 --> 00:58:15,196 - žije před námi. - - Davide! 915 00:58:15,363 --> 00:58:16,697 Nemůžu. - Nemá tě ráda. 916 00:58:16,964 --> 00:58:18,432 - Všechno se mění. - Cože? 917 00:58:18,699 --> 00:58:20,167 - Děsíš ji. - Já ji neděsím. 918 00:58:20,301 --> 00:58:21,702 má mě ráda. 919 00:58:21,836 --> 00:58:23,938 - Kecy. - Ne, jdi do hajzlu. Jdi do hajzlu! 920 00:58:24,638 --> 00:58:26,574 - Proč si prostě nejdeš do prdele? 921 00:58:26,807 --> 00:58:28,642 - Nenechávej mě tu. - Jako vždycky. 922 00:58:28,876 --> 00:58:29,844 - Musíme ve svém životě udělat místo pro ostatní lidi. 923 00:58:29,977 --> 00:58:31,012 - Ona tě nepotřebuje. 924 00:58:31,145 --> 00:58:32,446 - Můžeme být pořád přátelé. 925 00:58:32,580 --> 00:58:34,348 - Řekla mi, že nemá ráda své kamarády, jasný? Nesnáší své kamarády. 926 00:58:34,482 --> 00:58:35,483 Řekla mi to. To mi řekla. 927 00:58:35,983 --> 00:58:38,552 - Záleží jí na mně. - Davide! Neopouštěj mě. 928 00:58:39,020 --> 00:58:40,488 - Chce se o mně dozvědět víc. 929 00:58:40,721 --> 00:58:42,723 - Nedělej to! - Zůstaň venku! 930 00:58:42,957 --> 00:58:44,025 - To je blbost. - - Davide, nenechávej mě tu! 931 00:58:44,291 --> 00:58:45,493 - Snaží se ti utéct. 932 00:58:45,726 --> 00:58:47,094 Jsi na nic. Máš z toho sračky. 933 00:58:47,328 --> 00:58:49,597 - Ty, ty za nic nestojíš. 934 00:58:49,830 --> 00:58:51,665 - Prostě mě sakra nechte být! 935 00:58:51,832 --> 00:58:54,769 Prostě mě sakra nechte být! 936 00:58:55,002 --> 00:58:56,170 - Tracy! 937 00:58:56,404 --> 00:58:57,238 Tracy! 938 00:58:58,339 --> 00:58:59,240 Ne, Tracy! 939 00:59:08,582 --> 00:59:09,984 - Kterým směrem? 940 00:59:10,217 --> 00:59:11,252 - Nevím, měli bychom se prostě vrátit. 941 00:59:11,385 --> 00:59:13,354 - Jo, mám hlad. 942 00:59:13,587 --> 00:59:14,523 Pravděpodobně právě šli domů. 943 00:59:14,688 --> 00:59:16,724 - Ještě chvilku. 944 00:59:16,857 --> 00:59:18,392 - A co Amber? 945 00:59:18,527 --> 00:59:20,261 - Amber si tenhle výlet přála, bude v pořádku. 946 00:59:20,394 --> 00:59:21,395 - Ale ona se vrátí do tábora. 947 00:59:21,562 --> 00:59:22,830 a nikdo tam nebude. 948 00:59:23,097 --> 00:59:25,900 - Lidi, ještě pár minut, ano? 949 00:59:27,435 --> 00:59:28,369 - Dobře. 950 00:59:43,350 --> 00:59:44,418 - Cože? 951 00:59:50,291 --> 00:59:52,793 - Došel nám benzín? - Půl nádrže. 952 00:59:52,927 --> 00:59:54,128 - Není tohle novinka? 953 00:59:57,298 --> 00:59:58,533 - Co budeme dělat? 954 01:00:00,634 --> 01:00:02,803 - Nevím, ale do kempu je to osm kilometrů. 955 01:00:02,970 --> 01:00:04,672 - Sakra, měli jsme prostě zůstat v táboře. 956 01:00:04,905 --> 01:00:06,073 Říkali jsme ti, abys šel zpátky, Sidney. 957 01:00:06,240 --> 01:00:07,675 - Váš zpětný pohled je velmi užitečný. 958 01:00:07,908 --> 01:00:10,044 - Proč jsi nechtěl zůstat? 959 01:00:10,277 --> 01:00:11,312 - Přestaň. 960 01:00:11,546 --> 01:00:12,581 - Sakra, promiň. 961 01:00:14,549 --> 01:00:16,217 Teď mám jen trochu hlad. 962 01:00:25,126 --> 01:00:26,595 Máta, jak ohleduplné. 963 01:00:27,596 --> 01:00:28,496 Děkuju. 964 01:00:41,075 --> 01:00:42,843 Miluji tě. 965 01:00:42,977 --> 01:00:44,478 - No, musíš se o to podělit. 966 01:00:48,015 --> 01:00:48,949 Děkuju. 967 01:00:54,788 --> 01:00:56,591 Takže se vrátíme pěšky, jo? 968 01:00:57,858 --> 01:00:58,826 - Já ne. 969 01:00:58,959 --> 01:01:01,630 Je tma a je to tak daleko. 970 01:01:01,795 --> 01:01:04,899 - Co chceš dělat? 971 01:01:05,032 --> 01:01:07,801 - Cítím se bezpečněji zavřený tady, než když tam chodím ven. 972 01:01:10,437 --> 01:01:11,906 - To není nic velkého. 973 01:01:12,039 --> 01:01:14,509 - Cesta zpátky by trvala asi dvě hodiny. 974 01:01:14,675 --> 01:01:16,443 - Ano. 975 01:01:16,677 --> 01:01:18,078 Asi bychom tu mohli prostě zůstat 976 01:01:18,212 --> 01:01:20,681 na noc a ráno se pěšky vrátit. 977 01:01:21,782 --> 01:01:22,683 - Ano. 978 01:01:27,622 --> 01:01:29,023 - Co to sakra je? 979 01:01:30,057 --> 01:01:31,325 Co to sakra je? 980 01:01:32,561 --> 01:01:33,494 Hannah? 981 01:01:38,032 --> 01:01:38,899 Side? 982 01:02:21,342 --> 01:02:22,876 - Joshi, 983 01:02:23,010 --> 01:02:24,445 Chrápeš? 984 01:02:24,613 --> 01:02:25,913 - Ne. 985 01:02:26,046 --> 01:02:28,882 Jsi si jistý/á? 986 01:02:29,116 --> 01:02:30,451 - Nikdy předtím jsem se neslyšel chrápat. 987 01:02:30,619 --> 01:02:32,152 - Jak bys to udělal/a? 988 01:02:32,286 --> 01:02:34,455 - Proč se na mě takhle vrháte? 989 01:02:34,623 --> 01:02:37,358 - Chrápe. - Zmlkni. 990 01:02:51,640 --> 01:02:52,906 - Kde je můj? 991 01:02:53,073 --> 01:02:53,974 Hovno. 992 01:02:55,976 --> 01:02:56,910 Hovno. 993 01:03:53,967 --> 01:03:55,704 - Co děláš? 994 01:03:57,171 --> 01:03:58,540 - Snažím se čůrat. 995 01:03:58,707 --> 01:03:59,774 - Hnusné. 996 01:04:00,007 --> 01:04:01,342 - Kámo, musím se soustředit. 997 01:04:01,509 --> 01:04:02,811 Nedívej se na mě, je mi z toho nepříjemně. 998 01:04:02,976 --> 01:04:04,546 - Dělám ti nepříjemné věci? 999 01:04:04,713 --> 01:04:07,381 - Pst. 1000 01:04:07,615 --> 01:04:10,050 - Co když se ti to nestane? - Nemůžu se minout. 1001 01:04:12,152 --> 01:04:14,288 Přestaň se na mě dívat. 1002 01:04:14,522 --> 01:04:16,890 Minul jsi. 1003 01:04:20,027 --> 01:04:21,730 - Zmeškal jsem. 1004 01:04:21,862 --> 01:04:23,531 - Okamžitě vypadni. 1005 01:04:24,532 --> 01:04:25,966 - Dobře. 1006 01:04:26,133 --> 01:04:29,370 Ale radši mě sakra pusť zpátky dovnitř. 1007 01:05:05,439 --> 01:05:08,275 - Dávej si pozor, kam jdeš, kámo. 1008 01:05:09,176 --> 01:05:10,077 Moje chyba. 1009 01:05:17,351 --> 01:05:19,920 Promiň, zapomněl jsem na čokoládu. 1010 01:05:40,140 --> 01:05:41,576 - Hanno? 1011 01:05:41,743 --> 01:05:43,410 - Hmm? - Hanno? 1012 01:05:43,578 --> 01:05:45,179 - Cože? 1013 01:05:45,312 --> 01:05:48,949 - Josh šel na záchod a už se nevrátil. 1014 01:05:49,082 --> 01:05:53,588 - Jak dlouho? - Asi 10 minut. 1015 01:05:53,822 --> 01:05:54,522 - Možná se vyprázdní. 1016 01:05:54,756 --> 01:05:55,790 - Hnusné. 1017 01:05:55,956 --> 01:05:57,725 Fuj, říkal, že se jen musí vyčůrat. 1018 01:05:57,991 --> 01:06:00,595 - Řekl bys mu to, kdybys šel na toaletu? 1019 01:06:00,728 --> 01:06:02,496 - Myslím to vážně. 1020 01:06:04,331 --> 01:06:05,600 - No, pokud se za chvíli nevrátí, 1021 01:06:05,834 --> 01:06:07,167 tak ho půjdeme hledat. 1022 01:06:08,268 --> 01:06:09,604 - Je to tvůj přítel. 1023 01:06:16,945 --> 01:06:18,680 - Vidíš ho? 1024 01:06:18,913 --> 01:06:19,747 - Ne. 1025 01:06:20,782 --> 01:06:23,518 Tam ven nejdu. 1026 01:06:23,651 --> 01:06:26,019 - No, neuškodilo by počkat ještě pár minut. 1027 01:06:30,959 --> 01:06:32,359 Co děláš? 1028 01:06:32,527 --> 01:06:34,328 - Hledám něco, čím bych se ochránil. 1029 01:06:37,331 --> 01:06:38,298 Amber je připravená. 1030 01:06:41,603 --> 01:06:42,503 - To je dobré. 1031 01:06:47,174 --> 01:06:49,109 - Co to sakra je? - Cože? 1032 01:07:02,022 --> 01:07:04,993 - Podívej se na tohle. - Tohle je Amberino? 1033 01:07:07,361 --> 01:07:08,295 - Děvka. 1034 01:07:11,666 --> 01:07:14,034 Bože můj, podívej se na tohle. 1035 01:07:15,302 --> 01:07:17,437 Řekla, že se jednalo o vloupání do domu. 1036 01:07:17,572 --> 01:07:19,039 - Řekla mi o tom. 1037 01:07:20,842 --> 01:07:22,510 - A neřekl jsi nám to? 1038 01:07:22,677 --> 01:07:25,178 - Požádala mě, abych nic neříkal, nevím. 1039 01:07:26,146 --> 01:07:27,147 - Bože můj. 1040 01:07:27,314 --> 01:07:29,717 Co se s ní sakra děje? 1041 01:07:30,852 --> 01:07:32,152 - Možná- 1042 01:07:34,354 --> 01:07:35,990 - Bože můj, Bože můj. 1043 01:07:36,223 --> 01:07:38,392 - Nevím, prostě jdi, jdi, jdi, jdi. 1044 01:07:38,560 --> 01:07:41,029 - No tak, no tak. 1045 01:07:41,194 --> 01:07:42,564 No tak, no tak. 1046 01:07:42,730 --> 01:07:43,665 Sakra. 1047 01:07:45,667 --> 01:07:47,501 - Nikoho nevidím. - Co budeme dělat? 1048 01:07:47,735 --> 01:07:48,836 - Sakra, já nevím. 1049 01:07:49,737 --> 01:07:50,939 - Viděl jsem někoho. 1050 01:07:51,104 --> 01:07:53,608 - Kde? 1051 01:07:53,841 --> 01:07:55,043 - Bože, co máme dělat? 1052 01:07:55,208 --> 01:07:56,443 - Musíme odsud vypadnout. - Kam? 1053 01:07:56,578 --> 01:07:58,178 - Strážní stanice. - Je to moc daleko. 1054 01:07:58,345 --> 01:08:00,213 - No, nemůžeme tu jen tak sedět. 1055 01:08:00,380 --> 01:08:02,182 - Nevím. 1056 01:08:02,349 --> 01:08:03,918 - Trochu mi stáhněte okénko a buďte připraveni vyrazit. 1057 01:08:06,688 --> 01:08:07,555 Hej! 1058 01:08:07,722 --> 01:08:08,723 Hej, hajzle! 1059 01:08:08,957 --> 01:08:10,925 - To je on, hraničář! 1060 01:08:11,091 --> 01:08:13,427 - Dámy, asi tu zůstaneme přes noc. 1061 01:08:15,763 --> 01:08:18,733 Jééé! 1062 01:08:18,866 --> 01:08:21,101 Hej, proč si nejdeš ven hrát? 1063 01:08:21,234 --> 01:08:22,870 - Zavoláme 112. 1064 01:08:23,037 --> 01:08:25,105 - Aha, to jsem udělala jen pro tebe. 1065 01:08:25,238 --> 01:08:26,808 Sakra, slyšíš to? 1066 01:08:27,041 --> 01:08:30,712 To je zvuk, kdy není signál. 1067 01:08:30,945 --> 01:08:32,145 - Ach můj bože. - Ach můj bože. 1068 01:08:32,379 --> 01:08:34,949 - Asi tu strávíš noc, kámo! 1069 01:08:35,115 --> 01:08:36,584 Ale mám spodní palandu, jasný? 1070 01:08:36,751 --> 01:08:38,185 Nevadí ti to? - Sidney. 1071 01:08:40,153 --> 01:08:42,991 Jééé! 1072 01:08:49,998 --> 01:08:52,033 - Mami. - - Co chceš, abych udělal/a? 1073 01:08:52,165 --> 01:08:54,769 - Nevím. - Mami, prosím. 1074 01:08:56,169 --> 01:08:58,138 - Nic mi nezbývá. 1075 01:08:58,271 --> 01:09:00,808 - A co Amber? 1076 01:09:01,075 --> 01:09:01,943 - Mami! 1077 01:09:03,276 --> 01:09:04,344 - Tohle dělat nemusíš . 1078 01:09:04,478 --> 01:09:05,913 - Je to takhle lepší. 1079 01:09:06,146 --> 01:09:07,247 - Ne! - Panebože! 1080 01:09:16,256 --> 01:09:18,126 - Myslíš, že je ještě venku? 1081 01:09:20,193 --> 01:09:22,130 - Nevím. 1082 01:09:22,262 --> 01:09:23,296 Nikoho nevidím. 1083 01:09:29,169 --> 01:09:31,271 - Myslíš, že nás někdo najde? 1084 01:09:32,774 --> 01:09:33,675 - Doufám, že ano. 1085 01:09:36,343 --> 01:09:39,279 Budeme se muset dát dohromady. 1086 01:09:39,446 --> 01:09:42,150 Ale musíme počkat, až bude lehčí. 1087 01:09:42,315 --> 01:09:43,483 - Zatracená Amber. 1088 01:10:42,275 --> 01:10:44,112 - Side, Side, nedělej to. 1089 01:10:44,377 --> 01:10:45,680 Side. 1090 01:10:45,913 --> 01:10:48,950 Sakra, už jde? 1091 01:10:49,183 --> 01:10:50,051 Viděl jsi ho? 1092 01:10:50,283 --> 01:10:52,352 - Ne. 1093 01:10:52,520 --> 01:10:54,254 - Sakra, já nechci umřít. - Nevím. 1094 01:10:58,425 --> 01:10:59,894 Jdeš ven na straně spolujezdce. 1095 01:11:00,061 --> 01:11:01,696 Půjdu na tuhle stranu, ano? 1096 01:11:01,929 --> 01:11:03,131 - Dobře. 1097 01:11:03,296 --> 01:11:05,633 Jedna, dva, tři. 1098 01:11:10,638 --> 01:11:12,573 - Máš to hezké kamarádky, Hanno. 1099 01:11:12,807 --> 01:11:15,543 Za to ji nechám sledovat. 1100 01:11:27,889 --> 01:11:30,423 - Nevím, včera večer se nevrátil. 1101 01:11:30,591 --> 01:11:32,093 Mířím do kempu. 1102 01:11:33,561 --> 01:11:34,562 - Už jsem na cestě. 1103 01:11:37,598 --> 01:11:39,100 - Amber, Amber. - Zpátky. 1104 01:11:39,332 --> 01:11:42,469 - Co se děje, co se děje? 1105 01:11:42,603 --> 01:11:44,005 Řekni mi, co se děje. 1106 01:11:44,238 --> 01:11:45,640 - Je tam hraničář, který se nás snaží zabít. 1107 01:11:45,807 --> 01:11:47,374 - Ten starý pán? - Ne, ne, to je ten mladší. 1108 01:11:47,608 --> 01:11:49,110 A musíme pomoct Sidovi. - Nemůžeme, teď nemůžeme. 1109 01:11:49,243 --> 01:11:51,145 Nemůžeme, jdeme. - Ne, musíme to zkusit. 1110 01:11:51,311 --> 01:11:53,413 - Čím, tímhle? 1111 01:11:54,982 --> 01:11:57,018 Jé, Hanno. 1112 01:11:57,251 --> 01:11:59,687 Jé, jsi tak milá. 1113 01:11:59,821 --> 01:12:01,622 Co jsi s tímhle přesně chtěl dělat, co? 1114 01:12:01,856 --> 01:12:03,024 - Nebyl jsem. 1115 01:12:03,157 --> 01:12:04,457 - Tak moc se bojíš někoho urazit. 1116 01:12:04,625 --> 01:12:07,394 protože chceš, aby tě měli všichni rádi. 1117 01:12:07,528 --> 01:12:10,898 Uprostřed se nedá vyhrát, takhle to nefunguje. 1118 01:12:11,132 --> 01:12:12,432 Becce se nepostavíš 1119 01:12:12,600 --> 01:12:14,569 když se chová jako sobecká mrcha, co? 1120 01:12:14,702 --> 01:12:16,469 Becce se kurva nepostavíš. 1121 01:12:16,604 --> 01:12:20,675 když se k tobě chová jako zatraceně sobecká mrcha, jasný? 1122 01:12:20,842 --> 01:12:22,310 A co takhle Sid, co takhle Sid 1123 01:12:22,543 --> 01:12:24,579 se všemi těmi neustálými stížnostmi? 1124 01:12:24,712 --> 01:12:27,181 Co je s tebou špatně? 1125 01:12:27,347 --> 01:12:30,051 Nevyčerpává tě všechno to běhání po plotě? 1126 01:12:30,284 --> 01:12:33,120 To tě musí vyčerpávat, musíš být tak unavený, co? 1127 01:12:33,353 --> 01:12:34,522 - Nerozumím. 1128 01:12:34,655 --> 01:12:35,990 Pořád tě před nimi obhajuji. 1129 01:12:36,157 --> 01:12:37,959 - Bože. 1130 01:12:38,125 --> 01:12:40,895 - Já se jen snažím zajistit, abyste si všichni rozuměli. 1131 01:12:41,028 --> 01:12:43,363 - Ach, nikdy jsi mě neobhájil. 1132 01:12:43,496 --> 01:12:47,068 - Co je tak špatného na tom, když se prostě vydáte po hlavní cestě? 1133 01:12:47,301 --> 01:12:48,202 - Ach. 1134 01:12:48,368 --> 01:12:49,303 Dobře. 1135 01:12:51,906 --> 01:12:53,841 Nemáš páteř. 1136 01:12:54,008 --> 01:12:55,009 To je ono. 1137 01:13:01,749 --> 01:13:02,750 A víš co? 1138 01:13:09,422 --> 01:13:11,092 Chceš vědět, co je na tom nejhorší? 1139 01:13:12,560 --> 01:13:16,731 Že jsem ti věřil víc, než ty mně. 1140 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 - Samozřejmě, že ano. - Nevěříš mi v tom 1141 01:13:18,699 --> 01:13:20,101 stejně jako já věřím tobě. 1142 01:13:20,334 --> 01:13:23,204 Ani jsi mi neřekl/a, že jsi u testu neuspěl/a. 1143 01:13:23,337 --> 01:13:24,572 - Jak bych mohl? 1144 01:13:31,679 --> 01:13:32,847 - Co se stalo, to se stalo. 1145 01:13:34,382 --> 01:13:35,283 - Já jen, 1146 01:13:36,851 --> 01:13:38,920 Nerozumím. 1147 01:13:39,921 --> 01:13:41,889 Co se ti stalo? 1148 01:13:43,591 --> 01:13:45,259 - Víc, než si kdy dokážeš představit. 1149 01:13:57,638 --> 01:13:58,706 - Sidney. 1150 01:14:04,378 --> 01:14:06,446 Proč prostě nevyjdeš ven, co? 1151 01:14:06,614 --> 01:14:07,615 Osvobodím tě. 1152 01:14:18,893 --> 01:14:20,661 Najdu tě. 1153 01:14:20,828 --> 01:14:22,697 - Našel jsem tě první. 1154 01:14:33,240 --> 01:14:35,176 - Dobré ráno. - Ahoj. 1155 01:14:35,343 --> 01:14:36,610 - Kam jdeš? 1156 01:14:36,744 --> 01:14:38,245 - Zrovna jsem šel na nádraží. 1157 01:14:39,647 --> 01:14:42,717 Včera jsem opustil svůj tábor, abych si šel zaběhat. 1158 01:14:42,850 --> 01:14:46,721 a vrátil jsem se a všichni už byli pryč v mém autě. 1159 01:14:46,854 --> 01:14:48,022 Viděl jsi mé přátele? 1160 01:14:48,155 --> 01:14:50,257 - No, byla tam nějaká rvačka? 1161 01:14:50,490 --> 01:14:51,592 Zranil se někdo? 1162 01:14:53,694 --> 01:14:54,628 - Nejsem si jistý/á. 1163 01:14:57,865 --> 01:14:59,834 - Nechali by tě tu samotného? 1164 01:15:00,001 --> 01:15:01,102 - Doufám, že ne. 1165 01:15:03,104 --> 01:15:04,338 - Myslím, že bys měl raději nastoupit do auta. 1166 01:15:04,504 --> 01:15:07,208 a vrať se se mnou na nádraží. 1167 01:15:07,441 --> 01:15:09,010 - No, a co když se v táboře objeví moji přátelé? 1168 01:15:09,143 --> 01:15:10,911 - Můžeš jim nechat vzkaz a můžeš se vrátit. 1169 01:15:11,145 --> 01:15:14,215 Jdi se mnou na nádraží a já půjdu hledat tvé přátele. 1170 01:15:14,348 --> 01:15:15,383 - Můžeš mě vzít zpátky do mého tábora? 1171 01:15:15,549 --> 01:15:17,518 a můžu počkat na své přátele? 1172 01:15:17,685 --> 01:15:19,820 - Myslím, že není dobrý nápad, abys tu zůstal sám. 1173 01:15:20,054 --> 01:15:21,288 Chci, abys byl/a v bezpečí. 1174 01:15:21,455 --> 01:15:23,691 - V bezpečí před čím? 1175 01:15:23,824 --> 01:15:26,460 Můžu se bránit. - To je nelegální. 1176 01:15:27,561 --> 01:15:28,496 - Zatkněte mě. 1177 01:15:30,064 --> 01:15:31,165 - Dobře, nastup. 1178 01:15:32,333 --> 01:15:33,734 - A vezmeš mě zpátky do tábora? 1179 01:15:33,901 --> 01:15:36,003 - Zpátky na nádraží. - Pak půjdu pěšky. 1180 01:15:36,170 --> 01:15:37,204 - Dobře, nastup. 1181 01:16:15,076 --> 01:16:16,844 - Vypadáš mi povědomě. 1182 01:16:18,179 --> 01:16:19,880 - Jo, potkali jsme se onehdy. 1183 01:16:22,249 --> 01:16:24,018 - Ne. 1184 01:16:24,251 --> 01:16:25,786 Ne, viděl jsem tě v novinách. 1185 01:16:28,122 --> 01:16:31,392 Nebyl jsi to ty, co loni zastřelil toho chlapa? 1186 01:16:31,625 --> 01:16:34,695 - O tom nerad mluvím. 1187 01:16:34,862 --> 01:16:36,664 - No, zlikvidoval jsi padoucha. 1188 01:16:36,797 --> 01:16:39,033 Nezabil náhodou hromadu lidí? 1189 01:16:39,266 --> 01:16:40,901 - Nejsem hrdina. 1190 01:16:48,042 --> 01:16:49,443 - Nebyla tam nějaká holka, která to dokázala? 1191 01:16:49,610 --> 01:16:51,445 do nemocnice, ale ona po operaci zemřela? 1192 01:16:53,080 --> 01:16:54,615 - Jak o tom víš? 1193 01:16:56,383 --> 01:16:58,085 - Pracoval jsem v nemocnici. 1194 01:17:00,387 --> 01:17:03,592 - Je naživu, ustřihl jsem mu křídlo. 1195 01:17:03,757 --> 01:17:06,260 Co se tam sakra stalo? 1196 01:17:06,494 --> 01:17:07,596 - Pohádali se. 1197 01:17:07,761 --> 01:17:09,830 Situace se žárlivým přítelem. 1198 01:17:10,064 --> 01:17:11,600 Začal všechny zabíjet. 1199 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Musel jsem toho chlapa dostat ven sám. 1200 01:17:14,101 --> 01:17:16,437 David přiběhl na pomoc a oni ho zastřelili. 1201 01:17:16,670 --> 01:17:18,772 - Kde jsou ti ostatní? 1202 01:17:19,006 --> 01:17:20,941 - Všichni jsou mrtví, šest z nich. 1203 01:17:22,810 --> 01:17:24,078 Krásná dívka. 1204 01:17:24,311 --> 01:17:26,113 - Jo. - Taková škoda. 1205 01:17:30,317 --> 01:17:31,952 Ahoj? 1206 01:17:32,086 --> 01:17:33,454 Dovolte mi, abych se k vám vrátil. 1207 01:17:33,588 --> 01:17:34,922 Beru někoho na kemp. 1208 01:17:36,591 --> 01:17:38,459 - Jak máš signál? 1209 01:17:38,593 --> 01:17:43,264 - Prodlužovač dosahu. - Aha. 1210 01:17:51,672 --> 01:17:52,806 - Hej, hej, hej. 1211 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Udělám pár telefonátů. 1212 01:17:54,543 --> 01:17:56,043 Zkuste shromáždit své přátele 1213 01:17:56,177 --> 01:17:57,978 a vrátím se, jakmile to bude možné, držte se pevně. 1214 01:17:58,212 --> 01:17:59,680 - Děkuji. 1215 01:17:59,847 --> 01:18:01,382 - Jsi si jistý, že se nechceš vrátit na nádraží? 1216 01:18:01,550 --> 01:18:03,083 - Mám tvé číslo, zavolám ti, když budu potřebovat pomoc. 1217 01:18:03,217 --> 01:18:04,084 - Jak to uděláš? 1218 01:18:04,218 --> 01:18:05,186 Není tam žádný provoz. 1219 01:18:12,893 --> 01:18:14,828 Dobře, buď v bezpečí. - Ty taky. 1220 01:18:36,817 --> 01:18:37,718 - Sakra! 1221 01:19:22,129 --> 01:19:23,130 - Todde. 1222 01:19:30,437 --> 01:19:31,905 Dobře. 1223 01:19:32,072 --> 01:19:33,374 Klíče. 1224 01:19:33,541 --> 01:19:34,441 Klíče. 1225 01:19:37,545 --> 01:19:38,445 Hovno. 1226 01:19:44,552 --> 01:19:45,452 Becco? 1227 01:19:48,556 --> 01:19:49,456 Becco? 1228 01:19:51,492 --> 01:19:52,426 Becco? 1229 01:19:53,260 --> 01:19:54,161 Becco? 1230 01:20:10,110 --> 01:20:13,180 Jantar! 1231 01:20:14,448 --> 01:20:15,349 Jantar! 1232 01:20:16,283 --> 01:20:17,284 - Cože? 1233 01:20:17,418 --> 01:20:18,653 - Vy jste nás sem přivedli. 1234 01:20:18,787 --> 01:20:20,187 Becca, Todd a Josh jsou všichni mrtví. 1235 01:20:20,354 --> 01:20:21,523 Ten hraničář, o kterém sis psal, je zabil. 1236 01:20:21,656 --> 01:20:23,157 - Počkej, počkej, počkej. 1237 01:20:23,290 --> 01:20:24,291 O čem to mluvíš, kde je Hana? 1238 01:20:24,458 --> 01:20:25,826 - Nevím, kde je Hana. 1239 01:20:25,993 --> 01:20:27,428 - Proboha, co se děje? 1240 01:20:27,662 --> 01:20:28,797 - A našel jsem tu tvou zatracenou knihu vražd. 1241 01:20:28,962 --> 01:20:30,565 Řekni mi to ty. - Moje výzkumné poznámky? 1242 01:20:30,699 --> 01:20:32,199 - Takže jsme všichni jen pokusní králíci. 1243 01:20:32,366 --> 01:20:35,002 v Amberině malé hře smrti? 1244 01:20:35,135 --> 01:20:36,937 - Sakra, musíme odsud vypadnout. 1245 01:20:37,104 --> 01:20:38,138 Kde je moje auto? 1246 01:20:38,372 --> 01:20:39,440 - To je jediné, na čem ti záleží? 1247 01:20:39,607 --> 01:20:41,643 Naši přátelé jsou mrtví. 1248 01:20:41,875 --> 01:20:43,077 Sakra. 1249 01:20:43,210 --> 01:20:44,679 Amber, co jsi udělala? 1250 01:20:44,845 --> 01:20:46,146 - Jak jsem to měl vědět? 1251 01:20:46,380 --> 01:20:48,382 - Nečetl jsi svou vlastní knihu? 1252 01:20:48,516 --> 01:20:50,117 - Můžeš se na mě zlobit později. Musíme odsud vypadnout. 1253 01:20:50,284 --> 01:20:52,019 - Ne, víš co? Budu se naštvat. 1254 01:20:52,152 --> 01:20:53,555 na tebe teď, pro případ, že bych zemřel. 1255 01:20:53,722 --> 01:20:55,055 Jak jsi nás sakra chtěl ochránit? 1256 01:20:55,189 --> 01:20:56,758 Naplánoval jsi tu část? 1257 01:20:56,990 --> 01:20:58,325 - Nebýt mě, nic bys neviděl ani neudělal. 1258 01:20:58,560 --> 01:21:00,595 - Moc ti děkuji. - Jo, jo. 1259 01:21:00,762 --> 01:21:02,831 Jen si stěžuješ, jsi spokojený/á? 1260 01:21:02,963 --> 01:21:04,799 Jsi teď šťastný/á, co? 1261 01:21:05,633 --> 01:21:06,668 Kde je moje auto? 1262 01:21:06,900 --> 01:21:08,302 - Rozbilo se to. - Sakra. 1263 01:21:09,637 --> 01:21:11,071 - Co děláš? 1264 01:21:11,305 --> 01:21:13,708 - Tady. 1265 01:21:13,874 --> 01:21:16,176 - Dobře, takže mám steakový nůž a deštník, skvělé. 1266 01:21:16,410 --> 01:21:18,045 - Taky chceš obušek, co? 1267 01:21:19,246 --> 01:21:21,281 - To je on, utíkej! 1268 01:21:37,197 --> 01:21:38,932 Amber, pomoc! 1269 01:21:39,166 --> 01:21:40,134 Cože? 1270 01:21:40,267 --> 01:21:41,603 Amber, co se děje? 1271 01:21:41,836 --> 01:21:42,537 - Nikdy s ničím nejsi spokojený/á. 1272 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 - Ne. 1273 01:21:44,338 --> 01:21:46,641 - To tvoje nadávky nikdy nic nevyřeší. 1274 01:21:47,709 --> 01:21:50,745 A už nechci, abys v tomto životě trpěl/a 1275 01:21:50,879 --> 01:21:52,312 - Ne! 1276 01:21:52,446 --> 01:21:54,148 - Dostala jsi, ehm, Hanno? 1277 01:21:54,281 --> 01:21:55,550 - Vždycky jsem si myslel, že jsi kráva! 1278 01:21:55,784 --> 01:21:57,117 - Ano, dobře přemýšlím a vím. 1279 01:21:57,351 --> 01:21:58,753 jsou dvě různé věci. 1280 01:21:58,919 --> 01:22:01,922 - Páni, měl jsi pravdu. Je zatraceně otravná. 1281 01:22:02,857 --> 01:22:04,091 -Jo. Proč ne? 1282 01:22:04,224 --> 01:22:05,894 - Drž hubu, sakra! 1283 01:22:31,485 --> 01:22:32,754 - Sakra! 1284 01:22:33,888 --> 01:22:34,789 Davide. 1285 01:22:36,256 --> 01:22:38,091 - Vypadá to, že mám problém. 1286 01:22:39,326 --> 01:22:40,961 - Davide, ať jsi kdekoli, 1287 01:22:41,128 --> 01:22:43,297 Okamžitě se vrať na stanici. 1288 01:22:44,064 --> 01:22:45,265 - Přesně jak jsme plánovali. 1289 01:22:51,338 --> 01:22:52,272 - Haló? 1290 01:22:53,407 --> 01:22:55,242 - Kdo je to? 1291 01:22:58,011 --> 01:23:00,013 - Amber, ta dívka, kterou jsi přivedl do tábora. 1292 01:23:01,014 --> 01:23:02,282 - Kde je David? 1293 01:23:05,252 --> 01:23:06,855 - Je tady přímo se mnou. 1294 01:23:06,987 --> 01:23:08,489 - Dej mu vysílačku. 1295 01:23:12,927 --> 01:23:14,762 - On to nechce. 1296 01:23:16,129 --> 01:23:17,030 A jsem zraněný/á. 1297 01:23:18,432 --> 01:23:19,634 - Jsi v pořádku? 1298 01:23:23,103 --> 01:23:24,137 - Byl jsem pobodán 1299 01:23:27,107 --> 01:23:28,008 a bolí to. 1300 01:23:30,010 --> 01:23:31,044 Potřebuji lékaře. 1301 01:23:32,680 --> 01:23:34,649 - Davide, nadělal jsi tu další zatracený nepořádek. 1302 01:23:34,883 --> 01:23:35,950 Nech tu holku jít. 1303 01:23:37,317 --> 01:23:39,286 - Život je chaotický, tati. 1304 01:23:39,453 --> 01:23:40,955 - Davide, tvoje matka 1305 01:23:41,188 --> 01:23:42,790 teď bych z tebe byl tak zklamaný . 1306 01:23:44,559 --> 01:23:47,394 - Jo, no kdyby jen máma věděla, co jsi udělal, tati. 1307 01:23:49,898 --> 01:23:51,733 - Jestli té dívce ještě něco uděláš , 1308 01:23:51,900 --> 01:23:53,902 Zabiju tě sám. 1309 01:23:55,003 --> 01:23:56,403 - Slib od malíčku? 1310 01:24:10,250 --> 01:24:11,251 - Co se teď děje? 1311 01:24:11,385 --> 01:24:12,419 - Nastupte do náklaďáku. 1312 01:24:15,155 --> 01:24:16,691 Sandy, musíme něco udělat. 1313 01:24:16,925 --> 01:24:18,893 Už nemůžeme jen tak sedět na vedlejší koleji. 1314 01:24:19,027 --> 01:24:21,963 Uklidil jsem těla, krev, zkrátka cokoli si vzpomenete. 1315 01:24:22,095 --> 01:24:23,665 To už nezvládnu. 1316 01:24:23,831 --> 01:24:26,701 - Jsem doktor, ty hajzle, porušil jsem přísahu. 1317 01:24:26,935 --> 01:24:29,403 Lhal jsem, zfalšoval jsem úmrtní listy 1318 01:24:29,537 --> 01:24:31,271 a milion dalších věcí. Nebyl jsi nic jiného než 1319 01:24:31,506 --> 01:24:33,641 školník pro tenhle kus hovna. 1320 01:24:33,875 --> 01:24:36,076 Co dělá dnešek jiným? 1321 01:24:46,721 --> 01:24:47,722 - Sakra, to bolí. - No, chtěl jsi to. 1322 01:24:47,855 --> 01:24:49,289 aby vypadaly skutečně, že? 1323 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 Tohle je sakra skutečné. 1324 01:24:51,391 --> 01:24:53,493 - Nejsem tvoje hračka, jasný, rozumíš? 1325 01:24:53,628 --> 01:24:57,765 - Rozumím. 1326 01:24:57,899 --> 01:25:02,302 - Prosím, pomozte mi! - Davide, Davide. 1327 01:25:02,469 --> 01:25:06,074 Davide, polož nůž a nech mě se podívat na její ránu. 1328 01:25:06,206 --> 01:25:09,644 - Jediné, co ji teď může zachránit, je Bůh. 1329 01:25:09,777 --> 01:25:10,878 - Jak se jmenuješ? 1330 01:25:12,279 --> 01:25:13,648 - Jantarová. 1331 01:25:13,781 --> 01:25:15,148 - Amber, všechno bude v pořádku. 1332 01:25:16,784 --> 01:25:18,753 Je mi líto, že ses do toho musel/a nechat zatáhnout. 1333 01:25:18,886 --> 01:25:21,121 - To by ses sakra měl omlouvat. 1334 01:25:21,288 --> 01:25:22,590 - Chlape, sakra. 1335 01:25:26,159 --> 01:25:27,095 - Tohle je na tobě. 1336 01:25:29,162 --> 01:25:30,197 - Ano. 1337 01:25:30,430 --> 01:25:31,833 Dobře, pojďme si o tom promluvit. 1338 01:25:31,966 --> 01:25:33,835 To je zajímavé. 1339 01:25:34,002 --> 01:25:35,469 To je zajímavá perspektiva. 1340 01:25:35,603 --> 01:25:37,905 - Jste ale doktor. 1341 01:25:38,072 --> 01:25:39,841 Ani bys nepoznala, že jsem se uškrtil/a 1342 01:25:40,074 --> 01:25:41,509 tvého blbého manžela a opustila ho 1343 01:25:41,643 --> 01:25:44,812 protože byl mrtvý u vody a on se zmítal 1344 01:25:44,946 --> 01:25:47,982 jako zatracená ryba. - Davide! 1345 01:25:48,116 --> 01:25:52,352 Tohle teď přestane, žádné další lži, žádná další tajemství. 1346 01:25:52,520 --> 01:25:56,124 Když jsem dorazil na pláž, byl ještě naživu. 1347 01:25:57,424 --> 01:25:58,793 Co se sakra stalo? 1348 01:25:59,927 --> 01:26:01,395 - Váš syn se mě pokusil zabít. 1349 01:26:01,629 --> 01:26:02,997 - Sakra, proč by to vůbec dělal? 1350 01:26:03,163 --> 01:26:06,366 - Říkal jsem ti, že je mimo, ty malý psychopate. 1351 01:26:08,002 --> 01:26:09,103 Teď se smaží. 1352 01:26:11,873 --> 01:26:15,242 Myslím, že mám infarkt. 1353 01:26:15,375 --> 01:26:18,311 - Bolí tě hrudník? - Ano. 1354 01:26:18,546 --> 01:26:20,882 - Točí se vám hlava? - Ano. 1355 01:26:21,015 --> 01:26:22,282 - Nevolnost? - Dělej svou práci. 1356 01:26:22,449 --> 01:26:23,985 a zavolej zatracenou sanitku. 1357 01:26:26,988 --> 01:26:27,855 - Víš, takhle je to lepší. 1358 01:26:27,989 --> 01:26:28,890 - Jdi do prdele. 1359 01:26:31,491 --> 01:26:32,760 - Ano. 1360 01:26:32,994 --> 01:26:33,795 Do prdele. 1361 01:26:35,328 --> 01:26:36,496 Davide, je mi to líto. 1362 01:26:37,464 --> 01:26:38,833 Opravdu jsem to zpackal/a. 1363 01:26:40,034 --> 01:26:41,301 Polož nůž. 1364 01:26:42,302 --> 01:26:43,336 Nech ji jít. 1365 01:26:43,503 --> 01:26:45,006 Začněme znovu. 1366 01:26:45,238 --> 01:26:46,908 Mohli bychom být rodina. 1367 01:26:47,075 --> 01:26:49,409 - Nechal jsi ho jen tak zemřít? 1368 01:26:49,577 --> 01:26:51,979 Celou tu dobu jsi mi lhal/a? 1369 01:26:52,212 --> 01:26:55,315 Ty jsi mě zatáhl do téhle šílené show? 1370 01:27:04,692 --> 01:27:06,661 - No, to bylo nečekané. 1371 01:27:08,896 --> 01:27:10,064 Vrať se sakra zpátky. 1372 01:27:10,230 --> 01:27:11,599 Zahoď zbraň, nebo ji kurva vykuchám. 1373 01:27:11,766 --> 01:27:13,233 - Jen do toho. 1374 01:27:13,400 --> 01:27:14,669 Pokud musí zemřít ještě jeden člověk 1375 01:27:14,902 --> 01:27:18,438 abys znovu nezabil, budiž. 1376 01:27:18,673 --> 01:27:20,641 Vážně si myslíš, že mi na tom záleží? 1377 01:27:20,775 --> 01:27:22,342 Co to bude, Davide? 1378 01:27:23,711 --> 01:27:25,947 - Sejdeme se u památníku. 1379 01:27:37,759 --> 01:27:39,127 - Dobře, není to moc hluboko. 1380 01:27:39,259 --> 01:27:41,229 Jen na to zatlač. - Dobře. 1381 01:27:42,797 --> 01:27:44,397 - Bude to v pořádku. 1382 01:27:45,733 --> 01:27:47,068 Musíš nastoupit do auta. 1383 01:27:48,736 --> 01:27:49,637 No tak. 1384 01:28:00,882 --> 01:28:02,083 - Je mi to líto. 1385 01:28:07,387 --> 01:28:09,223 - Možná jsem si ho ani nechtěla vzít. 1386 01:28:09,456 --> 01:28:11,458 ale nechtěla jsem, aby zemřel. 1387 01:28:19,801 --> 01:28:22,970 Své odsuzující pohledy si nechte pro někoho, komu je to jedno. 1388 01:28:24,839 --> 01:28:28,375 - Chci, abys toho parchanta dostal. 1389 01:28:28,509 --> 01:28:31,145 - Vím, kam šel. 1390 01:29:11,819 --> 01:29:14,055 - Jsi v pořádku? 1391 01:29:14,222 --> 01:29:15,957 - Mohl jsi ji zatlačit trochu dřív. 1392 01:29:17,158 --> 01:29:18,059 - Promiň. 1393 01:29:20,862 --> 01:29:21,796 - Víš, 1394 01:29:23,564 --> 01:29:27,467 Sandra spadla téměř přesně tam, kde Tracy zemřela. 1395 01:29:30,071 --> 01:29:33,674 Zvuk, který vydala, když padla, 1396 01:29:34,542 --> 01:29:36,944 je to tak divné. 1397 01:29:37,178 --> 01:29:41,682 To byl stejný zvuk, jaký Tracy vydala, když jsem do ní strčil. 1398 01:29:46,921 --> 01:29:48,923 - Říkal jsi mi, že spadla. 1399 01:29:50,725 --> 01:29:52,425 - Všichni máme tajemství, že? 1400 01:29:55,263 --> 01:29:57,031 - Jo, jo. 1401 01:30:00,167 --> 01:30:02,303 Kdo ti pomůže s těly? 1402 01:30:02,435 --> 01:30:03,704 - Doufám, že ano. 1403 01:30:05,673 --> 01:30:07,675 - Dalo by se mě přesvědčit. 1404 01:30:09,744 --> 01:30:11,712 - Nejsi jako nikdo, koho jsem kdy potkal. 1405 01:30:15,783 --> 01:30:16,717 Jsme? 1406 01:30:17,685 --> 01:30:19,120 - Cože? 1407 01:30:19,353 --> 01:30:20,187 - Víš, 1408 01:30:22,189 --> 01:30:23,090 přátelé? 1409 01:30:25,458 --> 01:30:26,394 - Ano. 1410 01:30:27,628 --> 01:30:29,530 Jo, víš, protože 1411 01:30:31,632 --> 01:30:35,403 praví přátelé si pomáhají a podporují se 1412 01:30:37,571 --> 01:30:39,073 když to potřebují, že? 1413 01:30:40,574 --> 01:30:42,143 A říkejte si navzájem pravdu. 1414 01:30:45,713 --> 01:30:46,614 - Věříš mi? 1415 01:30:48,749 --> 01:30:49,650 - Ano. 1416 01:30:50,584 --> 01:30:51,484 Věříš mi? 1417 01:30:54,055 --> 01:30:55,455 - Kvůli tobě jsem byl zastřelen. 1418 01:30:56,456 --> 01:30:57,391 - Ano. 1419 01:30:58,793 --> 01:31:00,561 Bodl jsi mě. 1420 01:31:00,728 --> 01:31:02,196 - Au. 1421 01:31:02,363 --> 01:31:06,267 Byla to taková součást představení, víš? 1422 01:31:06,499 --> 01:31:07,335 - Totéž. 1423 01:31:16,010 --> 01:31:17,011 Co děláš? 1424 01:31:24,418 --> 01:31:26,020 Jen žertuji. 1425 01:31:26,153 --> 01:31:27,288 Vytáhl jsem klip. 1426 01:31:28,589 --> 01:31:29,957 - Ne, já vím, jo. 1427 01:31:34,795 --> 01:31:37,098 Tenhle? 1428 01:31:37,264 --> 01:31:39,934 - Zase jsem tě dostal. 1429 01:31:40,167 --> 01:31:43,037 - To je dobře, že to bylo prázdné, že? 1430 01:31:43,170 --> 01:31:44,538 - Jo, dobrá věc, že? 1431 01:31:46,007 --> 01:31:47,375 Věděl jsem, že je. - Jo? 1432 01:31:49,210 --> 01:31:51,345 Můžu se tě na něco zeptat? 1433 01:31:53,314 --> 01:31:54,315 - Už jsi to udělal/a. 1434 01:31:55,116 --> 01:31:57,118 - Jsi vtipný/á. 1435 01:31:57,284 --> 01:31:59,387 - Díky. - Jo, jsi vtipný/á. 1436 01:31:59,553 --> 01:32:00,821 Jsi dobrý v matematice? 1437 01:32:03,858 --> 01:32:06,227 - Jistě. 1438 01:32:06,360 --> 01:32:08,729 - Asi jsi nedával pozor, protože 1439 01:32:10,364 --> 01:32:12,500 Vidíš, když jsem byl tvůj přítel, 1440 01:32:16,037 --> 01:32:18,239 Počítal jsem, kolik ran bylo vystřeleno. 1441 01:32:19,240 --> 01:32:22,743 Devět před tím. 1442 01:32:22,977 --> 01:32:24,011 - Co to sakra je? 1443 01:32:24,178 --> 01:32:25,613 - Protože vidíš, někdy 1444 01:32:25,846 --> 01:32:29,250 užitečnost přátelství se vyčerpá. 1445 01:32:31,085 --> 01:32:33,654 Což chápu, to se mi moc nelíbí. 1446 01:32:36,557 --> 01:32:37,491 Davide. 1447 01:32:38,726 --> 01:32:40,261 - Cože? - Jsi můj přítel? 1448 01:32:41,262 --> 01:32:42,196 - Ano. 1449 01:32:44,331 --> 01:32:45,599 - Ach. 1450 01:32:45,733 --> 01:32:49,703 Dobře, tak tedy s úctou 1451 01:32:49,870 --> 01:32:51,906 Z našeho přátelství, chci ti něco dát. 1452 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 Chtěl bych ti dát, 1453 01:32:58,879 --> 01:33:00,881 vrať svůj nůž. 1454 01:33:16,764 --> 01:33:18,766 Jen jsem ti chtěl poděkovat. 1455 01:33:25,072 --> 01:33:28,909 Děkuji, že jsi dobrý přítel. 1456 01:33:43,624 --> 01:33:44,825 Prosím, pomozte. 1457 01:33:45,059 --> 01:33:46,894 Jsem v Capps Crossing. 1458 01:33:47,995 --> 01:33:50,331 Všichni moji přátelé jsou mrtví 1459 01:33:50,498 --> 01:33:55,236 a hraničář a jeho syn se mě pokusili zabít.