1 00:01:04,498 --> 00:01:05,533 - Oprostite? 2 00:01:14,374 --> 00:01:15,543 - Razumem. 3 00:01:22,584 --> 00:01:25,252 - Hvala, mama. -Nisem tvoja prekleta mama. 4 00:01:27,220 --> 00:01:31,626 To je zadnjič, da to počnem zate, razumeš? 5 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 - Ti si naredil to, kaj? 6 00:01:37,799 --> 00:01:41,035 - Premislil sem si. Kar pogumno, vse je tvoje. 7 00:01:43,403 --> 00:01:44,639 - Oh, Sandy. 8 00:01:44,772 --> 00:01:46,406 - Živ je, pravkar si je pristrigel krilo. 9 00:01:48,543 --> 00:01:49,510 - Samo... - Kaj za vraga 10 00:01:49,644 --> 00:01:51,411 kaj se je zgodilo tam zunaj 11 00:01:51,646 --> 00:01:53,815 - Tam je bila skupina in so se stepli. 12 00:01:55,583 --> 00:01:57,819 Situacija z ljubosumnim fantom. 13 00:01:57,986 --> 00:01:59,252 Začel je pobijati vse. 14 00:01:59,386 --> 00:02:01,455 Sam sem moral spraviti tipa ven. 15 00:02:01,623 --> 00:02:03,357 - Kje so ostali? 16 00:02:03,591 --> 00:02:06,493 - No, David je šel tja in so ga ustrelili. 17 00:02:06,661 --> 00:02:08,161 - Kje so ostali? 18 00:02:09,496 --> 00:02:11,164 - Vsi so mrtvi, šest od njih. 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,768 - Upam, da. 20 00:02:13,935 --> 00:02:17,437 V nasprotnem primeru vaša neumna zgodba ne bo nikoli izginila. 21 00:02:21,509 --> 00:02:22,577 V redu, kaj imamo? 22 00:02:22,810 --> 00:02:24,211 - Globoka rana na vratu. 23 00:02:24,344 --> 00:02:26,514 Izgubila je veliko krvi, pritisk 80/50. 24 00:02:26,681 --> 00:02:28,248 - Prejeli smo klic na Capps Crossingu. 25 00:02:28,415 --> 00:02:31,451 Bila je edina preživela. To je prelivanje krvi. 26 00:02:32,654 --> 00:02:34,789 - Pelji jo v operacijsko. Rjava! 27 00:02:49,003 --> 00:02:50,470 - Kaj za vraga je to? 28 00:02:50,705 --> 00:02:53,608 - Ena od tvojih igrač je še vedno živa. 29 00:02:56,044 --> 00:02:59,714 - Ustrelili so me. 30 00:02:59,847 --> 00:03:02,116 - Moral bi te pustiti umreti tam. 31 00:03:02,349 --> 00:03:03,818 Potem bi bilo tega sranja konec. 32 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 - Tukaj je. 33 00:03:15,997 --> 00:03:17,264 - Vzemi drugo vrečko. 34 00:03:17,497 --> 00:03:18,331 - Objemka. 35 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 - Objemka? - Objemka. 36 00:03:22,737 --> 00:03:27,842 - Opraskana karotidna arterija. Poškodbe živcev, nekaterih krvnih žil. 37 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Šiv. 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,647 - Stitch? - Šiv. 39 00:03:35,016 --> 00:03:35,917 - Za zalivanje. 40 00:03:37,685 --> 00:03:38,553 Daj no, počakaj. 41 00:03:41,254 --> 00:03:42,489 - Padec tlaka. 42 00:03:43,758 --> 00:03:44,692 - Prekleto sranje. 43 00:03:45,660 --> 00:03:47,360 Strgani robovi. 44 00:03:50,832 --> 00:03:52,499 V redu, sponka. 45 00:03:52,734 --> 00:03:53,433 - Objemka. 46 00:03:53,668 --> 00:03:54,802 - V redu. 47 00:03:55,036 --> 00:03:55,870 Dobro. 48 00:03:57,337 --> 00:03:58,906 - Fuj. - Grem gor. 49 00:04:00,074 --> 00:04:01,943 - V redu, lahko zapremo. 50 00:04:02,076 --> 00:04:03,611 Dobro delo, vsi. 51 00:04:03,778 --> 00:04:05,445 - V redu, zaprimo. 52 00:04:10,383 --> 00:04:11,519 - Živ je. 53 00:04:12,520 --> 00:04:14,789 - Prekleto, res? 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,024 - Utihni. 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,694 Kaj točno si pričakoval od mene? 56 00:04:21,261 --> 00:04:24,232 - V težavah smo, Sandy. 57 00:04:24,397 --> 00:04:26,567 - No, če se zaradi tega počutiš bolje, 58 00:04:26,801 --> 00:04:30,138 verjetno ne bo več govoril. 59 00:04:30,303 --> 00:04:32,073 - To ji ne bo preprečilo, da bi izbrala nekoga. 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,407 iz vrstice ali pisanje nečesa na list papirja. 61 00:04:34,575 --> 00:04:35,977 - Šel je, kaj? 62 00:04:36,144 --> 00:04:39,247 Kot 24 mesecev preden je to spet naredil? 63 00:04:39,412 --> 00:04:41,749 Ne morem te pokrivati ​​ves čas. 64 00:04:41,883 --> 00:04:43,316 On je tvoj sin. 65 00:04:44,652 --> 00:04:45,586 ne moje. 66 00:04:47,054 --> 00:04:48,723 Nekaj ​​moraš narediti. 67 00:04:52,325 --> 00:04:53,828 Pospravi ga stran. 68 00:04:53,961 --> 00:04:57,932 - Zaprl ga bom in vsi bomo šli v zapor. 69 00:04:58,099 --> 00:04:59,432 Veš, ta otrok ni imel možnosti. 70 00:04:59,567 --> 00:05:02,103 Njegova mati je naredila samomor. 71 00:05:02,335 --> 00:05:06,107 - Ubila se je, ker je vedela, da je to gnusoba. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,176 - Morali bi mu povedati. 73 00:05:08,308 --> 00:05:11,579 Morali bi mu povedati za nas in Tracy. 74 00:05:11,746 --> 00:05:13,848 - To ne bi spremenilo ničesar. 75 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Nekaj ​​moraš narediti. 76 00:05:17,952 --> 00:05:20,420 tega ne morem več. 77 00:05:23,658 --> 00:05:26,459 Kako dolgo bo trajalo? 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,831 Koliko jih bo potrebnih? 10? 20? 79 00:05:52,452 --> 00:05:53,821 - Tako lepo dekle. 80 00:05:54,956 --> 00:05:55,890 Tudi borec. 81 00:06:10,972 --> 00:06:12,472 Vas moti, če to storim? 82 00:06:15,509 --> 00:06:16,711 Fuj. 83 00:06:16,878 --> 00:06:18,312 Neprijeten posel. 84 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 pogrešal sem te 85 00:06:44,939 --> 00:06:46,874 Lepo te je spet videti. 86 00:07:02,356 --> 00:07:03,190 - Daj no. 87 00:07:05,126 --> 00:07:06,060 pridi no 88 00:09:30,371 --> 00:09:32,606 - Kam greš zdaj? 89 00:09:33,841 --> 00:09:34,942 - Kampiranje. 90 00:09:35,109 --> 00:09:36,043 Sem ti rekel. 91 00:09:37,111 --> 00:09:39,780 Za moj rojstni dan. 92 00:09:40,014 --> 00:09:41,516 - Kdo bo potem pomil posodo? 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,150 in obleke? 94 00:09:43,284 --> 00:09:45,086 - Jaz sem oprala perilo, ti pa ne? 95 00:09:45,252 --> 00:09:49,290 in jih Catherine spere in da v pomivalni stroj? 96 00:09:49,423 --> 00:09:52,726 - Tvoja mama je preveč zaposlena. 97 00:09:52,893 --> 00:09:55,296 in idealno bi bilo, da bi se v ponedeljek vrnili pravočasno v šolo. 98 00:09:57,231 --> 00:09:59,767 In posoda vas bo počakala. 99 00:10:01,102 --> 00:10:02,803 - Se vidiva v nedeljo, Frank. 100 00:10:05,272 --> 00:10:06,907 - Zakaj mora biti kampiranje? 101 00:10:07,141 --> 00:10:09,511 - Njen rojstni dan, njena izbira, to so pravila. 102 00:10:09,643 --> 00:10:11,745 Pomiri se s tem. Pravkar si ga prebolel. 103 00:10:11,879 --> 00:10:13,114 - Počakaj, bilo ti je všeč, ko sva bila tam. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,815 Na Six Flags zame, kajne? 105 00:10:15,616 --> 00:10:17,952 - Večinoma. 106 00:10:18,119 --> 00:10:19,653 Mislim, da si res ne želite iti tja, kajne? 107 00:10:19,887 --> 00:10:20,754 - Želim klepetati s teboj. 108 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 - Vidiš? 109 00:10:22,156 --> 00:10:22,923 Tudi on noče iti. 110 00:10:24,158 --> 00:10:25,926 Kaj se je zgodilo? 111 00:10:26,160 --> 00:10:28,963 - Mami sem rezal piščanca in si porezal prst. 112 00:10:29,096 --> 00:10:31,632 - Tako rdeča je, da je zagotovo okužena. 113 00:10:31,765 --> 00:10:33,134 Amber bi morala pogledati. 114 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 - Ne bom šel tja. - V redu. 115 00:10:35,803 --> 00:10:36,737 - V redu je. 116 00:10:38,239 --> 00:10:39,840 - Hej, lahko prideva? 117 00:10:40,074 --> 00:10:42,309 - Z veseljem, ampak veš kaj, Amber. 118 00:10:43,677 --> 00:10:45,479 - Pogrešal te bom. Vem. 119 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Ampak to je samo za nekaj dni. 120 00:10:49,416 --> 00:10:52,153 - Tukaj se začne zabava. 121 00:10:52,286 --> 00:10:55,022 - Bil je že skrajni čas. Stari, čakal sem 15 minut. 122 00:10:55,156 --> 00:10:57,992 - Veliko je, ampak nikoli ni prepozno. 123 00:10:58,125 --> 00:10:59,260 - Ona je naša prijateljica. 124 00:11:01,596 --> 00:11:03,664 - Hej, si pripravljen? 125 00:11:03,797 --> 00:11:04,798 - Da, pripravljeni smo. 126 00:11:05,833 --> 00:11:06,867 - Dekliški izlet. 127 00:11:07,101 --> 00:11:08,235 Ne, ni mesta zate. 128 00:11:08,469 --> 00:11:10,004 - Daj no, kaj je narobe? 129 00:11:10,137 --> 00:11:12,507 - Lahko ostanem in potem se fantje lahko vključijo. 130 00:11:12,673 --> 00:11:16,143 - Sladka - Hrošči, zimske in vzpenjavke. 131 00:11:16,310 --> 00:11:18,613 - Ne boš veliko trpel, Sid, obljubim. 132 00:11:19,947 --> 00:11:21,382 - Daj no. 133 00:11:21,616 --> 00:11:22,816 O tem se pogovarjajo že mesece. 134 00:11:23,884 --> 00:11:25,386 - Daj no, Todd. 135 00:11:25,520 --> 00:11:27,888 Ne samo sedi tam, pomagaj nam naložiti stvari. 136 00:11:28,122 --> 00:11:30,257 - Čudovito. - Všeč ti je. 137 00:11:30,391 --> 00:11:33,961 - Imam idejo! Lahko kampiramo na mojem vrtu. 138 00:11:34,195 --> 00:11:39,200 - Nehaj. 139 00:11:40,467 --> 00:11:43,304 - Vse imam tam. 140 00:11:44,738 --> 00:11:46,407 - Se vidimo naslednji teden, srček. 141 00:11:46,575 --> 00:11:48,309 Res te bom pogrešal. 142 00:11:48,475 --> 00:11:49,511 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 143 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 - Tako izbirčna je. 144 00:12:04,024 --> 00:12:05,527 - V redu, Rezzy je ob 1:00. 145 00:12:05,660 --> 00:12:06,794 Želim biti tam nekaj minut prej. 146 00:12:07,027 --> 00:12:08,095 - Ti si samo žele. - Hm. 147 00:12:08,262 --> 00:12:09,863 - Ti lahko dam kondom? 148 00:12:12,433 --> 00:12:13,834 - Oh, je to tista jagoda? 149 00:12:14,001 --> 00:12:14,735 - Hm. - Oooh. 150 00:12:14,902 --> 00:12:15,836 - Tik-tak. 151 00:12:17,004 --> 00:12:18,038 Dobro. 152 00:12:18,272 --> 00:12:19,073 Kar tako. 153 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 V redu, pripnite varnostne pasove. 154 00:12:27,047 --> 00:12:30,451 Ups. adijo 155 00:12:30,685 --> 00:12:33,821 - Živjo, srček. - Rad bi ga slekel. 156 00:12:34,054 --> 00:12:35,657 - Brez norčevanja, dokler me ni. 157 00:12:35,889 --> 00:12:37,291 - Ja, dobro. - Odlično! 158 00:12:40,729 --> 00:12:42,263 - Vau! 159 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 Skoraj je končano, ljudje. 160 00:12:44,031 --> 00:12:44,865 - Odlično. 161 00:12:52,273 --> 00:12:53,907 - Tako je lepo. 162 00:12:54,141 --> 00:12:56,410 Enkrat bi rad živel v hiši v gozdu. 163 00:12:56,578 --> 00:12:59,079 - Lepo ga je gledati, ne spati v njem. 164 00:12:59,313 --> 00:13:02,049 - Kaj če ti povem, da živiva v koči? 165 00:13:02,216 --> 00:13:03,217 - Počakaj, res? - Samo hecam se. 166 00:13:06,987 --> 00:13:08,789 - Čudovito. 167 00:13:08,956 --> 00:13:10,157 - Pripravil ti bom pijačo, takoj ko prideva tja. 168 00:13:10,291 --> 00:13:11,726 - Ja, naj bo dvojno. 169 00:13:11,959 --> 00:13:13,494 - Kolikor je potrebno za sprostitev. 170 00:13:13,728 --> 00:13:14,629 - Hej. 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,767 - Mislim, da nimamo dovolj. 172 00:13:18,932 --> 00:13:20,267 A 173 00:13:20,434 --> 00:13:23,337 tukaj 174 00:13:23,571 --> 00:13:25,372 mi smo. 175 00:13:25,507 --> 00:13:26,608 - V redu. 176 00:13:37,084 --> 00:13:39,320 - Lepo je. - Hm. 177 00:13:42,356 --> 00:13:44,892 - Kje želite postaviti naš šotor? 178 00:13:45,125 --> 00:13:46,661 - Ne vem, tam? 179 00:13:49,330 --> 00:13:52,333 - Uf, slavna prenosna kahlica. 180 00:14:14,823 --> 00:14:16,524 - Vse bo v redu. 181 00:14:17,792 --> 00:14:20,628 Vse bo v redu. 182 00:14:20,861 --> 00:14:23,464 - Amber, si ravnokar bila v kopalnici? 183 00:14:23,631 --> 00:14:25,065 - Ne, zakaj? 184 00:14:25,299 --> 00:14:26,467 - Pravkar sem šel na stranišče. 185 00:14:26,634 --> 00:14:28,202 in bilo je, kot bi nekaj udarilo ob zid. 186 00:14:28,369 --> 00:14:32,039 - No, morda je to krof ali Hans in Becca, 187 00:14:32,172 --> 00:14:34,676 Tamle so. 188 00:14:34,809 --> 00:14:37,679 - Zakaj je naš šotor tako daleč od Hannah in Becce? 189 00:14:37,911 --> 00:14:39,848 - Od tu lahko vidite jezero, razumete? 190 00:14:42,015 --> 00:14:45,854 Poleg tega nisem želel biti zraven Beccinega hihitajočega smeha. 191 00:14:46,053 --> 00:14:47,354 torej. 192 00:14:47,522 --> 00:14:49,824 - Se jim lahko vseeno približamo? 193 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 - Imam še en šotor, če želiš. 194 00:14:53,427 --> 00:14:54,428 Mislil sem, da bi ga morda želel z mojim smrčanjem. 195 00:14:54,562 --> 00:14:55,896 - Ne spim sam. 196 00:14:57,364 --> 00:14:58,265 - V redu. 197 00:15:01,034 --> 00:15:04,371 - Se ne bojiš spati sam po tem, kar se je zgodilo? 198 00:15:04,539 --> 00:15:06,940 - No, 199 00:15:07,074 --> 00:15:09,276 Moji rejniki so me vedno pustili spati samega. 200 00:15:09,443 --> 00:15:13,782 Torej ste se nekako navadili. 201 00:15:16,551 --> 00:15:17,685 - Bi te motilo, če bi spal z njimi? 202 00:15:17,918 --> 00:15:20,555 - Ne, lahko nadaljujete. 203 00:15:20,789 --> 00:15:22,990 - Hej fantje, imate prostor še za enega v šotoru? 204 00:15:23,123 --> 00:15:25,492 - Nocoj bom zadržal Hannah zase. 205 00:15:25,627 --> 00:15:26,895 - Verjetno ne. 206 00:15:28,897 --> 00:15:30,130 - Poglej, Sid, vem, da te je strah. 207 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 vendar sem že milijonkrat kampiral. 208 00:15:32,600 --> 00:15:36,036 Nihče ti ne bo delal čudnih stvari, v redu? 209 00:15:36,203 --> 00:15:38,138 Spal bom zraven vrat. 210 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 - To je najlon, vsa so vrata. 211 00:15:40,608 --> 00:15:41,810 - No, 212 00:15:41,975 --> 00:15:43,243 pošteno. 213 00:15:43,477 --> 00:15:45,446 Pojdi po svoje stvari, prav? - V redu. 214 00:15:54,556 --> 00:15:55,989 - Osamljena sem. 215 00:15:56,123 --> 00:15:58,258 - Želiš samo seksati na kampiranju. 216 00:15:58,392 --> 00:16:00,227 - No, slišal sem, da je intenzivno. 217 00:16:00,461 --> 00:16:02,730 in proti drevesom in kopalnicam. 218 00:16:02,963 --> 00:16:05,365 - Sranje, upam, da ne ta. 219 00:16:05,600 --> 00:16:08,335 - Imamo drug drugega. 220 00:16:08,503 --> 00:16:09,804 - Ja, no, to bi lahko bilo samo potovanje para. 221 00:16:09,970 --> 00:16:12,674 če bi se združila amber in sid. 222 00:16:12,907 --> 00:16:14,041 - Sem izbirčen. 223 00:16:14,174 --> 00:16:15,910 - Da, to je podcenjevanje. 224 00:16:16,143 --> 00:16:16,977 - Amber? 225 00:16:19,647 --> 00:16:21,281 - Če že morate vedeti, 226 00:16:23,317 --> 00:16:24,853 Govorim s tipom. 227 00:16:25,018 --> 00:16:26,621 - Kaj? - res? 228 00:16:26,788 --> 00:16:27,755 - Kdaj ga bomo srečali? 229 00:16:27,988 --> 00:16:29,858 -Ja, ne, sva samo prijatelja. 230 00:16:29,990 --> 00:16:33,060 Ne vidim, kako lahko gre še naprej. 231 00:16:33,193 --> 00:16:34,629 Je pa neodvisen 232 00:16:34,796 --> 00:16:36,931 in ima to resnično edinstveno perspektivo in, 233 00:16:38,198 --> 00:16:39,767 Ne vem, samo razume me. 234 00:16:41,101 --> 00:16:42,169 - In? 235 00:16:43,538 --> 00:16:44,772 Je to vse, kar boste rekli? 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,173 - Mmm hmm. 237 00:16:48,041 --> 00:16:50,210 - No, dobro bi mi prišel odmor. 238 00:16:50,444 --> 00:16:51,478 - Ja. - res? 239 00:16:51,613 --> 00:16:53,380 Kaj se dogaja? - Nič se ne dogaja. 240 00:16:53,548 --> 00:16:58,118 Mislim, Josh, super je, ampak je tako oprijemljiv in potreben. 241 00:16:59,386 --> 00:17:01,589 - Prijazen je, rad te ima. 242 00:17:01,723 --> 00:17:03,725 - Misliš, da hoče to početi ves čas, kajne? 243 00:17:03,958 --> 00:17:05,325 Kaj je s tem narobe? 244 00:17:05,459 --> 00:17:07,194 - To še ni vse, Becca. 245 00:17:07,327 --> 00:17:10,330 - Mislim, da je super, ampak veš, želim si, da bi dobil službo. 246 00:17:10,464 --> 00:17:11,365 - Ima enega, 247 00:17:12,399 --> 00:17:13,300 delam te 248 00:17:14,869 --> 00:17:15,870 - Si poskusil govoriti z njim? 249 00:17:16,036 --> 00:17:17,572 - Ne. 250 00:17:17,805 --> 00:17:19,239 Mislim, da to ni tako velik posel. 251 00:17:19,406 --> 00:17:22,577 - To je, če govorite z nami o tem. 252 00:17:25,078 --> 00:17:27,247 - Hej, prihajajo težave. 253 00:17:32,687 --> 00:17:34,923 - Pozdravljene dame. - Pozdravljeni. 254 00:17:35,088 --> 00:17:37,959 - Jaz sem David Mills, eden od nadzornikov na tem območju. 255 00:17:38,091 --> 00:17:39,527 - Pozdravljeni. - Kako si? 256 00:17:39,694 --> 00:17:41,461 - Zdaj je bolje. - Pozdravljeni. 257 00:17:41,596 --> 00:17:44,566 - Pozdravljeni. - Jaz sem Amber. 258 00:17:44,699 --> 00:17:46,601 Imamo rezervacijo. - Hvala, Amber. 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,603 Toda ali ste dobili pozdravno besedilo? 260 00:17:50,538 --> 00:17:52,139 - Je. - Vidiš. 261 00:17:52,272 --> 00:17:54,542 V redu, morali bi imeti vse informacije, ki jih potrebujete. 262 00:17:56,945 --> 00:17:58,412 Koga še imamo tukaj? 263 00:17:58,580 --> 00:18:00,982 - Jaz sem Becca. - Becca. 264 00:18:01,214 --> 00:18:02,050 - Sydney. 265 00:18:03,083 --> 00:18:04,217 - Jaz sem Hana. 266 00:18:04,351 --> 00:18:05,352 - Hana, kaj? 267 00:18:10,625 --> 00:18:11,759 - Je vse v redu? 268 00:18:13,460 --> 00:18:16,965 - Ja, ne, ja, pravzaprav popolno. 269 00:18:18,066 --> 00:18:18,967 - V redu. 270 00:18:21,468 --> 00:18:24,505 - Rad bi samo vprašal, če imate kakšna vprašanja. 271 00:18:24,739 --> 00:18:27,508 - Ali obstajajo živali? 272 00:18:27,642 --> 00:18:29,043 - Kot medvedi? 273 00:18:29,276 --> 00:18:31,012 Ne, le redko ga boste videli. 274 00:18:31,144 --> 00:18:33,146 Večinoma ptice, veverice in veverički. 275 00:18:34,414 --> 00:18:36,283 - Kaj pa kače? 276 00:18:39,621 --> 00:18:42,255 - Videl sem ga tu in tam 277 00:18:42,389 --> 00:18:44,025 ampak celo sezono nisem videl nobenega. 278 00:18:44,257 --> 00:18:45,526 Iskreno, dame, zadnja stvar, kaj 279 00:18:45,660 --> 00:18:46,961 Za živali moraš skrbeti. 280 00:18:47,127 --> 00:18:49,030 - Razumem. - V redu? 281 00:18:49,162 --> 00:18:50,197 Se nam še kdo pridruži? 282 00:18:50,430 --> 00:18:53,333 - Ne, samo mi štirje smo. 283 00:18:53,568 --> 00:18:54,836 - V redu. 284 00:18:54,969 --> 00:18:56,470 - Ali ni službe ali ne? 285 00:18:56,638 --> 00:18:59,339 - Oprosti, ne. 286 00:18:59,574 --> 00:19:01,909 Morda bi lahko dobili kakšno storitev, vendar je dvomljivo. 287 00:19:02,142 --> 00:19:03,544 - Da. 288 00:19:03,678 --> 00:19:05,580 - Če potrebujete kakršne koli informacije ali pomoč, 289 00:19:05,813 --> 00:19:09,249 Osem kilometrov navzdol po cesti je stražarska postaja. 290 00:19:09,416 --> 00:19:13,253 - To je dobro vedeti. - Oh, imam signal. 291 00:19:13,487 --> 00:19:16,490 - Prepričan sem, da ste opazili, da so bila vrata odklenjena. 292 00:19:16,658 --> 00:19:19,661 Če želite, ga lahko zaklenem, da se nihče ne more peljati skozi. 293 00:19:21,095 --> 00:19:22,864 Kaj misliš o tem, Sid? 294 00:19:23,097 --> 00:19:25,365 Verjetno zaprto, verjetno je varneje biti zaprto, kajne? 295 00:19:25,533 --> 00:19:28,870 - Ali ga lahko pustimo odklenjenega, če se odločimo oditi? 296 00:19:29,037 --> 00:19:30,505 Nočem ostati tukaj. 297 00:19:30,638 --> 00:19:32,507 - Ja, odprto. 298 00:19:32,640 --> 00:19:33,975 - Kar hočeš. 299 00:19:38,046 --> 00:19:39,580 - V redu potem, ja. 300 00:19:39,714 --> 00:19:41,149 - V redu, torej ja, odprto je. 301 00:19:41,314 --> 00:19:42,850 - V redu, kot želite. - V redu, hvala. 302 00:19:42,984 --> 00:19:43,951 - Poskrbi zase, prav? 303 00:19:44,118 --> 00:19:45,553 - Zbogom. 304 00:19:45,720 --> 00:19:47,487 To je koristno. 305 00:19:47,622 --> 00:19:49,389 Oh, oh, oh, hej, hej, hej. 306 00:19:49,524 --> 00:19:50,892 - Pojdi po njega! - Vau, vau. 307 00:19:51,059 --> 00:19:53,493 - Imel sem še nekaj vprašanj. 308 00:19:53,728 --> 00:19:56,664 - Ja. - Mislim, da ni njen tip. 309 00:19:56,831 --> 00:19:59,667 - Smo v redu? - Mislim, da ja. 310 00:19:59,834 --> 00:20:00,868 Lahko gremo. 311 00:20:02,402 --> 00:20:03,504 - V redu potem. 312 00:20:07,207 --> 00:20:11,512 - Sovražim, da me tako gledajo. 313 00:20:11,746 --> 00:20:13,313 - No, izgledaš bolj kot ... 314 00:20:13,480 --> 00:20:15,917 zunanji tip v primerjavi z vašimi malimi prijatelji. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,285 - Da. 316 00:20:18,519 --> 00:20:21,155 Rada imam gozd in gorski zrak. 317 00:20:22,990 --> 00:20:24,625 - V redu, veš kaj? 318 00:20:24,859 --> 00:20:28,261 Ogledati si morate zgodovinski most in jezero. 319 00:20:28,395 --> 00:20:30,598 Lahko vam pokažem tukaj, če želite. 320 00:20:30,832 --> 00:20:32,332 - Opravil sem raziskavo. 321 00:20:32,567 --> 00:20:35,503 Navsezadnje sem za rojstni dan sem pripeljal prijatelje. 322 00:20:35,670 --> 00:20:36,871 - Prav. 323 00:20:37,004 --> 00:20:37,739 - Ne bi jih smel pustiti na cedilu, torej. 324 00:20:37,905 --> 00:20:38,740 - Ne, ja. 325 00:20:39,941 --> 00:20:43,243 No, vse najboljše za rojstni dan in vse to. 326 00:20:43,410 --> 00:20:44,579 Upam, da boš dobil vse, kar si želiš. 327 00:20:44,746 --> 00:20:45,747 - Tukaj sem, kajne? 328 00:20:47,582 --> 00:20:48,516 - Si. 329 00:20:50,350 --> 00:20:51,753 - V redu. 330 00:20:51,919 --> 00:20:55,223 - Hej, če si premisliš, mi sporoči. 331 00:20:56,389 --> 00:20:57,290 - Da. 332 00:20:58,192 --> 00:20:59,093 Mogoče ja. 333 00:20:59,961 --> 00:21:00,895 hvala 334 00:21:01,763 --> 00:21:03,330 - Poskrbi zase. 335 00:21:03,564 --> 00:21:05,332 v redu 336 00:21:05,566 --> 00:21:08,970 - Prekleto, izgubil sem ga. 337 00:21:09,203 --> 00:21:12,073 - Super informativno, vesel sem, da se je ustavil, bilo je lepo. 338 00:21:46,607 --> 00:21:47,809 - Kje si bil? 339 00:21:49,277 --> 00:21:51,512 - Tracyin spomenik, zakaj? 340 00:21:51,746 --> 00:21:54,347 - Vzel si moj tovornjak, zakaj nisi šel peš? 341 00:21:54,481 --> 00:21:55,750 - Kaj je tvoj problem? - Ne potrebujemo več. 342 00:21:55,983 --> 00:21:57,285 To je sranje, David. 343 00:21:57,450 --> 00:21:58,252 Daj mi ključe. - Nič več sranja. 344 00:21:58,485 --> 00:21:59,587 obljubim 345 00:22:03,624 --> 00:22:04,625 - Veš, namesto da bi si krajšal čas 346 00:22:04,859 --> 00:22:06,661 na tem neumnem prekletem spomeniku 347 00:22:06,828 --> 00:22:08,729 Zakaj ne greste sekati drv? 348 00:22:08,963 --> 00:22:11,232 Moram iti pogledat kamp. 349 00:22:11,364 --> 00:22:13,968 - Ali je prišla nova skupina? - Vrnem se kasneje. 350 00:22:24,612 --> 00:22:25,580 - Torej, o čem ste govorili z mejno stražo? 351 00:22:25,713 --> 00:22:27,982 - Ja, povej. 352 00:22:28,149 --> 00:22:30,117 - Povedal mi je o nekaj odličnih krajih za pohodništvo. 353 00:22:30,350 --> 00:22:33,521 - Zame ni pohodov, nočem, da me požrejo komarji. 354 00:22:33,754 --> 00:22:35,523 - Bi radi dobili nekaj v gozdu? 355 00:22:36,524 --> 00:22:37,558 - Težko, ne. 356 00:22:37,792 --> 00:22:39,327 - No, vedno ga lahko vprašaš. 357 00:22:39,492 --> 00:22:42,362 da te odpelje na postajo in ti pokaže svojo pištolo. 358 00:22:42,495 --> 00:22:43,898 - Ni ga nosil. 359 00:22:44,131 --> 00:22:45,398 - Torej ste ga pogledali od glave do peta. 360 00:22:45,533 --> 00:22:47,702 -V redu, kaj pa ti, Sid? 361 00:22:47,869 --> 00:22:48,903 - On je bolj tvoj tip. 362 00:22:49,136 --> 00:22:50,204 - Mislim, da je pripadnik policije. 363 00:22:50,370 --> 00:22:52,506 - Bolj kot izvršba. 364 00:22:52,740 --> 00:22:56,177 - Da. 365 00:22:56,409 --> 00:22:58,579 - Poglej kdo je, Ralph. 366 00:22:58,746 --> 00:23:00,081 - Kaj? 367 00:23:00,314 --> 00:23:01,448 - Rangerka Amber bi rada jebala. 368 00:23:01,582 --> 00:23:02,950 - Res Becca? 369 00:23:03,184 --> 00:23:04,018 Dobro. 370 00:23:08,089 --> 00:23:10,958 - Ne zanima me, zagotovo ni moj tip. 371 00:23:11,092 --> 00:23:13,361 - Pozdravljene dame. - Pozdravljeni. 372 00:23:13,493 --> 00:23:15,863 - Imate pravi ogenj. 373 00:23:16,030 --> 00:23:17,231 - Hvala. 374 00:23:17,397 --> 00:23:18,799 -Prišel sem te samo pozdravit. 375 00:23:19,033 --> 00:23:20,500 Poskrbite, da boste imeli vse, kar potrebujete. 376 00:23:20,668 --> 00:23:23,371 - Pravzaprav je pred kratkim sem prišel mejni stražar. 377 00:23:23,504 --> 00:23:24,772 - Res, Ranger? - Ja. 378 00:23:24,939 --> 00:23:27,108 - Ja, bil je David, kajne? Amber? 379 00:23:27,241 --> 00:23:30,778 - Ja, David je eden izmed novejših stražarjev tukaj. 380 00:23:32,713 --> 00:23:34,481 No, pravkar sem prinesel zemljevid 381 00:23:34,715 --> 00:23:36,851 tako da za vsak slučaj moraš priti do stražarske postaje. 382 00:23:37,084 --> 00:23:38,485 - Hvala. 383 00:23:38,619 --> 00:23:40,453 - Mobilni telefoni tukaj ne delujejo dobro. 384 00:23:40,588 --> 00:23:43,024 - Ja, ne zelo dobro, sploh ne. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,726 - V redu, poglej, poskrbi, da je ogenj ugasnjen. 386 00:23:45,860 --> 00:23:47,995 Ko greš nocoj spat, bodi varen. 387 00:23:48,129 --> 00:23:49,764 - V redu, hvala. - Hvala. 388 00:23:49,931 --> 00:23:50,998 - V redu. - Hvala. 389 00:23:51,232 --> 00:23:52,266 - Oh ja. - Lahko noč. 390 00:23:54,902 --> 00:23:56,637 - Kakšni idioti so? 391 00:23:56,871 --> 00:23:58,205 In le nekaj jih je. 392 00:23:58,372 --> 00:23:59,607 Sploh ne vesta, kaj drug drugega počneta. 393 00:24:00,908 --> 00:24:03,144 - Ššš - Nimaš prav. 394 00:24:03,311 --> 00:24:04,245 - Da. 395 00:24:08,950 --> 00:24:10,251 - To ne more biti dobro. 396 00:24:11,819 --> 00:24:12,954 - Kako si? 397 00:24:13,754 --> 00:24:14,622 - Kaj? 398 00:24:18,659 --> 00:24:21,162 - Veliko časa preživi na spomeniku. 399 00:24:21,329 --> 00:24:24,131 Ni ga več ur. 400 00:24:24,265 --> 00:24:25,933 Nekaj ​​skriva. - Ste našli trupla? 401 00:24:26,100 --> 00:24:27,969 - No, prišla je nova skupina. 402 00:24:29,236 --> 00:24:31,272 - Naredi, kot sem ti rekel. 403 00:24:31,505 --> 00:24:32,740 - Mogoče, če bi govoril z njim/njo. 404 00:24:32,907 --> 00:24:35,009 - In kaj reči? 405 00:24:35,142 --> 00:24:36,744 - Mogoče, če mu povemo. 406 00:24:36,978 --> 00:24:39,013 - Kaj naj mu povem? - Vse. 407 00:24:39,146 --> 00:24:41,182 Ne vem kaj naj naredim. - Nehaj biti tako naiven. 408 00:24:41,349 --> 00:24:43,184 Nikoli, nikoli se ne ustavi. 409 00:24:43,351 --> 00:24:44,552 - Poskušam tukaj. 410 00:24:44,685 --> 00:24:48,189 - Res, res? 411 00:24:48,322 --> 00:24:51,525 Veš, da obstaja samo en način, da ne gremo v zapor. 412 00:24:53,861 --> 00:24:55,663 - Kaj lahko izgubiš? 413 00:24:55,796 --> 00:24:57,999 Postali ste zdravnik, da bi reševali življenja, kajne? 414 00:24:58,966 --> 00:24:59,867 A 415 00:25:01,035 --> 00:25:02,203 imamo priložnost govoriti z njim. 416 00:25:02,370 --> 00:25:03,604 Samo pogovoriva se z njim. 417 00:25:22,289 --> 00:25:23,190 David? 418 00:25:26,894 --> 00:25:27,828 David? 419 00:25:30,631 --> 00:25:32,099 David? 420 00:25:32,333 --> 00:25:33,501 - Viski. 421 00:25:35,002 --> 00:25:36,404 - To se dobro sliši. 422 00:25:43,411 --> 00:25:46,080 - Res sem vesel, da smo vsi tukaj. 423 00:25:46,313 --> 00:25:47,448 Kaj bosta storila Frank in Catherine? 424 00:25:47,581 --> 00:25:49,950 za vikend ni sobarice? 425 00:25:50,184 --> 00:25:52,553 - Ja, dobro vprašanje. 426 00:25:52,720 --> 00:25:53,988 - Želim si, da bi imeli boljše grahamove krekerje. 427 00:25:54,121 --> 00:25:56,357 - Tukaj sem samo zaradi čokolade. 428 00:25:56,490 --> 00:25:58,659 - Bodite previdni, s tem lahko res nekaj poškodujete. 429 00:26:00,494 --> 00:26:01,762 - Karkoli že je. 430 00:26:01,996 --> 00:26:03,564 - Nič se ne konča tako kot ... - V redu. 431 00:26:06,600 --> 00:26:09,403 - Kako si torej našel to mesto? 432 00:26:09,570 --> 00:26:12,773 - Mhm, samo iščem informacije na internetu. 433 00:26:12,940 --> 00:26:15,476 Ta kraj ima bogato zgodovino. 434 00:26:15,609 --> 00:26:17,011 - No, mislim, da je v redu. 435 00:26:17,244 --> 00:26:18,646 Oče naju je peljal na kampiranje 436 00:26:18,779 --> 00:26:20,147 kjer je bilo približno 50 milijonov drugih ljudi. 437 00:26:20,281 --> 00:26:22,016 Mislim, kaj je smisel? 438 00:26:23,451 --> 00:26:25,252 - Je to vaš velik problem s kampiranjem? 439 00:26:26,921 --> 00:26:28,189 - Trpi za emetofobijo. 440 00:26:28,355 --> 00:26:30,624 - Emeto-kaj? - Strah pred bruhanjem. 441 00:26:30,858 --> 00:26:32,793 - Nikoli nisi slišal zgodbe o bruhanju? 442 00:26:33,027 --> 00:26:33,861 - Razlitja. 443 00:26:36,565 --> 00:26:38,567 - Neki tip je vstopil v moj šotor. 444 00:26:38,732 --> 00:26:41,135 pijan do smrti, ko sem spal. 445 00:26:41,268 --> 00:26:42,803 Nisem vedel, kaj naj naredim. 446 00:26:43,037 --> 00:26:45,773 Prišel je in me bruhal. 447 00:26:45,906 --> 00:26:48,409 - Uf, to je ogabno, si ga brcnil v rit? 448 00:26:48,642 --> 00:26:51,378 - Imela sem 11 let in ni vedel, kje je. 449 00:26:51,612 --> 00:26:53,314 Moj oče je prišel in ga potegnil ven. 450 00:26:53,548 --> 00:26:55,517 in čakal, da ga je stražar prijel. 451 00:26:55,749 --> 00:26:57,051 - Vidiš, zato bi morali 452 00:26:57,284 --> 00:26:59,687 pripeljali so fante, da nas varujejo. 453 00:26:59,820 --> 00:27:01,755 - V redu smo. 454 00:27:09,063 --> 00:27:09,964 - Oh. 455 00:27:13,134 --> 00:27:14,468 Hmm. 456 00:27:14,635 --> 00:27:15,570 to. 457 00:27:18,672 --> 00:27:20,007 Ta je moj najljubši. 458 00:27:21,108 --> 00:27:23,310 Preden je šlo vse narobe. 459 00:27:23,444 --> 00:27:25,846 - Hočeš več? 460 00:27:26,080 --> 00:27:27,781 - Spominjam se, ko sem prvič prišel sem. 461 00:27:28,816 --> 00:27:30,484 Bilo je tako lepo. 462 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Drevesa, zrak. 463 00:27:37,358 --> 00:27:39,026 Na svetu ni nič takega. 464 00:27:41,962 --> 00:27:43,330 Razmišljal sem o odhodu. 465 00:27:45,534 --> 00:27:47,501 Ampak vem, veš 466 00:27:48,869 --> 00:27:50,572 nikoli ne moremo pobegniti 467 00:27:50,704 --> 00:27:53,374 tega, kar smo storili. 468 00:27:53,508 --> 00:27:54,775 Sandro. 469 00:27:55,976 --> 00:27:57,278 Kako prijetno presenečenje. 470 00:27:59,780 --> 00:28:01,815 - Samo gledali smo stare fotografije. 471 00:28:01,949 --> 00:28:04,586 - Ja, to so čudoviti spomini, veš? 472 00:28:04,718 --> 00:28:07,855 Ko sta bili mama in Tracy še živi. 473 00:28:08,088 --> 00:28:09,156 - Kje si bil? 474 00:28:11,158 --> 00:28:12,459 - Sprehod. 475 00:28:13,327 --> 00:28:15,329 - kje? 476 00:28:15,462 --> 00:28:17,331 - V gozdu med drevesi. 477 00:28:17,464 --> 00:28:18,899 Svež zrak, borove iglice. 478 00:28:19,133 --> 00:28:21,302 - Si šel pravkar kampirat? 479 00:28:23,572 --> 00:28:24,705 - Ne. 480 00:28:24,872 --> 00:28:25,873 - Sranje. 481 00:28:26,006 --> 00:28:28,409 - Gary, Gary. 482 00:28:28,577 --> 00:28:30,579 - Malo sva bila pijana, kajne, oče? 483 00:28:31,845 --> 00:28:35,249 Zakaj si vzel mojo uniformo? 484 00:28:35,482 --> 00:28:38,052 - Ker sem hotel vedeti, kako je biti ti, oče. 485 00:28:39,753 --> 00:28:43,692 - Torej hočeš biti stražar, David? 486 00:28:43,857 --> 00:28:46,794 - Ne, hočem svoje dekle nazaj, vendar je mrtva. 487 00:28:47,027 --> 00:28:48,929 Torej mislim, da ne moremo imeti vsega, kajne? 488 00:28:49,096 --> 00:28:50,831 - Zakaj se ne usedeš, David? 489 00:28:50,998 --> 00:28:53,200 Radi bi se pogovorili z vami o tem. 490 00:28:53,367 --> 00:28:56,437 Vem, da stvari ne gredo dobro, odkar sta Tracy in Steve umrla. 491 00:28:56,605 --> 00:28:58,372 - Hej, Tracy je mrtva zaradi tebe 492 00:28:58,607 --> 00:29:01,342 in Steve jo je prisilil, da je prekinila z mano, v redu? 493 00:29:01,509 --> 00:29:03,777 Steve bi prej ali slej doživel srčni infarkt. 494 00:29:04,011 --> 00:29:06,146 Ta tip je bil tiktakajoča tempirana bomba, kaj pa zdaj? 495 00:29:06,280 --> 00:29:08,115 - Vsi smo igrali svoje vloge. 496 00:29:10,451 --> 00:29:13,420 Morali smo zaščititi tebe in Tracy 497 00:29:16,524 --> 00:29:20,461 Ker ne more biti tvoje dekle. 498 00:29:20,695 --> 00:29:23,330 - O moj bog, res spet to? 499 00:29:23,464 --> 00:29:27,401 - Bila sta tako mlada in tako dobro sta se razumela. 500 00:29:27,569 --> 00:29:28,969 Že zdavnaj bi vam morali povedati. 501 00:29:29,136 --> 00:29:30,971 Morda bi se stvari lahko obrnile drugače. 502 00:29:31,205 --> 00:29:32,607 Mi smo krivi. 503 00:29:32,741 --> 00:29:34,609 - Hej, kaj pa če bi kar izpljunil, hmm? 504 00:29:40,649 --> 00:29:43,350 - Morali smo te razbiti, ker... 505 00:29:43,585 --> 00:29:46,655 - Ker ne moreš seksati s svojo sestro. 506 00:29:49,089 --> 00:29:51,058 - O čem za vraga govoriš, kaj? 507 00:29:54,461 --> 00:29:55,764 - Tracy je bila najina hči. 508 00:29:55,929 --> 00:29:59,066 Oprosti, oprosti, zelo mi je žal. 509 00:30:01,569 --> 00:30:02,469 - Oprostite? 510 00:30:04,305 --> 00:30:05,573 ali ti je žal 511 00:30:07,941 --> 00:30:11,546 Kaj za vraga se dogaja z vama, kaj? 512 00:30:11,680 --> 00:30:13,615 - Zapleteno je. - res? 513 00:30:13,748 --> 00:30:15,684 Ker se mi zdi presneto enostavno. 514 00:30:15,816 --> 00:30:18,352 - Mislili smo, da je najbolje, da vam ne povemo. 515 00:30:18,485 --> 00:30:20,154 - No, to je šala. 516 00:30:20,321 --> 00:30:21,955 Je to tisto, kar si morate povedati? 517 00:30:22,189 --> 00:30:25,694 da bi se bolje počutil, ker vsem uničuješ življenja, kaj? 518 00:30:25,859 --> 00:30:28,763 Vidva bi morala biti mrtva, ne Tracy ali Steve. 519 00:30:30,598 --> 00:30:34,401 Prekleto, kaj boš naredil, kaj, kaj? 520 00:30:34,536 --> 00:30:36,103 - Samo tiho bodi! - Kaj za vraga je to? 521 00:30:36,270 --> 00:30:37,539 kaj boš naredil - Ne delaj se norca iz mene. 522 00:30:37,772 --> 00:30:40,675 - Kaj boš naredil? - Nehaj. 523 00:30:40,841 --> 00:30:42,876 - Ne dotikaj se me, kurba. - Zaprl ti bom vrat. 524 00:30:45,045 --> 00:30:49,016 - Se spomniš tistega kratkega pogovora, ki sva ga imela v bolnišnici? 525 00:30:50,484 --> 00:30:51,485 Resno mislim. 526 00:30:54,254 --> 00:30:55,557 - Moj nož 527 00:30:55,790 --> 00:30:57,491 je večji. 528 00:30:57,726 --> 00:30:59,661 - Ampak točno vem, kje moram rezati. 529 00:31:20,515 --> 00:31:22,082 - Želi ga kdo? 530 00:31:23,818 --> 00:31:26,186 - Ne morem, jutri imam trening. 531 00:31:26,420 --> 00:31:27,722 - Jaz bom enega. 532 00:31:27,921 --> 00:31:30,257 - Počakaj, pripeljal si nas sem, da se obesimo. 533 00:31:30,424 --> 00:31:33,595 in nas pustiš teči? 534 00:31:33,728 --> 00:31:35,329 -Ja, samo za nekaj ur je. 535 00:31:36,430 --> 00:31:38,065 - Kdaj je tvoj maraton? 536 00:31:38,198 --> 00:31:41,235 - Čez en mesec je in prehodim do 12 milj na dan. 537 00:31:41,402 --> 00:31:42,804 - Hm. 538 00:31:43,036 --> 00:31:44,204 - No, ko te ne bo več, lahko samo... 539 00:31:44,338 --> 00:31:46,708 Pojdite na sprehod in raziskujte. - Ja. 540 00:31:46,841 --> 00:31:48,777 - Ja, samo poskrbi, da prineseš alkohol. 541 00:31:50,779 --> 00:31:53,581 - Kako se počutiš pred pravosodnim izpitom, si živčen? 542 00:31:54,582 --> 00:31:56,116 - Da. 543 00:31:56,283 --> 00:31:58,586 - Slišal sem, da le polovica ljudi, ki to vzamejo, to preživi. 544 00:32:00,889 --> 00:32:02,857 - Zagotovo boš opravil. 545 00:32:03,090 --> 00:32:06,460 - Nekaj ​​kurb boš zaprl. 546 00:32:06,694 --> 00:32:09,129 - Ne, ne bom stopil na sodišče. 547 00:32:09,263 --> 00:32:10,431 Zame je to poslovno pravo. 548 00:32:10,598 --> 00:32:11,866 - Obstajajo tudi kriminalci. 549 00:32:12,099 --> 00:32:15,737 - Ja, brez sranja. 550 00:32:17,037 --> 00:32:18,272 - Kaj bereš? 551 00:32:19,808 --> 00:32:23,210 - To je za mojo uro kriminologije. 552 00:32:23,444 --> 00:32:27,147 To so študije primerov o serijskih morilcih in morilcih. 553 00:32:27,314 --> 00:32:29,584 Res je super zanimivo. 554 00:32:29,717 --> 00:32:32,587 Zato počnejo, kar počnejo, kaj jih je pripeljalo do tega, da so začeli ubijati. 555 00:32:32,754 --> 00:32:34,021 Poznaš večino serijskih morilcev 556 00:32:34,154 --> 00:32:35,757 vse se je začelo v njihovem otroštvu 557 00:32:35,890 --> 00:32:37,357 in skoraj vsi so imeli tiranske starše? 558 00:32:37,491 --> 00:32:39,861 In če bi ga prej ujeli, 559 00:32:40,093 --> 00:32:43,397 potem morda ne bi ubijali. 560 00:32:47,802 --> 00:32:50,070 - Zakaj ste premislili o zdravstveni negi? 561 00:32:52,406 --> 00:32:56,977 - Utrujen sem od čiščenja dranja ljudi. 562 00:32:59,948 --> 00:33:02,784 - Odraščali ste v rejniški družini, dobro se vam je izšlo. 563 00:33:03,016 --> 00:33:03,918 - Da. 564 00:33:04,151 --> 00:33:05,653 - Osem rejniških domov. 565 00:33:10,658 --> 00:33:12,359 - Potem so me posvojili. 566 00:33:12,527 --> 00:33:16,196 - Ja, no, mislim, da si ali rojen slab ali dober. 567 00:33:16,430 --> 00:33:21,101 - Ne, glede na moje raziskave ne. 568 00:33:21,268 --> 00:33:25,607 Vidite, morilci so res narejeni. 569 00:33:25,773 --> 00:33:29,878 Je kot gnojena rana, ki je ne oskrbimo 570 00:33:30,043 --> 00:33:34,716 in samo zagnoji in raste, dokler ni prepozno. 571 00:33:34,949 --> 00:33:35,984 Ste že kdaj gledali serijo "Mindhunter"? 572 00:33:36,116 --> 00:33:37,852 Tako dobro je. 573 00:33:38,018 --> 00:33:41,956 - Ja, radi izsledijo serijske morilce iz 70-ih. 574 00:33:42,189 --> 00:33:44,458 Spominja me na ozke hlače in bulo. 575 00:33:44,692 --> 00:33:45,860 - V redu, to je dovolj zame. 576 00:33:45,994 --> 00:33:47,896 Hvala, da se počutim varno. 577 00:33:48,028 --> 00:33:49,329 Greš spat, Amber? 578 00:33:49,564 --> 00:33:51,098 - Da. 579 00:33:51,231 --> 00:33:52,834 - Hej, zakaj ne preizkusiš svojih veščin profiliranja na nas? 580 00:33:54,669 --> 00:33:59,373 - Ne, mislim, da to ni dobra ideja. 581 00:33:59,507 --> 00:34:01,809 - Mislim, da si verjetno že. 582 00:34:04,411 --> 00:34:07,582 - Ne, mislim, ne, ne, ampak ... 583 00:34:12,052 --> 00:34:13,888 Da, opazim stvari. 584 00:34:15,690 --> 00:34:18,593 Kako? 585 00:34:18,726 --> 00:34:22,329 - Kot vsi 586 00:34:22,564 --> 00:34:24,766 dobre in slabe lastnosti in veš kaj? 587 00:34:24,933 --> 00:34:27,067 Mislim, da bi rad šel spat, zato grem spat. 588 00:34:27,200 --> 00:34:28,503 - Lahko začneš z mano. 589 00:34:29,737 --> 00:34:30,672 - Becca. 590 00:34:34,842 --> 00:34:36,410 - Daj no. 591 00:34:38,546 --> 00:34:40,113 - V redu, prav. 592 00:34:40,882 --> 00:34:43,116 Dobro. 593 00:34:43,250 --> 00:34:46,186 Res ste močne volje in agresivni 594 00:34:46,353 --> 00:34:48,856 in ljudje začnejo gravitirati k tebi 595 00:34:49,089 --> 00:34:52,359 in prevzeti nadzor nad situacijo. 596 00:34:52,594 --> 00:34:53,962 - In? - No, to je približno to. 597 00:34:54,127 --> 00:34:56,064 To je na kratko to, tako da. 598 00:34:56,196 --> 00:34:58,432 - Kakšen bedak, daj no. - Več podrobnosti. 599 00:34:58,600 --> 00:35:01,501 - Ja. - V redu. 600 00:35:01,736 --> 00:35:03,871 Mislim, da imaš nenormalen odnos do spolnosti. 601 00:35:04,038 --> 00:35:05,573 Mislim, da je to povezano s tem 602 00:35:05,740 --> 00:35:08,910 tvoj oče odhaja in počutiš se močnega. 603 00:35:09,043 --> 00:35:10,712 Mislim, da si želiš biti v zvezi 604 00:35:10,878 --> 00:35:13,213 vendar le, če lahko nadzorujete situacijo. 605 00:35:15,248 --> 00:35:16,483 Dobro. 606 00:35:16,651 --> 00:35:18,086 - No, samo jaz sem, kajne? 607 00:35:18,218 --> 00:35:19,921 Spolno obseden čudak nadzora. 608 00:35:20,153 --> 00:35:22,857 - V redu, rekel sem ti, da tega nočem narediti. 609 00:35:22,991 --> 00:35:24,826 - Ja, fantje, naj bo za zvečer. 610 00:35:26,761 --> 00:35:28,195 - Naredi to, Sid. 611 00:35:28,428 --> 00:35:30,598 - Ja, v redu, Sid, pojdiva spat. 612 00:35:30,765 --> 00:35:31,666 - Hočem slišati. 613 00:35:39,607 --> 00:35:41,208 - Ne, veš kaj? 614 00:35:41,441 --> 00:35:42,777 To ni tisto, kar prijatelji počnejo. 615 00:35:42,944 --> 00:35:44,712 Ne marate samo sedenja ob tabornem ognju 616 00:35:44,946 --> 00:35:46,346 samo govorijo drug o drugem, se zbadajo. 617 00:35:46,514 --> 00:35:48,049 Še posebej ne na moj rojstni dan. 618 00:35:48,281 --> 00:35:50,785 - Sliši se precej hinavsko in sebično. 619 00:35:50,918 --> 00:35:51,953 - Potem te bom naredil. 620 00:35:54,589 --> 00:35:55,489 - V redu. 621 00:35:58,026 --> 00:36:01,796 - Ste močni in samozavestni, športni in ciljno usmerjeni. 622 00:36:03,097 --> 00:36:04,565 Delaš kar hočeš 623 00:36:04,699 --> 00:36:06,801 in povleci druge ljudi s seboj na pot. 624 00:36:06,934 --> 00:36:09,037 Ljudi prisiliš, da delajo stvari, ki jih ne želijo 625 00:36:09,169 --> 00:36:11,939 in to popravijo tako, da rečejo, da je dobro za njih. 626 00:36:12,172 --> 00:36:14,042 Ste super analni in čudni. 627 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Skoraj nikoli ne pokažete čustev 628 00:36:15,977 --> 00:36:17,578 kar ima verjetno nekaj opraviti z dejstvom 629 00:36:17,712 --> 00:36:19,479 da so tvoji starši umrli v hišnem vlomu. 630 00:36:19,614 --> 00:36:22,382 Mislim, da se počutiš krivega, da niso ubili tudi tebe. 631 00:36:22,617 --> 00:36:24,284 - Oh, dobro. - Torej se poskušaš zaščititi 632 00:36:24,451 --> 00:36:26,186 in najti smisel v vsem kaosu s poroko 633 00:36:26,319 --> 00:36:28,956 Vsi ti tečaji o umorih in psihopatih, a tega ne moreš narediti. 634 00:36:30,625 --> 00:36:31,526 Kako mi je šlo? 635 00:36:36,998 --> 00:36:37,899 - Da. 636 00:36:39,834 --> 00:36:41,869 ja, mislim 637 00:36:42,003 --> 00:36:44,072 Mislim, da bova jaz in moja krivda 638 00:36:44,237 --> 00:36:47,240 Mislim, da greva spat, če ti je všeč. 639 00:36:47,374 --> 00:36:50,343 - Dame, oprostite, ker zamujam. 640 00:36:50,511 --> 00:36:51,846 - Je vse v redu? 641 00:36:57,417 --> 00:36:58,351 - Oprosti. 642 00:36:59,187 --> 00:37:00,588 - V redu je. 643 00:37:00,755 --> 00:37:03,524 - Si v redu? - Ja, vse je super. 644 00:37:04,692 --> 00:37:05,693 - V redu. 645 00:37:05,860 --> 00:37:07,028 - Hvala, da ste nas pogledali. 646 00:37:08,763 --> 00:37:10,031 - Ni za kaj. 647 00:37:10,263 --> 00:37:11,999 Lep večer, prav? 648 00:37:12,166 --> 00:37:13,835 - V redu, lahko noč. 649 00:37:15,903 --> 00:37:18,039 - Videti je bilo, kot da nekaj išče. 650 00:37:20,007 --> 00:37:20,908 - Da. 651 00:37:22,076 --> 00:37:23,310 Kaj se je zgodilo s torto? 652 00:37:23,443 --> 00:37:25,613 - Prekleto, vedel sem, da sem nekaj pozabil. 653 00:37:27,048 --> 00:37:28,448 jaz grem spat 654 00:37:28,616 --> 00:37:31,886 - Sid, morda bi se moral odpočiti z nami. 655 00:39:18,626 --> 00:39:19,961 - Kaj za vraga, stari. 656 00:39:20,127 --> 00:39:21,428 - Kaj za vraga je to? -Todd je, Jezus! 657 00:39:21,662 --> 00:39:23,798 - Kaj za vraga počneš tukaj? 658 00:39:24,031 --> 00:39:24,966 - Mislili smo, da bi se lahko prišli družit s tabo. 659 00:39:25,132 --> 00:39:26,734 - Mi? - Jaz in Josh. 660 00:39:26,868 --> 00:39:28,002 Uganil sem napačen šotor. 661 00:39:28,135 --> 00:39:29,570 Lahko odložiš kij? 662 00:39:29,804 --> 00:39:31,138 - Hudiča si me prestrašil, ti baraba. 663 00:39:31,305 --> 00:39:33,406 - In to je palica, in moral bi te premagati z njo. 664 00:39:33,641 --> 00:39:35,408 - Vidite, zakaj ne maram kampiranja? 665 00:39:35,643 --> 00:39:36,911 Ne bi smel biti tukaj. 666 00:39:37,144 --> 00:39:38,312 - Prekleto, slab šotor, stari. 667 00:39:38,546 --> 00:39:39,847 - Ne, ne. - Ja. 668 00:39:39,981 --> 00:39:41,015 Vidim, da si spoznal Lucille. 669 00:39:41,182 --> 00:39:42,183 - Lahko odložiš to palico? 670 00:39:42,316 --> 00:39:43,317 - Niti palice. - V redu. 671 00:39:43,551 --> 00:39:44,518 Vibrator, karkoli že je. 672 00:39:44,752 --> 00:39:46,486 - To ni kul, fantje. 673 00:39:46,654 --> 00:39:49,190 - No, samo malo so se zabavali, Sidney. 674 00:39:49,323 --> 00:39:50,591 -Oprosti, Sid. 675 00:39:50,825 --> 00:39:51,826 Ampak je v redu, kajne? - Ne, ni. 676 00:39:52,059 --> 00:39:55,096 Toda zakaj nisem res presenečen? 677 00:39:55,263 --> 00:39:57,031 - V redu, bolje, da greva spat. 678 00:39:57,198 --> 00:39:58,866 Mirno spi. - Jezus. 679 00:39:59,033 --> 00:40:01,202 - Dobro spi. 680 00:40:01,434 --> 00:40:03,638 - Ti tudi. - Brcnila je moj penis. 681 00:40:03,771 --> 00:40:05,640 - Poskrbel bom zate. 682 00:40:05,773 --> 00:40:08,075 - Prosim, ne skrbite za penise v šotoru. 683 00:40:08,209 --> 00:40:10,111 - Tiho bova, obljubim. 684 00:40:19,120 --> 00:40:20,054 - Hej. 685 00:40:25,893 --> 00:40:27,561 Oprosti za sinoči. 686 00:40:27,695 --> 00:40:28,696 - Ja, kateri del? 687 00:40:30,298 --> 00:40:32,233 - Mislim, da sem preveč pil. 688 00:40:33,567 --> 00:40:36,270 Lahko to storiš z mano, če želiš. 689 00:40:36,436 --> 00:40:38,372 Lahko prenesem. - Ja, morda kasneje. 690 00:40:41,742 --> 00:40:44,645 Še vedno samo poskušam razumeti vse. 691 00:40:44,812 --> 00:40:45,746 - Seveda. 692 00:40:49,784 --> 00:40:51,218 - Bolj dobro? 693 00:40:51,385 --> 00:40:53,154 - Misliš pred udarcem ali po njem? 694 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 - Naredil sem, kar sem moral. 695 00:40:56,724 --> 00:40:58,592 - Mislim, da mi je ena noč dovolj. 696 00:40:58,826 --> 00:41:01,095 - No, verjetno se boš vrnil s fanti. 697 00:41:01,262 --> 00:41:04,565 - Odločili smo se, da ostanemo. - To je fantastično. 698 00:41:04,732 --> 00:41:06,167 glede na to, da nisi bil povabljen. 699 00:41:06,334 --> 00:41:09,603 - Kje je kava? - V Starbucksu je. 700 00:41:09,837 --> 00:41:10,938 20 milj po cesti. 701 00:41:12,673 --> 00:41:14,108 - Dobro jutro. 702 00:41:14,342 --> 00:41:16,143 - Hej, mi lahko priskrbiš nekaj? 703 00:41:16,277 --> 00:41:19,447 Po zajtrku se bomo sprehodili in raziskovali okolico. 704 00:41:19,580 --> 00:41:23,651 - To zveni zabavno. - Samo midva. 705 00:41:23,784 --> 00:41:25,886 - Torej si to načrtoval? 706 00:41:26,120 --> 00:41:27,822 - Kaj? 707 00:41:27,989 --> 00:41:30,024 - Lahko bi vzel kondom ven. 708 00:41:30,257 --> 00:41:31,592 vašega šotora, da boste vedeli, za kakšen šotor gre 709 00:41:31,759 --> 00:41:32,960 Torej nisi na smrt prestrašil Sidney. 710 00:41:33,127 --> 00:41:34,428 - To je dobra ideja. 711 00:41:34,662 --> 00:41:36,297 - Oprosti, ker sva te prestrašila, Sidney. 712 00:41:37,264 --> 00:41:39,133 - Vse je v redu. 713 00:41:39,367 --> 00:41:41,268 - To bo zabavno. - Hm. 714 00:41:41,501 --> 00:41:42,636 Ja, tako kot sinoči, kaj? 715 00:41:42,870 --> 00:41:44,939 - To ni bilo zabavno za moj penis. 716 00:41:45,172 --> 00:41:47,475 - V redu. 717 00:41:47,608 --> 00:41:50,044 - Kakor koli se odločiš, me ne moti. 718 00:41:51,178 --> 00:41:52,947 - V redu, obljubil si mi prevoz. 719 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 - Ja, ne, pojdi, moral bi iti. 720 00:41:54,882 --> 00:41:56,217 Moral bi iti po svoj prevoz. 721 00:41:56,384 --> 00:41:57,885 - Če imamo vaše soglasje za to. 722 00:41:58,052 --> 00:41:59,453 - Hm. 723 00:41:59,687 --> 00:42:00,588 - Počakaj, ali ostaneš tukaj ali greš? 724 00:42:00,721 --> 00:42:01,522 - Pojdi. - Ne vem. 725 00:42:02,723 --> 00:42:05,092 - No, če že greš, me lahko vzameš s seboj? 726 00:42:05,326 --> 00:42:08,396 - Ja, peljal te bom tja, ko se vrneva. 727 00:42:08,529 --> 00:42:09,964 - Gremo. - V redu. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,499 - Mislim, da je bolje, da spakiram svoje stvari. 729 00:42:18,039 --> 00:42:20,241 - Hanna, prideš tudi ti? 730 00:42:20,408 --> 00:42:21,510 - Ne, ostal bom. 731 00:42:21,642 --> 00:42:24,845 - To je dobro, kaj pa Becca? 732 00:42:25,079 --> 00:42:27,348 - Rekel bi, da je zdaj približno 50/50. 733 00:42:27,581 --> 00:42:30,084 - V redu, grem. 734 00:42:30,317 --> 00:42:32,620 Naužijte se svežega zraka in pojdite na tek. 735 00:42:32,753 --> 00:42:34,588 - V redu, bom tukaj. - V redu. 736 00:42:49,703 --> 00:42:50,771 - Tukaj? 737 00:42:51,005 --> 00:42:52,673 - Ne, smo tik ob cesti. 738 00:42:52,840 --> 00:42:54,575 Pojdimo kam bolj oddaljeno. 739 00:42:54,742 --> 00:42:59,847 - V redu. 740 00:43:24,573 --> 00:43:25,940 Tukaj? 741 00:43:26,073 --> 00:43:28,742 - Ne, rad bi našel prijeten kraj, 742 00:43:28,909 --> 00:43:30,878 kot da je tam vse mrtvo. 743 00:43:31,045 --> 00:43:33,114 - Lepa? - Ja, lepa. 744 00:43:43,558 --> 00:43:44,458 - Tukaj? 745 00:43:47,461 --> 00:43:48,729 - Hmm, tukaj je pretemno. 746 00:43:51,899 --> 00:43:54,135 - Vedno je kaj, kajne? 747 00:43:59,640 --> 00:44:02,511 - Hej, kako dolgo misliš, da te ne bo? 748 00:44:04,945 --> 00:44:06,347 -Ne vem, nekaj ur. 749 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Mogoče grem malo raziskovat. 750 00:44:08,949 --> 00:44:10,351 te moti - Sploh ne. 751 00:44:10,585 --> 00:44:11,986 Mislim, da bomo šli na sprehod. 752 00:44:12,153 --> 00:44:13,087 - V redu. 753 00:44:40,381 --> 00:44:44,619 - Hej, oprosti za sinoči. 754 00:44:44,852 --> 00:44:45,686 - Morala bi. 755 00:44:51,058 --> 00:44:52,893 V redu, grem tečt. 756 00:44:53,861 --> 00:44:54,795 - Zbogom. 757 00:45:13,214 --> 00:45:15,082 - Mmmmm. - Evo, to je popolno. 758 00:45:18,986 --> 00:45:20,622 Kaj točno iščete? 759 00:45:20,854 --> 00:45:22,691 Jama, v katero se lahko umaknem? 760 00:45:22,890 --> 00:45:25,192 - Vau, moraš biti res pohoten. 761 00:45:25,326 --> 00:45:27,428 - Ali ni? 762 00:45:27,596 --> 00:45:29,964 - Ja, ampak samo rad bi videl, kako pohoten si bil. 763 00:45:30,097 --> 00:45:31,432 - Boste videli, tukaj se ustavljamo. 764 00:45:31,666 --> 00:45:32,499 - V redu. 765 00:45:39,073 --> 00:45:41,442 - Ah, začenja se. - Oh, res? 766 00:45:41,676 --> 00:45:42,843 - Ja. - V redu. 767 00:45:49,750 --> 00:45:50,685 Brez odeje? 768 00:45:52,286 --> 00:45:54,455 No, prišel si pripravljen. 769 00:45:54,623 --> 00:45:55,557 - Hm. - Oh, uh. 770 00:45:55,823 --> 00:45:57,291 misliš resno 771 00:46:08,637 --> 00:46:10,904 Ali imate dovoljenje za to stvar? 772 00:46:11,038 --> 00:46:14,108 - Ali ga potrebujem? 773 00:46:29,957 --> 00:46:33,193 - To je moj gozd in zdaj sem jaz Ranger. 774 00:46:33,327 --> 00:46:35,597 - Kakor želiš, Becca. 775 00:46:39,266 --> 00:46:42,002 Kaj je bilo to? - Kaj, moj prst? 776 00:46:42,136 --> 00:46:43,304 - Ne. 777 00:47:54,308 --> 00:47:56,877 - No, ali nisi vesel, da si prišel? 778 00:48:24,539 --> 00:48:27,040 - Hmm, greš še po enega? 779 00:48:29,042 --> 00:48:30,043 - Pš, pš, pš 780 00:48:31,445 --> 00:48:32,714 Hej, zbudil boš sosede. 781 00:48:32,946 --> 00:48:34,114 - Todd! 782 00:48:34,248 --> 00:48:35,550 - Hej, Todda trenutno ni tukaj. 783 00:48:35,717 --> 00:48:37,819 Žal ima želodčne težave. 784 00:48:37,951 --> 00:48:41,021 Tole gre k vragu. - Jebi ga! 785 00:48:41,255 --> 00:48:43,924 - Ne, hvala, nočem nobenih površnih sekund. 786 00:48:45,459 --> 00:48:47,261 - Todd! 787 00:48:51,432 --> 00:48:53,233 - Mislim, da hoče več. 788 00:49:01,543 --> 00:49:03,645 - Mislil sem, da bom poskušal biti ti, veš? 789 00:49:03,812 --> 00:49:07,281 Ne glede na koga drugega in ne glede na njega. 790 00:49:07,448 --> 00:49:10,484 Ne, v redu je, v redu si, v redu si. 791 00:49:10,618 --> 00:49:12,319 pridi no 792 00:49:35,910 --> 00:49:37,144 Občutek je dober, kajne? 793 00:49:39,112 --> 00:49:40,481 - Počutim se veliko lažje. 794 00:49:44,284 --> 00:49:46,688 Lahko bi me čakal. 795 00:49:46,921 --> 00:49:48,021 - Več jih bo. 796 00:49:56,263 --> 00:49:57,164 Juhu! 797 00:50:22,022 --> 00:50:24,291 - Torej je bila Toddova ideja, kajne? 798 00:50:26,628 --> 00:50:28,395 - No, tako nekako. 799 00:50:29,463 --> 00:50:30,397 Ampak sem te pogrešal. 800 00:50:31,900 --> 00:50:32,834 Vem. 801 00:50:33,835 --> 00:50:34,736 - Kaj, kaj? 802 00:50:36,136 --> 00:50:38,138 - Veš, da te ljubim, kajne? 803 00:50:38,305 --> 00:50:39,206 - Da. 804 00:50:40,675 --> 00:50:42,242 -Mi lahko narediš uslugo? 805 00:50:42,476 --> 00:50:43,310 - Seveda. 806 00:50:45,813 --> 00:50:47,047 Veš kaj? Brez veze. 807 00:50:47,180 --> 00:50:49,684 O tem bomo govorili kasneje. 808 00:50:49,817 --> 00:50:51,418 - Ste prepričani? - Ja, prepričan sem. 809 00:50:52,754 --> 00:50:54,622 - Kako prepričan? - Tako prepričan. 810 00:50:54,856 --> 00:50:55,690 - Ja? 811 00:51:02,329 --> 00:51:03,531 - Želim te noter. 812 00:51:04,364 --> 00:51:05,265 - Hm. 813 00:51:08,870 --> 00:51:10,070 hudiča 814 00:51:11,539 --> 00:51:12,674 Takoj se vrnem 815 00:51:19,881 --> 00:51:21,649 Ššš, bratec, hej, zanimivo dejstvo. 816 00:51:21,883 --> 00:51:23,918 Trenutno sem v malce nerodni situaciji. 817 00:51:24,084 --> 00:51:26,788 - Za božjo voljo, Josh, kaj počneš? 818 00:51:27,021 --> 00:51:28,455 - V redu, samo pogledali bomo, hvala. 819 00:51:28,590 --> 00:51:32,292 Hej, hej, osredotoči se, osredotoči se, poglej me, oprosti? 820 00:51:32,527 --> 00:51:33,962 Potrebujem kondom. 821 00:51:34,127 --> 00:51:35,295 Oprostite, oprostite, oprostite, potrebujem kondom. 822 00:51:35,462 --> 00:51:37,464 - Prišel si vse do sem 823 00:51:37,599 --> 00:51:40,935 seksala in nisi vzela kondoma? 824 00:51:41,069 --> 00:51:42,670 Zakaj bi ti ga dal? 825 00:51:42,904 --> 00:51:44,471 - Ne vem 826 00:51:44,639 --> 00:51:45,640 Ker si vedno pripravljen na vse. 827 00:51:45,773 --> 00:51:47,274 In ne seksaš. 828 00:51:47,407 --> 00:51:48,943 Oprostite, imate preveč kondomov. 829 00:51:49,109 --> 00:51:50,444 - Hvala. 830 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 - Brat, prosim, prosim, prosim. 831 00:51:56,383 --> 00:51:57,518 - Vidiš. 832 00:51:57,752 --> 00:51:58,586 - Stari, 833 00:51:59,654 --> 00:52:00,588 ljubim te 834 00:52:02,122 --> 00:52:03,057 mucka! 835 00:52:05,059 --> 00:52:06,961 -Moram stran od tod. 836 00:52:15,803 --> 00:52:16,771 - Veš, da je že skoraj leto? 837 00:52:16,938 --> 00:52:18,138 odkar sva se srečala v bolnici. 838 00:52:18,271 --> 00:52:19,674 - Lepi spomini. 839 00:52:24,311 --> 00:52:26,146 - Koliko je še do spomenika? 840 00:52:26,279 --> 00:52:28,916 - Ne dolgo, to je samo po tej cesti. 841 00:52:38,126 --> 00:52:41,596 - Kaj se je zgodilo tukaj? - Nanjo je padlo drevo. 842 00:52:43,665 --> 00:52:45,633 Nekdo je bil prekleto škrt, da bi to popravil. 843 00:52:47,434 --> 00:52:48,803 - Je nevarno? 844 00:52:49,037 --> 00:52:50,705 - Samo če padeš. - Ni me strah. 845 00:52:51,939 --> 00:52:53,173 - V redu. 846 00:52:53,340 --> 00:52:54,274 - Ti tega ne bi naredil. 847 00:53:15,362 --> 00:53:17,330 - No, izgledaš pripravljen. 848 00:53:17,464 --> 00:53:18,633 - Se imaš lepo? 849 00:53:19,466 --> 00:53:20,668 Slišati je bilo tako. 850 00:53:21,669 --> 00:53:22,737 - Si slišal to? 851 00:53:23,905 --> 00:53:25,740 Ampak ne. 852 00:53:27,742 --> 00:53:28,676 o moj bog 853 00:53:31,179 --> 00:53:33,614 Ali zvenim tako? - Mmm hmm. 854 00:53:33,848 --> 00:53:35,683 - Izbriši, gospodična pornografka. 855 00:53:35,850 --> 00:53:36,751 - Izbrisano. 856 00:53:37,919 --> 00:53:39,352 Samo domov hočem. 857 00:53:40,088 --> 00:53:41,022 Vem. 858 00:53:42,757 --> 00:53:46,894 To je veliko hujše, to je zagotovo okuženo. 859 00:53:47,028 --> 00:53:48,529 Veš, da mora Amber to preučiti, prav? 860 00:53:48,663 --> 00:53:50,297 - Kaj bo naredil? - No, bila je medicinska sestra. 861 00:53:50,531 --> 00:53:51,933 - pripravnik. 862 00:53:52,100 --> 00:53:53,601 - No, mogoče ti ima kaj dati. 863 00:53:56,436 --> 00:53:58,773 Mislil sem, da se bodo vsi že vrnili. 864 00:54:00,675 --> 00:54:02,543 - Misliš, da so odšli brez nas? 865 00:54:03,678 --> 00:54:05,213 - Becca tega ne bi naredila. 866 00:54:05,445 --> 00:54:08,549 Becca bi to storila. 867 00:54:26,734 --> 00:54:32,106 - Josh, lahko prosim žvečiš z zaprtimi usti? 868 00:54:32,272 --> 00:54:34,307 - Oprosti, ker te moje žvečenje žali. 869 00:54:36,376 --> 00:54:37,645 - Kje so? 870 00:54:37,812 --> 00:54:40,982 Mogoče lahko prepričamo Amber, da odide. 871 00:54:41,115 --> 00:54:42,817 - No, tudi ona bi se morala že vrniti. 872 00:54:42,950 --> 00:54:45,553 - Veš, če se Todd in Becca ne vrneta, 873 00:54:45,787 --> 00:54:47,255 Šotor bova imela zase. 874 00:54:50,224 --> 00:54:52,560 - Vzeli bomo Amberin avto in jih šli iskat. 875 00:54:52,794 --> 00:54:54,862 - Mogoče bi morali še malo počakati. 876 00:54:55,096 --> 00:54:56,564 - Grem poiskat ključe. 877 00:55:01,434 --> 00:55:02,335 - Karkoli že je. 878 00:55:09,811 --> 00:55:10,745 - Tukaj je. 879 00:55:16,117 --> 00:55:17,018 - To je lepo. 880 00:55:19,287 --> 00:55:20,655 In umrla je tukaj? 881 00:55:22,590 --> 00:55:23,490 - padla je. 882 00:55:24,959 --> 00:55:25,860 Kaj se je zgodilo? 883 00:55:28,029 --> 00:55:30,298 - Tekla je in ji je spodrsnilo. 884 00:55:31,966 --> 00:55:35,368 Njen oče je umrl tik ob njej. 885 00:55:35,603 --> 00:55:37,538 Imel je srčni infarkt. 886 00:56:02,462 --> 00:56:04,165 Spravi se z mene. 887 00:56:22,583 --> 00:56:24,852 - Lahko greva dol pogledat? 888 00:56:28,222 --> 00:56:29,657 - Seveda, zakaj ne? 889 00:56:31,025 --> 00:56:31,926 sledi mi 890 00:56:47,875 --> 00:56:49,543 - Našel sem jih, gremo. 891 00:56:49,777 --> 00:56:51,379 - Ali ne bi morali še malo počakati? 892 00:56:51,545 --> 00:56:53,047 - Ostani, če hočeš. 893 00:57:03,791 --> 00:57:06,193 - Torej tukaj je. Ni veliko, ampak 894 00:57:08,362 --> 00:57:09,864 padla je na skale. 895 00:57:11,799 --> 00:57:13,301 - Tukaj? - Prav tam, ja. 896 00:57:13,433 --> 00:57:16,737 In prav tam so raztrosili njen pepel. 897 00:57:18,438 --> 00:57:19,774 Verjetno kar lepo. 898 00:57:22,810 --> 00:57:25,346 - No, na svetli strani, 899 00:57:25,478 --> 00:57:27,615 vsaj tvoj oče te je vedno imel za hrbtom 900 00:57:28,616 --> 00:57:30,483 kljub temu, kar se je zgodilo. 901 00:57:32,286 --> 00:57:33,888 Mojega še ni imel zares nihče. 902 00:57:35,122 --> 00:57:36,590 - Do sedaj. 903 00:57:39,492 --> 00:57:42,462 ali mi boš pomagal 904 00:57:43,664 --> 00:57:46,801 To je čudno. 905 00:57:46,968 --> 00:57:49,003 - Kaj, vaš podaljšek dosega ne deluje? 906 00:57:49,136 --> 00:57:50,404 - Ne, moj avto teče. 907 00:57:51,471 --> 00:57:52,974 - Prekleto sranje. 908 00:57:53,107 --> 00:57:54,408 Ali piše kje je? 909 00:57:57,011 --> 00:58:01,349 Vem, kje je in te lahko odpeljem tja, pojdiva. 910 00:58:01,481 --> 00:58:04,352 - Ne, ampak moral bi se vrniti v tabor in bi moral 911 00:58:04,518 --> 00:58:06,988 Poglej, kje so, in potem pojdi poiskati avto, prav? 912 00:58:07,121 --> 00:58:09,256 Samo... ti bom napisal sporočilo, v redu? 913 00:58:12,259 --> 00:58:13,160 - David! - Imamo celoto 914 00:58:13,861 --> 00:58:15,196 - živi pred nami. - - David! 915 00:58:15,363 --> 00:58:16,697 ne morem - Ne mara te. 916 00:58:16,964 --> 00:58:18,432 - Vse se spremeni. - Kaj? 917 00:58:18,699 --> 00:58:20,167 - Strašiš jo. - Ne prestrašim je. 918 00:58:20,301 --> 00:58:21,702 ona me ima rada 919 00:58:21,836 --> 00:58:23,938 - Sranje. - Ne, pojdi k vragu. Pojdi k vragu! 920 00:58:24,638 --> 00:58:26,574 - Zakaj preprosto ne odjebeš? 921 00:58:26,807 --> 00:58:28,642 - Ne puščaj me tukaj. - Kot vedno. 922 00:58:28,876 --> 00:58:29,844 - V svojem življenju moramo narediti prostor za druge ljudi. 923 00:58:29,977 --> 00:58:31,012 - Ne potrebuje te. 924 00:58:31,145 --> 00:58:32,446 - Še vedno sva lahko prijatelja. 925 00:58:32,580 --> 00:58:34,348 - Rekla mi je, da ne mara svojih prijateljev, v redu? Sovraži svoje prijatelje. 926 00:58:34,482 --> 00:58:35,483 Povedala mi je. To mi je rekla. 927 00:58:35,983 --> 00:58:38,552 - Skrbi jo zame. - David! ne zapusti me 928 00:58:39,020 --> 00:58:40,488 - Želi izvedeti več o meni. 929 00:58:40,721 --> 00:58:42,723 - Ne počni tega! - Ostani zunaj! 930 00:58:42,957 --> 00:58:44,025 - To je sranje. - - David, ne puščaj me tukaj! 931 00:58:44,291 --> 00:58:45,493 - Poskuša pobegniti od tebe. 932 00:58:45,726 --> 00:58:47,094 Neuporaben si. To te srani. 933 00:58:47,328 --> 00:58:49,597 - Ti, ti si ničvreden. 934 00:58:49,830 --> 00:58:51,665 - Pusti me pri miru! 935 00:58:51,832 --> 00:58:54,769 Pusti me pri miru! 936 00:58:55,002 --> 00:58:56,170 - Tracy! 937 00:58:56,404 --> 00:58:57,238 Tracy! 938 00:58:58,339 --> 00:58:59,240 Ne Tracy! 939 00:59:08,582 --> 00:59:09,984 - V katero smer? 940 00:59:10,217 --> 00:59:11,252 - Ne vem, morali bi se vrniti. 941 00:59:11,385 --> 00:59:13,354 - Ja, lačen sem. 942 00:59:13,587 --> 00:59:14,523 Verjetno so ravno odhajali domov. 943 00:59:14,688 --> 00:59:16,724 - Samo trenutek. 944 00:59:16,857 --> 00:59:18,392 - Kaj pa Amber? 945 00:59:18,527 --> 00:59:20,261 - Amber si je želela to potovanje, vse bo v redu. 946 00:59:20,394 --> 00:59:21,395 - Toda vrnila se bo v taborišče. 947 00:59:21,562 --> 00:59:22,830 in nikogar ne bo tam. 948 00:59:23,097 --> 00:59:25,900 - Fantje, samo še nekaj minut, v redu? 949 00:59:27,435 --> 00:59:28,369 - V redu. 950 00:59:43,350 --> 00:59:44,418 - Kaj? 951 00:59:50,291 --> 00:59:52,793 - Ali nam je zmanjkalo goriva? - Pol rezervoarja. 952 00:59:52,927 --> 00:59:54,128 - Ali ni to novica? 953 00:59:57,298 --> 00:59:58,533 - Kaj bova naredila? 954 01:00:00,634 --> 01:00:02,803 - Ne vem, ampak do kampa je osem kilometrov. 955 01:00:02,970 --> 01:00:04,672 - Prekleto, morali bi ostati v taborišču. 956 01:00:04,905 --> 01:00:06,073 Rekli smo ti, da se vrneš, Sidney. 957 01:00:06,240 --> 01:00:07,675 - Vaš pogled za nazaj je zelo koristen. 958 01:00:07,908 --> 01:00:10,044 - Zakaj nisi hotel ostati? 959 01:00:10,277 --> 01:00:11,312 - Nehaj. 960 01:00:11,546 --> 01:00:12,581 - Prekleto, oprosti. 961 01:00:14,549 --> 01:00:16,217 Zdaj sem samo malo lačen. 962 01:00:25,126 --> 01:00:26,595 Mint, kako obzirno. 963 01:00:27,596 --> 01:00:28,496 Hvala. 964 01:00:41,075 --> 01:00:42,843 ljubim te 965 01:00:42,977 --> 01:00:44,478 - No, moraš to deliti. 966 01:00:48,015 --> 01:00:48,949 Hvala. 967 01:00:54,788 --> 01:00:56,591 Torej gremo peš nazaj, kajne? 968 01:00:57,858 --> 01:00:58,826 - Jaz ne. 969 01:00:58,959 --> 01:01:01,630 Temno je in tako daleč je. 970 01:01:01,795 --> 01:01:04,899 - Kaj hočeš narediti? 971 01:01:05,032 --> 01:01:07,801 - Bolj varno se počutim zaprt tukaj kot ko grem tja. 972 01:01:10,437 --> 01:01:11,906 - Ni nič hudega. 973 01:01:12,039 --> 01:01:14,509 - Pot nazaj bi trajala približno dve uri. 974 01:01:14,675 --> 01:01:16,443 - Da. 975 01:01:16,677 --> 01:01:18,078 Mislim, da lahko ostaneva tukaj 976 01:01:18,212 --> 01:01:20,681 prenočiti in se zjutraj vrniti peš. 977 01:01:21,782 --> 01:01:22,683 - Da. 978 01:01:27,622 --> 01:01:29,023 - Kaj za vraga je to? 979 01:01:30,057 --> 01:01:31,325 Kaj za vraga je to? 980 01:01:32,561 --> 01:01:33,494 Hannah? 981 01:01:38,032 --> 01:01:38,899 Sid? 982 01:02:21,342 --> 01:02:22,876 - Josh, 983 01:02:23,010 --> 01:02:24,445 ali smrčiš 984 01:02:24,613 --> 01:02:25,913 - Ne. 985 01:02:26,046 --> 01:02:28,882 Ste prepričani? 986 01:02:29,116 --> 01:02:30,451 - Še nikoli se nisem slišal smrčati. 987 01:02:30,619 --> 01:02:32,152 - Kako bi to naredil? 988 01:02:32,286 --> 01:02:34,455 - Zakaj se tako vržeš vame? 989 01:02:34,623 --> 01:02:37,358 - On smrči. - Utihni. 990 01:02:51,640 --> 01:02:52,906 - Kje je moj? 991 01:02:53,073 --> 01:02:53,974 sranje 992 01:02:55,976 --> 01:02:56,910 sranje 993 01:03:53,967 --> 01:03:55,704 kaj delaš 994 01:03:57,171 --> 01:03:58,540 - Poskušam se polulati. 995 01:03:58,707 --> 01:03:59,774 - Odvratno. 996 01:04:00,007 --> 01:04:01,342 - Stari, osredotočiti se moram. 997 01:04:01,509 --> 01:04:02,811 Ne glej me, neprijetno mi je. 998 01:04:02,976 --> 01:04:04,546 - Ali ti je neprijetno? 999 01:04:04,713 --> 01:04:07,381 - Ššš 1000 01:04:07,615 --> 01:04:10,050 - Kaj če se tebi ne zgodi? - Ne morem se pogrešati. 1001 01:04:12,152 --> 01:04:14,288 Nehaj me gledati. 1002 01:04:14,522 --> 01:04:16,890 Zgrešil si. 1003 01:04:20,027 --> 01:04:21,730 - Pogrešala sem. 1004 01:04:21,862 --> 01:04:23,531 - Takoj pojdi ven. 1005 01:04:24,532 --> 01:04:25,966 - V redu. 1006 01:04:26,133 --> 01:04:29,370 Toda raje me spustite nazaj noter. 1007 01:05:05,439 --> 01:05:08,275 - Pazi, kam greš, prijatelj. 1008 01:05:09,176 --> 01:05:10,077 Moja napaka. 1009 01:05:17,351 --> 01:05:19,920 Oprosti, pozabil sem čokolado. 1010 01:05:40,140 --> 01:05:41,576 - Hanna? 1011 01:05:41,743 --> 01:05:43,410 - Huh? - Hanna? 1012 01:05:43,578 --> 01:05:45,179 - Kaj? 1013 01:05:45,312 --> 01:05:48,949 - Josh je šel na stranišče in se ni vrnil. 1014 01:05:49,082 --> 01:05:53,588 Kako dolgo? - Približno 10 minut. 1015 01:05:53,822 --> 01:05:54,522 - Mogoče bo opravil blato. 1016 01:05:54,756 --> 01:05:55,790 - Odvratno. 1017 01:05:55,956 --> 01:05:57,725 Uf, rekel je, da se mora samo polulati. 1018 01:05:57,991 --> 01:06:00,595 - Bi mu povedala, če bi šla na stranišče? 1019 01:06:00,728 --> 01:06:02,496 - Resno mislim. 1020 01:06:04,331 --> 01:06:05,600 - No, če se kmalu ne vrne, 1021 01:06:05,834 --> 01:06:07,167 pa ga bomo šli iskat. 1022 01:06:08,268 --> 01:06:09,604 - On je tvoj prijatelj. 1023 01:06:16,945 --> 01:06:18,680 - Ga vidiš? 1024 01:06:18,913 --> 01:06:19,747 - Ne. 1025 01:06:20,782 --> 01:06:23,518 Ne grem tja. 1026 01:06:23,651 --> 01:06:26,019 - No, ne bi škodilo počakati še nekaj minut. 1027 01:06:30,959 --> 01:06:32,359 kaj delaš 1028 01:06:32,527 --> 01:06:34,328 - Iščem nekaj, s čimer bi se zaščitil. 1029 01:06:37,331 --> 01:06:38,298 Jantar je pripravljen. 1030 01:06:41,603 --> 01:06:42,503 - To je dobro. 1031 01:06:47,174 --> 01:06:49,109 - Kaj za vraga je to? - Kaj? 1032 01:07:02,022 --> 01:07:04,993 - Poglej to. - Je to Amberin? 1033 01:07:07,361 --> 01:07:08,295 - Kurba. 1034 01:07:11,666 --> 01:07:14,034 O moj bog, poglej to. 1035 01:07:15,302 --> 01:07:17,437 Rekla je, da je šlo za vdor v dom. 1036 01:07:17,572 --> 01:07:19,039 - Povedala mi je o tem. 1037 01:07:20,842 --> 01:07:22,510 - In nam nisi povedal? 1038 01:07:22,677 --> 01:07:25,178 - Prosila me je, naj ne rečem ničesar, ne vem. 1039 01:07:26,146 --> 01:07:27,147 - Moj Bog. 1040 01:07:27,314 --> 01:07:29,717 Kaj za vraga se dogaja z njo? 1041 01:07:30,852 --> 01:07:32,152 - Mogoče- 1042 01:07:34,354 --> 01:07:35,990 - Moj bog, moj bog. 1043 01:07:36,223 --> 01:07:38,392 - Ne vem, samo pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1044 01:07:38,560 --> 01:07:41,029 - Daj no, daj no. 1045 01:07:41,194 --> 01:07:42,564 Pridi, pridi. 1046 01:07:42,730 --> 01:07:43,665 hudiča 1047 01:07:45,667 --> 01:07:47,501 - Ne vidim nikogar. - Kaj bova naredila? 1048 01:07:47,735 --> 01:07:48,836 - Hudiča, ne vem. 1049 01:07:49,737 --> 01:07:50,939 - Nekoga sem videl. 1050 01:07:51,104 --> 01:07:53,608 - kje? 1051 01:07:53,841 --> 01:07:55,043 - Bog, kaj naj storimo? 1052 01:07:55,208 --> 01:07:56,443 - Moramo od tod. - kje? 1053 01:07:56,578 --> 01:07:58,178 - Stražarska postaja. - Predaleč je. 1054 01:07:58,345 --> 01:08:00,213 - No, ne moreva kar sedeti tukaj. 1055 01:08:00,380 --> 01:08:02,182 - Ne vem. 1056 01:08:02,349 --> 01:08:03,918 - Malo spusti moje okno in bodi pripravljen na odhod. 1057 01:08:06,688 --> 01:08:07,555 hej 1058 01:08:07,722 --> 01:08:08,723 Hej ti baraba! 1059 01:08:08,957 --> 01:08:10,925 - To je on, mejni stražar! 1060 01:08:11,091 --> 01:08:13,427 - Dame, mislim, da bomo ostali čez noč. 1061 01:08:15,763 --> 01:08:18,733 Juhu! 1062 01:08:18,866 --> 01:08:21,101 hej, zakaj se ne greš ven igrat 1063 01:08:21,234 --> 01:08:22,870 - Poklicali bomo 112. 1064 01:08:23,037 --> 01:08:25,105 - Oh, to sem naredil samo zate. 1065 01:08:25,238 --> 01:08:26,808 Prekleto, slišiš to? 1066 01:08:27,041 --> 01:08:30,712 To je zvok, ko ni signala. 1067 01:08:30,945 --> 01:08:32,145 - O moj bog. - O moj bog. 1068 01:08:32,379 --> 01:08:34,949 - Mislim, da boš preživel noč tukaj, kolega! 1069 01:08:35,115 --> 01:08:36,584 Ampak jaz imam spodnji pograd, v redu? 1070 01:08:36,751 --> 01:08:38,185 te moti - Sydney. 1071 01:08:40,153 --> 01:08:42,991 Juhu! 1072 01:08:49,998 --> 01:08:52,033 - mama. - - Kaj hočeš, da naredim? 1073 01:08:52,165 --> 01:08:54,769 - Ne vem. - Mami, prosim. 1074 01:08:56,169 --> 01:08:58,138 Nič mi ni ostalo. 1075 01:08:58,271 --> 01:09:00,808 - Kaj pa Amber? 1076 01:09:01,075 --> 01:09:01,943 - Mami! 1077 01:09:03,276 --> 01:09:04,344 - Ni ti treba narediti tega. 1078 01:09:04,478 --> 01:09:05,913 - Bolje je tako. 1079 01:09:06,146 --> 01:09:07,247 - Ne! - Moj Bog! 1080 01:09:16,256 --> 01:09:18,126 - Misliš, da je še zunaj? 1081 01:09:20,193 --> 01:09:22,130 - Ne vem. 1082 01:09:22,262 --> 01:09:23,296 ne vidim nikogar. 1083 01:09:29,169 --> 01:09:31,271 - Misliš, da naju bo kdo našel? 1084 01:09:32,774 --> 01:09:33,675 - Upam, da ja. 1085 01:09:36,343 --> 01:09:39,279 Morali se bomo zbrati. 1086 01:09:39,446 --> 01:09:42,150 Vendar moramo počakati, da se razsvetli. 1087 01:09:42,315 --> 01:09:43,483 - Prekleta Amber. 1088 01:10:42,275 --> 01:10:44,112 - Side, Side, ne počni tega. 1089 01:10:44,377 --> 01:10:45,680 Stran. 1090 01:10:45,913 --> 01:10:48,950 Damn, is it going already? 1091 01:10:49,183 --> 01:10:50,051 si ga videl 1092 01:10:50,283 --> 01:10:52,352 - Ne. 1093 01:10:52,520 --> 01:10:54,254 - Prekleto, nočem umreti. - Ne vem. 1094 01:10:58,425 --> 01:10:59,894 Izstopiš na sovoznikovi strani. 1095 01:11:00,061 --> 01:11:01,696 Jaz bom šel na to stran, v redu? 1096 01:11:01,929 --> 01:11:03,131 - V redu. 1097 01:11:03,296 --> 01:11:05,633 En, dva, tri. 1098 01:11:10,638 --> 01:11:12,573 - You have nice friends, Hanna. 1099 01:11:12,807 --> 01:11:15,543 I'll let her watch for that. 1100 01:11:27,889 --> 01:11:30,423 - Ne vem, sinoči se ni vrnil. 1101 01:11:30,591 --> 01:11:32,093 I'm heading to the campsite. 1102 01:11:33,561 --> 01:11:34,562 - Sem že na poti. 1103 01:11:37,598 --> 01:11:39,100 - Amber, Amber. - Nazaj. 1104 01:11:39,332 --> 01:11:42,469 - What's going on, what's going on? 1105 01:11:42,603 --> 01:11:44,005 Povej mi kaj se dogaja. 1106 01:11:44,238 --> 01:11:45,640 - Tam je obmejni stražar, ki nas poskuša ubiti. 1107 01:11:45,807 --> 01:11:47,374 - Starec? - Ne, ne, to je mlajši. 1108 01:11:47,608 --> 01:11:49,110 In pomagati moramo Sidu. - Ne moremo, ne moremo zdaj. 1109 01:11:49,243 --> 01:11:51,145 Ne moremo, gremo. - Ne, morava poskusiti. 1110 01:11:51,311 --> 01:11:53,413 - Kaj, to? 1111 01:11:54,982 --> 01:11:57,018 Živjo, Hanna. 1112 01:11:57,251 --> 01:11:59,687 Hej, tako si srčkan. 1113 01:11:59,821 --> 01:12:01,622 Kaj točno si hotel narediti s tem, kaj? 1114 01:12:01,856 --> 01:12:03,024 - Nisem bil. 1115 01:12:03,157 --> 01:12:04,457 - Tako se bojiš, da bi nekoga užalil. 1116 01:12:04,625 --> 01:12:07,394 ker želiš, da si vsem všeč. 1117 01:12:07,528 --> 01:12:10,898 Ne moreš zmagati na sredini, tako ne gre. 1118 01:12:11,132 --> 01:12:12,432 Ne boš se uprl Becci 1119 01:12:12,600 --> 01:12:14,569 ko se obnaša kot sebična baraba, kaj? 1120 01:12:14,702 --> 01:12:16,469 You can't stand up to Becca. 1121 01:12:16,604 --> 01:12:20,675 ko te obravnava kot prekleto sebično barabo, v redu? 1122 01:12:20,842 --> 01:12:22,310 How about Sid, how about Sid 1123 01:12:22,543 --> 01:12:24,579 with all the constant complaining? 1124 01:12:24,712 --> 01:12:27,181 kaj je narobe s teboj 1125 01:12:27,347 --> 01:12:30,051 Doesn't all that fence hopping make you tired? 1126 01:12:30,284 --> 01:12:33,120 To mora biti naporno, moraš biti tako utrujen, kaj? 1127 01:12:33,353 --> 01:12:34,522 - Ne razumem. 1128 01:12:34,655 --> 01:12:35,990 I'm still defending you from them. 1129 01:12:36,157 --> 01:12:37,959 - Bog. 1130 01:12:38,125 --> 01:12:40,895 - Samo poskušam zagotoviti, da se vsi razumete. 1131 01:12:41,028 --> 01:12:43,363 - Oh, you never defended me. 1132 01:12:43,496 --> 01:12:47,068 - What's so bad about just taking the high road? 1133 01:12:47,301 --> 01:12:48,202 - Oh. 1134 01:12:48,368 --> 01:12:49,303 Dobro. 1135 01:12:51,906 --> 01:12:53,841 Nimaš hrbtenice. 1136 01:12:54,008 --> 01:12:55,009 To je to. 1137 01:13:01,749 --> 01:13:02,750 In veš kaj? 1138 01:13:09,422 --> 01:13:11,092 Želite izvedeti najslabši del? 1139 01:13:12,560 --> 01:13:16,731 Da sem ti bolj zaupal kot ti meni. 1140 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 - Seveda vem. - Ne verjameš mi glede tega 1141 01:13:18,699 --> 01:13:20,101 tako kot verjamem vate 1142 01:13:20,334 --> 01:13:23,204 Sploh mi nisi povedal, da si padel na testu. 1143 01:13:23,337 --> 01:13:24,572 Kako bi lahko? 1144 01:13:31,679 --> 01:13:32,847 - Kar se je zgodilo, se je zgodilo. 1145 01:13:34,382 --> 01:13:35,283 - Samo jaz 1146 01:13:36,851 --> 01:13:38,920 ne razumem 1147 01:13:39,921 --> 01:13:41,889 kaj se ti je zgodilo 1148 01:13:43,591 --> 01:13:45,259 - Več, kot si sploh lahko predstavljate. 1149 01:13:57,638 --> 01:13:58,706 - Sydney. 1150 01:14:04,378 --> 01:14:06,446 Zakaj preprosto ne prideš ven, kaj? 1151 01:14:06,614 --> 01:14:07,615 Osvobodil te bom. 1152 01:14:18,893 --> 01:14:20,661 našel te bom 1153 01:14:20,828 --> 01:14:22,697 - Prvi sem te našel. 1154 01:14:33,240 --> 01:14:35,176 - Dobro jutro. - Pozdravljeni. 1155 01:14:35,343 --> 01:14:36,610 - Kam greš? 1156 01:14:36,744 --> 01:14:38,245 - Pravkar sem šel na postajo. 1157 01:14:39,647 --> 01:14:42,717 Včeraj sem zapustil kamp, ​​da bi šel teč. 1158 01:14:42,850 --> 01:14:46,721 in sem se vrnil in vsi so že odšli v mojem avtu. 1159 01:14:46,854 --> 01:14:48,022 ali si videl moje prijatelje 1160 01:14:48,155 --> 01:14:50,257 - No, je bil prepir? 1161 01:14:50,490 --> 01:14:51,592 Se je kdo poškodoval? 1162 01:14:53,694 --> 01:14:54,628 - Nisem prepričan. 1163 01:14:57,865 --> 01:14:59,834 - Ali te bodo pustili tukaj samega? 1164 01:15:00,001 --> 01:15:01,102 - Upam, da ne. 1165 01:15:03,104 --> 01:15:04,338 - Mislim, da je bolje, da greš v avto. 1166 01:15:04,504 --> 01:15:07,208 in se vrni z menoj na postajo. 1167 01:15:07,441 --> 01:15:09,010 - Kaj pa, če se moji prijatelji pojavijo v kampu? 1168 01:15:09,143 --> 01:15:10,911 - Lahko jim pustiš sporočilo in se vrneš. 1169 01:15:11,145 --> 01:15:14,215 Pojdi z mano na postajo in grem iskat tvoje prijatelje. 1170 01:15:14,348 --> 01:15:15,383 - Me lahko odpelješ nazaj v tabor? 1171 01:15:15,549 --> 01:15:17,518 in lahko počakam na svoje prijatelje 1172 01:15:17,685 --> 01:15:19,820 - Mislim, da ni dobra ideja, da ostaneš tukaj sam. 1173 01:15:20,054 --> 01:15:21,288 Želim, da si varen. 1174 01:15:21,455 --> 01:15:23,691 - Varen pred čim? 1175 01:15:23,824 --> 01:15:26,460 Lahko se branim. - To je nezakonito. 1176 01:15:27,561 --> 01:15:28,496 - Areti me. 1177 01:15:30,064 --> 01:15:31,165 - V redu, pojdi. 1178 01:15:32,333 --> 01:15:33,734 - In me boš odpeljal nazaj v kamp? 1179 01:15:33,901 --> 01:15:36,003 - Nazaj na postajo. - Potem bom šel peš. 1180 01:15:36,170 --> 01:15:37,204 - V redu, pojdi. 1181 01:16:15,076 --> 01:16:16,844 - Zdiš se mi znan. 1182 01:16:18,179 --> 01:16:19,880 - Ja, prejšnji dan sva se srečala. 1183 01:16:22,249 --> 01:16:24,018 - Ne. 1184 01:16:24,251 --> 01:16:25,786 Ne, videl sem te v časopisu. 1185 01:16:28,122 --> 01:16:31,392 Ali nisi bil ti tisti, ki je lani ustrelil tistega tipa? 1186 01:16:31,625 --> 01:16:34,695 - Ne maram govoriti o tem. 1187 01:16:34,862 --> 01:16:36,664 - No, odstranil si negativca. 1188 01:16:36,797 --> 01:16:39,033 Je pomotoma ubil kup ljudi? 1189 01:16:39,266 --> 01:16:40,901 -Nisem junak. 1190 01:16:48,042 --> 01:16:49,443 - Ali ni bilo dekleta, ki bi to zmoglo? 1191 01:16:49,610 --> 01:16:51,445 v bolnišnico, a je po operaciji umrla? 1192 01:16:53,080 --> 01:16:54,615 - Kako veš za to? 1193 01:16:56,383 --> 01:16:58,085 - Delal sem v bolnišnici. 1194 01:17:00,387 --> 01:17:03,592 - Živ je, pristrigel sem mu krilo. 1195 01:17:03,757 --> 01:17:06,260 Kaj za vraga se je tam zgodilo? 1196 01:17:06,494 --> 01:17:07,596 -Sprla sta se. 1197 01:17:07,761 --> 01:17:09,830 Situacija z ljubosumnim fantom. 1198 01:17:10,064 --> 01:17:11,600 Začel je pobijati vse. 1199 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Sam sem moral spraviti tipa ven. 1200 01:17:14,101 --> 01:17:16,437 David je pritekel na pomoč in ustrelili so ga. 1201 01:17:16,670 --> 01:17:18,772 - Kje so ostali? 1202 01:17:19,006 --> 01:17:20,941 - Vsi so mrtvi, šest od njih. 1203 01:17:22,810 --> 01:17:24,078 Lepo dekle. 1204 01:17:24,311 --> 01:17:26,113 - Ja. - Kakšna sramota. 1205 01:17:30,317 --> 01:17:31,952 zdravo 1206 01:17:32,086 --> 01:17:33,454 Naj se vrnem k vam. 1207 01:17:33,588 --> 01:17:34,922 Peljem nekoga na kampiranje. 1208 01:17:36,591 --> 01:17:38,459 - Kakšen je vaš signal? 1209 01:17:38,593 --> 01:17:43,264 - Podaljšek dosega. - Oh ja. 1210 01:17:51,672 --> 01:17:52,806 - Hej, hej, hej. 1211 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Opravil bom nekaj telefonskih klicev. 1212 01:17:54,543 --> 01:17:56,043 Poskusite zbrati svoje prijatelje 1213 01:17:56,177 --> 01:17:57,978 in vrnil se bom takoj, ko bom lahko, počakaj. 1214 01:17:58,212 --> 01:17:59,680 - Hvala. 1215 01:17:59,847 --> 01:18:01,382 - Si prepričan, da se ne želiš vrniti na postajo? 1216 01:18:01,550 --> 01:18:03,083 - Imam tvojo številko, te bom poklical, ko bom potreboval pomoč. 1217 01:18:03,217 --> 01:18:04,084 - Kako ti to uspeva? 1218 01:18:04,218 --> 01:18:05,186 Prometa ni. 1219 01:18:12,893 --> 01:18:14,828 V redu, bodite varni. - Ti tudi. 1220 01:18:36,817 --> 01:18:37,718 - Prekleto! 1221 01:19:22,129 --> 01:19:23,130 - Todd. 1222 01:19:30,437 --> 01:19:31,905 Dobro. 1223 01:19:32,072 --> 01:19:33,374 Ključi. 1224 01:19:33,541 --> 01:19:34,441 Ključi. 1225 01:19:37,545 --> 01:19:38,445 sranje 1226 01:19:44,552 --> 01:19:45,452 Becca? 1227 01:19:48,556 --> 01:19:49,456 Becca? 1228 01:19:51,492 --> 01:19:52,426 Becca? 1229 01:19:53,260 --> 01:19:54,161 Becca? 1230 01:20:10,110 --> 01:20:13,180 Amber! 1231 01:20:14,448 --> 01:20:15,349 Amber! 1232 01:20:16,283 --> 01:20:17,284 - Kaj? 1233 01:20:17,418 --> 01:20:18,653 - Ti si naju pripeljal sem. 1234 01:20:18,787 --> 01:20:20,187 Becca, Todd in Josh so mrtvi. 1235 01:20:20,354 --> 01:20:21,523 Mejni stražar, o katerem ste pisali, jih je ubil. 1236 01:20:21,656 --> 01:20:23,157 - Počakaj, počakaj, počakaj. 1237 01:20:23,290 --> 01:20:24,291 Kaj govoriš, kje je Hana? 1238 01:20:24,458 --> 01:20:25,826 - Ne vem, kje je Hana. 1239 01:20:25,993 --> 01:20:27,428 - Bog, kaj se dogaja? 1240 01:20:27,662 --> 01:20:28,797 - In našel sem tvojo prekleto knjigo umorov. 1241 01:20:28,962 --> 01:20:30,565 Ti mi povej. - Moje raziskovalne opombe? 1242 01:20:30,699 --> 01:20:32,199 - Torej smo vsi samo poskusni zajčki. 1243 01:20:32,366 --> 01:20:35,002 v Amberini mali igri smrti? 1244 01:20:35,135 --> 01:20:36,937 - Prekleto, morava od tod. 1245 01:20:37,104 --> 01:20:38,138 kje je moj avto 1246 01:20:38,372 --> 01:20:39,440 - Je to vse, kar te zanima? 1247 01:20:39,607 --> 01:20:41,643 Naši prijatelji so mrtvi. 1248 01:20:41,875 --> 01:20:43,077 hudiča 1249 01:20:43,210 --> 01:20:44,679 Amber, kaj si naredila? 1250 01:20:44,845 --> 01:20:46,146 - Kako naj bi vedel? 1251 01:20:46,380 --> 01:20:48,382 - Ali nisi prebral svoje knjige? 1252 01:20:48,516 --> 01:20:50,117 - Kasneje boš lahko jezen name. Moramo od tod. 1253 01:20:50,284 --> 01:20:52,019 - Ne, veš kaj? razjezil se bom. 1254 01:20:52,152 --> 01:20:53,555 na tebi zdaj, če umrem. 1255 01:20:53,722 --> 01:20:55,055 Kako za vraga si nas nameraval zaščititi? 1256 01:20:55,189 --> 01:20:56,758 Ste načrtovali ta del? 1257 01:20:56,990 --> 01:20:58,325 - Če ne bi bilo mene, ne bi videl ali naredil ničesar. 1258 01:20:58,560 --> 01:21:00,595 - Najlepša hvala. - Ja, ja. 1259 01:21:00,762 --> 01:21:02,831 Se samo pritožujete, ste zadovoljni? 1260 01:21:02,963 --> 01:21:04,799 Ste zdaj srečni? 1261 01:21:05,633 --> 01:21:06,668 kje je moj avto 1262 01:21:06,900 --> 01:21:08,302 - Zlomilo se je. - Prekleto sranje. 1263 01:21:09,637 --> 01:21:11,071 kaj delaš 1264 01:21:11,305 --> 01:21:13,708 - Tukaj. 1265 01:21:13,874 --> 01:21:16,176 - V redu, torej imam nož za zrezke in dežnik, super. 1266 01:21:16,410 --> 01:21:18,045 - Tudi ti želiš štafeto, kaj? 1267 01:21:19,246 --> 01:21:21,281 - On je, beži! 1268 01:21:37,197 --> 01:21:38,932 Amber, pomagaj! 1269 01:21:39,166 --> 01:21:40,134 Kaj? 1270 01:21:40,267 --> 01:21:41,603 Amber, kaj se dogaja? 1271 01:21:41,836 --> 01:21:42,537 - Nikoli nisi z ničemer zadovoljen. 1272 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 - Ne. 1273 01:21:44,338 --> 01:21:46,641 - Vaše preklinjanje ne bo nikoli rešilo ničesar. 1274 01:21:47,709 --> 01:21:50,745 In nočem več, da trpiš v tem življenju 1275 01:21:50,879 --> 01:21:52,312 - Ne! 1276 01:21:52,446 --> 01:21:54,148 - Si dobil, hm, Hanno? 1277 01:21:54,281 --> 01:21:55,550 - Vedno sem mislil, da si krava! 1278 01:21:55,784 --> 01:21:57,117 - Ja, dobro mislim in vem. 1279 01:21:57,351 --> 01:21:58,753 sta dve različni stvari. 1280 01:21:58,919 --> 01:22:01,922 - Vau, imel si prav. Presneto je nadležna. 1281 01:22:02,857 --> 01:22:04,091 -Ja. Zakaj ne? 1282 01:22:04,224 --> 01:22:05,894 - Utihni za vraga! 1283 01:22:31,485 --> 01:22:32,754 - Prekleto! 1284 01:22:33,888 --> 01:22:34,789 David. 1285 01:22:36,256 --> 01:22:38,091 - Videti je, da imam problem. 1286 01:22:39,326 --> 01:22:40,961 - David, kjerkoli že si, 1287 01:22:41,128 --> 01:22:43,297 Takoj se vrnite na postajo. 1288 01:22:44,064 --> 01:22:45,265 - Tako kot smo načrtovali. 1289 01:22:51,338 --> 01:22:52,272 - Halo? 1290 01:22:53,407 --> 01:22:55,242 - Kdo je to? 1291 01:22:58,011 --> 01:23:00,013 - Amber, dekle, ki si jo pripeljal v kamp. 1292 01:23:01,014 --> 01:23:02,282 - Kje je David? 1293 01:23:05,252 --> 01:23:06,855 - Tukaj je z mano. 1294 01:23:06,987 --> 01:23:08,489 - Daj mu radio. 1295 01:23:12,927 --> 01:23:14,762 - Noče tega. 1296 01:23:16,129 --> 01:23:17,030 In jaz sem poškodovan. 1297 01:23:18,432 --> 01:23:19,634 - Si v redu? 1298 01:23:23,103 --> 01:23:24,137 - Zaboden sem bil 1299 01:23:27,107 --> 01:23:28,008 in boli. 1300 01:23:30,010 --> 01:23:31,044 Potrebujem zdravnika. 1301 01:23:32,680 --> 01:23:34,649 - David, naredil si še eno krvavo zmešnjavo. 1302 01:23:34,883 --> 01:23:35,950 Pusti dekle. 1303 01:23:37,317 --> 01:23:39,286 - Življenje je grdo, oče. 1304 01:23:39,453 --> 01:23:40,955 - David, tvoja mati 1305 01:23:41,188 --> 01:23:42,790 Zdaj bi bil nad tabo tako razočaran. 1306 01:23:44,559 --> 01:23:47,394 - Ja, no, ko bi le mama vedela, kaj si naredil, oče. 1307 01:23:49,898 --> 01:23:51,733 - Če narediš še kaj temu dekletu, 1308 01:23:51,900 --> 01:23:53,902 Sam te bom ubil. 1309 01:23:55,003 --> 01:23:56,403 - Obljuba iz malega prsta? 1310 01:24:10,250 --> 01:24:11,251 - Kaj se zdaj dogaja? 1311 01:24:11,385 --> 01:24:12,419 - Pojdi v tovornjak. 1312 01:24:15,155 --> 01:24:16,691 Sandy, nekaj morava narediti. 1313 01:24:16,925 --> 01:24:18,893 Ne moremo več samo sedeti ob strani. 1314 01:24:19,027 --> 01:24:21,963 Počistil sem trupla, kri, skoraj vse, kar si lahko zamislite. 1315 01:24:22,095 --> 01:24:23,665 tega ne morem več. 1316 01:24:23,831 --> 01:24:26,701 - Zdravnik sem, prasec, prelomil sem prisego. 1317 01:24:26,935 --> 01:24:29,403 Lagal sem, ponarejal sem mrliške liste 1318 01:24:29,537 --> 01:24:31,271 in milijon drugih stvari. Bil si nič drugega kot 1319 01:24:31,506 --> 01:24:33,641 hišnik za to sranje. 1320 01:24:33,875 --> 01:24:36,076 Kaj naredi današnji dan drugačen? 1321 01:24:46,721 --> 01:24:47,722 - Prekleto, to boli. - No, hotel si. 1322 01:24:47,855 --> 01:24:49,289 da bi bili videti resnični, kajne? 1323 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 To je prekleto resnično. 1324 01:24:51,391 --> 01:24:53,493 -Nisem tvoja igrača, v redu, razumeš? 1325 01:24:53,628 --> 01:24:57,765 - Razumem. 1326 01:24:57,899 --> 01:25:02,302 - Prosim, pomagajte mi! - David, David. 1327 01:25:02,469 --> 01:25:06,074 David, odloži nož in pusti, da pogledam njeno rano. 1328 01:25:06,206 --> 01:25:09,644 - Edina stvar, ki jo zdaj lahko reši, je Bog. 1329 01:25:09,777 --> 01:25:10,878 - Kako ti je ime? 1330 01:25:12,279 --> 01:25:13,648 - Amber. 1331 01:25:13,781 --> 01:25:15,148 - Amber, vse bo v redu. 1332 01:25:16,784 --> 01:25:18,753 Žal mi je, da ste morali biti vpleteni v to. 1333 01:25:18,886 --> 01:25:21,121 - Moral bi se prekleto opravičiti. 1334 01:25:21,288 --> 01:25:22,590 - Človek, prekleto. 1335 01:25:26,159 --> 01:25:27,095 - To je odvisno od vas. 1336 01:25:29,162 --> 01:25:30,197 - Da. 1337 01:25:30,430 --> 01:25:31,833 V redu, pogovoriva se o tem. 1338 01:25:31,966 --> 01:25:33,835 To je zanimivo. 1339 01:25:34,002 --> 01:25:35,469 To je zanimiva perspektiva. 1340 01:25:35,603 --> 01:25:37,905 - Ampak ti si zdravnik. 1341 01:25:38,072 --> 01:25:39,841 Sploh ne bi vedel, da sem se zadavil 1342 01:25:40,074 --> 01:25:41,509 svojega neumnega moža in ga zapustila 1343 01:25:41,643 --> 01:25:44,812 kajti mrtev je bil ob vodi in ga je premetavalo 1344 01:25:44,946 --> 01:25:47,982 kot prekleta riba. - David! 1345 01:25:48,116 --> 01:25:52,352 To se bo zdaj ustavilo, nič več laži, nič več skrivnosti. 1346 01:25:52,520 --> 01:25:56,124 Bil je še živ, ko sem prišla do plaže. 1347 01:25:57,424 --> 01:25:58,793 Kaj za vraga se je zgodilo? 1348 01:25:59,927 --> 01:26:01,395 - Vaš sin me je poskušal ubiti. 1349 01:26:01,629 --> 01:26:02,997 - Hudiča, zakaj bi to sploh naredil? 1350 01:26:03,163 --> 01:26:06,366 - Rekel sem ti, da je zunaj, ti mali psiho. 1351 01:26:08,002 --> 01:26:09,103 Zdaj se cvre. 1352 01:26:11,873 --> 01:26:15,242 Mislim, da imam srčni napad. 1353 01:26:15,375 --> 01:26:18,311 - Vas boli prsi? - Da. 1354 01:26:18,546 --> 01:26:20,882 - Se vam vrti? - Da. 1355 01:26:21,015 --> 01:26:22,282 - Slabost? - Opravi svoje delo. 1356 01:26:22,449 --> 01:26:23,985 in pokličite rešilca. 1357 01:26:26,988 --> 01:26:27,855 - Veš, bolje je tako. 1358 01:26:27,989 --> 01:26:28,890 - Jebi se. 1359 01:26:31,491 --> 01:26:32,760 - Da. 1360 01:26:32,994 --> 01:26:33,795 sranje 1361 01:26:35,328 --> 01:26:36,496 David, oprosti. 1362 01:26:37,464 --> 01:26:38,833 Res sem zajebal. 1363 01:26:40,034 --> 01:26:41,301 Odloži nož. 1364 01:26:42,302 --> 01:26:43,336 Pusti jo. 1365 01:26:43,503 --> 01:26:45,006 Začnimo znova. 1366 01:26:45,238 --> 01:26:46,908 Lahko bi bili družina. 1367 01:26:47,075 --> 01:26:49,409 - Ste ga pravkar pustili umreti? 1368 01:26:49,577 --> 01:26:51,979 Ali si mi ves ta čas lagal? 1369 01:26:52,212 --> 01:26:55,315 Ti si me potegnil v to noro predstavo? 1370 01:27:04,692 --> 01:27:06,661 - No, to je bilo nepričakovano. 1371 01:27:08,896 --> 01:27:10,064 Spravi se nazaj. 1372 01:27:10,230 --> 01:27:11,599 Odvrzi pištolo ali pa ji bom prekleto prežgala drobovje. 1373 01:27:11,766 --> 01:27:13,233 - Pojdi. 1374 01:27:13,400 --> 01:27:14,669 Če mora še ena oseba umreti 1375 01:27:14,902 --> 01:27:18,438 da ne boš spet ubijal, pa naj bo. 1376 01:27:18,673 --> 01:27:20,641 Ali res misliš, da mi je vseeno? 1377 01:27:20,775 --> 01:27:22,342 Kaj bo, David? 1378 01:27:23,711 --> 01:27:25,947 - Dobila se bova pri spomeniku. 1379 01:27:37,759 --> 01:27:39,127 - V redu, ni zelo globoko. 1380 01:27:39,259 --> 01:27:41,229 Samo potisni. - V redu. 1381 01:27:42,797 --> 01:27:44,397 - Vse bo v redu. 1382 01:27:45,733 --> 01:27:47,068 Moraš v avto. 1383 01:27:48,736 --> 01:27:49,637 pridi no 1384 01:28:00,882 --> 01:28:02,083 - Oprosti. 1385 01:28:07,387 --> 01:28:09,223 - Mogoče se sploh nisem hotela poročiti z njim. 1386 01:28:09,456 --> 01:28:11,458 ampak nisem hotel, da umre. 1387 01:28:19,801 --> 01:28:22,970 Prihranite svoje obsojajoče poglede za nekoga, ki mu ni vseeno. 1388 01:28:24,839 --> 01:28:28,375 - Hočem, da dobiš barabo. 1389 01:28:28,509 --> 01:28:31,145 - Vem, kam je šel. 1390 01:29:11,819 --> 01:29:14,055 - Si v redu? 1391 01:29:14,222 --> 01:29:15,957 - Lahko bi jo potisnil malo prej. 1392 01:29:17,158 --> 01:29:18,059 - Oprosti. 1393 01:29:20,862 --> 01:29:21,796 - Veš 1394 01:29:23,564 --> 01:29:27,467 Sandra je padla skoraj točno tam, kjer je umrla Tracy. 1395 01:29:30,071 --> 01:29:33,674 Zvok, ki ga je naredila, ko je padla 1396 01:29:34,542 --> 01:29:36,944 tako čudno je 1397 01:29:37,178 --> 01:29:41,682 To je bil isti zvok, kot ga je Tracy naredila, ko sem se zarinil vanjo. 1398 01:29:46,921 --> 01:29:48,923 - Rekel si mi, da je padla. 1399 01:29:50,725 --> 01:29:52,425 - Vsi imamo skrivnosti, kajne? 1400 01:29:55,263 --> 01:29:57,031 - Ja, ja. 1401 01:30:00,167 --> 01:30:02,303 Kdo vam bo pomagal s trupli? 1402 01:30:02,435 --> 01:30:03,704 - Upam, da ja. 1403 01:30:05,673 --> 01:30:07,675 - Lahko sem bil prepričan. 1404 01:30:09,744 --> 01:30:11,712 - Nisi podoben nikomur, kar sem jih kdaj srečal. 1405 01:30:15,783 --> 01:30:16,717 Ali smo? 1406 01:30:17,685 --> 01:30:19,120 - Kaj? 1407 01:30:19,353 --> 01:30:20,187 - Veš 1408 01:30:22,189 --> 01:30:23,090 prijatelji? 1409 01:30:25,458 --> 01:30:26,394 - Da. 1410 01:30:27,628 --> 01:30:29,530 Ja, saj veš, ker 1411 01:30:31,632 --> 01:30:35,403 pravi prijatelji si pomagajo in se podpirajo 1412 01:30:37,571 --> 01:30:39,073 ko ga potrebujejo, kajne? 1413 01:30:40,574 --> 01:30:42,143 In povejte drug drugemu resnico. 1414 01:30:45,713 --> 01:30:46,614 - Mi verjameš? 1415 01:30:48,749 --> 01:30:49,650 - Da. 1416 01:30:50,584 --> 01:30:51,484 ali mi verjameš 1417 01:30:54,055 --> 01:30:55,455 - Ustrelili so me zaradi tebe. 1418 01:30:56,456 --> 01:30:57,391 - Da. 1419 01:30:58,793 --> 01:31:00,561 Zabodel si me. 1420 01:31:00,728 --> 01:31:02,196 - Joj. 1421 01:31:02,363 --> 01:31:06,267 To je bil del predstave, veš? 1422 01:31:06,499 --> 01:31:07,335 - Enako. 1423 01:31:16,010 --> 01:31:17,011 kaj delaš 1424 01:31:24,418 --> 01:31:26,020 hecam se 1425 01:31:26,153 --> 01:31:27,288 Izvlekel sem sponko. 1426 01:31:28,589 --> 01:31:29,957 - Ne, vem, ja. 1427 01:31:34,795 --> 01:31:37,098 tale? 1428 01:31:37,264 --> 01:31:39,934 - Spet sem te dobil. 1429 01:31:40,167 --> 01:31:43,037 - Še dobro, da je bilo prazno, kajne? 1430 01:31:43,170 --> 01:31:44,538 - Ja, dobra stvar, kajne? 1431 01:31:46,007 --> 01:31:47,375 Vedel sem, da je. - Ja? 1432 01:31:49,210 --> 01:31:51,345 te lahko nekaj vprašam? 1433 01:31:53,314 --> 01:31:54,315 - To si že naredil. 1434 01:31:55,116 --> 01:31:57,118 - Smešen si. 1435 01:31:57,284 --> 01:31:59,387 - Hvala. - Ja, smešen si. 1436 01:31:59,553 --> 01:32:00,821 Ste dobri v matematiki? 1437 01:32:03,858 --> 01:32:06,227 - Seveda. 1438 01:32:06,360 --> 01:32:08,729 - Mislim, da nisi bil pozoren, ker 1439 01:32:10,364 --> 01:32:12,500 Vidiš, ko sem bil tvoj prijatelj 1440 01:32:16,037 --> 01:32:18,239 Preštel sem, koliko strelov je bilo izstreljenih. 1441 01:32:19,240 --> 01:32:22,743 Devet pred tem. 1442 01:32:22,977 --> 01:32:24,011 - Kaj za vraga je to? 1443 01:32:24,178 --> 01:32:25,613 - Ker vidite, včasih 1444 01:32:25,846 --> 01:32:29,250 uporabnost prijateljstva je izčrpana. 1445 01:32:31,085 --> 01:32:33,654 Kar razumem, to mi ni preveč všeč. 1446 01:32:36,557 --> 01:32:37,491 David. 1447 01:32:38,726 --> 01:32:40,261 - Kaj? - Si moj prijatelj? 1448 01:32:41,262 --> 01:32:42,196 - Da. 1449 01:32:44,331 --> 01:32:45,599 - Oh. 1450 01:32:45,733 --> 01:32:49,703 V redu, torej s spoštovanjem 1451 01:32:49,870 --> 01:32:51,906 Iz najinega prijateljstva ti želim nekaj dati. 1452 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 rad bi ti dal 1453 01:32:58,879 --> 01:33:00,881 vrni svoj nož 1454 01:33:16,764 --> 01:33:18,766 Hotela sem se samo zahvaliti. 1455 01:33:25,072 --> 01:33:28,909 Hvala, ker si dober prijatelj. 1456 01:33:43,624 --> 01:33:44,825 Prosim za pomoč. 1457 01:33:45,059 --> 01:33:46,894 Sem v Capps Crossingu. 1458 01:33:47,995 --> 01:33:50,331 Vsi moji prijatelji so mrtvi 1459 01:33:50,498 --> 01:33:55,236 mejni stražar in njegov sin sta me hotela ubiti.