1 00:01:04,498 --> 00:01:05,533 - Przepraszam? 2 00:01:14,374 --> 00:01:15,543 - Mam to. 3 00:01:22,584 --> 00:01:25,252 - Dziękuję, mamo. - Nie jestem twoją cholerną mamą. 4 00:01:27,220 --> 00:01:31,626 To ostatni raz, kiedy to dla ciebie robię, rozumiesz? 5 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 - Zrobiłeś to, co? 6 00:01:37,799 --> 00:01:41,035 - Zmieniłem zdanie. Idź, to wszystko jest twoje. 7 00:01:43,403 --> 00:01:44,639 - Och, Sandy. 8 00:01:44,772 --> 00:01:46,406 - Żyje, właśnie podciął sobie skrzydło. 9 00:01:48,543 --> 00:01:49,510 - Ja tylko... - Co do cholery 10 00:01:49,644 --> 00:01:51,411 co się tam wydarzyło 11 00:01:51,646 --> 00:01:53,815 - Była grupa i wdali się w bójkę. 12 00:01:55,583 --> 00:01:57,819 Sytuacja z zazdrosnym chłopakiem. 13 00:01:57,986 --> 00:01:59,252 Zaczął wszystkich zabijać. 14 00:01:59,386 --> 00:02:01,455 Musiałem sam wyciągnąć faceta. 15 00:02:01,623 --> 00:02:03,357 - Gdzie są inni? 16 00:02:03,591 --> 00:02:06,493 - No cóż, David tam poszedł i go zastrzelili. 17 00:02:06,661 --> 00:02:08,161 - Gdzie są inni? 18 00:02:09,496 --> 00:02:11,164 - Wszyscy nie żyją, sześciu z nich. 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,768 - Mam nadzieję, że tak. 20 00:02:13,935 --> 00:02:17,437 W przeciwnym razie twoja głupia historia nigdy nie zniknie. 21 00:02:21,509 --> 00:02:22,577 OK, co mamy? 22 00:02:22,810 --> 00:02:24,211 - Głębokie rozcięcie na szyi. 23 00:02:24,344 --> 00:02:26,514 Straciła dużo krwi, ciśnienie 80/50. 24 00:02:26,681 --> 00:02:28,248 - Otrzymaliśmy telefon w Capps Crossing. 25 00:02:28,415 --> 00:02:31,451 Była jedyną ocalałą. To rzeź. 26 00:02:32,654 --> 00:02:34,789 - Zabierz ją na salę operacyjną. Brązowy! 27 00:02:49,003 --> 00:02:50,470 - Co to do cholery jest? 28 00:02:50,705 --> 00:02:53,608 - Jedna z twoich zabawek wciąż żyje. 29 00:02:56,044 --> 00:02:59,714 - Zastrzelili mnie. 30 00:02:59,847 --> 00:03:02,116 - Powinienem pozwolić ci tam umrzeć. 31 00:03:02,349 --> 00:03:03,818 Wtedy to gówno by się skończyło. 32 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 - Oto jest. 33 00:03:15,997 --> 00:03:17,264 - Weź kolejną torbę. 34 00:03:17,497 --> 00:03:18,331 - Zacisk. 35 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 - Zacisk? - Zacisk. 36 00:03:22,737 --> 00:03:27,842 - Porysowana tętnica szyjna. Uszkodzenie nerwów, niektórych naczyń krwionośnych. 37 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Ścieg. 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,647 - Stich? - Stich. 39 00:03:35,016 --> 00:03:35,917 - Do nawadniania. 40 00:03:37,685 --> 00:03:38,553 Chodź, poczekaj. 41 00:03:41,254 --> 00:03:42,489 - Spadek ciśnienia. 42 00:03:43,758 --> 00:03:44,692 - Cholera. 43 00:03:45,660 --> 00:03:47,360 Oderwany od krawędzi. 44 00:03:50,832 --> 00:03:52,499 OK, zacisk. 45 00:03:52,734 --> 00:03:53,433 - Zacisk. 46 00:03:53,668 --> 00:03:54,802 - Dobra. 47 00:03:55,036 --> 00:03:55,870 Dobry. 48 00:03:57,337 --> 00:03:58,906 - Uff. - Idę na górę. 49 00:04:00,074 --> 00:04:01,943 - OK, możemy zamykać. 50 00:04:02,076 --> 00:04:03,611 Dobra robota, wszyscy. 51 00:04:03,778 --> 00:04:05,445 - OK, zamknijmy to. 52 00:04:10,383 --> 00:04:11,519 - On żyje. 53 00:04:12,520 --> 00:04:14,789 - Cholera, naprawdę? 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,024 - Zamknij się. 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,694 Czego właściwie ode mnie oczekiwałeś? 56 00:04:21,261 --> 00:04:24,232 - Mamy kłopoty, Sandy. 57 00:04:24,397 --> 00:04:26,567 -No cóż, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 58 00:04:26,801 --> 00:04:30,138 prawdopodobnie nie będzie już mówił. 59 00:04:30,303 --> 00:04:32,073 - To nie powstrzyma jej przed wyborem kogoś. 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,407 z linii lub pisząc coś na kartce papieru. 61 00:04:34,575 --> 00:04:35,977 - Poszedł, co? 62 00:04:36,144 --> 00:04:39,247 24 miesiące, zanim zrobił to ponownie? 63 00:04:39,412 --> 00:04:41,749 Nie mogę cię cały czas osłaniać. 64 00:04:41,883 --> 00:04:43,316 On jest twoim synem. 65 00:04:44,652 --> 00:04:45,586 Nie moje. 66 00:04:47,054 --> 00:04:48,723 Musisz coś zrobić. 67 00:04:52,325 --> 00:04:53,828 Odłóż go. 68 00:04:53,961 --> 00:04:57,932 - Zamknę go i wszyscy pójdziemy do więzienia. 69 00:04:58,099 --> 00:04:59,432 Wiesz, ten dzieciak nie miał szans. 70 00:04:59,567 --> 00:05:02,103 Jego matka popełniła samobójstwo. 71 00:05:02,335 --> 00:05:06,107 - Zabiła się, bo wiedziała, że ​​to obrzydliwość. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,176 - Powinniśmy byli mu powiedzieć. 73 00:05:08,308 --> 00:05:11,579 Powinniśmy byli mu powiedzieć o nas i Tracy. 74 00:05:11,746 --> 00:05:13,848 - To niczego by nie zmieniło. 75 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Musisz coś zrobić. 76 00:05:17,952 --> 00:05:20,420 Nie mogę już tego robić. 77 00:05:23,658 --> 00:05:26,459 Ile czasu to zajmie? 78 00:05:26,627 --> 00:05:29,831 Ile będzie potrzebnych? 10? 20? 79 00:05:52,452 --> 00:05:53,821 - Taka ładna dziewczyna. 80 00:05:54,956 --> 00:05:55,890 Również wojownik. 81 00:06:10,972 --> 00:06:12,472 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? 82 00:06:15,509 --> 00:06:16,711 Uff. 83 00:06:16,878 --> 00:06:18,312 Przykra sprawa. 84 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 Tęskniłem za tobą. 85 00:06:44,939 --> 00:06:46,874 Miło cię znowu widzieć. 86 00:07:02,356 --> 00:07:03,190 - Pospiesz się. 87 00:07:05,126 --> 00:07:06,060 Pospiesz się. 88 00:09:30,371 --> 00:09:32,606 - Gdzie teraz idziesz? 89 00:09:33,841 --> 00:09:34,942 - Kemping. 90 00:09:35,109 --> 00:09:36,043 Mówiłem ci to. 91 00:09:37,111 --> 00:09:39,780 Na moje urodziny. 92 00:09:40,014 --> 00:09:41,516 - Kto wtedy będzie zmywał naczynia? 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,150 i ubrania? 94 00:09:43,284 --> 00:09:45,086 - Ja zrobiłem pranie, a ty nie? 95 00:09:45,252 --> 00:09:49,290 a Catherine płucze je i wkłada do zmywarki? 96 00:09:49,423 --> 00:09:52,726 - Twoja matka jest zbyt zajęta. 97 00:09:52,893 --> 00:09:55,296 i najlepiej, żebyś w poniedziałek wrócił do szkoły na czas. 98 00:09:57,231 --> 00:09:59,767 A dania będą na Ciebie czekać. 99 00:10:01,102 --> 00:10:02,803 - Do zobaczenia w niedzielę, Frank. 100 00:10:05,272 --> 00:10:06,907 - Dlaczego to musi być kemping? 101 00:10:07,141 --> 00:10:09,511 - Jej urodziny, jej wybór, takie są zasady. 102 00:10:09,643 --> 00:10:11,745 Pogódź się z tym. Po prostu masz to już za sobą. 103 00:10:11,879 --> 00:10:13,114 - Czekaj, podobało ci się, kiedy tam byliśmy. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,815 Dla mnie do Six Flags, prawda? 105 00:10:15,616 --> 00:10:17,952 - Głównie. 106 00:10:18,119 --> 00:10:19,653 Chyba nie chcesz tam iść, prawda? 107 00:10:19,887 --> 00:10:20,754 - Chcę z tobą porozmawiać. 108 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 - Widzisz? 109 00:10:22,156 --> 00:10:22,923 On też nie chce iść. 110 00:10:24,158 --> 00:10:25,926 - Co się stało? 111 00:10:26,160 --> 00:10:28,963 - Kroiłem kurczaka dla mamy i skaleczyłem się w palec. 112 00:10:29,096 --> 00:10:31,632 - Jest tak czerwony, że na pewno jest zainfekowany. 113 00:10:31,765 --> 00:10:33,134 Amber powinna rzucić okiem. 114 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 - Nie pójdę tam. - Dobra. 115 00:10:35,803 --> 00:10:36,737 - Jest w porządku. 116 00:10:38,239 --> 00:10:39,840 - Hej, możemy przyjść? 117 00:10:40,074 --> 00:10:42,309 - Chętnie, ale wiesz co, Amber. 118 00:10:43,677 --> 00:10:45,479 -Będę za tobą tęsknić. - Ja wiem. 119 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Ale to tylko na kilka dni. 120 00:10:49,416 --> 00:10:52,153 - Tutaj zaczyna się impreza. 121 00:10:52,286 --> 00:10:55,022 - Już najwyższy czas. Stary, czekam już 15 minut. 122 00:10:55,156 --> 00:10:57,992 - To dużo, ale nigdy nie jest za późno. 123 00:10:58,125 --> 00:10:59,260 - Ona jest naszą przyjaciółką. 124 00:11:01,596 --> 00:11:03,664 - Hej, gotowy do wyjścia? 125 00:11:03,797 --> 00:11:04,798 - Tak, jesteśmy gotowi. 126 00:11:05,833 --> 00:11:06,867 - Wycieczka dziewcząt. 127 00:11:07,101 --> 00:11:08,235 Nie, nie ma dla ciebie miejsca. 128 00:11:08,469 --> 00:11:10,004 - No dalej, o co chodzi? 129 00:11:10,137 --> 00:11:12,507 - Mogę zostać, a potem chłopcy będą mogli się dopasować. 130 00:11:12,673 --> 00:11:16,143 - Sweet - Chrząszcze, rośliny ozime i pnące. 131 00:11:16,310 --> 00:11:18,613 - Nie będziesz bardzo cierpiał, Sid, obiecuję. 132 00:11:19,947 --> 00:11:21,382 - Pospiesz się. 133 00:11:21,616 --> 00:11:22,816 Mówią o tym od miesięcy. 134 00:11:23,884 --> 00:11:25,386 - Chodź, Todd. 135 00:11:25,520 --> 00:11:27,888 Nie siedź tak, pomóż nam załadować rzeczy. 136 00:11:28,122 --> 00:11:30,257 - Niesamowity. - Podoba ci się. 137 00:11:30,391 --> 00:11:33,961 - Mam pomysł! Możemy rozbić namiot w moim ogrodzie. 138 00:11:34,195 --> 00:11:39,200 - Przestań. 139 00:11:40,467 --> 00:11:43,304 - Mam tam wszystko. 140 00:11:44,738 --> 00:11:46,407 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, kochanie. 141 00:11:46,575 --> 00:11:48,309 Naprawdę będę za tobą tęsknić. 142 00:11:48,475 --> 00:11:49,511 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 143 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 - Ona jest takim wybrednym zjadaczem. 144 00:12:04,024 --> 00:12:05,527 - Dobra, Rezzy jest o 13:00. 145 00:12:05,660 --> 00:12:06,794 Chcę tam być kilka minut wcześniej. 146 00:12:07,027 --> 00:12:08,095 - Jesteś po prostu jak galareta. - Hmm. 147 00:12:08,262 --> 00:12:09,863 - Czy mogę dać ci prezerwatywę? 148 00:12:12,433 --> 00:12:13,834 - Och, czy to truskawka? 149 00:12:14,001 --> 00:12:14,735 - Hmm. - Ooch. 150 00:12:14,902 --> 00:12:15,836 - Tik-tak. 151 00:12:17,004 --> 00:12:18,038 Dobry. 152 00:12:18,272 --> 00:12:19,073 Właśnie tak. 153 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 OK, zapnij pasy. 154 00:12:27,047 --> 00:12:30,451 Ups. Do widzenia. 155 00:12:30,685 --> 00:12:33,821 - Witaj kochanie. - Chcę to zdjąć. 156 00:12:34,054 --> 00:12:35,657 - Żadnych wygłupów, kiedy mnie nie ma. 157 00:12:35,889 --> 00:12:37,291 - Tak, dobrze. - Świetnie! 158 00:12:40,729 --> 00:12:42,263 - Wow! 159 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 To już prawie gotowe, ludzie. 160 00:12:44,031 --> 00:12:44,865 - Świetnie. 161 00:12:52,273 --> 00:12:53,907 - To takie piękne. 162 00:12:54,141 --> 00:12:56,410 Chciałabym kiedyś zamieszkać w domku pod lasem. 163 00:12:56,578 --> 00:12:59,079 - Miło na to patrzeć, a nie spać w tym. 164 00:12:59,313 --> 00:13:02,049 - A co jeśli powiem Ci, że mieszkamy w domku? 165 00:13:02,216 --> 00:13:03,217 - Czekaj, naprawdę? - Tylko żartuję. 166 00:13:06,987 --> 00:13:08,789 - Niesamowity. 167 00:13:08,956 --> 00:13:10,157 - Zrobię ci drinka, jak tylko tam dotrzemy. 168 00:13:10,291 --> 00:13:11,726 - Tak, zrób to podwójnie. 169 00:13:11,959 --> 00:13:13,494 - Tyle, ile trzeba, żeby się zrelaksować. 170 00:13:13,728 --> 00:13:14,629 - Hej. 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,767 - Myślę, że nie mamy dość. 172 00:13:18,932 --> 00:13:20,267 A 173 00:13:20,434 --> 00:13:23,337 tutaj 174 00:13:23,571 --> 00:13:25,372 jesteśmy. 175 00:13:25,507 --> 00:13:26,608 - Dobra. 176 00:13:37,084 --> 00:13:39,320 - To piękne. - Hmm. 177 00:13:42,356 --> 00:13:44,892 - Gdzie chcesz rozbić nasz namiot? 178 00:13:45,125 --> 00:13:46,661 - Nie wiem, tam? 179 00:13:49,330 --> 00:13:52,333 - Ugh, chwalebny przenośny nocnik. 180 00:14:14,823 --> 00:14:16,524 - Wszystko będzie dobrze. 181 00:14:17,792 --> 00:14:20,628 Wszystko będzie dobrze. 182 00:14:20,861 --> 00:14:23,464 - Amber, byłaś właśnie w łazienkach? 183 00:14:23,631 --> 00:14:25,065 - Nie, dlaczego? 184 00:14:25,299 --> 00:14:26,467 - Właśnie poszedłem do łazienki. 185 00:14:26,634 --> 00:14:28,202 i jakby coś uderzyło w ścianę. 186 00:14:28,369 --> 00:14:32,039 - No, może to pączek albo Hans i Becca, 187 00:14:32,172 --> 00:14:34,676 Oni są tam. 188 00:14:34,809 --> 00:14:37,679 - Dlaczego nasz namiot jest tak daleko od Hannah i Becci? 189 00:14:37,911 --> 00:14:39,848 - Stąd widać jezioro, rozumiesz? 190 00:14:42,015 --> 00:14:45,854 Poza tym nie chciałam przebywać w pobliżu chichoczącej Becci. 191 00:14:46,053 --> 00:14:47,354 Więc. 192 00:14:47,522 --> 00:14:49,824 - Czy mimo to możemy się do nich zbliżyć? 193 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 - Mam inny namiot, jeśli chcesz. 194 00:14:53,427 --> 00:14:54,428 Pomyślałem, że przyda ci się to przy moim chrapaniu. 195 00:14:54,562 --> 00:14:55,896 - Nie śpię sam. 196 00:14:57,364 --> 00:14:58,265 - Dobra. 197 00:15:01,034 --> 00:15:04,371 - Nie boisz się spać sama po tym co się stało? 198 00:15:04,539 --> 00:15:06,940 - Dobrze, 199 00:15:07,074 --> 00:15:09,276 Moi przybrani rodzice zawsze pozwalają mi spać sama. 200 00:15:09,443 --> 00:15:13,782 Więc w pewnym sensie się do tego przyzwyczaiłeś. 201 00:15:16,551 --> 00:15:17,685 - Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym z nimi spała? 202 00:15:17,918 --> 00:15:20,555 - Nie, możesz kontynuować. 203 00:15:20,789 --> 00:15:22,990 - Hej, macie miejsce w namiocie dla jeszcze jednego? 204 00:15:23,123 --> 00:15:25,492 - Zatrzymam dziś Hannah dla siebie. 205 00:15:25,627 --> 00:15:26,895 - Prawdopodobnie nie. 206 00:15:28,897 --> 00:15:30,130 - Słuchaj, Sid, wiem, że się boisz. 207 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 ale biwakowałem milion razy. 208 00:15:32,600 --> 00:15:36,036 Nikt nie zrobi ci dziwnych rzeczy, ok? 209 00:15:36,203 --> 00:15:38,138 Będę spać obok drzwi. 210 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 - To nylon, to wszystkie drzwi. 211 00:15:40,608 --> 00:15:41,810 - Cóż, 212 00:15:41,975 --> 00:15:43,243 uczciwe. 213 00:15:43,477 --> 00:15:45,446 Idź po swoje rzeczy, dobrze? - Dobra. 214 00:15:54,556 --> 00:15:55,989 - Jestem samotny. 215 00:15:56,123 --> 00:15:58,258 - Chcesz po prostu uprawiać seks na wycieczce kempingowej. 216 00:15:58,392 --> 00:16:00,227 - Cóż, słyszałem, że jest intensywne. 217 00:16:00,461 --> 00:16:02,730 oraz przed drzewami i łazienkami. 218 00:16:02,963 --> 00:16:05,365 - Cholera, mam nadzieję, że nie ten. 219 00:16:05,600 --> 00:16:08,335 - Mamy siebie. 220 00:16:08,503 --> 00:16:09,804 - Tak, cóż, to mógł być tylko wyjazd dla dwojga. 221 00:16:09,970 --> 00:16:12,674 gdyby Amber i Sid byli razem. 222 00:16:12,907 --> 00:16:14,041 - Jestem wybredny. 223 00:16:14,174 --> 00:16:15,910 - Tak, to mało powiedziane. 224 00:16:16,143 --> 00:16:16,977 - Bursztyn? 225 00:16:19,647 --> 00:16:21,281 - Jeśli musisz wiedzieć, 226 00:16:23,317 --> 00:16:24,853 Rozmawiam z facetem. 227 00:16:25,018 --> 00:16:26,621 - Co? - Naprawdę? 228 00:16:26,788 --> 00:16:27,755 - Kiedy go spotkamy? 229 00:16:27,988 --> 00:16:29,858 -Tak, nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 230 00:16:29,990 --> 00:16:33,060 Nie widzę, jak to może zajść dalej. 231 00:16:33,193 --> 00:16:34,629 Ale jest niezależny 232 00:16:34,796 --> 00:16:36,931 i ma tę naprawdę wyjątkową perspektywę i, 233 00:16:38,198 --> 00:16:39,767 Nie wiem, po prostu mnie rozumie. 234 00:16:41,101 --> 00:16:42,169 - I? 235 00:16:43,538 --> 00:16:44,772 To wszystko, co powiesz? 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,173 - Mhm, hm. 237 00:16:48,041 --> 00:16:50,210 - Cóż, przydałaby mi się przerwa. 238 00:16:50,444 --> 00:16:51,478 - Tak. - Naprawdę? 239 00:16:51,613 --> 00:16:53,380 - Co się dzieje? - Nic się nie dzieje. 240 00:16:53,548 --> 00:16:58,118 To znaczy, Josh, jest świetny, ale jest taki przylepny i potrzebujący. 241 00:16:59,386 --> 00:17:01,589 - Jest miły, kocha cię. 242 00:17:01,723 --> 00:17:03,725 - To znaczy, że chce to robić cały czas, prawda? 243 00:17:03,958 --> 00:17:05,325 Co w tym złego? 244 00:17:05,459 --> 00:17:07,194 - To nie wszystko, Becca. 245 00:17:07,327 --> 00:17:10,330 - Uważam, że jest świetny, ale wiesz, szkoda, że ​​nie znalazł pracy. 246 00:17:10,464 --> 00:17:11,365 - On ma jednego, 247 00:17:12,399 --> 00:17:13,300 robię ci 248 00:17:14,869 --> 00:17:15,870 - Próbowałeś z nim rozmawiać? 249 00:17:16,036 --> 00:17:17,572 - Nie. 250 00:17:17,805 --> 00:17:19,239 Myślę, że to nie jest taka wielka sprawa. 251 00:17:19,406 --> 00:17:22,577 - To znaczy, jeśli z nami o tym rozmawiasz. 252 00:17:25,078 --> 00:17:27,247 - Hej, nadchodzą kłopoty. 253 00:17:32,687 --> 00:17:34,923 - Witam panie. - Cześć. 254 00:17:35,088 --> 00:17:37,959 - Jestem David Mills, jeden ze strażników w tej okolicy. 255 00:17:38,091 --> 00:17:39,527 - Cześć. - Jak się masz? 256 00:17:39,694 --> 00:17:41,461 - Teraz jest lepiej. - Cześć. 257 00:17:41,596 --> 00:17:44,566 - Cześć. - Jestem Amber. 258 00:17:44,699 --> 00:17:46,601 Mamy rezerwację. - Dziękuję, Ambar. 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,603 Ale czy otrzymałeś wiadomość powitalną? 260 00:17:50,538 --> 00:17:52,139 - Zrobił to. - Widzisz. 261 00:17:52,272 --> 00:17:54,542 OK, powinieneś mieć wszystkie potrzebne informacje. 262 00:17:56,945 --> 00:17:58,412 Kogo jeszcze tu mamy? 263 00:17:58,580 --> 00:18:00,982 - Jestem Becca. - Becca. 264 00:18:01,214 --> 00:18:02,050 - Sydney. 265 00:18:03,083 --> 00:18:04,217 - Jestem Hana. 266 00:18:04,351 --> 00:18:05,352 - Hana, co? 267 00:18:10,625 --> 00:18:11,759 - Czy wszystko w porządku? 268 00:18:13,460 --> 00:18:16,965 - Tak, nie, tak, właściwie idealnie. 269 00:18:18,066 --> 00:18:18,967 - Dobra. 270 00:18:21,468 --> 00:18:24,505 - Chcę tylko zapytać, czy masz jakieś pytania. 271 00:18:24,739 --> 00:18:27,508 - Czy są jakieś zwierzęta? 272 00:18:27,642 --> 00:18:29,043 - Jak niedźwiedzie? 273 00:18:29,276 --> 00:18:31,012 Nie, rzadko można takie zobaczyć. 274 00:18:31,144 --> 00:18:33,146 Głównie ptaki, wiewiórki i wiewiórki. 275 00:18:34,414 --> 00:18:36,283 - A co z wężami? 276 00:18:39,621 --> 00:18:42,255 - Widziałem go od czasu do czasu 277 00:18:42,389 --> 00:18:44,025 ale nie widziałem żadnego przez cały sezon. 278 00:18:44,257 --> 00:18:45,526 Szczerze mówiąc, drogie panie, ostatnia rzecz, co 279 00:18:45,660 --> 00:18:46,961 Trzeba się martwić o zwierzęta. 280 00:18:47,127 --> 00:18:49,030 - Rozumiem. - Dobra? 281 00:18:49,162 --> 00:18:50,197 Czy ktoś jeszcze do nas dołączy? 282 00:18:50,430 --> 00:18:53,333 - Nie, jesteśmy tylko we czwórkę. 283 00:18:53,568 --> 00:18:54,836 - Dobra. 284 00:18:54,969 --> 00:18:56,470 - Nie ma usługi czy nie? 285 00:18:56,638 --> 00:18:59,339 - Przepraszam, nie. 286 00:18:59,574 --> 00:19:01,909 Być może uda Ci się uzyskać jakąś usługę, ale jest to wątpliwe. 287 00:19:02,142 --> 00:19:03,544 - Tak. 288 00:19:03,678 --> 00:19:05,580 - Jeśli potrzebujesz informacji lub pomocy, 289 00:19:05,813 --> 00:19:09,249 Osiem kilometrów dalej znajduje się posterunek wartownika. 290 00:19:09,416 --> 00:19:13,253 - Dobrze wiedzieć. - Och, mam sygnał. 291 00:19:13,487 --> 00:19:16,490 - Jestem pewien, że zauważyłeś, że brama była otwarta. 292 00:19:16,658 --> 00:19:19,661 Jeśli chcesz, mogę je zamknąć, żeby nikt nie mógł przejechać. 293 00:19:21,095 --> 00:19:22,864 - Co o tym myślisz, Sid? 294 00:19:23,097 --> 00:19:25,365 Prawdopodobnie zamknięte, prawdopodobnie bezpieczniej jest być zamknięte, prawda? 295 00:19:25,533 --> 00:19:28,870 - Czy możemy pozostawić je otwarte na wypadek, gdybyśmy zdecydowali się wyjechać? 296 00:19:29,037 --> 00:19:30,505 Nie chcę tu utknąć. 297 00:19:30,638 --> 00:19:32,507 - Tak, otwarte. 298 00:19:32,640 --> 00:19:33,975 - Cokolwiek sobie życzysz. 299 00:19:38,046 --> 00:19:39,580 - No dobrze, tak. 300 00:19:39,714 --> 00:19:41,149 - OK, więc tak, jest otwarte. 301 00:19:41,314 --> 00:19:42,850 - OK, jak chcesz. - OK, dziękuję. 302 00:19:42,984 --> 00:19:43,951 - Uważaj na siebie, dobrze? 303 00:19:44,118 --> 00:19:45,553 - Do widzenia. 304 00:19:45,720 --> 00:19:47,487 Jest to przydatne. 305 00:19:47,622 --> 00:19:49,389 Och, och, och, hej, hej, hej. 306 00:19:49,524 --> 00:19:50,892 - Idź po niego! - Whoah, whoah. 307 00:19:51,059 --> 00:19:53,493 - Miałem jeszcze kilka pytań. 308 00:19:53,728 --> 00:19:56,664 - Tak. - Nie sądzę, że jest w jej typie. 309 00:19:56,831 --> 00:19:59,667 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 310 00:19:59,834 --> 00:20:00,868 Możemy iść. 311 00:20:02,402 --> 00:20:03,504 - OK. 312 00:20:07,207 --> 00:20:11,512 - Nienawidzę, gdy na mnie tak patrzą. 313 00:20:11,746 --> 00:20:13,313 - No cóż, wyglądasz bardziej jak... 314 00:20:13,480 --> 00:20:15,917 typu outdoorowego w porównaniu do Twoich małych przyjaciół. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,285 - Tak. 316 00:20:18,519 --> 00:20:21,155 Lubię las i górskie powietrze. 317 00:20:22,990 --> 00:20:24,625 - OK, wiesz co? 318 00:20:24,859 --> 00:20:28,261 Warto zobaczyć zabytkowy most i jezioro. 319 00:20:28,395 --> 00:20:30,598 Jeśli chcesz, mogę ci to tutaj pokazać. 320 00:20:30,832 --> 00:20:32,332 - Przeprowadziłem badania. 321 00:20:32,567 --> 00:20:35,503 W końcu przywiozłem tu moich przyjaciół na urodziny. 322 00:20:35,670 --> 00:20:36,871 - Prawidłowy. 323 00:20:37,004 --> 00:20:37,739 - Nie powinienem ich zostawiać wiszących. 324 00:20:37,905 --> 00:20:38,740 - Nie, tak. 325 00:20:39,941 --> 00:20:43,243 No cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i tak dalej. 326 00:20:43,410 --> 00:20:44,579 Mam nadzieję, że dostaniesz wszystko, czego chcesz. 327 00:20:44,746 --> 00:20:45,747 - Jsem tady, že jo? 328 00:20:47,582 --> 00:20:48,516 - Jesteś. 329 00:20:50,350 --> 00:20:51,753 - Dobra. 330 00:20:51,919 --> 00:20:55,223 - Hej, jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać. 331 00:20:56,389 --> 00:20:57,290 - Tak. 332 00:20:58,192 --> 00:20:59,093 Może tak. 333 00:20:59,961 --> 00:21:00,895 Dzięki. 334 00:21:01,763 --> 00:21:03,330 - Uważaj na siebie. 335 00:21:03,564 --> 00:21:05,332 W porządku. 336 00:21:05,566 --> 00:21:08,970 - Cholera, zgubiłem się. 337 00:21:09,203 --> 00:21:12,073 - Bardzo pouczające, cieszę się, że wpadł, to było miłe. 338 00:21:46,607 --> 00:21:47,809 - Gdzie byłeś? 339 00:21:49,277 --> 00:21:51,512 - Pomnik Tracy, dlaczego? 340 00:21:51,746 --> 00:21:54,347 - Wziąłeś moją ciężarówkę, dlaczego nie poszedłeś pieszo? 341 00:21:54,481 --> 00:21:55,750 - Jaki jest twój problem? - Nie potrzebujemy więcej. 342 00:21:55,983 --> 00:21:57,285 To cholerne bzdury, David. 343 00:21:57,450 --> 00:21:58,252 Daj mi klucze. - Koniec z bzdurami. 344 00:21:58,485 --> 00:21:59,587 Obiecuję. 345 00:22:03,624 --> 00:22:04,625 - No wiesz, zamiast dla zabicia czasu 346 00:22:04,859 --> 00:22:06,661 na tym głupim, cholernym pomniku 347 00:22:06,828 --> 00:22:08,729 Dlaczego nie pójdziesz rąbać drewna? 348 00:22:08,963 --> 00:22:11,232 Muszę zobaczyć obóz. 349 00:22:11,364 --> 00:22:13,968 - Czy przybyła nowa grupa? - Wrócę później. 350 00:22:24,612 --> 00:22:25,580 - Więc o czym rozmawiałeś ze strażą graniczną? 351 00:22:25,713 --> 00:22:27,982 - Tak, powiedz to. 352 00:22:28,149 --> 00:22:30,117 - Opowiedział mi o kilku świetnych miejscach do pieszych wędrówek. 353 00:22:30,350 --> 00:22:33,521 - Żadnych wycieczek dla mnie, nie chcę, żeby zjadły mnie komary. 354 00:22:33,754 --> 00:22:35,523 - Chcesz trochę do lasu? 355 00:22:36,524 --> 00:22:37,558 - Raczej nie. 356 00:22:37,792 --> 00:22:39,327 - Cóż, zawsze możesz go zapytać. 357 00:22:39,492 --> 00:22:42,362 żeby zabrać cię na stację i pokazać swoją broń. 358 00:22:42,495 --> 00:22:43,898 - Nie miał go na sobie. 359 00:22:44,131 --> 00:22:45,398 - Więc obejrzałeś go od stóp do głów. 360 00:22:45,533 --> 00:22:47,702 - OK, a co z tobą, Sid? 361 00:22:47,869 --> 00:22:48,903 - Jest bardziej w twoim typie. 362 00:22:49,136 --> 00:22:50,204 - Mam na myśli, że jest członkiem policji. 363 00:22:50,370 --> 00:22:52,506 - Raczej egzekwowanie prawa. 364 00:22:52,740 --> 00:22:56,177 - Tak. 365 00:22:56,409 --> 00:22:58,579 - Zobacz, kto to jest, Ralph. 366 00:22:58,746 --> 00:23:00,081 - Co? 367 00:23:00,314 --> 00:23:01,448 - Strażniczka Amber chciałaby się pieprzyć. 368 00:23:01,582 --> 00:23:02,950 - Naprawdę Becca? 369 00:23:03,184 --> 00:23:04,018 Dobry. 370 00:23:08,089 --> 00:23:10,958 - Nie jestem zainteresowany, zdecydowanie nie w moim typie. 371 00:23:11,092 --> 00:23:13,361 - Witam panie. - Cześć. 372 00:23:13,493 --> 00:23:15,863 - Masz niezły ogień. 373 00:23:16,030 --> 00:23:17,231 - Dziękuję. 374 00:23:17,397 --> 00:23:18,799 -Przyszedłem cię powitać. 375 00:23:19,033 --> 00:23:20,500 Upewnij się, że masz wszystko, czego potrzebujesz. 376 00:23:20,668 --> 00:23:23,371 - Właściwie to niedawno przyjechał tu strażnik graniczny. 377 00:23:23,504 --> 00:23:24,772 - Naprawdę, Strażniku? - Tak. 378 00:23:24,939 --> 00:23:27,108 - Tak, to był David, prawda? Bursztyn? 379 00:23:27,241 --> 00:23:30,778 - Tak, David jest jednym z nowszych strażników. 380 00:23:32,713 --> 00:23:34,481 Cóż, właśnie przyniosłem mapę 381 00:23:34,715 --> 00:23:36,851 tak na wszelki wypadek, gdybyś musiał dostać się na posterunek wartownika. 382 00:23:37,084 --> 00:23:38,485 - Dziękuję. 383 00:23:38,619 --> 00:23:40,453 - Telefony komórkowe nie działają tu zbyt dobrze. 384 00:23:40,588 --> 00:23:43,024 - Tak, niezbyt dobrze, wcale. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,726 - Dobra, posłuchaj, upewnij się, że ogień wygasł. 386 00:23:45,860 --> 00:23:47,995 Kiedy będziesz dziś wieczorem kładł się spać, bądź bezpieczny. 387 00:23:48,129 --> 00:23:49,764 - OK, dziękuję. - Dziękuję. 388 00:23:49,931 --> 00:23:50,998 - Dobra. - Dziękuję. 389 00:23:51,232 --> 00:23:52,266 - O tak. - Dobranoc. 390 00:23:54,902 --> 00:23:56,637 - Co to za idioci? 391 00:23:56,871 --> 00:23:58,205 A jest ich tylko kilka. 392 00:23:58,372 --> 00:23:59,607 Nawet nie wiedzą, co nawzajem robią. 393 00:24:00,908 --> 00:24:03,144 - Ciii. - Nie masz racji. 394 00:24:03,311 --> 00:24:04,245 - Tak. 395 00:24:08,950 --> 00:24:10,251 - To nie może być dobre. 396 00:24:11,819 --> 00:24:12,954 - Jak się masz? 397 00:24:13,754 --> 00:24:14,622 - Co? 398 00:24:18,659 --> 00:24:21,162 - Spędza dużo czasu przy pomniku. 399 00:24:21,329 --> 00:24:24,131 Nie ma go od wielu godzin. 400 00:24:24,265 --> 00:24:25,933 On coś ukrywa. - Znalazłeś jakieś ciała? 401 00:24:26,100 --> 00:24:27,969 - Cóż, przybyła nowa grupa. 402 00:24:29,236 --> 00:24:31,272 - Zrób, jak ci mówiłem. 403 00:24:31,505 --> 00:24:32,740 - Może gdybyś z nim/nią porozmawiała. 404 00:24:32,907 --> 00:24:35,009 - I co powiedzieć? 405 00:24:35,142 --> 00:24:36,744 - Może jeśli mu powiemy. 406 00:24:36,978 --> 00:24:39,013 - Co mu powiedzieć? - Wszystko. 407 00:24:39,146 --> 00:24:41,182 Nie wiem co robić. - Przestań być taki naiwny. 408 00:24:41,349 --> 00:24:43,184 To nigdy, przenigdy się nie kończy. 409 00:24:43,351 --> 00:24:44,552 - Próbuję tutaj. 410 00:24:44,685 --> 00:24:48,189 - Naprawdę, naprawdę? 411 00:24:48,322 --> 00:24:51,525 Wiesz, że jest tylko jeden sposób, abyśmy nie trafili do więzienia. 412 00:24:53,861 --> 00:24:55,663 - Co masz do stracenia? 413 00:24:55,796 --> 00:24:57,999 Zostałeś lekarzem, żeby ratować życie, prawda? 414 00:24:58,966 --> 00:24:59,867 A 415 00:25:01,035 --> 00:25:02,203 mamy okazję z nim porozmawiać. 416 00:25:02,370 --> 00:25:03,604 Po prostu z nim porozmawiajmy. 417 00:25:22,289 --> 00:25:23,190 Dawid? 418 00:25:26,894 --> 00:25:27,828 Dawid? 419 00:25:30,631 --> 00:25:32,099 Dawid? 420 00:25:32,333 --> 00:25:33,501 - Whisky. 421 00:25:35,002 --> 00:25:36,404 - To brzmi dobrze. 422 00:25:43,411 --> 00:25:46,080 - Naprawdę się cieszę, że tu wszyscy jesteśmy. 423 00:25:46,313 --> 00:25:47,448 Co zrobią Frank i Catherine? 424 00:25:47,581 --> 00:25:49,950 nie ma sprzątania w weekend? 425 00:25:50,184 --> 00:25:52,553 - Tak, dobre pytanie. 426 00:25:52,720 --> 00:25:53,988 - Szkoda, że ​​nie mamy lepszych krakersów graham. 427 00:25:54,121 --> 00:25:56,357 - Jestem tu tylko po czekoladę. 428 00:25:56,490 --> 00:25:58,659 - Uważaj, naprawdę możesz coś tym uszkodzić. 429 00:26:00,494 --> 00:26:01,762 - Cokolwiek to jest. 430 00:26:01,996 --> 00:26:03,564 - Nic nie kończy się tak jak... - OK. 431 00:26:06,600 --> 00:26:09,403 - Jak więc znalazłeś to miejsce? 432 00:26:09,570 --> 00:26:12,773 - Mhm, po prostu szukam informacji w Internecie. 433 00:26:12,940 --> 00:26:15,476 To miejsce ma bogatą historię. 434 00:26:15,609 --> 00:26:17,011 - No cóż, chyba wszystko w porządku. 435 00:26:17,244 --> 00:26:18,646 Tata zabierał nas na kemping 436 00:26:18,779 --> 00:26:20,147 gdzie było około 50 milionów innych ludzi. 437 00:26:20,281 --> 00:26:22,016 To znaczy, o co chodzi? 438 00:26:23,451 --> 00:26:25,252 - Czy to twój duży problem z biwakowaniem? 439 00:26:26,921 --> 00:26:28,189 - Cierpi na emetofobię. 440 00:26:28,355 --> 00:26:30,624 - Emeto-co? - Strach przed wymiotami. 441 00:26:30,858 --> 00:26:32,793 - Nigdy nie słyszałeś historii o wymiocinach? 442 00:26:33,027 --> 00:26:33,861 - Wycieki. 443 00:26:36,565 --> 00:26:38,567 - Jakiś facet wszedł do mojego namiotu. 444 00:26:38,732 --> 00:26:41,135 pijany na śmierć, kiedy spałem. 445 00:26:41,268 --> 00:26:42,803 Nie wiedziałem co robić. 446 00:26:43,037 --> 00:26:45,773 Przyszedł i zwymiotował na mnie całego. 447 00:26:45,906 --> 00:26:48,409 - Ugh, to obrzydliwe, skopałeś mu tyłek? 448 00:26:48,642 --> 00:26:51,378 - Miałem 11 lat, a on nie wiedział, gdzie jest. 449 00:26:51,612 --> 00:26:53,314 Przyszedł mój tata i go wyciągnął. 450 00:26:53,548 --> 00:26:55,517 i czekał, aż strażnik go aresztuje. 451 00:26:55,749 --> 00:26:57,051 - Widzisz, dlatego powinniśmy 452 00:26:57,284 --> 00:26:59,687 przyprowadzili chłopców, żeby nas chronili. 453 00:26:59,820 --> 00:27:01,755 - Nic nam nie jest. 454 00:27:09,063 --> 00:27:09,964 - Oh. 455 00:27:13,134 --> 00:27:14,468 Hmm. 456 00:27:14,635 --> 00:27:15,570 Ten. 457 00:27:18,672 --> 00:27:20,007 Ten jest moim ulubionym. 458 00:27:21,108 --> 00:27:23,310 Zanim wszystko poszło nie tak. 459 00:27:23,444 --> 00:27:25,846 - Chcesz więcej? 460 00:27:26,080 --> 00:27:27,781 - Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy. 461 00:27:28,816 --> 00:27:30,484 To było takie piękne. 462 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Drzewa, powietrze. 463 00:27:37,358 --> 00:27:39,026 Nie ma nic podobnego na świecie. 464 00:27:41,962 --> 00:27:43,330 Myślałem o wyjeździe. 465 00:27:45,534 --> 00:27:47,501 Ale ja wiem, ty wiesz 466 00:27:48,869 --> 00:27:50,572 nigdy nie możemy uciec 467 00:27:50,704 --> 00:27:53,374 tego, co zrobiliśmy. 468 00:27:53,508 --> 00:27:54,775 Sandro. 469 00:27:55,976 --> 00:27:57,278 Cóż za miła niespodzianka. 470 00:27:59,780 --> 00:28:01,815 - Właśnie oglądaliśmy stare zdjęcia. 471 00:28:01,949 --> 00:28:04,586 - Tak, to wspaniałe wspomnienia, wiesz? 472 00:28:04,718 --> 00:28:07,855 Kiedy moja mama i Tracy jeszcze żyły. 473 00:28:08,088 --> 00:28:09,156 - Gdzie byłeś? 474 00:28:11,158 --> 00:28:12,459 - Spacer. 475 00:28:13,327 --> 00:28:15,329 - Gdzie? 476 00:28:15,462 --> 00:28:17,331 - W lesie wśród drzew. 477 00:28:17,464 --> 00:28:18,899 Świeże powietrze, igły sosnowe. 478 00:28:19,133 --> 00:28:21,302 - Czy byłeś teraz na kempingu? 479 00:28:23,572 --> 00:28:24,705 - Nie. 480 00:28:24,872 --> 00:28:25,873 - Bzdury. 481 00:28:26,006 --> 00:28:28,409 - Gary, Gary. 482 00:28:28,577 --> 00:28:30,579 - Trochę się upiliśmy, co, tato? 483 00:28:31,845 --> 00:28:35,249 - Dlaczego zabrałeś mój mundur? 484 00:28:35,482 --> 00:28:38,052 - Ponieważ chciałem wiedzieć, jak to jest być tobą, tato. 485 00:28:39,753 --> 00:28:43,692 - Więc chcesz być strażnikiem, David? 486 00:28:43,857 --> 00:28:46,794 - Nie, chcę odzyskać moją dziewczynę, ale ona nie żyje. 487 00:28:47,027 --> 00:28:48,929 Więc chyba nie możemy mieć wszystkiego, prawda? 488 00:28:49,096 --> 00:28:50,831 - Dlaczego nie usiądziesz, David? 489 00:28:50,998 --> 00:28:53,200 Chcielibyśmy z Tobą o tym porozmawiać. 490 00:28:53,367 --> 00:28:56,437 Wiem, że od śmierci Tracy i Steve'a nie układa się najlepiej. 491 00:28:56,605 --> 00:28:58,372 - Hej, Tracy nie żyje przez ciebie 492 00:28:58,607 --> 00:29:01,342 i Steve zmusił ją do zerwania ze mną, ok? 493 00:29:01,509 --> 00:29:03,777 Steve prędzej czy później dostanie zawału serca. 494 00:29:04,011 --> 00:29:06,146 Ten facet był tykającą bombą zegarową, więc co teraz? 495 00:29:06,280 --> 00:29:08,115 - Wszyscy odegraliśmy swoje role. 496 00:29:10,451 --> 00:29:13,420 Musieliśmy chronić ciebie i Tracy 497 00:29:16,524 --> 00:29:20,461 Ponieważ nie mogła być twoją dziewczyną. 498 00:29:20,695 --> 00:29:23,330 - O mój Boże, znowu to, naprawdę? 499 00:29:23,464 --> 00:29:27,401 - Byliście tacy młodzi i tak dobrze się rozumieliście. 500 00:29:27,569 --> 00:29:28,969 Powinniśmy byli ci powiedzieć już dawno temu. 501 00:29:29,136 --> 00:29:30,971 Może sprawy potoczą się inaczej. 502 00:29:31,205 --> 00:29:32,607 To nasza wina. 503 00:29:32,741 --> 00:29:34,609 - Hej, może po prostu to wyplujesz, hmm? 504 00:29:40,649 --> 00:29:43,350 - Musieliśmy cię zerwać, bo- 505 00:29:43,585 --> 00:29:46,655 - Ponieważ nie możesz uprawiać seksu ze swoją siostrą. 506 00:29:49,089 --> 00:29:51,058 - O czym ty do cholery mówisz, co? 507 00:29:54,461 --> 00:29:55,764 - Tracy była naszą córką. 508 00:29:55,929 --> 00:29:59,066 Przepraszam, przepraszam, bardzo mi przykro. 509 00:30:01,569 --> 00:30:02,469 - Przepraszam? 510 00:30:04,305 --> 00:30:05,573 jest Ci przykro? 511 00:30:07,941 --> 00:30:11,546 Co do cholery się z wami dzieje, co? 512 00:30:11,680 --> 00:30:13,615 - To skomplikowane. - Naprawdę? 513 00:30:13,748 --> 00:30:15,684 Bo wydaje mi się to cholernie łatwe. 514 00:30:15,816 --> 00:30:18,352 - Uznaliśmy, że najlepiej będzie ci nie mówić. 515 00:30:18,485 --> 00:30:20,154 - Cóż, to żart. 516 00:30:20,321 --> 00:30:21,955 Czy to właśnie musisz sobie wmawiać? 517 00:30:22,189 --> 00:30:25,694 żebyś poczuł się lepiej, rujnując innym życie, co? 518 00:30:25,859 --> 00:30:28,763 Wy dwoje powinniście być martwi, nie Tracy i Steve. 519 00:30:30,598 --> 00:30:34,401 Cholera, co zrobisz, co, co? 520 00:30:34,536 --> 00:30:36,103 - Po prostu bądź cicho! - Co to do cholery jest? 521 00:30:36,270 --> 00:30:37,539 co zrobisz - Nie rób ze mnie głupka. 522 00:30:37,772 --> 00:30:40,675 - Co zamierzasz zrobić? - Przestań. 523 00:30:40,841 --> 00:30:42,876 - Nie dotykaj mnie, dziwko. - Zamknę ci szyję. 524 00:30:45,045 --> 00:30:49,016 - Pamiętasz tę krótką rozmowę, którą odbyliśmy w szpitalu? 525 00:30:50,484 --> 00:30:51,485 Mam na myśli to. 526 00:30:54,254 --> 00:30:55,557 - Mój nóż 527 00:30:55,790 --> 00:30:57,491 jest większy. 528 00:30:57,726 --> 00:30:59,661 - Ale wiem dokładnie, gdzie ciąć. 529 00:31:20,515 --> 00:31:22,082 - Ktoś chce? 530 00:31:23,818 --> 00:31:26,186 - Nie mogę, jutro mam trening. 531 00:31:26,420 --> 00:31:27,722 - Wezmę jednego. 532 00:31:27,921 --> 00:31:30,257 - Czekaj, sprowadziłeś nas tutaj, żebyśmy się powiesili. 533 00:31:30,424 --> 00:31:33,595 i pozwoliłeś nam biegać? 534 00:31:33,728 --> 00:31:35,329 -Tak, to tylko na kilka godzin. 535 00:31:36,430 --> 00:31:38,065 - Kiedy jest twój maraton? 536 00:31:38,198 --> 00:31:41,235 - To już za miesiąc, a ja dziennie pokonuję nawet 12 mil. 537 00:31:41,402 --> 00:31:42,804 - Hmm. 538 00:31:43,036 --> 00:31:44,204 - Cóż, kiedy cię nie będzie, możemy po prostu... 539 00:31:44,338 --> 00:31:46,708 Idź na spacer i zwiedzaj. - Tak. 540 00:31:46,841 --> 00:31:48,777 - Tak, tylko pamiętaj o zabraniu alkoholu. 541 00:31:50,779 --> 00:31:53,581 - Jak się czujesz przed egzaminem adwokackim, denerwujesz się? 542 00:31:54,582 --> 00:31:56,116 - Tak. 543 00:31:56,283 --> 00:31:58,586 - Słyszałem, że tylko połowa osób, które to biorą, przechodzi przez to. 544 00:32:00,889 --> 00:32:02,857 - Na pewno zdasz. 545 00:32:03,090 --> 00:32:06,460 - Zamkniesz kilka dziwek. 546 00:32:06,694 --> 00:32:09,129 - Nie, nie wejdę do gmachu sądu. 547 00:32:09,263 --> 00:32:10,431 Dla mnie to prawo gospodarcze. 548 00:32:10,598 --> 00:32:11,866 - Są też przestępcy. 549 00:32:12,099 --> 00:32:15,737 - Tak, bez bzdur. 550 00:32:17,037 --> 00:32:18,272 - Co czytasz? 551 00:32:19,808 --> 00:32:23,210 - To na moje zajęcia z kryminologii. 552 00:32:23,444 --> 00:32:27,147 Są to studia przypadków dotyczące seryjnych morderców i zabójców. 553 00:32:27,314 --> 00:32:29,584 To naprawdę bardzo interesujące. 554 00:32:29,717 --> 00:32:32,587 Dlatego robią to, co robią, co doprowadziło ich do rozpoczęcia zabijania. 555 00:32:32,754 --> 00:32:34,021 Znasz większość seryjnych morderców 556 00:32:34,154 --> 00:32:35,757 wszystko zaczęło się w ich dzieciństwie 557 00:32:35,890 --> 00:32:37,357 i prawie wszyscy mieli rodziców tyranów? 558 00:32:37,491 --> 00:32:39,861 A gdyby złapali go wcześniej, 559 00:32:40,093 --> 00:32:43,397 wtedy może by nie zabijali. 560 00:32:47,802 --> 00:32:50,070 - Co sprawiło, że zmieniłaś zdanie na temat pielęgniarstwa? 561 00:32:52,406 --> 00:32:56,977 - Mam dość sprzątania ludzkich gównów. 562 00:32:59,948 --> 00:33:02,784 - Wychowywałeś się w rodzinie zastępczej, wyszło ci to na dobre. 563 00:33:03,016 --> 00:33:03,918 - Tak. 564 00:33:04,151 --> 00:33:05,653 - Osiem domów zastępczych. 565 00:33:10,658 --> 00:33:12,359 - Potem mnie adoptowali. 566 00:33:12,527 --> 00:33:16,196 - Tak, cóż, myślę, że człowiek albo rodzi się zły, albo dobry. 567 00:33:16,430 --> 00:33:21,101 - Nie, według moich badań nie. 568 00:33:21,268 --> 00:33:25,607 Widzisz, mordercy rzeczywiście zostali stworzeni. 569 00:33:25,773 --> 00:33:29,878 To jest jak ropiejąca rana, która nie jest leczona 570 00:33:30,043 --> 00:33:34,716 i po prostu ropieje i rośnie, aż będzie za późno. 571 00:33:34,949 --> 00:33:35,984 Czy widziałeś kiedyś serial „Mindhunter”? 572 00:33:36,116 --> 00:33:37,852 To takie dobre. 573 00:33:38,018 --> 00:33:41,956 - Tak, lubią tropić seryjnych morderców z lat 70-tych. 574 00:33:42,189 --> 00:33:44,458 Przypomina mi obcisłe spodnie i wybrzuszenie. 575 00:33:44,692 --> 00:33:45,860 - OK, to mi wystarczy. 576 00:33:45,994 --> 00:33:47,896 Dziękuję, że czuję się bezpiecznie. 577 00:33:48,028 --> 00:33:49,329 Idziesz spać, Amber? 578 00:33:49,564 --> 00:33:51,098 - Tak. 579 00:33:51,231 --> 00:33:52,834 - Hej, może wypróbujesz na nas swoje umiejętności profilowania? 580 00:33:54,669 --> 00:33:59,373 - Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł. 581 00:33:59,507 --> 00:34:01,809 - Myślę, że prawdopodobnie już to zrobiłeś. 582 00:34:04,411 --> 00:34:07,582 - Nie, to znaczy nie, nie mam, ale... 583 00:34:12,052 --> 00:34:13,888 Tak, zauważam różne rzeczy. 584 00:34:15,690 --> 00:34:18,593 - Jak? 585 00:34:18,726 --> 00:34:22,329 - Jak wszyscy 586 00:34:22,564 --> 00:34:24,766 dobre i złe cechy i wiesz co? 587 00:34:24,933 --> 00:34:27,067 Chyba chcę już iść spać, więc idę spać. 588 00:34:27,200 --> 00:34:28,503 - Możesz zacząć ode mnie. 589 00:34:29,737 --> 00:34:30,672 - Becca. 590 00:34:34,842 --> 00:34:36,410 - Pospiesz się. 591 00:34:38,546 --> 00:34:40,113 - OK, dobrze. 592 00:34:40,882 --> 00:34:43,116 Dobry. 593 00:34:43,250 --> 00:34:46,186 Masz naprawdę silną wolę i jesteś agresywny 594 00:34:46,353 --> 00:34:48,856 i ludzie zaczynają do ciebie przyciągać 595 00:34:49,089 --> 00:34:52,359 i przejąć kontrolę nad sytuacją. 596 00:34:52,594 --> 00:34:53,962 - I? - Cóż, to tyle. 597 00:34:54,127 --> 00:34:56,064 To tyle w skrócie. 598 00:34:56,196 --> 00:34:58,432 - Co za głupiec, daj spokój. - Więcej szczegółów. 599 00:34:58,600 --> 00:35:01,501 - Tak. - Dobra. 600 00:35:01,736 --> 00:35:03,871 Myślę, że masz nienormalny stosunek do seksualności. 601 00:35:04,038 --> 00:35:05,573 Myślę, że to ma coś wspólnego 602 00:35:05,740 --> 00:35:08,910 twój ojciec odchodzi i czujesz się potężny. 603 00:35:09,043 --> 00:35:10,712 Myślę, że chcesz być w związku 604 00:35:10,878 --> 00:35:13,213 ale tylko wtedy, gdy potrafisz kontrolować sytuację. 605 00:35:15,248 --> 00:35:16,483 Dobry. 606 00:35:16,651 --> 00:35:18,086 - Cóż, to tylko ja, prawda? 607 00:35:18,218 --> 00:35:19,921 Maniak kontroli mający obsesję na punkcie seksu. 608 00:35:20,153 --> 00:35:22,857 - OK, mówiłem, że nie chcę tego robić. 609 00:35:22,991 --> 00:35:24,826 - Tak, chłopaki, niech to zostanie na wieczór. 610 00:35:26,761 --> 00:35:28,195 - Zrób to, Sid. 611 00:35:28,428 --> 00:35:30,598 - Tak, dobrze, Sid, po prostu chodźmy spać. 612 00:35:30,765 --> 00:35:31,666 - Chcę to usłyszeć. 613 00:35:39,607 --> 00:35:41,208 - Nie, wiesz co? 614 00:35:41,441 --> 00:35:42,777 Nie tak postępują przyjaciele. 615 00:35:42,944 --> 00:35:44,712 Nie lubisz po prostu siedzieć przy ognisku 616 00:35:44,946 --> 00:35:46,346 po prostu o sobie rozmawiają, dokuczają sobie nawzajem. 617 00:35:46,514 --> 00:35:48,049 Zwłaszcza nie w moje urodziny. 618 00:35:48,281 --> 00:35:50,785 - Brzmi to dość obłudnie i samolubnie. 619 00:35:50,918 --> 00:35:51,953 - Więc cię zmuszę. 620 00:35:54,589 --> 00:35:55,489 - Dobra. 621 00:35:58,026 --> 00:36:01,796 - Jesteś silny i pewny siebie, wysportowany i zorientowany na cel. 622 00:36:03,097 --> 00:36:04,565 Robisz, co chcesz 623 00:36:04,699 --> 00:36:06,801 i ciągnij w podróż innych ludzi. 624 00:36:06,934 --> 00:36:09,037 Sprawiasz, że ludzie robią rzeczy, których nie chcą robić 625 00:36:09,169 --> 00:36:11,939 i poprawiają sytuację, mówiąc, że jest to dla nich dobre. 626 00:36:12,172 --> 00:36:14,042 Jesteś super analny i dziwny. 627 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Prawie nigdy nie okazujesz emocji 628 00:36:15,977 --> 00:36:17,578 co prawdopodobnie ma coś wspólnego z faktem 629 00:36:17,712 --> 00:36:19,479 że twoi rodzice zginęli we włamaniu do domu. 630 00:36:19,614 --> 00:36:22,382 Myślę, że czujesz się winny, że ciebie też nie zabili. 631 00:36:22,617 --> 00:36:24,284 - Och, dobrze. - Więc próbujesz się chronić 632 00:36:24,451 --> 00:36:26,186 i znajdź sens w całym chaosie, biorąc ślub 633 00:36:26,319 --> 00:36:28,956 Wszystkie te kursy o morderstwach i psychopatach, ale nie możesz tego zrobić. 634 00:36:30,625 --> 00:36:31,526 Jak mi poszło? 635 00:36:36,998 --> 00:36:37,899 - Tak. 636 00:36:39,834 --> 00:36:41,869 tak, mam na myśli 637 00:36:42,003 --> 00:36:44,072 Myślę, że ja i moje poczucie winy wkrótce to zrobimy 638 00:36:44,237 --> 00:36:47,240 Myślę, że pójdziemy do łóżka, jeśli ci się podoba. 639 00:36:47,374 --> 00:36:50,343 - Drogie panie, przepraszam, że tak późno. 640 00:36:50,511 --> 00:36:51,846 - Czy wszystko w porządku? 641 00:36:57,417 --> 00:36:58,351 - Przepraszam. 642 00:36:59,187 --> 00:37:00,588 - Jest w porządku. 643 00:37:00,755 --> 00:37:03,524 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko jest świetnie. 644 00:37:04,692 --> 00:37:05,693 - Dobra. 645 00:37:05,860 --> 00:37:07,028 - Dziękuję, że na nas zajrzałeś. 646 00:37:08,763 --> 00:37:10,031 - Nie ma za co. 647 00:37:10,263 --> 00:37:11,999 Miłego wieczoru, dobrze? 648 00:37:12,166 --> 00:37:13,835 - OK, dobranoc. 649 00:37:15,903 --> 00:37:18,039 - Wyglądało, jakby czegoś szukał. 650 00:37:20,007 --> 00:37:20,908 - Tak. 651 00:37:22,076 --> 00:37:23,310 Co się stało z ciastem? 652 00:37:23,443 --> 00:37:25,613 - Cholera, wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 653 00:37:27,048 --> 00:37:28,448 idę spać. 654 00:37:28,616 --> 00:37:31,886 - Sid, może powinieneś odpocząć z nami przez chwilę. 655 00:39:18,626 --> 00:39:19,961 - Co do cholery, stary. 656 00:39:20,127 --> 00:39:21,428 - Co to do cholery jest? - To Todd, Jezu! 657 00:39:21,662 --> 00:39:23,798 - Co tu do cholery robisz? 658 00:39:24,031 --> 00:39:24,966 - Pomyśleliśmy, że moglibyśmy się z tobą spotkać. 659 00:39:25,132 --> 00:39:26,734 - Nas? - Ja i Josh. 660 00:39:26,868 --> 00:39:28,002 Zgadłem, zły namiot. 661 00:39:28,135 --> 00:39:29,570 Czy możesz odłożyć kij? 662 00:39:29,804 --> 00:39:31,138 - Wystraszyłeś mnie cholernie, draniu. 663 00:39:31,305 --> 00:39:33,406 - A to jest pałka i powinienem cię nią bić. 664 00:39:33,641 --> 00:39:35,408 - Widzisz, dlaczego nie lubię biwakować? 665 00:39:35,643 --> 00:39:36,911 Nie powinieneś tu być. 666 00:39:37,144 --> 00:39:38,312 - Cholera, zły namiot, stary. 667 00:39:38,546 --> 00:39:39,847 - Nie, nie. - Tak. 668 00:39:39,981 --> 00:39:41,015 Widzę, że poznałeś Lucille. 669 00:39:41,182 --> 00:39:42,183 - Możesz odłożyć ten kij? 670 00:39:42,316 --> 00:39:43,317 - Nawet kija. - Dobra. 671 00:39:43,551 --> 00:39:44,518 Dildo, cokolwiek to jest. 672 00:39:44,752 --> 00:39:46,486 - To nie jest w porządku, chłopaki. 673 00:39:46,654 --> 00:39:49,190 - Cóż, po prostu trochę się zabawili, Sidney. 674 00:39:49,323 --> 00:39:50,591 - Przykro mi, Sid. 675 00:39:50,825 --> 00:39:51,826 Ale wszystko w porządku, prawda? - Nie, nie jest. 676 00:39:52,059 --> 00:39:55,096 Ale dlaczego właściwie nie jestem zaskoczony? 677 00:39:55,263 --> 00:39:57,031 - Dobra, lepiej chodźmy spać. 678 00:39:57,198 --> 00:39:58,866 Śpij mocno. - Jezus. 679 00:39:59,033 --> 00:40:01,202 - Śpij dobrze. 680 00:40:01,434 --> 00:40:03,638 - Ty też. - Kopnęła mojego penisa. 681 00:40:03,771 --> 00:40:05,640 - Zajmę się tym za ciebie. 682 00:40:05,773 --> 00:40:08,075 - Proszę się nie martwić o żadne penisy w namiocie. 683 00:40:08,209 --> 00:40:10,111 - Będziemy cicho, obiecuję. 684 00:40:19,120 --> 00:40:20,054 - Hej. 685 00:40:25,893 --> 00:40:27,561 Przepraszam za ostatnią noc. 686 00:40:27,695 --> 00:40:28,696 - Tak, która część? 687 00:40:30,298 --> 00:40:32,233 - Chyba za dużo wypiłem. 688 00:40:33,567 --> 00:40:36,270 Jeśli chcesz, możesz to zrobić ze mną. 689 00:40:36,436 --> 00:40:38,372 Poradzę sobie z tym. - Tak, może później. 690 00:40:41,742 --> 00:40:44,645 Wciąż próbuję zrozumieć to wszystko. 691 00:40:44,812 --> 00:40:45,746 - Jasne. 692 00:40:49,784 --> 00:40:51,218 - Bardziej jak dobrze? 693 00:40:51,385 --> 00:40:53,154 - Masz na myśli przed kopnięciem czy po nim? 694 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 - Zrobiłem, co musiałem. 695 00:40:56,724 --> 00:40:58,592 - Myślę, że jedna noc mi wystarczy. 696 00:40:58,826 --> 00:41:01,095 - Cóż, prawdopodobnie pojedziesz z powrotem z chłopakami. 697 00:41:01,262 --> 00:41:04,565 - Zdecydowaliśmy się zostać. - To fantastyczne. 698 00:41:04,732 --> 00:41:06,167 biorąc pod uwagę, że nie zostałeś zaproszony. 699 00:41:06,334 --> 00:41:09,603 - Gdzie jest kawa? - Jest w Starbucksie. 700 00:41:09,837 --> 00:41:10,938 20 mil w dół drogi. 701 00:41:12,673 --> 00:41:14,108 - Dzień dobry. 702 00:41:14,342 --> 00:41:16,143 - Hej, możesz mi trochę przynieść? 703 00:41:16,277 --> 00:41:19,447 Po śniadaniu pójdziemy na spacer i zwiedzanie okolicy. 704 00:41:19,580 --> 00:41:23,651 - To brzmi jak zabawa. - Tylko my dwoje. 705 00:41:23,784 --> 00:41:25,886 - Więc to zaplanowałeś? 706 00:41:26,120 --> 00:41:27,822 - Co? 707 00:41:27,989 --> 00:41:30,024 - Mogłeś po prostu wyjąć prezerwatywę. 708 00:41:30,257 --> 00:41:31,592 Twojego namiotu, abyś wiedział, jaki to rodzaj namiotu 709 00:41:31,759 --> 00:41:32,960 Więc nie przestraszyłeś Sidneya na śmierć. 710 00:41:33,127 --> 00:41:34,428 - To dobry pomysł. 711 00:41:34,662 --> 00:41:36,297 - Przykro mi, że cię wystraszyliśmy, Sidney. 712 00:41:37,264 --> 00:41:39,133 - Wszystko w porządku. 713 00:41:39,367 --> 00:41:41,268 - To będzie świetna zabawa. - Hmm. 714 00:41:41,501 --> 00:41:42,636 Tak, tak jak ostatniej nocy, co? 715 00:41:42,870 --> 00:41:44,939 - To nie było zabawne dla mojego penisa. 716 00:41:45,172 --> 00:41:47,475 - Dobra. 717 00:41:47,608 --> 00:41:50,044 - Cokolwiek postanowisz, nie mam nic przeciwko. 718 00:41:51,178 --> 00:41:52,947 - OK, obiecałeś mi podwózkę. 719 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 - Tak, nie, idź, powinieneś iść. 720 00:41:54,882 --> 00:41:56,217 Powinieneś pojechać na przejażdżkę. 721 00:41:56,384 --> 00:41:57,885 - Jeśli mamy na to Twoją zgodę. 722 00:41:58,052 --> 00:41:59,453 - Hmm. 723 00:41:59,687 --> 00:42:00,588 - Czekaj, zostajesz tutaj czy idziesz? 724 00:42:00,721 --> 00:42:01,522 - Iść. - Nie wiem. 725 00:42:02,723 --> 00:42:05,092 - Cóż, jeśli idziesz, możesz zabrać mnie ze sobą? 726 00:42:05,326 --> 00:42:08,396 - Tak, zabiorę cię tam, kiedy wrócimy. 727 00:42:08,529 --> 00:42:09,964 - Idziemy. - Dobra. 728 00:42:10,197 --> 00:42:11,499 - Chyba lepiej spakuję swoje rzeczy. 729 00:42:18,039 --> 00:42:20,241 - Hanna, ty też idziesz? 730 00:42:20,408 --> 00:42:21,510 - Nie, zostanę. 731 00:42:21,642 --> 00:42:24,845 - To dobrze, a co z Beccą? 732 00:42:25,079 --> 00:42:27,348 - Powiedziałbym, że ma teraz jakieś 50/50. 733 00:42:27,581 --> 00:42:30,084 - OK, idę. 734 00:42:30,317 --> 00:42:32,620 Ciesz się świeżym powietrzem i idź pobiegać. 735 00:42:32,753 --> 00:42:34,588 - OK, będę tutaj. - Dobra. 736 00:42:49,703 --> 00:42:50,771 - Tutaj? 737 00:42:51,005 --> 00:42:52,673 - Nie, jesteśmy tuż przy drodze. 738 00:42:52,840 --> 00:42:54,575 Pojedźmy gdzieś dalej. 739 00:42:54,742 --> 00:42:59,847 - Dobra. 740 00:43:24,573 --> 00:43:25,940 Tutaj? 741 00:43:26,073 --> 00:43:28,742 - Nie, chcę znaleźć fajne miejsce, 742 00:43:28,909 --> 00:43:30,878 jakby wszystko tam było martwe. 743 00:43:31,045 --> 00:43:33,114 - Ładny? - Tak, ładna. 744 00:43:43,558 --> 00:43:44,458 - Tutaj? 745 00:43:47,461 --> 00:43:48,729 - Hmm, jest tu za ciemno. 746 00:43:51,899 --> 00:43:54,135 - Zawsze coś jest, prawda? 747 00:43:59,640 --> 00:44:02,511 - Hej, jak myślisz, jak długo cię nie będzie? 748 00:44:04,945 --> 00:44:06,347 - Nie wiem, kilka godzin. 749 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Może pójdę trochę pozwiedzać. 750 00:44:08,949 --> 00:44:10,351 Pozwoli pan? - Zupełnie nie. 751 00:44:10,585 --> 00:44:11,986 Chyba pójdziemy na spacer. 752 00:44:12,153 --> 00:44:13,087 - Dobra. 753 00:44:40,381 --> 00:44:44,619 - Hej, przepraszam za ostatnią noc. 754 00:44:44,852 --> 00:44:45,686 - Powinieneś. 755 00:44:51,058 --> 00:44:52,893 OK, idę pobiegać. 756 00:44:53,861 --> 00:44:54,795 - Do widzenia. 757 00:45:13,214 --> 00:45:15,082 - Mmmmm. - Tutaj jest idealnie. 758 00:45:18,986 --> 00:45:20,622 Czego dokładnie szukasz? 759 00:45:20,854 --> 00:45:22,691 Jaskinia, do której mogę się wycofać? 760 00:45:22,890 --> 00:45:25,192 - Wow, musisz być naprawdę napalony. 761 00:45:25,326 --> 00:45:27,428 - Prawda? 762 00:45:27,596 --> 00:45:29,964 - Tak, ale chcę tylko zobaczyć jak byłeś napalony. 763 00:45:30,097 --> 00:45:31,432 - Zobaczysz, zatrzymujemy się tutaj. 764 00:45:31,666 --> 00:45:32,499 - Dobra. 765 00:45:39,073 --> 00:45:41,442 - Ach, zaczyna się. - Oh naprawdę? 766 00:45:41,676 --> 00:45:42,843 - Tak. - Dobra. 767 00:45:49,750 --> 00:45:50,685 Nie masz koca? 768 00:45:52,286 --> 00:45:54,455 Cóż, przyszedłeś przygotowany. 769 00:45:54,623 --> 00:45:55,557 - Hmm. - Och, uch. 770 00:45:55,823 --> 00:45:57,291 Czy mówisz poważnie? 771 00:46:08,637 --> 00:46:10,904 Czy masz pozwolenie na tę rzecz? 772 00:46:11,038 --> 00:46:14,108 - Czy potrzebuję? 773 00:46:29,957 --> 00:46:33,193 - To jest mój las i teraz jestem Strażnikiem. 774 00:46:33,327 --> 00:46:35,597 - Jak chcesz, Becca. 775 00:46:39,266 --> 00:46:42,002 - Co to było? - Co, mój palec? 776 00:46:42,136 --> 00:46:43,304 - Nie. 777 00:47:54,308 --> 00:47:56,877 - Cóż, nie cieszysz się, że przyszedłeś? 778 00:48:24,539 --> 00:48:27,040 - Hmm, idziesz po jeszcze jednego? 779 00:48:29,042 --> 00:48:30,043 - Psz, psz, ps 780 00:48:31,445 --> 00:48:32,714 Hej, obudzisz sąsiadów. 781 00:48:32,946 --> 00:48:34,114 - Todd! 782 00:48:34,248 --> 00:48:35,550 - Hej, Todda tu teraz nie ma. 783 00:48:35,717 --> 00:48:37,819 Przepraszam, ma problemy żołądkowe. 784 00:48:37,951 --> 00:48:41,021 To idzie do piekła. - Pieprzyć to! 785 00:48:41,255 --> 00:48:43,924 - Nie, dziękuję, nie chcę żadnych niechlujnych sekund. 786 00:48:45,459 --> 00:48:47,261 - Todd! 787 00:48:51,432 --> 00:48:53,233 - Myślę, że chce więcej. 788 00:49:01,543 --> 00:49:03,645 - Pomyślałem, że spróbuję być tobą, wiesz? 789 00:49:03,812 --> 00:49:07,281 Niezależnie od kogokolwiek innego i niezależnie od niego. 790 00:49:07,448 --> 00:49:10,484 Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 791 00:49:10,618 --> 00:49:12,319 Pospiesz się! 792 00:49:35,910 --> 00:49:37,144 To dobre uczucie, prawda? 793 00:49:39,112 --> 00:49:40,481 - Czuję się dużo lżej. 794 00:49:44,284 --> 00:49:46,688 Mogłeś na mnie poczekać. 795 00:49:46,921 --> 00:49:48,021 - Będzie więcej. 796 00:49:56,263 --> 00:49:57,164 Tak! 797 00:50:22,022 --> 00:50:24,291 - Więc to był pomysł Todda, prawda? 798 00:50:26,628 --> 00:50:28,395 - Cóż, w pewnym sensie. 799 00:50:29,463 --> 00:50:30,397 Ale tęskniłem za tobą. 800 00:50:31,900 --> 00:50:32,834 - Ja wiem. 801 00:50:33,835 --> 00:50:34,736 - Co, co? 802 00:50:36,136 --> 00:50:38,138 - Wiesz, że cię kocham, prawda? 803 00:50:38,305 --> 00:50:39,206 - Tak. 804 00:50:40,675 --> 00:50:42,242 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? 805 00:50:42,476 --> 00:50:43,310 - Jasne. 806 00:50:45,813 --> 00:50:47,047 - Wiesz co? Nieważne. 807 00:50:47,180 --> 00:50:49,684 Porozmawiamy o tym później. 808 00:50:49,817 --> 00:50:51,418 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 809 00:50:52,754 --> 00:50:54,622 - Jak na pewno? - Pewnie. 810 00:50:54,856 --> 00:50:55,690 - Tak? 811 00:51:02,329 --> 00:51:03,531 - Chcę cię w środku. 812 00:51:04,364 --> 00:51:05,265 - Hmm. 813 00:51:08,870 --> 00:51:10,070 Piekło. 814 00:51:11,539 --> 00:51:12,674 Zaraz wracam 815 00:51:19,881 --> 00:51:21,649 Ciii, bracie, hej, interesujący fakt. 816 00:51:21,883 --> 00:51:23,918 Jestem teraz w trochę niezręcznej sytuacji. 817 00:51:24,084 --> 00:51:26,788 - Na litość boską, Josh, co robisz? 818 00:51:27,021 --> 00:51:28,455 - OK, po prostu spojrzymy w górę, dzięki. 819 00:51:28,590 --> 00:51:32,292 Hej, hej, skup się, skup się, spójrz na mnie, przepraszam? 820 00:51:32,527 --> 00:51:33,962 Potrzebuję prezerwatywy. 821 00:51:34,127 --> 00:51:35,295 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, potrzebuję prezerwatywy. 822 00:51:35,462 --> 00:51:37,464 - Przybyłeś aż tutaj 823 00:51:37,599 --> 00:51:40,935 uprawiałeś seks i nie wziąłeś prezerwatywy? 824 00:51:41,069 --> 00:51:42,670 Dlaczego mam ci to dać? 825 00:51:42,904 --> 00:51:44,471 - Nie wiem 826 00:51:44,639 --> 00:51:45,640 Ponieważ zawsze jesteś gotowy na wszystko. 827 00:51:45,773 --> 00:51:47,274 I nie uprawiasz seksu. 828 00:51:47,407 --> 00:51:48,943 Przepraszamy, masz nadmiar prezerwatyw. 829 00:51:49,109 --> 00:51:50,444 - Dzięki. 830 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 - Bracie, proszę, proszę, proszę. 831 00:51:56,383 --> 00:51:57,518 - Widzisz. 832 00:51:57,752 --> 00:51:58,586 - Stary, 833 00:51:59,654 --> 00:52:00,588 kocham cię 834 00:52:02,122 --> 00:52:03,057 Kotek! 835 00:52:05,059 --> 00:52:06,961 - Muszę się stąd wydostać. 836 00:52:15,803 --> 00:52:16,771 - Wiesz, że to już prawie rok? 837 00:52:16,938 --> 00:52:18,138 odkąd poznaliśmy się w szpitalu. 838 00:52:18,271 --> 00:52:19,674 - Miłe wspomnienia. 839 00:52:24,311 --> 00:52:26,146 - Jak daleko jest do pomnika? 840 00:52:26,279 --> 00:52:28,916 - Już niedługo, to niedaleko. 841 00:52:38,126 --> 00:52:41,596 - Co tu się stało? - Spadło na niego drzewo. 842 00:52:43,665 --> 00:52:45,633 Ktoś był zbyt skąpy, żeby to naprawić. 843 00:52:47,434 --> 00:52:48,803 - Czy to niebezpieczne? 844 00:52:49,037 --> 00:52:50,705 - Tylko jeśli upadniesz. - Nie boję się. 845 00:52:51,939 --> 00:52:53,173 - Dobra. 846 00:52:53,340 --> 00:52:54,274 - Nie zrobiłbyś tego. 847 00:53:15,362 --> 00:53:17,330 - Cóż, wyglądasz na gotowego. 848 00:53:17,464 --> 00:53:18,633 - Dobrze się bawisz? 849 00:53:19,466 --> 00:53:20,668 To brzmiało tak. 850 00:53:21,669 --> 00:53:22,737 - Słyszałeś to? 851 00:53:23,905 --> 00:53:25,740 Ale nie. 852 00:53:27,742 --> 00:53:28,676 O mój Boże. 853 00:53:31,179 --> 00:53:33,614 Czy ja tak brzmię? - Mhm, hm. 854 00:53:33,848 --> 00:53:35,683 - Usuń to, panno Pornograf. 855 00:53:35,850 --> 00:53:36,751 - Usunięto. 856 00:53:37,919 --> 00:53:39,352 Chcę tylko wrócić do domu. 857 00:53:40,088 --> 00:53:41,022 - Ja wiem. 858 00:53:42,757 --> 00:53:46,894 To jest znacznie gorsze, to na pewno jest zakażone. 859 00:53:47,028 --> 00:53:48,529 Wiesz, że Amber musi się temu przyjrzeć, ok? 860 00:53:48,663 --> 00:53:50,297 - Co zrobi? - Cóż, była pielęgniarką. 861 00:53:50,531 --> 00:53:51,933 - Stażysta. 862 00:53:52,100 --> 00:53:53,601 - No cóż, może ma ci coś do przekazania. 863 00:53:56,436 --> 00:53:58,773 Myślałam, że wszyscy już wrócą. 864 00:54:00,675 --> 00:54:02,543 - Myślisz, że wyjechali bez nas? 865 00:54:03,678 --> 00:54:05,213 - Becca by tego nie zrobiła. 866 00:54:05,445 --> 00:54:08,549 Becca by to zrobiła. 867 00:54:26,734 --> 00:54:32,106 - Josh, czy mógłbyś żuć z zamkniętymi ustami? 868 00:54:32,272 --> 00:54:34,307 - Przykro mi, że moje przeżuwanie cię uraziło. 869 00:54:36,376 --> 00:54:37,645 - Gdzie oni są? 870 00:54:37,812 --> 00:54:40,982 Może uda nam się przekonać Amber do wyjazdu. 871 00:54:41,115 --> 00:54:42,817 - Cóż, ona też powinna już wrócić. 872 00:54:42,950 --> 00:54:45,553 - Wiesz, jeśli Todd i Becca nie wrócą, 873 00:54:45,787 --> 00:54:47,255 Będziemy mieli namiot dla siebie. 874 00:54:50,224 --> 00:54:52,560 - Weźmiemy samochód Amber i pojedziemy ich poszukać. 875 00:54:52,794 --> 00:54:54,862 - Może powinniśmy poczekać trochę dłużej. 876 00:54:55,096 --> 00:54:56,564 - Idę znaleźć klucze. 877 00:55:01,434 --> 00:55:02,335 - Cokolwiek to jest. 878 00:55:09,811 --> 00:55:10,745 - Oto jest. 879 00:55:16,117 --> 00:55:17,018 - To miłe. 880 00:55:19,287 --> 00:55:20,655 I ona tu umarła? 881 00:55:22,590 --> 00:55:23,490 - Upadła. 882 00:55:24,959 --> 00:55:25,860 - Co się stało? 883 00:55:28,029 --> 00:55:30,298 - Biegła i poślizgnęła się. 884 00:55:31,966 --> 00:55:35,368 Jej ojciec zmarł tuż obok niej. 885 00:55:35,603 --> 00:55:37,538 Miał zawał serca. 886 00:56:02,462 --> 00:56:04,165 Zejdź ze mnie, do cholery. 887 00:56:22,583 --> 00:56:24,852 - Możemy zejść na dół i popatrzeć? 888 00:56:28,222 --> 00:56:29,657 - Jasne, czemu nie? 889 00:56:31,025 --> 00:56:31,926 podążaj za mną 890 00:56:47,875 --> 00:56:49,543 - Znalazłem je, chodźmy. 891 00:56:49,777 --> 00:56:51,379 - Nie powinniśmy poczekać trochę dłużej? 892 00:56:51,545 --> 00:56:53,047 - Zostań, jeśli chcesz. 893 00:57:03,791 --> 00:57:06,193 - Więc oto jest. To niewiele, ale 894 00:57:08,362 --> 00:57:09,864 upadła na skały. 895 00:57:11,799 --> 00:57:13,301 - Tutaj? - Właśnie tam, tak. 896 00:57:13,433 --> 00:57:16,737 I właśnie tam rozsypali jej prochy. 897 00:57:18,438 --> 00:57:19,774 Prawdopodobnie całkiem piękny. 898 00:57:22,810 --> 00:57:25,346 - Cóż, z jasnej strony, 899 00:57:25,478 --> 00:57:27,615 przynajmniej twój tata zawsze cię wspierał 900 00:57:28,616 --> 00:57:30,483 pomimo tego, co się stało. 901 00:57:32,286 --> 00:57:33,888 Tak naprawdę nikt jeszcze nie miał mojego. 902 00:57:35,122 --> 00:57:36,590 - Do teraz. 903 00:57:39,492 --> 00:57:42,462 pomożesz mi? 904 00:57:43,664 --> 00:57:46,801 To dziwne. 905 00:57:46,968 --> 00:57:49,003 - Co, twój wzmacniacz zasięgu nie działa? 906 00:57:49,136 --> 00:57:50,404 - Nie, mój samochód jest uruchomiony. 907 00:57:51,471 --> 00:57:52,974 - Cholera. 908 00:57:53,107 --> 00:57:54,408 Czy jest napisane gdzie to jest? 909 00:57:57,011 --> 00:58:01,349 Wiem gdzie to jest i mogę cię tam zabrać, chodźmy. 910 00:58:01,481 --> 00:58:04,352 - Nie, ale powinienem wrócić do obozu i powinienem 911 00:58:04,518 --> 00:58:06,988 Zobacz, gdzie są, a potem znajdź samochód, dobrze? 912 00:58:07,121 --> 00:58:09,256 Po prostu... napiszę ci wiadomość, dobrze? 913 00:58:12,259 --> 00:58:13,160 - Dawid! - Mamy całość 914 00:58:13,861 --> 00:58:15,196 - żyje przed nami. - - Dawid! 915 00:58:15,363 --> 00:58:16,697 Nie mogę. - Ona cię nie lubi. 916 00:58:16,964 --> 00:58:18,432 - Wszystko się zmienia. - Co? 917 00:58:18,699 --> 00:58:20,167 - Przerażasz ją. - Nie straszę jej. 918 00:58:20,301 --> 00:58:21,702 ona mnie lubi 919 00:58:21,836 --> 00:58:23,938 - Bzdury. - Nie, idź do diabła. Idź do diabła! 920 00:58:24,638 --> 00:58:26,574 - Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz? 921 00:58:26,807 --> 00:58:28,642 - Nie zostawiaj mnie tutaj. - Jak zawsze. 922 00:58:28,876 --> 00:58:29,844 - Musimy zrobić miejsce dla innych ludzi w naszym życiu. 923 00:58:29,977 --> 00:58:31,012 - Ona cię nie potrzebuje. 924 00:58:31,145 --> 00:58:32,446 - Nadal możemy być przyjaciółmi. 925 00:58:32,580 --> 00:58:34,348 - Powiedziała mi, że nie lubi swoich przyjaciół, ok? Nienawidzi swoich przyjaciół. 926 00:58:34,482 --> 00:58:35,483 Powiedziała mi. To właśnie mi powiedziała. 927 00:58:35,983 --> 00:58:38,552 - Ona się o mnie troszczy. - Dawid! nie zostawiaj mnie 928 00:58:39,020 --> 00:58:40,488 - Chce wiedzieć o mnie więcej. 929 00:58:40,721 --> 00:58:42,723 - Nie rób tego! - Trzymaj się z daleka! 930 00:58:42,957 --> 00:58:44,025 - To bzdura. - - David, nie zostawiaj mnie tutaj! 931 00:58:44,291 --> 00:58:45,493 - Próbuje od ciebie uciec. 932 00:58:45,726 --> 00:58:47,094 Jesteś bezużyteczny. Daje ci to gówno. 933 00:58:47,328 --> 00:58:49,597 - Ty, jesteś bezwartościowy. 934 00:58:49,830 --> 00:58:51,665 - Po prostu zostaw mnie, do cholery, w spokoju! 935 00:58:51,832 --> 00:58:54,769 Po prostu zostaw mnie, do cholery, w spokoju! 936 00:58:55,002 --> 00:58:56,170 - Tracy! 937 00:58:56,404 --> 00:58:57,238 Tracy! 938 00:58:58,339 --> 00:58:59,240 Nie, Tracy! 939 00:59:08,582 --> 00:59:09,984 - W którą stronę? 940 00:59:10,217 --> 00:59:11,252 - Nie wiem, powinniśmy po prostu wrócić. 941 00:59:11,385 --> 00:59:13,354 - Tak, jestem głodny. 942 00:59:13,587 --> 00:59:14,523 Pewnie właśnie wracali do domu. 943 00:59:14,688 --> 00:59:16,724 - Tylko chwilę. 944 00:59:16,857 --> 00:59:18,392 - A co z Amber? 945 00:59:18,527 --> 00:59:20,261 - Amber chciała tej wycieczki, nic jej nie będzie. 946 00:59:20,394 --> 00:59:21,395 - Ale ona wróci do obozu. 947 00:59:21,562 --> 00:59:22,830 i nikogo tam nie będzie. 948 00:59:23,097 --> 00:59:25,900 - Chłopaki, jeszcze kilka minut, dobrze? 949 00:59:27,435 --> 00:59:28,369 - Dobra. 950 00:59:43,350 --> 00:59:44,418 - Co? 951 00:59:50,291 --> 00:59:52,793 - Skończyło nam się paliwo? - Pół zbiornika. 952 00:59:52,927 --> 00:59:54,128 - Czy to nie nowina? 953 00:59:57,298 --> 00:59:58,533 - Co zrobimy? 954 01:00:00,634 --> 01:00:02,803 - Nie wiem, ale do kempingu jest osiem kilometrów. 955 01:00:02,970 --> 01:00:04,672 - Cholera, powinniśmy byli zostać w obozie. 956 01:00:04,905 --> 01:00:06,073 Mówiliśmy ci, żebyś wracał, Sidney. 957 01:00:06,240 --> 01:00:07,675 - Twoja perspektywa jest bardzo pomocna. 958 01:00:07,908 --> 01:00:10,044 - Dlaczego nie chciałeś zostać? 959 01:00:10,277 --> 01:00:11,312 - Przestań. 960 01:00:11,546 --> 01:00:12,581 - Cholera, przepraszam. 961 01:00:14,549 --> 01:00:16,217 Teraz jestem tylko trochę głodny. 962 01:00:25,126 --> 01:00:26,595 Mint, jaki troskliwy. 963 01:00:27,596 --> 01:00:28,496 Dziękuję. 964 01:00:41,075 --> 01:00:42,843 kocham cię 965 01:00:42,977 --> 01:00:44,478 - Cóż, musisz się tym podzielić. 966 01:00:48,015 --> 01:00:48,949 Dziękuję. 967 01:00:54,788 --> 01:00:56,591 Więc wrócimy pieszo, dobrze? 968 01:00:57,858 --> 01:00:58,826 - Ja nie. 969 01:00:58,959 --> 01:01:01,630 Jest ciemno i jest tak daleko. 970 01:01:01,795 --> 01:01:04,899 - Co chcesz zrobić? 971 01:01:05,032 --> 01:01:07,801 - Czuję się bezpieczniej zamknięty tutaj, niż kiedy tam wychodzę. 972 01:01:10,437 --> 01:01:11,906 - To nic wielkiego. 973 01:01:12,039 --> 01:01:14,509 - Podróż powrotna zajmie około dwóch godzin. 974 01:01:14,675 --> 01:01:16,443 - Tak. 975 01:01:16,677 --> 01:01:18,078 Chyba moglibyśmy tu zostać 976 01:01:18,212 --> 01:01:20,681 na noc i rano wrócić pieszo. 977 01:01:21,782 --> 01:01:22,683 - Tak. 978 01:01:27,622 --> 01:01:29,023 - Co to do cholery jest? 979 01:01:30,057 --> 01:01:31,325 Co to do cholery jest? 980 01:01:32,561 --> 01:01:33,494 Hanna? 981 01:01:38,032 --> 01:01:38,899 Sid? 982 01:02:21,342 --> 01:02:22,876 - Josh, 983 01:02:23,010 --> 01:02:24,445 czy chrapiesz? 984 01:02:24,613 --> 01:02:25,913 - Nie. 985 01:02:26,046 --> 01:02:28,882 Czy jesteś pewien? 986 01:02:29,116 --> 01:02:30,451 - Nigdy wcześniej nie słyszałem, jak chrapię. 987 01:02:30,619 --> 01:02:32,152 - Jak byś to zrobił? 988 01:02:32,286 --> 01:02:34,455 - Dlaczego się tak na mnie rzucasz? 989 01:02:34,623 --> 01:02:37,358 - Chrapie. - Zamknąć się. 990 01:02:51,640 --> 01:02:52,906 - Gdzie jest mój? 991 01:02:53,073 --> 01:02:53,974 Gówno. 992 01:02:55,976 --> 01:02:56,910 Gówno. 993 01:03:53,967 --> 01:03:55,704 - Co robisz? 994 01:03:57,171 --> 01:03:58,540 - Próbuję siku. 995 01:03:58,707 --> 01:03:59,774 - Obrzydliwe. 996 01:04:00,007 --> 01:04:01,342 - Stary, muszę się skupić. 997 01:04:01,509 --> 01:04:02,811 Nie patrz na mnie, czuję się niekomfortowo. 998 01:04:02,976 --> 01:04:04,546 - Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 999 01:04:04,713 --> 01:04:07,381 - Ciii. 1000 01:04:07,615 --> 01:04:10,050 - A co jeśli tobie się to nie przydarzy? - Nie mogę za sobą tęsknić. 1001 01:04:12,152 --> 01:04:14,288 Przestań na mnie patrzeć. 1002 01:04:14,522 --> 01:04:16,890 Tęskniłeś. 1003 01:04:20,027 --> 01:04:21,730 - Brakowało mi tego. 1004 01:04:21,862 --> 01:04:23,531 - Wyjdź teraz. 1005 01:04:24,532 --> 01:04:25,966 - Dobra. 1006 01:04:26,133 --> 01:04:29,370 Ale lepiej, do cholery, wpuść mnie z powrotem. 1007 01:05:05,439 --> 01:05:08,275 - Uważaj, dokąd idziesz, kolego. 1008 01:05:09,176 --> 01:05:10,077 Mój błąd. 1009 01:05:17,351 --> 01:05:19,920 Przepraszam, zapomniałem o czekoladzie. 1010 01:05:40,140 --> 01:05:41,576 - Hanna? 1011 01:05:41,743 --> 01:05:43,410 - Co? - Hanna? 1012 01:05:43,578 --> 01:05:45,179 - Co? 1013 01:05:45,312 --> 01:05:48,949 - Josh poszedł do łazienki i nigdy nie wrócił. 1014 01:05:49,082 --> 01:05:53,588 - Jak długo? - Około 10 minut. 1015 01:05:53,822 --> 01:05:54,522 - Może wypróżni się. 1016 01:05:54,756 --> 01:05:55,790 - Obrzydliwe. 1017 01:05:55,956 --> 01:05:57,725 Ugh, powiedział, że musi się tylko wysikać. 1018 01:05:57,991 --> 01:06:00,595 - Powiedziałbyś mu, gdybyś poszedł do łazienki? 1019 01:06:00,728 --> 01:06:02,496 - Mam to na myśli. 1020 01:06:04,331 --> 01:06:05,600 - Cóż, jeśli wkrótce nie wróci, 1021 01:06:05,834 --> 01:06:07,167 więc pójdziemy go poszukać. 1022 01:06:08,268 --> 01:06:09,604 - To twój przyjaciel. 1023 01:06:16,945 --> 01:06:18,680 - Widzisz go? 1024 01:06:18,913 --> 01:06:19,747 - Nie. 1025 01:06:20,782 --> 01:06:23,518 Nie wyjdę tam. 1026 01:06:23,651 --> 01:06:26,019 - Cóż, nie zaszkodzi poczekać jeszcze kilka minut. 1027 01:06:30,959 --> 01:06:32,359 co robisz? 1028 01:06:32,527 --> 01:06:34,328 - Szukam czegoś, czym mógłbym się zabezpieczyć. 1029 01:06:37,331 --> 01:06:38,298 Ambra jest gotowa. 1030 01:06:41,603 --> 01:06:42,503 - To dobrze. 1031 01:06:47,174 --> 01:06:49,109 - Co to do cholery jest? - Co? 1032 01:07:02,022 --> 01:07:04,993 - Spójrz na to. - Czy to należy do Amber? 1033 01:07:07,361 --> 01:07:08,295 - Kurwa. 1034 01:07:11,666 --> 01:07:14,034 O mój Boże, spójrz na to. 1035 01:07:15,302 --> 01:07:17,437 Powiedziała, że ​​to było włamanie do domu. 1036 01:07:17,572 --> 01:07:19,039 - Powiedziała mi o tym. 1037 01:07:20,842 --> 01:07:22,510 - I nie powiedziałeś nam? 1038 01:07:22,677 --> 01:07:25,178 - Prosiła, żebym nic nie mówił, nie wiem. 1039 01:07:26,146 --> 01:07:27,147 - Mój Boże. 1040 01:07:27,314 --> 01:07:29,717 Co się z nią do cholery dzieje? 1041 01:07:30,852 --> 01:07:32,152 - Może- 1042 01:07:34,354 --> 01:07:35,990 - Mój Boże, mój Boże. 1043 01:07:36,223 --> 01:07:38,392 - Nie wiem, po prostu idź, idź, idź, idź. 1044 01:07:38,560 --> 01:07:41,029 - Chodź, chodź. 1045 01:07:41,194 --> 01:07:42,564 Chodź, chodź. 1046 01:07:42,730 --> 01:07:43,665 Piekło. 1047 01:07:45,667 --> 01:07:47,501 - Nie widzę nikogo. - Co zrobimy? 1048 01:07:47,735 --> 01:07:48,836 - Do diabła, nie wiem. 1049 01:07:49,737 --> 01:07:50,939 - Widziałem kogoś. 1050 01:07:51,104 --> 01:07:53,608 - Gdzie? 1051 01:07:53,841 --> 01:07:55,043 - Boże, co powinniśmy zrobić? 1052 01:07:55,208 --> 01:07:56,443 - Musimy się stąd wydostać. - Gdzie? 1053 01:07:56,578 --> 01:07:58,178 - Stacja wartownicza. - To za daleko. 1054 01:07:58,345 --> 01:08:00,213 - Cóż, nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 1055 01:08:00,380 --> 01:08:02,182 - Nie wiem. 1056 01:08:02,349 --> 01:08:03,918 - Opuść trochę szybę i bądź gotowy do wyjścia. 1057 01:08:06,688 --> 01:08:07,555 Hej! 1058 01:08:07,722 --> 01:08:08,723 Hej, draniu! 1059 01:08:08,957 --> 01:08:10,925 - To on, strażnik graniczny! 1060 01:08:11,091 --> 01:08:13,427 - Drogie panie, chyba zostaniemy na noc. 1061 01:08:15,763 --> 01:08:18,733 Tak! 1062 01:08:18,866 --> 01:08:21,101 hej, dlaczego nie wyjdziesz się pobawić 1063 01:08:21,234 --> 01:08:22,870 - Zadzwonimy pod numer 112. 1064 01:08:23,037 --> 01:08:25,105 - Och, zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 1065 01:08:25,238 --> 01:08:26,808 Cholera, słyszysz to? 1066 01:08:27,041 --> 01:08:30,712 To jest dźwięk, gdy nie ma sygnału. 1067 01:08:30,945 --> 01:08:32,145 - O mój Boże. - O mój Boże. 1068 01:08:32,379 --> 01:08:34,949 - Chyba spędzisz tu noc, kolego! 1069 01:08:35,115 --> 01:08:36,584 Ale mam dolne łóżko, ok? 1070 01:08:36,751 --> 01:08:38,185 Pozwoli pan? - Sydney. 1071 01:08:40,153 --> 01:08:42,991 Tak! 1072 01:08:49,998 --> 01:08:52,033 - Mama. - - Co chcesz, żebym zrobił? 1073 01:08:52,165 --> 01:08:54,769 - Nie wiem. - Mamo, proszę. 1074 01:08:56,169 --> 01:08:58,138 - Nic mi nie zostało. 1075 01:08:58,271 --> 01:09:00,808 - A co z Amber? 1076 01:09:01,075 --> 01:09:01,943 - Mama! 1077 01:09:03,276 --> 01:09:04,344 - Nie musisz tego robić. 1078 01:09:04,478 --> 01:09:05,913 - Tak będzie lepiej. 1079 01:09:06,146 --> 01:09:07,247 - NIE! - Mój Boże! 1080 01:09:16,256 --> 01:09:18,126 - Myślisz, że nadal jest na wolności? 1081 01:09:20,193 --> 01:09:22,130 - Nie wiem. 1082 01:09:22,262 --> 01:09:23,296 Nie widzę nikogo. 1083 01:09:29,169 --> 01:09:31,271 - Myślisz, że ktoś nas znajdzie? 1084 01:09:32,774 --> 01:09:33,675 - Mam nadzieję. 1085 01:09:36,343 --> 01:09:39,279 Będziemy musieli się spotkać. 1086 01:09:39,446 --> 01:09:42,150 Musimy jednak poczekać, aż zrobi się jaśniej. 1087 01:09:42,315 --> 01:09:43,483 - Cholerna Ambar. 1088 01:10:42,275 --> 01:10:44,112 - Side, Side, nie rób tego. 1089 01:10:44,377 --> 01:10:45,680 Strona. 1090 01:10:45,913 --> 01:10:48,950 Cholera, to już trwa? 1091 01:10:49,183 --> 01:10:50,051 widziałeś go? 1092 01:10:50,283 --> 01:10:52,352 - Nie. 1093 01:10:52,520 --> 01:10:54,254 - Cholera, nie chcę umierać. - Nie wiem. 1094 01:10:58,425 --> 01:10:59,894 Wychodzisz od strony pasażera. 1095 01:11:00,061 --> 01:11:01,696 Pójdę w tę stronę, dobrze? 1096 01:11:01,929 --> 01:11:03,131 - Dobra. 1097 01:11:03,296 --> 01:11:05,633 Raz, dwa, trzy. 1098 01:11:10,638 --> 01:11:12,573 - Masz miłych przyjaciół, Hanna. 1099 01:11:12,807 --> 01:11:15,543 Pozwolę jej się tym zająć. 1100 01:11:27,889 --> 01:11:30,423 - Nie wiem, nie wrócił wczoraj na noc. 1101 01:11:30,591 --> 01:11:32,093 Jadę na kemping. 1102 01:11:33,561 --> 01:11:34,562 - Już idę. 1103 01:11:37,598 --> 01:11:39,100 - Bursztyn, Bursztyn. - Z powrotem. 1104 01:11:39,332 --> 01:11:42,469 - Co się dzieje, co się dzieje? 1105 01:11:42,603 --> 01:11:44,005 Powiedz mi, co się dzieje. 1106 01:11:44,238 --> 01:11:45,640 - Straż graniczna próbuje nas zabić. 1107 01:11:45,807 --> 01:11:47,374 - Stary człowiek? - Nie, nie, to ten młodszy. 1108 01:11:47,608 --> 01:11:49,110 I musimy pomóc Sidowi. - Nie możemy, nie możemy teraz. 1109 01:11:49,243 --> 01:11:51,145 Nie możemy, jedziemy. - Nie, musimy spróbować. 1110 01:11:51,311 --> 01:11:53,413 - Co, to? 1111 01:11:54,982 --> 01:11:57,018 Hej, Hanna. 1112 01:11:57,251 --> 01:11:59,687 Hej, jesteś taki słodki. 1113 01:11:59,821 --> 01:12:01,622 Co dokładnie chciałeś z tym zrobić, co? 1114 01:12:01,856 --> 01:12:03,024 - Nie byłem. 1115 01:12:03,157 --> 01:12:04,457 - Tak bardzo boisz się kogoś urazić. 1116 01:12:04,625 --> 01:12:07,394 bo chcesz, żeby wszyscy cię lubili. 1117 01:12:07,528 --> 01:12:10,898 Nie da się wygrać w środku pola, to tak nie działa. 1118 01:12:11,132 --> 01:12:12,432 Nie przeciwstawisz się Becce 1119 01:12:12,600 --> 01:12:14,569 kiedy zachowuje się jak samolubny drań, co? 1120 01:12:14,702 --> 01:12:16,469 Nie możesz przeciwstawić się Becce. 1121 01:12:16,604 --> 01:12:20,675 kiedy traktuje cię jak pieprzonego samolubnego drania, ok? 1122 01:12:20,842 --> 01:12:22,310 A co z Sidem, co z Sidem 1123 01:12:22,543 --> 01:12:24,579 przy tym ciągłym narzekaniu? 1124 01:12:24,712 --> 01:12:27,181 co jest z tobą nie tak 1125 01:12:27,347 --> 01:12:30,051 Czy to całe skakanie przez płot nie powoduje zmęczenia? 1126 01:12:30,284 --> 01:12:33,120 To musi być wyczerpujące, musisz być bardzo zmęczony, co? 1127 01:12:33,353 --> 01:12:34,522 - Nie rozumiem. 1128 01:12:34,655 --> 01:12:35,990 Nadal cię przed nimi bronię. 1129 01:12:36,157 --> 01:12:37,959 - Bóg. 1130 01:12:38,125 --> 01:12:40,895 - Próbuję się tylko upewnić, że wszyscy się rozumiecie. 1131 01:12:41,028 --> 01:12:43,363 - Och, nigdy mnie nie broniłeś. 1132 01:12:43,496 --> 01:12:47,068 - Co jest takiego złego w jeżdżeniu główną drogą? 1133 01:12:47,301 --> 01:12:48,202 - Oh. 1134 01:12:48,368 --> 01:12:49,303 Dobry. 1135 01:12:51,906 --> 01:12:53,841 Nie masz kręgosłupa. 1136 01:12:54,008 --> 01:12:55,009 To wszystko. 1137 01:13:01,749 --> 01:13:02,750 I wiesz co? 1138 01:13:09,422 --> 01:13:11,092 Chcesz poznać najgorszą część? 1139 01:13:12,560 --> 01:13:16,731 Że ufałem ci bardziej, niż ty ufałeś mnie. 1140 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 - Oczywiście, że tak. - Nie wierzysz mi w tym 1141 01:13:18,699 --> 01:13:20,101 tak jak ja w ciebie wierzę 1142 01:13:20,334 --> 01:13:23,204 Nawet mi nie powiedziałeś, że nie zdałeś egzaminu. 1143 01:13:23,337 --> 01:13:24,572 - Jak mógłbym? 1144 01:13:31,679 --> 01:13:32,847 - Co się stało, to się stało. 1145 01:13:34,382 --> 01:13:35,283 - Po prostu 1146 01:13:36,851 --> 01:13:38,920 nie rozumiem. 1147 01:13:39,921 --> 01:13:41,889 co ci się stało 1148 01:13:43,591 --> 01:13:45,259 - Bardziej, niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić. 1149 01:13:57,638 --> 01:13:58,706 - Sydney. 1150 01:14:04,378 --> 01:14:06,446 Dlaczego po prostu nie wyjdziesz, co? 1151 01:14:06,614 --> 01:14:07,615 Uwolnię cię. 1152 01:14:18,893 --> 01:14:20,661 znajdę cię 1153 01:14:20,828 --> 01:14:22,697 - Znalazłem cię pierwszy. 1154 01:14:33,240 --> 01:14:35,176 - Dzień dobry. - Cześć. 1155 01:14:35,343 --> 01:14:36,610 - Gdzie idziesz? 1156 01:14:36,744 --> 01:14:38,245 - Właśnie poszedłem na stację. 1157 01:14:39,647 --> 01:14:42,717 Wczoraj wyszłam z obozu i poszłam pobiegać. 1158 01:14:42,850 --> 01:14:46,721 i wróciłem, a wszystkich już nie było w moim samochodzie. 1159 01:14:46,854 --> 01:14:48,022 widziałeś moich przyjaciół? 1160 01:14:48,155 --> 01:14:50,257 - No cóż, doszło do bójki? 1161 01:14:50,490 --> 01:14:51,592 Czy ktoś został ranny? 1162 01:14:53,694 --> 01:14:54,628 - Nie jestem pewien. 1163 01:14:57,865 --> 01:14:59,834 - Czy zostawiliby cię tu samego? 1164 01:15:00,001 --> 01:15:01,102 - Mam nadzieję, że nie. 1165 01:15:03,104 --> 01:15:04,338 - Myślę, że lepiej będzie, jak wsiądziesz do samochodu. 1166 01:15:04,504 --> 01:15:07,208 i wróć ze mną na stację. 1167 01:15:07,441 --> 01:15:09,010 - A co jeśli moi przyjaciele pojawią się na obozie? 1168 01:15:09,143 --> 01:15:10,911 - Możesz zostawić im wiadomość i wrócić. 1169 01:15:11,145 --> 01:15:14,215 Chodź ze mną na stację, a ja poszukam twoich przyjaciół. 1170 01:15:14,348 --> 01:15:15,383 - Czy możesz mnie zabrać z powrotem do mojego obozu? 1171 01:15:15,549 --> 01:15:17,518 i czy mogę poczekać na moich przyjaciół? 1172 01:15:17,685 --> 01:15:19,820 - Nie sądzę, że to dobry pomysł, żebyś został tu sam. 1173 01:15:20,054 --> 01:15:21,288 Chcę, żebyś był bezpieczny. 1174 01:15:21,455 --> 01:15:23,691 - Bezpieczny przed czym? 1175 01:15:23,824 --> 01:15:26,460 Potrafię się bronić. - To nielegalne. 1176 01:15:27,561 --> 01:15:28,496 - Aresztuj mnie. 1177 01:15:30,064 --> 01:15:31,165 - OK, dalej. 1178 01:15:32,333 --> 01:15:33,734 - And will you take me back to camp? 1179 01:15:33,901 --> 01:15:36,003 - Wracaj na stację. - Więc pójdę. 1180 01:15:36,170 --> 01:15:37,204 - OK, dalej. 1181 01:16:15,076 --> 01:16:16,844 - Wyglądasz mi znajomo. 1182 01:16:18,179 --> 01:16:19,880 - Tak, spotkaliśmy się pewnego dnia. 1183 01:16:22,249 --> 01:16:24,018 - Nie. 1184 01:16:24,251 --> 01:16:25,786 Nie, widziałem cię w gazecie. 1185 01:16:28,122 --> 01:16:31,392 Czy to nie ty zastrzeliłeś tego gościa w zeszłym roku? 1186 01:16:31,625 --> 01:16:34,695 - Nie lubię o tym rozmawiać. 1187 01:16:34,862 --> 01:16:36,664 - Cóż, załatwiłeś tego złego faceta. 1188 01:16:36,797 --> 01:16:39,033 Czy przypadkowo zabił grupę ludzi? 1189 01:16:39,266 --> 01:16:40,901 - Nie jestem bohaterem. 1190 01:16:48,042 --> 01:16:49,443 - Czy nie było dziewczyny, która by to potrafiła? 1191 01:16:49,610 --> 01:16:51,445 do szpitala, ale zmarła po operacji? 1192 01:16:53,080 --> 01:16:54,615 - How do you know about it? 1193 01:16:56,383 --> 01:16:58,085 - Pracowałem w szpitalu. 1194 01:17:00,387 --> 01:17:03,592 - Żyje, podciąłem mu skrzydło. 1195 01:17:03,757 --> 01:17:06,260 Co tam się do cholery stało? 1196 01:17:06,494 --> 01:17:07,596 - Pokłócili się. 1197 01:17:07,761 --> 01:17:09,830 Sytuacja z zazdrosnym chłopakiem. 1198 01:17:10,064 --> 01:17:11,600 Zaczął wszystkich zabijać. 1199 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Musiałem sam wyciągnąć faceta. 1200 01:17:14,101 --> 01:17:16,437 Dawid pobiegł na pomoc, a oni go zastrzelili. 1201 01:17:16,670 --> 01:17:18,772 - Gdzie są inni? 1202 01:17:19,006 --> 01:17:20,941 - Wszyscy nie żyją, sześciu z nich. 1203 01:17:22,810 --> 01:17:24,078 Piękna dziewczyna. 1204 01:17:24,311 --> 01:17:26,113 - Tak. - Szkoda. 1205 01:17:30,317 --> 01:17:31,952 Cześć? 1206 01:17:32,086 --> 01:17:33,454 Pozwól mi wrócić do ciebie. 1207 01:17:33,588 --> 01:17:34,922 Zabieram kogoś na kemping. 1208 01:17:36,591 --> 01:17:38,459 - Jaki jest twój sygnał? 1209 01:17:38,593 --> 01:17:43,264 - Przedłużacz zasięgu. - O tak. 1210 01:17:51,672 --> 01:17:52,806 - Hej, hej, hej. 1211 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Wykonam kilka telefonów. 1212 01:17:54,543 --> 01:17:56,043 Spróbuj zebrać znajomych 1213 01:17:56,177 --> 01:17:57,978 i wrócę tak szybko, jak będę mógł, trzymaj się. 1214 01:17:58,212 --> 01:17:59,680 - Dziękuję. 1215 01:17:59,847 --> 01:18:01,382 - Jesteś pewien, że nie chcesz wracać na stację? 1216 01:18:01,550 --> 01:18:03,083 - Mam twój numer, zadzwonię, gdy będę potrzebować pomocy. 1217 01:18:03,217 --> 01:18:04,084 - Jak to robisz? 1218 01:18:04,218 --> 01:18:05,186 Nie ma ruchu. 1219 01:18:12,893 --> 01:18:14,828 OK, bądź bezpieczny. - Ty też. 1220 01:18:36,817 --> 01:18:37,718 - Cholera! 1221 01:19:22,129 --> 01:19:23,130 - Todd. 1222 01:19:30,437 --> 01:19:31,905 Dobry. 1223 01:19:32,072 --> 01:19:33,374 Klawiatura. 1224 01:19:33,541 --> 01:19:34,441 Klawiatura. 1225 01:19:37,545 --> 01:19:38,445 Gówno. 1226 01:19:44,552 --> 01:19:45,452 Becca? 1227 01:19:48,556 --> 01:19:49,456 Becca? 1228 01:19:51,492 --> 01:19:52,426 Becca? 1229 01:19:53,260 --> 01:19:54,161 Becca? 1230 01:20:10,110 --> 01:20:13,180 Bursztyn! 1231 01:20:14,448 --> 01:20:15,349 Bursztyn! 1232 01:20:16,283 --> 01:20:17,284 - Co? 1233 01:20:17,418 --> 01:20:18,653 - Przyprowadziłeś nas tutaj. 1234 01:20:18,787 --> 01:20:20,187 Becca, Todd i Josh nie żyją. 1235 01:20:20,354 --> 01:20:21,523 Zabił ich strażnik graniczny, o którym pisałeś. 1236 01:20:21,656 --> 01:20:23,157 - Czekaj, czekaj, czekaj. 1237 01:20:23,290 --> 01:20:24,291 O czym ty mówisz, gdzie jest Hana? 1238 01:20:24,458 --> 01:20:25,826 - Nie wiem, gdzie jest Hana. 1239 01:20:25,993 --> 01:20:27,428 - Boże, co się dzieje? 1240 01:20:27,662 --> 01:20:28,797 - I znalazłem twoją cholerną księgę morderstw. 1241 01:20:28,962 --> 01:20:30,565 Ty mi powiedz. - Moje notatki z badań? 1242 01:20:30,699 --> 01:20:32,199 - Więc wszyscy jesteśmy tylko królikami doświadczalnymi. 1243 01:20:32,366 --> 01:20:35,002 w małej grze o śmierć Amber? 1244 01:20:35,135 --> 01:20:36,937 - Cholera, musimy się stąd wydostać. 1245 01:20:37,104 --> 01:20:38,138 gdzie jest mój samochód 1246 01:20:38,372 --> 01:20:39,440 - Tylko o to ci chodzi? 1247 01:20:39,607 --> 01:20:41,643 Nasi przyjaciele nie żyją. 1248 01:20:41,875 --> 01:20:43,077 Piekło. 1249 01:20:43,210 --> 01:20:44,679 Ambar co zrobiłeś? 1250 01:20:44,845 --> 01:20:46,146 - Skąd miałem wiedzieć? 1251 01:20:46,380 --> 01:20:48,382 - Nie czytałeś własnej książki? 1252 01:20:48,516 --> 01:20:50,117 - Możesz być na mnie później zły. Musimy się stąd wydostać. 1253 01:20:50,284 --> 01:20:52,019 - Nie, wiesz co? Będę zły. 1254 01:20:52,152 --> 01:20:53,555 teraz na ciebie, na wypadek mojej śmierci. 1255 01:20:53,722 --> 01:20:55,055 Jak, do cholery, chciałeś nas chronić? 1256 01:20:55,189 --> 01:20:56,758 Czy zaplanowałeś tę część? 1257 01:20:56,990 --> 01:20:58,325 - Gdyby nie ja, nic byś nie widział i nie zrobił. 1258 01:20:58,560 --> 01:21:00,595 - Dziękuję bardzo. - Tak, tak. 1259 01:21:00,762 --> 01:21:02,831 Czy tylko narzekasz, czy jesteś zadowolony? 1260 01:21:02,963 --> 01:21:04,799 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1261 01:21:05,633 --> 01:21:06,668 gdzie jest mój samochód 1262 01:21:06,900 --> 01:21:08,302 - Zepsuło się. - Cholera. 1263 01:21:09,637 --> 01:21:11,071 - Co robisz? 1264 01:21:11,305 --> 01:21:13,708 - Tutaj. 1265 01:21:13,874 --> 01:21:16,176 - OK, więc mam nóż do steków i parasolkę, świetnie. 1266 01:21:16,410 --> 01:21:18,045 - Ty też chcesz pałkę, co? 1267 01:21:19,246 --> 01:21:21,281 - To on, uciekaj! 1268 01:21:37,197 --> 01:21:38,932 Ambar, pomóż! 1269 01:21:39,166 --> 01:21:40,134 Co? 1270 01:21:40,267 --> 01:21:41,603 Ambar, co się dzieje? 1271 01:21:41,836 --> 01:21:42,537 - Nigdy nie jesteś z niczego zadowolony. 1272 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 - NIE. 1273 01:21:44,338 --> 01:21:46,641 - Twoje przeklinanie niczego nie rozwiąże. 1274 01:21:47,709 --> 01:21:50,745 I nie chcę, żebyś więcej cierpiał w tym życiu 1275 01:21:50,879 --> 01:21:52,312 - Nie! 1276 01:21:52,446 --> 01:21:54,148 - Dostałeś, hm, Hannę? 1277 01:21:54,281 --> 01:21:55,550 - Zawsze myślałem, że jesteś krową! 1278 01:21:55,784 --> 01:21:57,117 - Tak, myślę dobrze i wiem. 1279 01:21:57,351 --> 01:21:58,753 to dwie różne rzeczy. 1280 01:21:58,919 --> 01:22:01,922 - No cóż, miałeś rację. Jest cholernie irytująca. 1281 01:22:02,857 --> 01:22:04,091 -Tak. Dlaczego nie? 1282 01:22:04,224 --> 01:22:05,894 - Zamknij się, kurwa! 1283 01:22:31,485 --> 01:22:32,754 - Cholera! 1284 01:22:33,888 --> 01:22:34,789 Dawid. 1285 01:22:36,256 --> 01:22:38,091 - Wygląda na to, że mam problem. 1286 01:22:39,326 --> 01:22:40,961 - Davidzie, gdziekolwiek jesteś, 1287 01:22:41,128 --> 01:22:43,297 Natychmiast wróć na stację. 1288 01:22:44,064 --> 01:22:45,265 - Tak jak planowaliśmy. 1289 01:22:51,338 --> 01:22:52,272 - Cześć? 1290 01:22:53,407 --> 01:22:55,242 - Kto to jest? 1291 01:22:58,011 --> 01:23:00,013 - Amber, dziewczyna, którą przyprowadziłeś do obozu. 1292 01:23:01,014 --> 01:23:02,282 - Gdzie jest Dawid? 1293 01:23:05,252 --> 01:23:06,855 - Jest tu ze mną. 1294 01:23:06,987 --> 01:23:08,489 - Daj mu radio. 1295 01:23:12,927 --> 01:23:14,762 - On tego nie chce. 1296 01:23:16,129 --> 01:23:17,030 I jestem zraniony. 1297 01:23:18,432 --> 01:23:19,634 - Wszystko w porządku? 1298 01:23:23,103 --> 01:23:24,137 - Zostałem dźgnięty nożem 1299 01:23:27,107 --> 01:23:28,008 i to boli. 1300 01:23:30,010 --> 01:23:31,044 Potrzebuję lekarza. 1301 01:23:32,680 --> 01:23:34,649 - David, narobiłeś kolejnego cholernego bałaganu. 1302 01:23:34,883 --> 01:23:35,950 Puść dziewczynę. 1303 01:23:37,317 --> 01:23:39,286 - Życie jest chaotyczne, tato. 1304 01:23:39,453 --> 01:23:40,955 - David, twoja matka 1305 01:23:41,188 --> 01:23:42,790 Byłbym teraz tobą bardzo zawiedziony. 1306 01:23:44,559 --> 01:23:47,394 - Tak, cóż, gdyby tylko mama wiedziała, co zrobiłeś, tato. 1307 01:23:49,898 --> 01:23:51,733 - Jeśli zrobisz coś jeszcze tej dziewczynie, 1308 01:23:51,900 --> 01:23:53,902 Sam cię zabiję. 1309 01:23:55,003 --> 01:23:56,403 - Obietnica małego palca? 1310 01:24:10,250 --> 01:24:11,251 - Co się teraz dzieje? 1311 01:24:11,385 --> 01:24:12,419 - Wsiadaj do ciężarówki. 1312 01:24:15,155 --> 01:24:16,691 Sandy, musimy coś zrobić. 1313 01:24:16,925 --> 01:24:18,893 Nie możemy już po prostu siedzieć z boku. 1314 01:24:19,027 --> 01:24:21,963 Oczyściłem ciała, krew, w zasadzie wszystko, co tylko przyjdzie ci do głowy. 1315 01:24:22,095 --> 01:24:23,665 Nie mogę już tego robić. 1316 01:24:23,831 --> 01:24:26,701 - Jestem lekarzem, draniu, złamałem przysięgę. 1317 01:24:26,935 --> 01:24:29,403 Kłamałem, fałszowałem akty zgonu 1318 01:24:29,537 --> 01:24:31,271 i milion innych rzeczy. Byłeś niczym innym jak 1319 01:24:31,506 --> 01:24:33,641 woźny za to gówno. 1320 01:24:33,875 --> 01:24:36,076 Co wyróżnia dzisiejszy dzień? 1321 01:24:46,721 --> 01:24:47,722 - Cholera, to boli. - Cóż, chciałeś tego. 1322 01:24:47,855 --> 01:24:49,289 żeby wyglądały jak prawdziwe, prawda? 1323 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 To jest cholernie realne. 1324 01:24:51,391 --> 01:24:53,493 - Nie jestem twoją zabawką, ok, rozumiesz? 1325 01:24:53,628 --> 01:24:57,765 - Rozumiem. 1326 01:24:57,899 --> 01:25:02,302 - Proszę, pomóż mi! - Dawid, Dawid. 1327 01:25:02,469 --> 01:25:06,074 David, odłóż nóż i pozwól mi obejrzeć jej ranę. 1328 01:25:06,206 --> 01:25:09,644 - Jedyne, co może ją teraz uratować, to Bóg. 1329 01:25:09,777 --> 01:25:10,878 - Jak masz na imię? 1330 01:25:12,279 --> 01:25:13,648 - Bursztyn. 1331 01:25:13,781 --> 01:25:15,148 -Amber, wszystko będzie dobrze. 1332 01:25:16,784 --> 01:25:18,753 Przykro mi, że musiałeś zostać w to wciągnięty. 1333 01:25:18,886 --> 01:25:21,121 - Powinieneś, cholera, przeprosić. 1334 01:25:21,288 --> 01:25:22,590 - Człowieku, do cholery. 1335 01:25:26,159 --> 01:25:27,095 - To zależy od ciebie. 1336 01:25:29,162 --> 01:25:30,197 - Tak. 1337 01:25:30,430 --> 01:25:31,833 OK, porozmawiajmy o tym. 1338 01:25:31,966 --> 01:25:33,835 To interesujące. 1339 01:25:34,002 --> 01:25:35,469 To interesująca perspektywa. 1340 01:25:35,603 --> 01:25:37,905 - Ale jesteś lekarzem. 1341 01:25:38,072 --> 01:25:39,841 Nawet nie zauważyłbyś, że się udusiłem 1342 01:25:40,074 --> 01:25:41,509 swojego głupiego męża i go zostawiłaś 1343 01:25:41,643 --> 01:25:44,812 bo umarł nad wodą i miotał się 1344 01:25:44,946 --> 01:25:47,982 jak cholerna ryba. - Dawid! 1345 01:25:48,116 --> 01:25:52,352 To się teraz skończy, żadnych więcej kłamstw, żadnych tajemnic. 1346 01:25:52,520 --> 01:25:56,124 Kiedy dotarłem na plażę, jeszcze żył. 1347 01:25:57,424 --> 01:25:58,793 Co się do cholery stało? 1348 01:25:59,927 --> 01:26:01,395 - Twój syn próbował mnie zabić. 1349 01:26:01,629 --> 01:26:02,997 - Do diabła, dlaczego w ogóle miałby to zrobić? 1350 01:26:03,163 --> 01:26:06,366 - Mówiłem ci, że go nie ma, ty mały psycholu. 1351 01:26:08,002 --> 01:26:09,103 Teraz się smaży. 1352 01:26:11,873 --> 01:26:15,242 Chyba mam zawał serca. 1353 01:26:15,375 --> 01:26:18,311 - Czy boli cię klatka piersiowa? - Tak. 1354 01:26:18,546 --> 01:26:20,882 - Masz zawroty głowy? - Tak. 1355 01:26:21,015 --> 01:26:22,282 - Mdłości? - Rób swoje. 1356 01:26:22,449 --> 01:26:23,985 i wezwij pogotowie. 1357 01:26:26,988 --> 01:26:27,855 - Wiesz, tak jest lepiej. 1358 01:26:27,989 --> 01:26:28,890 - Pieprz się. 1359 01:26:31,491 --> 01:26:32,760 - Tak. 1360 01:26:32,994 --> 01:26:33,795 Gówno. 1361 01:26:35,328 --> 01:26:36,496 Davidzie, przepraszam. 1362 01:26:37,464 --> 01:26:38,833 Naprawdę schrzaniłem. 1363 01:26:40,034 --> 01:26:41,301 Odłóż nóż. 1364 01:26:42,302 --> 01:26:43,336 Pozwól jej odejść. 1365 01:26:43,503 --> 01:26:45,006 Zacznijmy od nowa. 1366 01:26:45,238 --> 01:26:46,908 Moglibyśmy być rodziną. 1367 01:26:47,075 --> 01:26:49,409 - Czy właśnie pozwoliłeś mu umrzeć? 1368 01:26:49,577 --> 01:26:51,979 Okłamywałeś mnie przez cały ten czas? 1369 01:26:52,212 --> 01:26:55,315 Wciągnąłeś mnie w ten szalony program? 1370 01:27:04,692 --> 01:27:06,661 - Cóż, to było nieoczekiwane. 1371 01:27:08,896 --> 01:27:10,064 Wracaj do cholery. 1372 01:27:10,230 --> 01:27:11,599 Rzuć broń albo ją, kurwa, wypatroszę. 1373 01:27:11,766 --> 01:27:13,233 - Idź po to. 1374 01:27:13,400 --> 01:27:14,669 Jeśli jeszcze jedna osoba będzie musiała zginąć 1375 01:27:14,902 --> 01:27:18,438 żebyś już więcej nie zabił, niech tak będzie. 1376 01:27:18,673 --> 01:27:20,641 Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi? 1377 01:27:20,775 --> 01:27:22,342 Co to będzie, Davidzie? 1378 01:27:23,711 --> 01:27:25,947 - Spotkamy się pod pomnikiem. 1379 01:27:37,759 --> 01:27:39,127 - Dobra, nie jest zbyt głębokie. 1380 01:27:39,259 --> 01:27:41,229 Po prostu pchnij. - Dobra. 1381 01:27:42,797 --> 01:27:44,397 - Wszystko będzie dobrze. 1382 01:27:45,733 --> 01:27:47,068 Musisz wsiąść do samochodu. 1383 01:27:48,736 --> 01:27:49,637 Pospiesz się. 1384 01:28:00,882 --> 01:28:02,083 - Przepraszam. 1385 01:28:07,387 --> 01:28:09,223 - Może nawet nie chciałam go poślubić. 1386 01:28:09,456 --> 01:28:11,458 ale nie chciałam, żeby umarł. 1387 01:28:19,801 --> 01:28:22,970 Zachowaj swoje osądzające spojrzenia dla kogoś, kogo to nie obchodzi. 1388 01:28:24,839 --> 01:28:28,375 - Chcę, żebyś dorwał tego drania. 1389 01:28:28,509 --> 01:28:31,145 - Wiem, dokąd poszedł. 1390 01:29:11,819 --> 01:29:14,055 - Wszystko w porządku? 1391 01:29:14,222 --> 01:29:15,957 - Mogłeś ją popchnąć trochę wcześniej. 1392 01:29:17,158 --> 01:29:18,059 - Przepraszam. 1393 01:29:20,862 --> 01:29:21,796 - Wiesz 1394 01:29:23,564 --> 01:29:27,467 Sandra upadła niemal dokładnie w miejscu śmierci Tracy. 1395 01:29:30,071 --> 01:29:33,674 Dźwięk, jaki wydała, gdy upadła 1396 01:29:34,542 --> 01:29:36,944 to takie dziwne 1397 01:29:37,178 --> 01:29:41,682 To był ten sam dźwięk, który wydała Tracy, kiedy w nią wszedłem. 1398 01:29:46,921 --> 01:29:48,923 - Mówiłeś, że upadła. 1399 01:29:50,725 --> 01:29:52,425 - Wszyscy mamy sekrety, prawda? 1400 01:29:55,263 --> 01:29:57,031 - Tak, tak. 1401 01:30:00,167 --> 01:30:02,303 Kto pomoże ci z ciałami? 1402 01:30:02,435 --> 01:30:03,704 - Mam nadzieję. 1403 01:30:05,673 --> 01:30:07,675 - Mógłbym się przekonać. 1404 01:30:09,744 --> 01:30:11,712 - Jesteś inny niż wszyscy, których kiedykolwiek spotkałem. 1405 01:30:15,783 --> 01:30:16,717 Czy jesteśmy? 1406 01:30:17,685 --> 01:30:19,120 - Co? 1407 01:30:19,353 --> 01:30:20,187 - Wiesz 1408 01:30:22,189 --> 01:30:23,090 przyjaciele? 1409 01:30:25,458 --> 01:30:26,394 - Tak. 1410 01:30:27,628 --> 01:30:29,530 Tak, wiesz, ponieważ 1411 01:30:31,632 --> 01:30:35,403 prawdziwi przyjaciele pomagają sobie i wspierają się nawzajem 1412 01:30:37,571 --> 01:30:39,073 kiedy tego potrzebują, prawda? 1413 01:30:40,574 --> 01:30:42,143 I mówcie sobie nawzajem prawdę. 1414 01:30:45,713 --> 01:30:46,614 - Wierzysz mi? 1415 01:30:48,749 --> 01:30:49,650 - Tak. 1416 01:30:50,584 --> 01:30:51,484 czy mi wierzysz? 1417 01:30:54,055 --> 01:30:55,455 - Zostałem postrzelony przez ciebie. 1418 01:30:56,456 --> 01:30:57,391 - Tak. 1419 01:30:58,793 --> 01:31:00,561 Dźgnąłeś mnie. 1420 01:31:00,728 --> 01:31:02,196 - Auć. 1421 01:31:02,363 --> 01:31:06,267 To była część przedstawienia, wiesz? 1422 01:31:06,499 --> 01:31:07,335 - Ten sam. 1423 01:31:16,010 --> 01:31:17,011 co robisz? 1424 01:31:24,418 --> 01:31:26,020 Żartuję. 1425 01:31:26,153 --> 01:31:27,288 Wyciągnąłem klips. 1426 01:31:28,589 --> 01:31:29,957 - Nie, wiem, tak. 1427 01:31:34,795 --> 01:31:37,098 Ten? 1428 01:31:37,264 --> 01:31:39,934 - Znowu cię mam. 1429 01:31:40,167 --> 01:31:43,037 - Dobrze, że było pusto, prawda? 1430 01:31:43,170 --> 01:31:44,538 - Tak, dobrze, prawda? 1431 01:31:46,007 --> 01:31:47,375 Wiedziałem, że tak było. - Tak? 1432 01:31:49,210 --> 01:31:51,345 czy mogę cię o coś zapytać? 1433 01:31:53,314 --> 01:31:54,315 - Już to zrobiłeś. 1434 01:31:55,116 --> 01:31:57,118 - Jesteś zabawny. 1435 01:31:57,284 --> 01:31:59,387 - Dzięki. - Tak, jesteś zabawny. 1436 01:31:59,553 --> 01:32:00,821 Czy jesteś dobry z matematyki? 1437 01:32:03,858 --> 01:32:06,227 - Jasne. 1438 01:32:06,360 --> 01:32:08,729 - Chyba nie uważałeś, bo 1439 01:32:10,364 --> 01:32:12,500 Widzisz, kiedy byłem twoim przyjacielem 1440 01:32:16,037 --> 01:32:18,239 Policzyłem, ile padło strzałów. 1441 01:32:19,240 --> 01:32:22,743 Dziewięć wcześniej. 1442 01:32:22,977 --> 01:32:24,011 - Co to do cholery jest? 1443 01:32:24,178 --> 01:32:25,613 - Bo widzisz, czasami 1444 01:32:25,846 --> 01:32:29,250 użyteczność przyjaźni wyczerpała się. 1445 01:32:31,085 --> 01:32:33,654 Co rozumiem, nie bardzo mi się to podoba. 1446 01:32:36,557 --> 01:32:37,491 Dawid. 1447 01:32:38,726 --> 01:32:40,261 - Co? - Jesteś moim przyjacielem? 1448 01:32:41,262 --> 01:32:42,196 - Tak. 1449 01:32:44,331 --> 01:32:45,599 - Oh. 1450 01:32:45,733 --> 01:32:49,703 OK, w takim razie z szacunkiem 1451 01:32:49,870 --> 01:32:51,906 Z naszej przyjaźni chcę ci coś dać. 1452 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 Chciałbym ci dać 1453 01:32:58,879 --> 01:33:00,881 oddaj swój nóż 1454 01:33:16,764 --> 01:33:18,766 Chciałem ci tylko podziękować. 1455 01:33:25,072 --> 01:33:28,909 Dziękuję, że jesteś dobrym przyjacielem. 1456 01:33:43,624 --> 01:33:44,825 Proszę o pomoc. 1457 01:33:45,059 --> 01:33:46,894 Jestem w Capps Crossing. 1458 01:33:47,995 --> 01:33:50,331 Wszyscy moi przyjaciele nie żyją 1459 01:33:50,498 --> 01:33:55,236 a strażnik graniczny i jego syn próbowali mnie zabić.