Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,520 --> 00:02:21,494
Wille!
2
00:02:21,984 --> 00:02:24,918
- Co se to děje?
- Nevím.
3
00:02:26,176 --> 00:02:28,248
Vypadáš překrásně.
4
00:02:29,664 --> 00:02:32,827
Myslím, že vidět nevěstu před
svatbou přináší ženichovi smůlu.
5
00:02:32,896 --> 00:02:36,059
Z cesty! Nechte mě projít!
Jak se opovažujete!
6
00:02:36,127 --> 00:02:39,476
Ihned odvolejte své muže.
Slyšíte mě?
7
00:02:40,800 --> 00:02:43,615
Guvernére Weatherby Swanne,
dlouho jsme se neviděli.
8
00:02:43,680 --> 00:02:47,095
- Cutler Beckett?
- Teď už lord Beckett.
9
00:02:48,736 --> 00:02:53,821
Lord nebo ne, nemáte žádný důvod
ani právo zatknout tohoto muže.
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,728
Ale mám, pane Mercere?
11
00:02:59,007 --> 00:03:02,455
Příkaz k zatčení Williama Turnera.
12
00:03:07,295 --> 00:03:11,670
- Tenhle je na Elizabeth Swannovou.
- Skutečně? To je k vzteku. Moje chyba.
13
00:03:11,743 --> 00:03:14,110
- Zatkněte ji.
- Z jakého důvodu?
14
00:03:14,175 --> 00:03:17,688
Aha. Tady máme zatykač na
Williama Turnera.
15
00:03:17,759 --> 00:03:21,720
A mám tu ještě další na pana
Jamese Norringtona.
16
00:03:21,791 --> 00:03:23,864
- Je přítomen?
- Jaká jsou obvinění?
17
00:03:23,936 --> 00:03:27,514
Komodor Norrington rezignoval
před několika měsíci.
18
00:03:27,584 --> 00:03:29,918
Nemyslím, že by to byla
odpověď na mou otázku.
19
00:03:29,983 --> 00:03:33,496
Lorde Beckette, neodpověděl
jste nám na otázku...
20
00:03:33,567 --> 00:03:36,884
Spadáme pod pravomoc
guvernéra Port Royale
21
00:03:36,959 --> 00:03:39,676
a vy nám řeknete,
z čeho jsme obviněni.
22
00:03:39,743 --> 00:03:42,875
Z napomáhání k útěku...
23
00:03:42,944 --> 00:03:46,522
muži usvědčenému ze zločinů
proti koruně království...
24
00:03:46,591 --> 00:03:50,268
a odsouzenému k trestu
smrti...
25
00:03:50,335 --> 00:03:53,848
Za což je bohužel stejný trest.
26
00:03:56,224 --> 00:03:59,257
Možná si pamatujete jistého piráta
Jacka Sparrowa.
27
00:03:59,327 --> 00:04:01,237
Kapitána.
28
00:04:02,432 --> 00:04:04,887
Kapitána Jacka Sparrowa.
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,738
Kapitána Jacka Sparrowa.
30
00:04:07,808 --> 00:04:09,947
Ano, myslel jsem si, že
byste si ho mohli pamatovat.
31
00:04:11,648 --> 00:04:16,699
50 mužů na truhle mrtvého muže
32
00:04:16,767 --> 00:04:21,437
Jo-ho-ho a flaška rumu
33
00:04:21,504 --> 00:04:26,654
Chlast a ďábel se postarali o zbytek
34
00:04:26,719 --> 00:04:31,192
Jo-ho-ho a flaška rumu
35
00:04:52,864 --> 00:04:54,936
Vězni, přicházejí!
36
00:06:29,024 --> 00:06:30,933
Promiň, kamaráde.
37
00:06:32,991 --> 00:06:36,025
Vadilo by ti, kdybychom
si udělali menší výlet?
38
00:06:36,831 --> 00:06:39,068
Myslel jsem si, že ne.
39
00:06:44,992 --> 00:06:48,766
- Ne tak úplně podle plánu.
- Komplikace se objevily, pokračovaly
40
00:06:48,832 --> 00:06:50,774
a byly překonány.
41
00:06:52,127 --> 00:06:55,443
- Máte tedy to, pro co jste tam šel?
- Mm-hm.
42
00:06:57,695 --> 00:07:00,729
Kapitáne, myslím, že posádka
a taky já,
43
00:07:00,800 --> 00:07:04,095
jsme čekali něco trochu
víc... třpytivějšího.
44
00:07:04,159 --> 00:07:08,218
Objížděli jsme zátoky na Isla de Muerta
ve tvaru hrušky a pátrali po pokladu.
45
00:07:08,288 --> 00:07:10,743
A královské námořnictvo nás
honilo po celém Atlantiku.
46
00:07:10,816 --> 00:07:13,401
- A taky ten hurikán.
47
00:07:13,471 --> 00:07:18,970
Celkem vzato, už je to dlouho, co
jsme si užili poctivého pirátství.
48
00:07:20,160 --> 00:07:22,942
- Třpytivějšího.
- Ano, třpytivějšího.
49
00:07:24,031 --> 00:07:25,941
To je tedy váš názor?
50
00:07:26,016 --> 00:07:31,166
Možná starý dobrý Jack neslouží jako
kapitán vašim nejlepším zájmům?
51
00:07:31,231 --> 00:07:33,467
Shodit do moře.
52
00:07:33,535 --> 00:07:36,437
- Co to ten pták řekl?
- Nedávejte vinu ptákovi.
53
00:07:36,511 --> 00:07:39,740
Ukažte nám, co máte na tom hadru.
54
00:07:47,551 --> 00:07:50,999
- Víš, že to ničemu nepomůže.
- Mně ano.
55
00:07:52,896 --> 00:07:56,092
- Je to klíč.
- Ne. Něco mnohem lepšího.
56
00:07:57,183 --> 00:07:59,900
Je to kresba klíče.
57
00:08:06,047 --> 00:08:07,869
Pánové,
58
00:08:07,935 --> 00:08:09,790
co klíče dělají?
59
00:08:10,751 --> 00:08:12,573
Klíče...
60
00:08:12,639 --> 00:08:14,908
odemykají věci?
61
00:08:14,976 --> 00:08:18,652
A cokoliv tento klíč odemyká,
uvnitř bude něco cenného.
62
00:08:18,720 --> 00:08:21,851
Takže vyrazíme za tím, co
ten klíč odemyká.
63
00:08:21,919 --> 00:08:23,512
Ne.
64
00:08:24,063 --> 00:08:27,806
Nemáme klíč, takže nemůžeme otevřít
to něco co nemáme a ten klíč to odemyká.
65
00:08:27,871 --> 00:08:31,613
Tak k čemu by bylo najít to,
co je třeba otevřít,
66
00:08:31,679 --> 00:08:35,956
což zatím nemáme,
když nebudeme mít nejprve klíč?
67
00:08:36,031 --> 00:08:38,268
Takže jdeme po tom klíči.
68
00:08:39,167 --> 00:08:41,534
To ale vůbec nedává smysl.
69
00:08:42,047 --> 00:08:43,935
Nějaké další otázky?
70
00:08:43,999 --> 00:08:46,421
Takže... máme kam plout?
71
00:08:46,495 --> 00:08:48,568
Ha. Kam plout.
72
00:08:50,752 --> 00:08:52,824
Nastavte plachty...
73
00:08:53,823 --> 00:08:55,678
přibližně...
74
00:09:00,256 --> 00:09:02,078
tamtím směrem.
75
00:09:02,143 --> 00:09:03,288
Kapitáne?
76
00:09:03,359 --> 00:09:07,931
No tak, do práce, napněte plachty.
Víte, jak to chodí.
77
00:09:11,263 --> 00:09:13,533
Já všimnout poslední dobou
78
00:09:13,599 --> 00:09:18,039
kapitán jednat trochu divně...
79
00:09:18,111 --> 00:09:20,794
Vyplout, aniž by věděl,
kam vlastně pluje.
80
00:09:20,863 --> 00:09:23,766
Něco ho trápí,
pamatuj na má slova,
81
00:09:23,839 --> 00:09:27,549
co je špatné pro Jacka Sparrowa,
je špatné pro nás všechny.
82
00:09:41,215 --> 00:09:43,670
Lorde Beckette, vězeň,
jak jste přikázal.
83
00:09:43,743 --> 00:09:45,980
Těch nebude třeba.
84
00:09:49,535 --> 00:09:54,172
Východoindická obchodní společnost
potřebuje vaše služby.
85
00:09:57,983 --> 00:09:59,958
Přejeme si, abyste byl
naším agentem
86
00:10:00,031 --> 00:10:03,992
v obchodu s naším společným
přítelem kapitánem Sparrowem.
87
00:10:04,063 --> 00:10:06,365
Spíše známý než přítel.
Odkud ho znáte?
88
00:10:06,431 --> 00:10:09,279
V minulosti jsme měli jisté styky.
89
00:10:10,111 --> 00:10:13,657
A na obou z nás to
zanechalo své známky.
90
00:10:13,727 --> 00:10:16,028
Jakou známku zanechal na vás?
91
00:10:18,495 --> 00:10:22,172
Díky vašemu úsilí byl,
Jack Sparrow osvobozen.
92
00:10:22,239 --> 00:10:24,246
Chtěl bych, abyste za ním zajel
93
00:10:24,319 --> 00:10:28,694
a získal jistou věc v jeho vlastnictví.
94
00:10:28,767 --> 00:10:31,386
Získal. Ostřím meče?
95
00:10:31,967 --> 00:10:33,876
Obchodem.
96
00:10:39,871 --> 00:10:41,944
Vojenské povolení.
97
00:10:43,135 --> 00:10:45,622
Nabídka se rovná plné milosti.
98
00:10:45,695 --> 00:10:49,787
Jack dostane svobodu a bude
korzárem ve službách Anglie.
99
00:10:50,463 --> 00:10:55,100
Nějak se mi nezdá, že by Jack
považoval službu Anglii za svobodu.
100
00:10:55,167 --> 00:10:57,174
Svoboda.
101
00:10:58,047 --> 00:11:01,309
Jack Sparrow je vymírající druh.
102
00:11:01,375 --> 00:11:03,197
Svět se zmenšuje,
103
00:11:03,263 --> 00:11:06,579
bílá místa na mapách jsou zaplněna.
104
00:11:06,655 --> 00:11:10,397
Jack musí najít své místo v novém
světě, nebo zanikne.
105
00:11:10,464 --> 00:11:13,114
Ne nepodobné vaší situaci, pane Turnere.
106
00:11:13,183 --> 00:11:15,933
Vy a vaše snoubenka
směřujete k oprátce.
107
00:11:16,607 --> 00:11:21,179
- Takže dostanete obojí, Jacka i Černou perlu.
- Černou perlu?
108
00:11:21,247 --> 00:11:25,273
- Věc, kterou vy chcete a on má.
- Loď? To sotva.
109
00:11:25,343 --> 00:11:29,271
Dotyčná věc je mnohem menší
a mnohem cennější,
110
00:11:29,343 --> 00:11:32,791
něco, co má Jack stále u sebe.
111
00:11:32,863 --> 00:11:35,383
Kompas?
112
00:11:35,455 --> 00:11:37,528
Á, vy o tom víte.
113
00:11:38,815 --> 00:11:43,037
Přivezte ten kompas zpět,
nebo žádná dohoda nebude.
114
00:12:07,391 --> 00:12:09,628
Proč je flaška rumu vždycky prázdná?
115
00:12:15,327 --> 00:12:17,749
Oh.
116
00:12:17,823 --> 00:12:20,310
Proto.
117
00:12:26,079 --> 00:12:27,988
Když jsi byl.
118
00:12:57,887 --> 00:12:59,796
Á.
119
00:13:01,695 --> 00:13:03,582
Čas vypršel, Jacku.
120
00:13:21,311 --> 00:13:23,831
Tkanička.
121
00:13:23,903 --> 00:13:25,976
Bill Turner.
122
00:13:30,559 --> 00:13:32,828
Vypadáš dobře, Jacku.
123
00:13:39,295 --> 00:13:41,434
Je to sen?
124
00:13:41,503 --> 00:13:42,844
Ne.
125
00:13:42,911 --> 00:13:46,391
Myslel jsem, že není,
jinak by flaška nebyla prázdná.
126
00:13:53,951 --> 00:13:56,340
Máš zase Perlu zpět.
127
00:13:57,023 --> 00:14:00,700
Někdo mi v tom pomohl dostat Perlu.
128
00:14:01,791 --> 00:14:04,180
Tvůj syn.
129
00:14:04,255 --> 00:14:06,622
William?
130
00:14:07,358 --> 00:14:09,660
Nakonec skončil jako pirát.
131
00:14:10,463 --> 00:14:14,260
A čemu vděčím za potěšení
z přítomnosti tvého slizu?
132
00:14:14,335 --> 00:14:16,407
Poslal mě.
133
00:14:17,695 --> 00:14:20,248
Davy Jones.
134
00:14:20,319 --> 00:14:22,807
Oh.
135
00:14:22,879 --> 00:14:24,821
Takže jsi to vážně ty.
136
00:14:26,367 --> 00:14:29,563
Zatáhl tě do svých služeb, co?
137
00:14:29,631 --> 00:14:31,573
Sám jsem si to vybral.
138
00:14:31,647 --> 00:14:36,437
Je mi líto, jakou jsem sehrál roli
ve vzpouře proti tobě, Jacku.
139
00:14:37,215 --> 00:14:39,637
Postavil jsem se za tebe.
140
00:14:39,711 --> 00:14:42,493
Od té chvíle se všechno pokazilo.
141
00:14:44,127 --> 00:14:48,764
Přivázali mě k dělu.
A skončil jsem na dně oceánu,
142
00:14:48,831 --> 00:14:51,646
tíha vší té vody mě táhla dolů.
143
00:14:51,711 --> 00:14:54,133
Neschopen pohybu.
144
00:14:55,071 --> 00:14:57,340
Neschopen zemřít, Jacku.
145
00:14:57,407 --> 00:15:02,775
A přijal bych jakoukoliv nabídku,
abych tomu osudu uniknul.
146
00:15:03,359 --> 00:15:05,530
Dal bych za to cokoliv.
147
00:15:07,519 --> 00:15:10,618
Zvláštní, co všechno člověk udělá, aby
předešel poslednímu soudu.
148
00:15:10,687 --> 00:15:13,240
Taky jsi s ním uzavřel dohodu, Jacku.
149
00:15:13,311 --> 00:15:15,864
Vynesl pro tebe Perlu z hlubin.
150
00:15:15,935 --> 00:15:17,909
13 let jsi byl kapitán.
151
00:15:17,983 --> 00:15:19,838
- Technicky vzato...
- Jacku.
152
00:15:19,903 --> 00:15:22,237
Z tohohle se nevykecáš.
153
00:15:22,303 --> 00:15:24,953
Dohoda platila pro mě,
bude platit i pro tebe.
154
00:15:25,022 --> 00:15:29,179
Jedna duše, připoutaná
k jeho posádce na 100 let.
155
00:15:29,247 --> 00:15:31,581
Ano, ale Bludný Holanďan
už má kapitána...
156
00:15:31,647 --> 00:15:33,916
Takže ho asi dělat nebudeš!
157
00:15:33,983 --> 00:15:37,081
Ač je to hrozné, leviatan si tě najde
158
00:15:37,150 --> 00:15:41,307
a stáhne Perlu zpět do hlubin
a tebe s ní.
159
00:15:42,175 --> 00:15:46,615
A nemáš ponětí, kdy tu
strašnou příšeru vypustí?
160
00:15:47,519 --> 00:15:49,373
Už jsem ti to řekl, Jacku.
161
00:15:51,231 --> 00:15:53,468
Čas vypršel.
162
00:15:54,335 --> 00:15:56,277
Už přichází,
163
00:15:56,350 --> 00:16:01,468
hnána hladem za člověkem
označeným černou skvrnou.
164
00:16:10,207 --> 00:16:13,338
Všichni na palubu!
Co nejrychleji!
165
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
Na palubu! Mazejte!
166
00:16:15,711 --> 00:16:20,086
Pohněte! Rozjeďte to!
Pohněte! l Rozjeďte to!
167
00:16:20,159 --> 00:16:23,803
Chci pohyb! Chci rychlost!
Velkou rychlost!
168
00:16:23,871 --> 00:16:28,148
Rychle! Rychle! Přidejte! Tak rychle,
jako kdyby nám byl v patách sám ďábel!
169
00:16:28,223 --> 00:16:31,420
- Máme už směr?
- Rychle! K pevnině.
170
00:16:36,351 --> 00:16:39,897
- Který přístav?
- Neřekl jsem \"přístav\", řekl jsem \"k pevnině.\"
171
00:16:46,047 --> 00:16:49,113
- Jackova čepice! Otočte to!
- Ne, ne!
172
00:16:49,183 --> 00:16:51,387
Opuste to!
173
00:16:51,999 --> 00:16:54,333
Rychle.
174
00:16:55,166 --> 00:16:58,134
Zpět na svá místa,
všichni!
175
00:17:06,367 --> 00:17:07,960
- Jacku?
- Pssst.
176
00:17:08,031 --> 00:17:13,268
Pro lásku boží, Jacku, co po nás jde?
177
00:17:13,343 --> 00:17:15,034
Nic.
178
00:18:25,406 --> 00:18:29,498
- Vy nejste, vy sem nesmíte.
- Myslím, že zjistíte, že může.
179
00:18:29,567 --> 00:18:30,974
Pane Swanne!
180
00:18:31,039 --> 00:18:33,046
Guvernére Swanne, ještě pořád.
181
00:18:33,119 --> 00:18:36,250
Myslíte, že nosím tuhle paruku,
aby mi bylo teplo?
182
00:18:36,318 --> 00:18:39,799
Jackův kompas?
Proč ho Beckett chce?
183
00:18:39,871 --> 00:18:43,864
To je jedno? Mám najít Jacka a přesvědčit
ho, aby se vrátil do Port Royale.
184
00:18:43,935 --> 00:18:46,390
Výměnou za stažení
obvinění proti nám.
185
00:18:46,463 --> 00:18:49,976
Ne. Musíme si najít vlastní
cestu ke svobodě.
186
00:18:50,047 --> 00:18:52,502
To nedůvěřujete Jackovi nebo mně?
187
00:18:52,575 --> 00:18:54,779
To, že bys riskoval život, abys ho
zachránil Sparrowovi
188
00:18:54,847 --> 00:18:58,622
neznamená, že on by udělal
pro někoho to samé.
189
00:18:58,687 --> 00:19:01,982
Kde je ten pes s klíči?
190
00:19:03,454 --> 00:19:05,910
Věřím ti.
191
00:19:05,982 --> 00:19:08,470
Vám oběma.
192
00:19:09,918 --> 00:19:12,536
Kde ho najdeš?
193
00:19:12,606 --> 00:19:17,146
V Tortuze. Začnu hledat tam a
nepřestanu, dokud ho nenajdu.
194
00:19:17,567 --> 00:19:20,862
A pak se vrátím sem a vezmu si tě.
195
00:19:20,926 --> 00:19:24,090
- Řádně?
- S tvým svolením, budeš-li si mě chtít ještě vzít.
196
00:19:25,151 --> 00:19:29,013
Kdyby tu nebyly ty mříže,
vzala bych si tě hned teď.
197
00:19:35,230 --> 00:19:39,573
- Počkám na tebe.
- Sleduj pečlivě horizont.
198
00:19:48,670 --> 00:19:50,743
Kapitán Jack Sparrow?
199
00:19:51,743 --> 00:19:55,966
To bych nečekal.
Slyšel jsem, že je mrtvý.
200
00:19:56,031 --> 00:19:59,740
Slyšel jsem, že byl v Singapuru.
Opilý a veselý.
201
00:19:59,807 --> 00:20:03,997
Je jisté, stejně jako je jistý příliv,
že Jack Sparrow se objevil v Singapuru.
202
00:20:04,063 --> 00:20:06,005
Jack Sparrow?
203
00:20:06,079 --> 00:20:08,053
Už měsíc jsem ho neviděla.
204
00:20:08,126 --> 00:20:11,771
Až ho najdete, vzkažte mu tohle?
205
00:20:12,799 --> 00:20:15,220
Nevím, jak Jack Sparrow,
206
00:20:15,294 --> 00:20:17,880
ale na tomhle ostrově, kde
207
00:20:17,951 --> 00:20:20,187
vyměňuji koření za...
208
00:20:20,254 --> 00:20:22,807
výtečné vepřové.
209
00:20:24,383 --> 00:20:28,278
Najdete aspoň tu loď.
210
00:20:28,351 --> 00:20:30,587
Loď s černými plachtami.
211
00:20:37,759 --> 00:20:39,581
Můj bratr vás zaveze ke břehu.
212
00:20:49,950 --> 00:20:52,797
- Co se děje? Vždyť jsme skoro tam.
- C\'est trop dangereux.
213
00:20:52,863 --> 00:20:56,179
- Cože?
- C\'est trop dangereux. je vous l\'avais dit.
214
00:20:57,567 --> 00:20:59,541
Bon voyage. monsieur.
215
00:21:23,518 --> 00:21:25,907
Jacku!
216
00:21:25,982 --> 00:21:27,892
Jacku Sparrowe!
217
00:21:33,566 --> 00:21:35,476
Marty!
218
00:21:36,286 --> 00:21:37,977
Cottone!
219
00:21:38,878 --> 00:21:40,788
Je tu někdo?
220
00:21:45,919 --> 00:21:48,472
- Známá tvář.
221
00:21:48,543 --> 00:21:50,233
Nejez mě.
222
00:21:50,302 --> 00:21:53,204
- Já tě nesním.
- Nejez mě.
223
00:21:53,278 --> 00:21:55,733
Ne. Nejez mě.
224
00:22:06,239 --> 00:22:08,148
Gibbs.
225
00:22:37,151 --> 00:22:39,093
No tak! Jen pojďte!
226
00:22:42,046 --> 00:22:43,835
Jen si pojďte!
Kdo chce jednu koupit?
227
00:22:46,559 --> 00:22:48,795
Vydržím to klidně celý den!
228
00:23:50,527 --> 00:23:52,021
Jacku?
229
00:23:52,095 --> 00:23:54,396
Jack Sparrow!
230
00:23:54,463 --> 00:23:56,950
Můžu upřímně říct,
že tě rád vidím.
231
00:24:05,342 --> 00:24:07,229
Jacku, to jsem já.
232
00:24:07,295 --> 00:24:08,571
Will Turner.
233
00:24:14,910 --> 00:24:18,391
- Řekni jim, ať mě pustí!
234
00:24:19,167 --> 00:24:21,076
...eensy-weensy.
235
00:24:26,910 --> 00:24:30,652
- ...eunuchy. Snip, snip.
236
00:24:30,718 --> 00:24:32,889
Eunuchy.
237
00:24:35,614 --> 00:24:37,948
Jacku, potřebuji jen tvůj kompas.
To je vše co potřebuji.
238
00:24:38,015 --> 00:24:40,982
Elizabeth je v nebezpečí.
Zatkli nás, protože jsme ti pomáhali.
239
00:24:41,055 --> 00:24:43,291
Hrozí jí šibenice!
240
00:24:50,622 --> 00:24:52,345
Co?
241
00:24:58,366 --> 00:25:00,701
Zachraň mě.
242
00:25:00,766 --> 00:25:02,773
Jacku, co jsi jim řekl?
243
00:25:02,846 --> 00:25:04,821
Ne!
244
00:25:05,246 --> 00:25:07,450
A co Elizabeth?
245
00:25:07,518 --> 00:25:09,045
Jacku!
246
00:25:09,118 --> 00:25:13,908
Dobrá dívka.
Pojď trochu blíž.
247
00:25:13,982 --> 00:25:18,172
- My nekoušeme.
- Pojď. My nekoušeme.
248
00:25:20,574 --> 00:25:23,094
Poběž.
249
00:25:23,166 --> 00:25:26,297
- Musíš mi říct, co se tu děj.
- Pořád ještě mám jistý vliv.
250
00:25:26,366 --> 00:25:29,596
Zařídil jsem cestu do Anglie.
Kapitán je můj přítel.
251
00:25:29,663 --> 00:25:31,735
Ne! Will se vydal za Jackem!
252
00:25:31,806 --> 00:25:33,781
Nemůžeme se spoléhat
na Williama Turnera.
253
00:25:33,855 --> 00:25:36,888
- Pojď!
- Je lepší člověk, než si myslíš.
254
00:25:36,958 --> 00:25:40,274
To jistě, ale nevinnost nám teď nepomůže.
Beckett nabídl jen jednu milost -
255
00:25:40,350 --> 00:25:42,619
jenom jednu a to
Jacku Sparrowovi.
256
00:25:42,686 --> 00:25:44,345
A i když Will uspěje,
257
00:25:44,415 --> 00:25:50,230
nechceš snad po mně, abych sledoval,
jak pověsí moji vlastní dceru?
258
00:25:50,302 --> 00:25:54,557
Možná se mi podaří zajistit Willovi
spravedlivý soud, když se vrátí.
259
00:25:54,623 --> 00:25:59,511
- Spravedlivý soud pro něj skončí oprátkou.
- Pak už tě tu nic nečeká.
260
00:26:06,334 --> 00:26:08,407
Počkej vevnitř.
261
00:26:09,470 --> 00:26:11,380
Kapitáne?
262
00:26:13,790 --> 00:26:15,699
Kapitáne.
263
00:26:21,247 --> 00:26:23,548
Zdravíčko, Guvernére.
264
00:26:23,614 --> 00:26:25,524
Ostuda, že.
265
00:26:25,598 --> 00:26:27,638
Měl u sebe tohle.
266
00:26:27,710 --> 00:26:30,329
Je to dopis pro krále.
267
00:26:30,398 --> 00:26:32,634
- Od vás.
- Ne...
268
00:26:35,870 --> 00:26:37,975
Elizabeth.
269
00:26:38,686 --> 00:26:40,955
Co to děláte?
270
00:26:43,550 --> 00:26:45,939
- Kde je?
- Kdo?
271
00:27:02,974 --> 00:27:07,000
Bezpochyby jste si povšimla, že loajalita
už není nejvyšší měnou v království,
272
00:27:07,070 --> 00:27:09,274
jak se domnívá váš otec.
273
00:27:10,046 --> 00:27:12,599
A co tedy je?
274
00:27:12,670 --> 00:27:15,802
Obávám se, že nejvyšší
měnou je sama měna.
275
00:27:15,870 --> 00:27:20,954
Potom očekávám, že se můžeme dohodnout.
276
00:27:21,023 --> 00:27:24,089
- Přišla jsem vyjednávat.
- Poslouchám.
277
00:27:26,526 --> 00:27:28,730
Poslouchám pozorně.
278
00:27:30,526 --> 00:27:32,893
Tohle vojenské povolení je
podepsáno králem.
279
00:27:32,958 --> 00:27:37,497
Ano, ale není platné, dokud na něm
nebude můj podpis.
280
00:27:37,566 --> 00:27:40,184
Jinak bych tu už nebyla.
281
00:27:40,254 --> 00:27:44,182
Poslal jste Willa, aby vám přinesl
kompas a koupil Jacka Sparrowa.
282
00:27:44,254 --> 00:27:47,833
- Ale to vám k ničemu nebude.
- Vysvětlete to.
283
00:27:47,903 --> 00:27:52,474
Byla jsem na lsla de Muerta.
Viděla jsem poklad.
284
00:27:52,542 --> 00:27:54,550
Je tu něco,
co byste měl vědět.
285
00:27:54,623 --> 00:27:56,662
Á, chápu.
286
00:27:56,734 --> 00:27:59,702
Vy si myslíte, že kompas vede jen
na Isla de Muerta
287
00:27:59,774 --> 00:28:02,808
a chcete mě uchránit
před zlým osudem.
288
00:28:03,518 --> 00:28:05,852
Ale nemusíte si dělat starosti.
289
00:28:06,366 --> 00:28:09,628
Nezajímá mě prokleté Aztécké zlato.
290
00:28:09,694 --> 00:28:12,083
Mé touhy nejsou tak primitivní.
291
00:28:12,798 --> 00:28:16,890
V těchto vodách je
více než jedna truhla.
292
00:28:18,078 --> 00:28:21,972
Takže možná byste chtěla
vylepšit svou nabídku.
293
00:28:24,350 --> 00:28:29,052
Zahrňte do svých výpočtů, že jste
mě okradl o svatební noc.
294
00:28:29,118 --> 00:28:31,191
To ano.
295
00:28:33,022 --> 00:28:35,259
Manželství přerušeno...
296
00:28:37,470 --> 00:28:40,055
nebo zasáhne osud?
297
00:28:40,734 --> 00:28:43,931
Vynakládáte velké úsilí, abyste
zajistila Jacku Sparrowovi svobodu.
298
00:28:43,998 --> 00:28:46,419
- Tohle není pro Jacka.
- Vskutku?
299
00:28:46,494 --> 00:28:49,145
Tedy pro pana Turnera.
300
00:28:49,982 --> 00:28:52,633
Pořád chci ten kompas.
301
00:28:52,702 --> 00:28:56,182
Zahrňte to do svých výpočtů.
302
00:29:15,006 --> 00:29:17,941
Říkám, že to byla boží prozřetelnost,
co nás dostalo z vězení.
303
00:29:18,014 --> 00:29:20,632
A já říkám, že to byl
můj chytrej nápad.
304
00:29:21,822 --> 00:29:24,310
Není to tak, pejsku?
305
00:29:24,382 --> 00:29:28,408
Ale jak víš, že to nebyla boží prozřetelnost,
co tě inspirovalo k tomu nápadu?
306
00:29:28,478 --> 00:29:30,550
Tak jako tak, žádný lodě už nekradu.
307
00:29:30,622 --> 00:29:35,707
Není to krádež, je to zužitkování.
A od kdy to tebe zajímá?
308
00:29:35,774 --> 00:29:40,215
Od té doby, co už nejsme nesmrtelní.
Musíme se starat o naše nesmrtelné duše.
309
00:29:40,286 --> 00:29:43,963
- Víš, že neumíš číst.
- To je Bible. Stačí, když se snažíš.
310
00:29:44,030 --> 00:29:49,300
Předstírat, že čteš Bibli, je výsměch.
Je to proti všem...
311
00:29:51,070 --> 00:29:52,728
Podívej.
312
00:29:52,798 --> 00:29:54,773
Tady to je.
313
00:29:59,262 --> 00:30:01,237
On bude plavat?
314
00:30:01,310 --> 00:30:03,350
Asi zahlídl kostlína.
315
00:30:10,237 --> 00:30:12,310
Hloupý psisko!
316
00:30:27,517 --> 00:30:29,110
Za mnou!
317
00:30:36,254 --> 00:30:40,313
- Je naše, jen si ji vzít.
- Je příliv, to by mělo pomoct.
318
00:30:40,382 --> 00:30:43,065
Zužitkování je vlastně taky
záchrana, když se to tak vezme.
319
00:30:43,134 --> 00:30:44,956
To je teda pravda!
320
00:30:52,190 --> 00:30:55,059
Předpokládám, že bychom
ji měli zachránit co nejrychleji,
321
00:30:55,134 --> 00:30:58,233
teď jsme poněkud zranitelní.
322
00:30:58,302 --> 00:31:00,855
Amen.
323
00:31:16,414 --> 00:31:18,324
Díky.
324
00:31:34,494 --> 00:31:37,658
Proč by nám tohle dělal?
Jestli je Jack náčelník...
325
00:31:37,726 --> 00:31:40,093
Ano, Pelegostové udělali
z Jacka svého náčelníka,
326
00:31:40,158 --> 00:31:43,671
ale zůstane jím jen tak dlouho,
dokud se jako náčelník bude chovat.
327
00:31:43,742 --> 00:31:46,742
Takže neměl na výběr.
Je zajatec stejně jako my.
328
00:31:46,814 --> 00:31:53,240
Je na tom ještě hůř. Pelegostové
věří, že Jack je bůh v lidském těle,
329
00:31:53,309 --> 00:31:59,190
a mají v plánu vzdát mu čest tím,
že jej propustí z jeho masitého vězení.
330
00:32:02,557 --> 00:32:04,892
Upečou ho a sní ho.
331
00:32:05,918 --> 00:32:07,641
Kde je zbytek posádky?
332
00:32:07,709 --> 00:32:12,084
Tyhle klece tu ještě nebyly,
když jsme dorazili.
333
00:32:14,302 --> 00:32:16,407
Hostina co nevidět započne.
334
00:32:16,990 --> 00:32:19,095
Jackův život skončí
335
00:32:19,166 --> 00:32:21,403
až bubny ustanou.
336
00:32:23,102 --> 00:32:25,590
Pak tu nemůžeme jen tak
sedět a čekat, že?
337
00:32:27,934 --> 00:32:30,487
Ne, ne. Ne, ne.
338
00:32:30,558 --> 00:32:33,557
Víc dřeva. Velký oheň. Velký oheň.
339
00:32:33,629 --> 00:32:35,702
Jsem náčelník. Chtít velký oheň.
340
00:32:35,774 --> 00:32:37,846
Do práce.
341
00:32:41,246 --> 00:32:43,482
Do práce. Víc dřeva.
342
00:33:49,117 --> 00:33:51,027
A do háje.
343
00:34:00,318 --> 00:34:02,390
Trochu koření, že?
344
00:34:15,614 --> 00:34:17,174
To se mi povedlo.
345
00:34:54,909 --> 00:34:58,138
Prostrčte nohy.
Začněte šplhat!
346
00:34:59,134 --> 00:35:03,193
No tak, chlapi!
Bude nás všech třeba k ovládání Černé perly!
347
00:35:03,262 --> 00:35:05,912
Vlastně není třeba všech.
348
00:35:05,981 --> 00:35:08,218
Šest postačí.
349
00:35:11,646 --> 00:35:13,369
A sakra.
350
00:35:16,670 --> 00:35:19,223
- Rychle!
- Zaberte!
351
00:35:22,814 --> 00:35:25,148
Zaberte! Rychleji to nezvládnete?
352
00:35:32,478 --> 00:35:34,899
- Počkejte. Zastavte.
353
00:35:35,358 --> 00:35:37,627
Zastavte.
354
00:35:49,181 --> 00:35:51,516
- Co to děláte?
- Zastavte.
355
00:35:57,950 --> 00:36:00,405
- Had!
356
00:36:16,349 --> 00:36:18,105
Pohyb!
357
00:36:43,229 --> 00:36:46,426
No tak běžte, dostaňte je.
358
00:36:50,654 --> 00:36:52,825
Ne, ne. Ne, ne!
359
00:36:55,069 --> 00:36:56,662
To není dobrý.
360
00:37:12,285 --> 00:37:14,424
Uvolněte to!
Najděte nějaký kámen!
361
00:37:32,605 --> 00:37:34,361
Kutálejte klec!
362
00:37:34,429 --> 00:37:36,698
Pohněte!
363
00:38:00,222 --> 00:38:04,979
- Zvedněte klec! Rychle!
- Pohněte. Zvedněte to jak ženskou sukni.
364
00:38:58,845 --> 00:39:00,154
Rychle!
365
00:39:13,373 --> 00:39:15,992
Tudy, chlapi!
366
00:39:37,565 --> 00:39:39,027
Skrý se!
367
00:39:40,189 --> 00:39:41,651
Nech toho!
368
00:40:34,493 --> 00:40:35,867
Sakra.
369
00:41:02,301 --> 00:41:04,887
Uvolni kotevní lano!
370
00:41:04,957 --> 00:41:07,128
Kotevní lano!
371
00:41:07,197 --> 00:41:10,743
Zloděj! Malej chlupatej zloděj!
372
00:41:10,814 --> 00:41:13,978
- Nezkoušej to!
- Uvolni kotevní lano!
373
00:41:14,461 --> 00:41:16,533
Má to mý oko.
Nechce mi ho to vrátit.
374
00:41:16,605 --> 00:41:19,922
- Jak si jí ho vzal minule?
- Výborně! Naše práce je zpola hotová.
375
00:41:19,997 --> 00:41:22,386
Udělali jsme to pro vás,
věděli jsme, že se pro ni vrátíte.
376
00:41:22,461 --> 00:41:25,276
- Připravte se vyplout, chlapci!
- A co Jack?
377
00:41:25,341 --> 00:41:28,570
- Neodejdu bez něho.
378
00:41:36,317 --> 00:41:39,219
- Čas jet.
- Odvažte ty lana!
379
00:41:47,646 --> 00:41:50,515
- Připravte se vyplout!
380
00:41:53,917 --> 00:41:56,186
Hodný pejsek.
381
00:42:10,942 --> 00:42:17,019
Želbohu, mé děti, tento den si budete
vždy pamatovat jako den, kdy jste málem...
382
00:42:19,965 --> 00:42:22,137
kapitána Jacka Sparrowa.
383
00:42:46,814 --> 00:42:49,781
Odjeďme od tohohle ostrova
a zamiřme na otevřené moře.
384
00:42:49,853 --> 00:42:54,195
Ano zaprvé, ano zadruhé, ale jen když
se budeme držet co nejvíce na mělčinách.
385
00:42:54,269 --> 00:42:56,309
To se zdá být neslučitelné, kapitáne.
386
00:42:56,381 --> 00:42:59,414
Mám bezmeznou důvěru ve vaše
navigační schopnosti.
387
00:42:59,485 --> 00:43:02,485
Kde je ta opice?
Chce se mi něco zastřelit.
388
00:43:07,934 --> 00:43:10,203
Jacku. Elizabeth je v nebezpečí.
389
00:43:10,269 --> 00:43:12,952
Možná bys na ni měl dávat větší pozor.
Co takhle ji někde zamknout?
390
00:43:13,021 --> 00:43:15,476
Je zamčená ve vězení, čeká
ji šibenice za to, že ti pomáhala.
391
00:43:15,549 --> 00:43:20,339
Přijde čas, kdy člověk musí nést
zodpovědnost za své chyby.
392
00:43:21,565 --> 00:43:23,867
Potřebuji ten tvůj kompas, Jacku.
393
00:43:23,933 --> 00:43:26,421
Musím ho vyměnit za její svobodu.
394
00:43:28,605 --> 00:43:31,190
- Pane Gibbsi.
- Kapitáne.
395
00:43:31,261 --> 00:43:34,196
Bude potřeba cestovat po řece.
396
00:43:34,269 --> 00:43:37,618
Tou potřebou myslíte směšný,
prchavý, pomíjivý rozmar?
397
00:43:37,694 --> 00:43:41,338
Letmo?
398
00:43:41,405 --> 00:43:45,082
Ne, pevnou a neochvějnou potřebu.
399
00:43:45,149 --> 00:43:48,793
Co potřebujeme je plout
co nejrychleji do Port Royale.
400
00:43:48,862 --> 00:43:50,749
Williame,
401
00:43:50,813 --> 00:43:52,755
dám ti ten kompas
402
00:43:52,829 --> 00:43:54,618
když mi pomůžeš
403
00:43:54,685 --> 00:43:56,757
najít tohle.
404
00:44:00,285 --> 00:44:02,674
- Ty chceš, abych našel tohle?
- Ne.
405
00:44:03,741 --> 00:44:06,108
Ty to chceš najít,
406
00:44:06,173 --> 00:44:10,101
protože pátrání po tomhle tě zároveň
dovede k nalezení způsobu
407
00:44:10,173 --> 00:44:16,632
jak zachránit tu krásnou tvářičku,
nebo jak se jmenuje.
408
00:44:16,702 --> 00:44:19,418
Chápeš?
409
00:44:20,894 --> 00:44:23,349
Zachrání to Elizabeth?
410
00:44:25,565 --> 00:44:28,500
Kolik toho víš o Davym Jonesovi?
411
00:44:30,653 --> 00:44:32,179
Moc ne.
412
00:44:32,253 --> 00:44:35,123
Jasně, zachrání to Elizabeth.
413
00:45:00,317 --> 00:45:02,902
Co se tu děje?
414
00:45:03,453 --> 00:45:08,308
Jestli se ty šaty líbí vám oběma, budete
se muset rozdělit a nosit je na střídačku
415
00:45:08,381 --> 00:45:11,545
O to nejde, pane.
Na téhle lodi straší.
416
00:45:12,061 --> 00:45:14,298
Skutečně? A ty?
417
00:45:14,365 --> 00:45:18,326
Mezi námi je přítomna žena, pane.
418
00:45:18,397 --> 00:45:20,786
Všichni muži to cítí.
419
00:45:20,861 --> 00:45:24,473
Patří ženě ovdovělé ještě
před sňatkem.
420
00:45:24,541 --> 00:45:26,745
Hledající manžela ztraceného
na moři.
421
00:45:26,813 --> 00:45:29,301
A pravděpodobně také panně.
422
00:45:29,373 --> 00:45:31,544
Tak jako tak to nevěstí nic dobrého.
423
00:45:31,613 --> 00:45:35,956
Hoďme ty šaty do moře a doufejme,
že duch je bude následovat.
424
00:45:36,029 --> 00:45:38,745
Ne! To toho ducha jen naštve, pane.
425
00:45:38,813 --> 00:45:42,741
Je třeba zjistit, co ten duch chce,
a pak mu to jen dát.
426
00:45:42,813 --> 00:45:44,984
Dost! Dost!
427
00:45:45,053 --> 00:45:49,177
Jste párek pověrčivých kozlů
a to vás úplně pobláznilo.
428
00:45:49,245 --> 00:45:52,344
Mně se zdá, že tu prostě máme
černého pasažéra.
429
00:45:52,413 --> 00:45:54,485
Mladou ženu, jak se zdá.
430
00:45:54,557 --> 00:45:57,078
Chci, abyste prohledali
loď a našli ji.
431
00:45:57,149 --> 00:45:59,767
A taky bude pravděpodobně nahá.
432
00:46:28,477 --> 00:46:30,997
Proč se Jack bojí otevřeného moře?
433
00:46:31,069 --> 00:46:33,338
Pokud takovým věcem věříš,
434
00:46:33,821 --> 00:46:36,505
říká se, že Davy Jones má nestvůru,
která jej poslouchá na povel -
435
00:46:36,573 --> 00:46:40,980
hrůzostrašné stvoření s obrovskými
chapadly, která ti klidně odsají celý obličej
436
00:46:41,053 --> 00:46:44,534
a celou loď stáhnou do hlubin.
437
00:46:46,108 --> 00:46:48,181
Krakena.
438
00:46:50,333 --> 00:46:54,108
Říká se, že pach jeho dechu je...
439
00:46:54,173 --> 00:46:57,556
Představ si, že poslední, co na matičce
zemi zažiješ
440
00:46:57,628 --> 00:47:03,345
je řev Krakena a
zápach tisíce hnijících mrtvol.
441
00:47:05,181 --> 00:47:07,548
Pokud takovým věcem věříš.
442
00:47:08,029 --> 00:47:10,364
A ten klíč ho toho ušetří?
443
00:47:10,429 --> 00:47:13,811
To je přesně ta otázka,
na kterou Jack chce odpověď.
444
00:47:13,885 --> 00:47:16,274
Už tak je dost špatné jít za...
445
00:47:17,149 --> 00:47:19,254
ní.
446
00:47:19,325 --> 00:47:21,113
Za ní?
447
00:47:21,181 --> 00:47:23,090
Ano.
448
00:47:56,669 --> 00:48:00,247
Bez obav, přátelé.
Tia Dalma a já se dlouho známe.
449
00:48:00,317 --> 00:48:04,114
Jsme téměř nerozluční.
Byli jsme dříve nerozluční.
450
00:48:04,189 --> 00:48:06,425
Byli. Byl.
451
00:48:07,549 --> 00:48:08,531
Předtím.
452
00:48:08,605 --> 00:48:11,475
- Budu ti krýt záda.
- Mám strach spíš o svůj předek.
453
00:48:11,548 --> 00:48:13,937
- Postarej se o člun.
- Postarej se o člun.
454
00:48:14,717 --> 00:48:17,205
- Postarej se o člun.
- Postarej se o člun.
455
00:48:17,277 --> 00:48:19,284
- Postarej se o člun.
456
00:48:19,357 --> 00:48:21,429
Postarej se o člun.
457
00:48:32,765 --> 00:48:35,929
Jack Sparrow.
458
00:48:35,997 --> 00:48:38,004
Tia Dalma.
459
00:48:38,781 --> 00:48:43,189
Já vždycky věděla, že tě
sem vítr jednou zavane.
460
00:48:47,676 --> 00:48:49,531
Ty...
461
00:48:51,868 --> 00:48:54,389
Cítím z tebe...
462
00:48:54,461 --> 00:48:57,690
dotek osudu,
463
00:48:57,757 --> 00:48:59,579
Williame Turnere.
464
00:49:01,245 --> 00:49:03,384
Ty mě znáš?
465
00:49:03,453 --> 00:49:05,973
Ty chceš poznat mě.
466
00:49:06,045 --> 00:49:10,485
Tady se nebude nikdo s nikým poznávat.
Přišli jsme pro pomoc a bez ní neodejdeme.
467
00:49:10,557 --> 00:49:14,103
- A to jsem si myslel, že já tě znám.
- Ne tak moc, jak jsem doufala.
468
00:49:14,173 --> 00:49:16,245
- Pojď.
- Pojď.
469
00:49:19,773 --> 00:49:24,082
Jak vám mohu posloužit?
470
00:49:24,764 --> 00:49:28,561
- Víš, že požaduji odměnu.
- Přinesl jsem ji.
471
00:49:32,029 --> 00:49:33,939
Podívej.
472
00:49:35,037 --> 00:49:37,404
Nemrtvá opice.
473
00:49:37,469 --> 00:49:39,541
Zkus to trumfnout.
474
00:49:43,325 --> 00:49:47,099
Ne! Nemáte ani ponětí, jak dlouho
nám trvalo chytit ji.
475
00:49:47,517 --> 00:49:49,938
Odměna je spravedlivá.
476
00:49:50,013 --> 00:49:51,900
Hledáme tohle.
477
00:49:54,365 --> 00:49:57,049
A to, k čemu patří.
478
00:49:58,461 --> 00:50:02,968
Ten kompas, co jsi u mě koupil,
tě k tomu nedovede?
479
00:50:03,037 --> 00:50:06,332
Možná. Proč?
480
00:50:06,396 --> 00:50:08,633
Slyším tě.
481
00:50:08,701 --> 00:50:12,978
Jack Sparrow neví, co sám chce.
482
00:50:13,565 --> 00:50:15,769
Nebo to ví,
483
00:50:13,565 --> 00:50:15,769
Nebo víte,
484
00:50:15,837 --> 00:50:19,612
ale bojí se k tomu přiznat?
485
00:50:21,245 --> 00:50:23,252
Tvůj klíč patří k truhle.
486
00:50:23,805 --> 00:50:28,180
A hledáte to, co je uvnitř, že?
487
00:50:28,253 --> 00:50:31,035
- Co je uvnitř?
- Zlato?
488
00:50:31,101 --> 00:50:35,062
Šperky? Nenárokované
majetky cenné povahy?
489
00:50:35,133 --> 00:50:38,133
Doufám, že nic zlého?
490
00:50:38,877 --> 00:50:41,627
Znáte Davyho Jonese,
491
00:50:41,693 --> 00:50:43,187
ano?
492
00:50:43,261 --> 00:50:45,944
Muž moře.
493
00:50:46,012 --> 00:50:48,216
Skvělý námořník,
494
00:50:48,284 --> 00:50:53,106
dokud nenarazil na to,
co sužuje všechny muže.
495
00:50:53,181 --> 00:50:56,051
Co sužuje všechny muže?
496
00:50:57,532 --> 00:50:59,921
Co by to mohlo být?
497
00:51:00,445 --> 00:51:02,420
- Moře.
- Počty.
498
00:51:02,492 --> 00:51:05,362
Dichotomie dobra a zla.
499
00:51:05,949 --> 00:51:07,607
Žena.
500
00:51:07,869 --> 00:51:09,462
Žena.
501
00:51:09,533 --> 00:51:11,507
Zamiloval se.
502
00:51:11,580 --> 00:51:14,450
Ne, ne, ne, ne.
Slyšel jsem, že se zamiloval do moře.
503
00:51:14,525 --> 00:51:18,321
Stejný příběh, odlišná verze
a obě pravdivé.
504
00:51:18,396 --> 00:51:20,665
Byla to žena
505
00:51:20,732 --> 00:51:23,416
tak proměnlivá, tak krutá
506
00:51:23,485 --> 00:51:26,747
a tak nezkrotná jako moře samo.
507
00:51:26,813 --> 00:51:29,147
Nikdy ji nepřestal milovat.
508
00:51:29,212 --> 00:51:33,817
Ale bolest, kterou mu to způsobilo,
byla příliš velká, než aby s ní mohl žít
509
00:51:33,885 --> 00:51:36,503
ale zas ne dost velká,
aby ho přiměla umřít.
510
00:51:38,173 --> 00:51:42,483
Co přesně dal do té truhly?
511
00:51:42,556 --> 00:51:44,444
Své srdce.
512
00:51:44,509 --> 00:51:46,549
Doslova, nebo obrazně?
513
00:51:46,621 --> 00:51:50,963
Nemohl by žít, kdyby dal
své srdce do truhly.
514
00:51:51,036 --> 00:51:52,946
Nebo mohl?
515
00:51:53,020 --> 00:51:58,869
Prchavé radosti života
pro něj neměly cenu.
516
00:51:58,941 --> 00:52:00,566
A tak...
517
00:52:00,636 --> 00:52:03,222
si vyřízl srdce,
518
00:52:03,772 --> 00:52:08,311
zamkl je do truhly a
tu schoval před světem.
519
00:52:09,149 --> 00:52:11,156
Klíč
520
00:52:11,229 --> 00:52:15,571
má stále u sebe.
521
00:52:16,156 --> 00:52:19,735
- Ty jsi to věděl.
- Nevěděl. Nevěděl jsem, kde je klíč.
522
00:52:19,805 --> 00:52:23,896
Ale teď už to víme. Takže už ti zbývá jen se vetřít
na palubu Bludného Holanďana, ukrást klíč,
523
00:52:23,965 --> 00:52:26,616
vrátit se do Port Royale
a zachránit svou milou?
524
00:52:26,685 --> 00:52:29,434
Ukaž mi svou dlaň.
525
00:52:42,428 --> 00:52:44,817
Černá skvrna!
526
00:52:42,428 --> 00:52:44,817
Černá skvrna!
527
00:52:45,820 --> 00:52:49,203
- Černá skvrna!
- Černá skvrna!
528
00:52:49,629 --> 00:52:52,596
Můj zrak je stejně
dobrý jako obvykle.
529
00:52:52,669 --> 00:52:55,985
Mám jednu otázku.
Kam to mám dát?
530
00:52:59,293 --> 00:53:02,708
Má malá krásko, kde jsi?
531
00:53:02,781 --> 00:53:06,164
Tak dlouho v takovém nepořádku.
532
00:53:08,125 --> 00:53:10,874
Davy Jones nesmí do přístavů.
533
00:53:10,941 --> 00:53:14,137
Na zem smí vstoupit
jen jednou za deset let.
534
00:53:14,685 --> 00:53:17,783
Na zemi budeš v bezpečí,
Jacku Sparrowe,
535
00:53:17,852 --> 00:53:20,307
a proto si s sebou
zem povezeš.
536
00:53:29,181 --> 00:53:31,090
Hlína.
537
00:53:32,188 --> 00:53:35,668
- Tohle je sklenice s hlínou.
- Ano.
538
00:53:37,916 --> 00:53:40,699
A sklenice s hlínou mi nějak pomůže?
539
00:53:40,765 --> 00:53:43,612
Jestli ji nechceš, vrať ji.
540
00:53:44,093 --> 00:53:47,126
- Ne.
- Pak pomůže.
541
00:53:49,245 --> 00:53:54,067
Zdá se, že musíme najít
Bludného Holanďana.
542
00:53:57,052 --> 00:54:00,729
Dotek osudu.
543
00:54:15,581 --> 00:54:18,002
To je Bludný Holanďan?
544
00:54:19,836 --> 00:54:22,586
- Moc dobře nevypadá.
- Ani ty ne.
545
00:54:22,653 --> 00:54:24,889
Nepodceňuj ho.
546
00:54:26,301 --> 00:54:30,524
- Asi narazil na útes.
- Jaký je tvůj plán?
547
00:54:30,589 --> 00:54:33,938
Dovesluji tam, prohledám loď
a najdu tvůj zpropadený klíč.
548
00:54:34,013 --> 00:54:36,282
A když tam bude posádka?
549
00:54:36,349 --> 00:54:38,520
Srazím každého, kdo mi
bude stát v cestě.
550
00:54:39,292 --> 00:54:42,107
Líbí se mi to. Jednoduché
a snadno zapamatovatelné.
551
00:54:42,172 --> 00:54:46,133
Váš vůz vás očekává, pane.
552
00:54:49,373 --> 00:54:54,904
Pokud se stane, že tě chytí, řekni jen Jack
Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh.
553
00:54:54,972 --> 00:54:58,747
- Možná to zachrání tvůj život.
- Bon voyage!
554
00:55:02,556 --> 00:55:05,044
Ponořte světla.
555
00:55:44,988 --> 00:55:46,036
Námořníku.
556
00:55:46,108 --> 00:55:48,596
- Zvednout plachtu, kapitánův rozkaz.
- Námořníku!
557
00:55:48,668 --> 00:55:50,970
Zvednout plachtu.
Zastavit a otočit.
558
00:55:51,036 --> 00:55:53,654
Nic k použití.
Najedete na mělčinu.
559
00:55:53,724 --> 00:55:55,033
Ne.
560
00:55:55,100 --> 00:55:57,173
Vespod.
561
00:55:57,980 --> 00:56:00,315
Špatný závan.
562
00:56:12,349 --> 00:56:14,770
Hej! Hej!
563
00:56:50,684 --> 00:56:53,467
Zůstaň tam a pomodli se.
564
00:57:07,773 --> 00:57:11,547
Zpátky! Zpátky!
565
00:57:41,820 --> 00:57:45,366
Pět mužů zůstalo naživu.
Zbytek je mrtvý.
566
00:58:01,789 --> 00:58:04,822
Bojíš se smrti?
567
00:58:06,172 --> 00:58:10,809
Bojíš se temné propasti?
568
00:58:12,605 --> 00:58:15,322
Všechny tvé skutky obnaženy.
569
00:58:16,189 --> 00:58:19,058
Všechny hříchy potrestány.
570
00:58:20,796 --> 00:58:23,251
Mohu ti nabídnout
571
00:58:23,324 --> 00:58:25,691
únik.
572
00:58:25,756 --> 00:58:28,691
Neposlouchej ho!
573
00:58:36,988 --> 00:58:39,858
Nebojíš se snad smrti?
574
00:58:42,236 --> 00:58:44,691
Risknu to, pane.
575
00:58:44,764 --> 00:58:47,098
Do hlubin.
576
00:58:52,348 --> 00:58:54,290
Taková bezcitnost!
577
00:58:54,364 --> 00:58:56,437
Život je krutý.
578
00:58:57,340 --> 00:58:59,991
Proč by to po smrti
mělo být jiné?
579
00:59:00,476 --> 00:59:03,575
Dávám ti na vybranou.
580
00:59:03,644 --> 00:59:06,262
Přidej se k mé posádce
581
00:59:06,332 --> 00:59:08,568
a oddal soudný den.
582
00:59:09,916 --> 00:59:13,265
Sto let u stěžně.
583
00:59:15,484 --> 00:59:17,339
Budeš sloužit?
584
00:59:19,068 --> 00:59:20,977
B-b-budu.
585
00:59:21,052 --> 00:59:23,419
To by bylo.
586
00:59:29,980 --> 00:59:33,329
Ty nejsi ani mrtvý, ani neumíráš.
587
00:59:33,404 --> 00:59:35,924
Proč jsi tu?
588
00:59:38,620 --> 00:59:41,653
Jack Sparrow mě poslal,
abych vyrovnal jeho dluh.
589
00:59:42,748 --> 00:59:45,912
Proč že jsi tu?
590
00:59:45,981 --> 00:59:49,014
Jack Sparrow mě poslal,
abych vyrovnal jeho dluh.
591
00:59:51,868 --> 00:59:54,356
Ale?
592
00:59:54,428 --> 00:59:57,744
Velice mě ta nabídka láká.
593
01:00:12,540 --> 01:00:13,522
Oh.
594
01:00:13,948 --> 01:00:16,665
Máš mi splatit dluh.
595
01:00:16,732 --> 01:00:20,027
Byl jsi kapitánem
Černé perly po 13 let.
596
01:00:20,092 --> 01:00:22,132
To byla naše dohoda.
597
01:00:22,205 --> 01:00:25,914
Technicky vzato, byl jsem kapitánem
pouze dva roky, potom mě podle svrhli.
598
01:00:25,980 --> 01:00:29,592
Tak to jsi byl špatný kapitán,
ale přesto kapitán.
599
01:00:29,660 --> 01:00:32,824
Nepředstavoval ses celá
ta léta jako
600
01:00:32,892 --> 01:00:35,380
kapitán Jack Sparrow?
601
01:00:38,173 --> 01:00:41,042
Ano, a taky jsem ti zaplatil.
Jednu duši, co na tvé lodi bude sloužit.
602
01:00:41,116 --> 01:00:44,247
- Všechny duše nejsou stejné.
- Aha!
603
01:00:44,316 --> 01:00:50,579
Takže jsme se dohodli, že můj návrh je z principu
přijatelný. A teď už se jenom handrkujeme o cenu.
604
01:00:50,653 --> 01:00:53,140
O cenu?
605
01:00:55,068 --> 01:00:58,417
Kolik duší si myslíš, že
má moje duše cenu?
606
01:01:02,044 --> 01:01:04,597
Sto duší.
607
01:01:05,500 --> 01:01:07,191
Do tří dnů.
608
01:01:07,676 --> 01:01:11,419
Jsi zlatíčko, kamaráde. Pošli mi
zpět chlapce a já hned začnu.
609
01:01:11,484 --> 01:01:14,484
Chlapce si nechám.
Jako zálohu.
610
01:01:14,556 --> 01:01:18,385
Takže už ti zbývá jen 99 duší.
611
01:01:20,028 --> 01:01:21,937
Ty snad neznáš Willa Turnera?
612
01:01:22,012 --> 01:01:24,762
Je ušlechtilý, hrdinský a
skvělý sopranista.
613
01:01:24,828 --> 01:01:27,097
Má cenu nejméně čtyř.
614
01:01:27,164 --> 01:01:29,335
Možná tří a půl.
615
01:01:30,108 --> 01:01:32,978
A zmínil jsem se, že...
616
01:01:33,052 --> 01:01:35,419
je zamilovaný?
617
01:01:36,220 --> 01:01:38,741
Do dívky.
618
01:01:38,812 --> 01:01:41,146
Mají se brát.
619
01:01:41,212 --> 01:01:43,122
Snoubenci.
620
01:01:44,060 --> 01:01:48,567
Oddělit jeho od ní a jí od něho by
bylo jen z poloviny tak kruté
621
01:01:48,636 --> 01:01:52,466
jako jim povolit vstoupit
ve svazek manželský.
622
01:01:57,116 --> 01:02:01,785
Chlapce si nechám.
A chci 99 duší.
623
01:02:01,852 --> 01:02:04,437
Ale zajímalo by mě, Sparrowe,
624
01:02:04,508 --> 01:02:06,647
můžeš s tím žít?
625
01:02:07,324 --> 01:02:11,033
Můžeš odsoudit
nevinného muže, přítele,
626
01:02:11,100 --> 01:02:15,834
na celý život sloužení tvým jménem,
když ty sám budeš volný?
627
01:02:18,940 --> 01:02:20,882
Jo. Mně to nevadí.
628
01:02:20,956 --> 01:02:24,054
Zpečetíme to krví?
Myslím... inkoustem.
629
01:02:28,156 --> 01:02:30,774
Máš tři dny.
630
01:02:35,100 --> 01:02:37,172
- Tři dny.
631
01:02:44,444 --> 01:02:47,291
- Pane Gibbsi.
- Ano.
632
01:02:47,356 --> 01:02:49,877
Cítím se nezvykle zhanobeně.
633
01:02:49,947 --> 01:02:55,512
A jak seženeme těch
99 duší do tří dnů?
634
01:02:55,580 --> 01:03:00,086
Naštěstí neřekl,
jaké duše to mají být.
635
01:03:01,436 --> 01:03:03,345
Tortuga.
636
01:03:04,412 --> 01:03:05,819
Tortuga.
637
01:03:09,628 --> 01:03:13,108
To je nehoráznost.
Port Tariff požaduje mýtné,
638
01:03:13,180 --> 01:03:16,312
válečné daně a dokonce Bůh
nám pomáhej, lodivodské poplatky.
639
01:03:16,380 --> 01:03:20,602
To máme všichni pracovat pro
Východoindickou obchodní společnost?
640
01:03:20,667 --> 01:03:24,945
Obávám se, že Tortuga je poslední
svobodný přístav v těchto vodách.
641
01:03:25,020 --> 01:03:27,540
Pirátský přístav.
Je mi líto.
642
01:03:27,612 --> 01:03:32,849
Vydělávám si poctivě
a v noci mohu klidně spát.
643
01:03:33,532 --> 01:03:35,354
Pane!
644
01:03:57,724 --> 01:04:00,145
Chce, abyste něco udělal.
645
01:04:03,132 --> 01:04:05,685
Snaží se nám dát znamení.
646
01:04:13,723 --> 01:04:16,112
Támhle! Je tam znamení!
647
01:04:20,700 --> 01:04:22,805
Podívejte! Je tam!
648
01:04:23,228 --> 01:04:25,715
- To je znamení!
- To jsou řasy.
649
01:04:25,788 --> 01:04:28,755
- Znamení můžou být řasy.
- Vypadá to jako vnitřnosti.
650
01:04:28,827 --> 01:04:33,716
- To by bylo špatné znamení.
- A co je to tamhle?
651
01:04:51,260 --> 01:04:54,359
A proč si myslíte, že jste
hoden sloužit na Černé perle?
652
01:04:54,428 --> 01:04:56,567
Abych pravdu řekl, nikdy
v životě jsem nebyl na moři.
653
01:04:56,636 --> 01:04:59,702
Chci si prohlédnout svět,
dokud jsem ještě mladý.
654
01:04:59,772 --> 01:05:03,067
To stačí. Podepište se.
Další!
655
01:05:03,132 --> 01:05:05,685
Má žena utekla se psem
656
01:05:06,108 --> 01:05:08,497
já jsem opilý už měsíc
657
01:05:08,572 --> 01:05:10,579
a je mi jedno, jestli
658
01:05:10,652 --> 01:05:12,539
budu žít, nebo ne.
659
01:05:12,604 --> 01:05:15,506
- Výborně. Další!
- Já vím, co chci. Já vím, co chci...
660
01:05:15,580 --> 01:05:19,540
- Já mít jedna ruka a poraněná noha.
- Tak budeš ve stožárovém koši.
661
01:05:19,611 --> 01:05:21,717
- Já vím, co chci.
- Další!
662
01:05:21,788 --> 01:05:27,189
Už odmalička jsem se chtěl
plavit po mořích... navždycky.
663
01:05:27,260 --> 01:05:29,878
To bude dřív, než si myslíte.
Podepište se do seznamu.
664
01:05:29,948 --> 01:05:32,152
Díky moc.
665
01:05:32,220 --> 01:05:37,173
- Jak nám to jde?
- Včetně těchhle čtyř, zatím máme... čtyři.
666
01:05:40,475 --> 01:05:42,614
Můj příběh?
667
01:05:42,684 --> 01:05:45,073
Můj příběh.
668
01:05:45,148 --> 01:05:50,036
Je úplně stejný jako váš, jen
o jednu kapitolu pozadu.
669
01:05:50,108 --> 01:05:53,588
Honil jsem jednoho muže
po sedmi mořích.
670
01:05:53,660 --> 01:05:56,410
Stálo mě to posádku,
671
01:05:56,476 --> 01:05:59,029
práci,
672
01:05:59,100 --> 01:06:01,172
i život.
673
01:06:06,012 --> 01:06:10,649
- Komodore?
- Ne, už ne. Nedával jste pozor?
674
01:06:13,532 --> 01:06:15,987
U Tripoli jsem vás už skoro měl.
675
01:06:16,732 --> 01:06:21,074
Dostal bych vás,
nebýt toho hurikánu.
676
01:06:21,147 --> 01:06:22,522
Lorde.
677
01:06:22,588 --> 01:06:24,530
vy jste se tím nepokusil proplout?
678
01:06:24,604 --> 01:06:27,059
Takže může do posádky
679
01:06:27,132 --> 01:06:29,041
nebo ne?
680
01:06:29,820 --> 01:06:32,503
Neřekl jste mi, kam jedete.
681
01:06:32,571 --> 01:06:34,546
Na pěkné místo?!
682
01:06:35,547 --> 01:06:37,882
Tak jsem hoden sloužit pod
683
01:06:37,948 --> 01:06:40,631
kapitánem Jackem Sparrowem?
684
01:06:43,004 --> 01:06:46,266
Nebo bych tě měl zabít hned teď?
685
01:06:52,123 --> 01:06:54,228
Beru tě.
686
01:06:54,299 --> 01:06:58,129
Promiň. Staré zvyky a tak.
687
01:06:58,204 --> 01:07:01,619
- Klid, námořníku!
- Náš kapitán vás ohrožuje.
688
01:07:14,268 --> 01:07:16,177
- Čas jít.
- Ano!
689
01:07:59,004 --> 01:08:01,939
- Díky, kamaráde.
690
01:08:06,364 --> 01:08:08,218
Pokračujte.
691
01:08:15,228 --> 01:08:17,683
Jen si pojďte!
Kdo chce jednu dostat?
692
01:08:17,756 --> 01:08:21,139
Jako že jsem lord
pokosím vás jednoho po druhém.
693
01:08:21,211 --> 01:08:23,448
Kdo je první?
694
01:08:25,980 --> 01:08:29,329
Jen jsem chtěl mít to potěšení
udělat to vlastnoručně.
695
01:08:54,907 --> 01:08:57,493
Jamesi Norringtone.
696
01:08:58,332 --> 01:09:01,299
co ti to svět udělal?
697
01:09:28,284 --> 01:09:30,455
Zvedat!
698
01:09:30,683 --> 01:09:32,788
Zvedat!
699
01:09:33,467 --> 01:09:35,377
Zvedat!
700
01:09:35,612 --> 01:09:37,434
Zvedat!
701
01:09:38,459 --> 01:09:41,754
- Zvedat!
- Zvedat!
702
01:09:44,571 --> 01:09:48,401
Zajisti ten náklad, pane Turner!
703
01:09:51,291 --> 01:09:53,364
Zajisti ho!
704
01:09:58,427 --> 01:10:01,210
- Uhni.
- Hej! Starej se o sebe!
705
01:10:01,628 --> 01:10:03,929
Pusť to, chlapče!
706
01:10:06,459 --> 01:10:08,532
Ne.
707
01:10:16,188 --> 01:10:18,708
Postavte tu lasičku na nohy.
708
01:10:24,091 --> 01:10:27,408
Mám povinnost dát mu pět ran bičem!
709
01:10:27,483 --> 01:10:32,372
- Ne!
- Bráníš mi ve vykonání mé povinnosti?
710
01:10:32,444 --> 01:10:36,121
- Budeš sdílet trest.
- Vezmu si ho celý.
711
01:10:36,188 --> 01:10:38,489
Vážně?
712
01:10:38,556 --> 01:10:43,574
A co tě přimělo k takovému
projevu dobročinnosti?
713
01:10:47,131 --> 01:10:49,019
Můj syn.
714
01:10:53,724 --> 01:10:55,960
Je to můj syn.
715
01:11:06,747 --> 01:11:09,911
To je ale zajímavá náhoda?
716
01:11:09,979 --> 01:11:13,722
Myslím, že tu někdo má dostat bičem.
717
01:11:18,428 --> 01:11:20,817
Ne. Ne, to neudělám!
718
01:11:20,891 --> 01:11:23,575
Bič už tu máme, pane Turnere.
719
01:11:23,996 --> 01:11:29,211
Váš syn jej pocítí z rukou
vašich, nebo Bo\'sunových.
720
01:11:32,892 --> 01:11:35,194
Ne.
721
01:11:35,260 --> 01:11:37,169
- Bosune!
- Ne!
722
01:12:19,580 --> 01:12:22,896
Dopadl jsi dobře, chlapečku!
723
01:12:22,971 --> 01:12:25,786
- Wille.
- Nepotřebuji tvou pomoc.
724
01:12:27,483 --> 01:12:33,561
Bosun dokáže každým úderem
odštípnout maso od kosti.
725
01:12:33,627 --> 01:12:38,384
Takže tomu mám rozumět tak,
že jsi to udělal ze soucitu?
726
01:12:38,460 --> 01:12:40,499
Ano.
727
01:12:46,204 --> 01:12:51,867
Sto let na téhle lodi. Ztrácíš
své já, kousek po kousku,
728
01:12:51,931 --> 01:12:55,641
až skončíš...
až skončíš jako chudák Wyvern.
729
01:12:57,372 --> 01:13:01,266
Jakmile složíš přísahu a přidáš se
do Holanďanových služeb, není cesty zpět.
730
01:13:01,339 --> 01:13:04,339
Ne dokud nesplatíš dluh.
731
01:13:04,411 --> 01:13:06,778
Žádnou přísahu jsem neskládal.
732
01:13:08,380 --> 01:13:10,485
Pak musíš rychle pryč.
733
01:13:11,483 --> 01:13:13,523
Ne dokud nenajdu tohle.
734
01:13:15,100 --> 01:13:16,922
Klíč.
735
01:13:23,836 --> 01:13:26,137
Truhla mrtvého muže.
736
01:13:27,259 --> 01:13:29,299
Co o ní víš?
737
01:13:29,371 --> 01:13:33,910
Otevřete truhlu klíčem a
probodněte srdce...
738
01:13:33,979 --> 01:13:36,979
Ne, neprobodávejte srdce.
739
01:13:37,051 --> 01:13:41,939
Holanďan potřebuje živé srdce,
nebo nebude mít kapitána,
740
01:13:42,011 --> 01:13:46,135
a když nebude mít kapitána,
nikdo nebude mít klíč.
741
01:13:46,524 --> 01:13:48,979
Takže kapitán má klíč?
742
01:13:50,172 --> 01:13:52,823
- Kde je ten klíč?
- Ukrytý.
743
01:13:53,211 --> 01:13:55,862
- Kde je ta truhla?
- Ukrytá.
744
01:13:58,908 --> 01:14:00,664
Kapitáne Sparrowe!
745
01:14:00,732 --> 01:14:03,099
Jestli se chceš přidat do posádky?
Vítej na palubě.
746
01:14:03,163 --> 01:14:05,716
Jsem tu, abych našel muže,
kterého miluji.
747
01:14:06,684 --> 01:14:11,059
Jsem hluboce polichocen, synku,
ale má jediná láska je moře.
748
01:14:12,123 --> 01:14:16,117
Mám na mysli Williama Turnera,
kapitáne Sparrowe.
749
01:14:16,188 --> 01:14:17,497
Elizabeth.
750
01:14:17,563 --> 01:14:19,897
Schovejte rum.
751
01:14:19,963 --> 01:14:22,778
Tenhle oděv ti ale vůbec nesluší.
Buď dámské šaty, nebo nic.
752
01:14:22,843 --> 01:14:25,778
- Nic nemám ve své kajutě.
- Jacku.
753
01:14:27,931 --> 01:14:31,030
Vím, že se tě Will
vydal najít, kde je?
754
01:14:31,100 --> 01:14:34,515
Zlatíčko, je mi to strašně líto...
755
01:14:34,587 --> 01:14:41,232
ale kvůli nešťastným okolnostem, které
se mnou nemají vůbec nic společného,
756
01:14:41,307 --> 01:14:45,813
chudák Will skončil
v posádce Davyho Jonese.
757
01:14:46,812 --> 01:14:48,666
Davyho Jonese?
758
01:14:50,075 --> 01:14:52,312
Prosím.
759
01:14:53,372 --> 01:14:55,738
Snad to není kapitán
Bludného Holanďana?
760
01:14:55,804 --> 01:14:59,065
- Vypadáš příšerně. Co tu vlastně děláš?
- Najal jsi mě.
761
01:14:59,132 --> 01:15:01,303
Není to má vina, že máš nízké požadavky.
762
01:15:01,371 --> 01:15:04,153
- Divně smrdíš.
- Jacku!
763
01:15:04,571 --> 01:15:07,222
Chci jenom najít Willa.
764
01:15:10,460 --> 01:15:14,737
Jsi si jistá?
Je to vážně to, co chceš nejvíc?
765
01:15:15,643 --> 01:15:17,912
Samozřejmě.
766
01:15:17,980 --> 01:15:22,071
Takže bych si myslel, že bys ze všeho
nejvíc chtěla najít způsob, jak ho zachránit.
767
01:15:22,684 --> 01:15:26,393
- A ty víš jak?
- No...
768
01:15:26,459 --> 01:15:29,591
- byla by taková truhla.
- Ach Bože.
769
01:15:29,660 --> 01:15:31,896
Truhla neznámé velikosti a původu.
770
01:15:31,963 --> 01:15:36,698
A uvnitř je bijící srdce Davyho Jonese.
771
01:15:38,044 --> 01:15:39,832
A kdokoliv se zmocní té truhly
772
01:15:39,899 --> 01:15:43,729
získá moc rozkázat Jonesovi
cokoliv si zamane,
773
01:15:43,804 --> 01:15:48,538
což může být i zachránění
Willa před chmurným koncem.
774
01:15:48,604 --> 01:15:52,019
Že mu to nevěříš, že ne?
775
01:15:56,571 --> 01:15:58,808
Jak to najdeme?
776
01:16:00,891 --> 01:16:02,679
Pomocí tohohle.
777
01:16:02,748 --> 01:16:05,530
Můj kompas... je jedinečný.
778
01:16:06,043 --> 01:16:09,141
\"Jedinečný\" to ano, pokud
tím myslíš \"rozbitý.\"
779
01:16:10,107 --> 01:16:14,362
Něco pravdy na tom je.
Tento kompas neukazuje k severu.
780
01:16:16,475 --> 01:16:19,192
A kam ukazuje?
781
01:16:19,259 --> 01:16:23,896
K věci, kterou chceš ze všeho nejvíc.
782
01:16:26,427 --> 01:16:28,337
Jacku.
783
01:16:30,267 --> 01:16:33,879
- Je to pravda?
- Každé slovo, drahoušku.
784
01:16:33,947 --> 01:16:36,314
A ty chceš ze všeho nejvíce
785
01:16:37,147 --> 01:16:41,882
najít truhlu Davyho Jonese,
je to tak?
786
01:16:41,947 --> 01:16:46,682
- Zachránit Willa.
- Nalezením truhly Davyho Jonese.
787
01:17:01,808 --> 01:17:04,077
- Pane Gibbsi!
- Kapitáne.
788
01:17:04,144 --> 01:17:06,316
- Už máme cíl.
- Konečně!
789
01:17:06,385 --> 01:17:10,792
Odvažte ta lana, vytáhněte
kotvu a napněte plachty!
790
01:17:10,864 --> 01:17:13,996
- Slečno Swannová.
791
01:17:14,929 --> 01:17:18,224
Vítejte v naší posádce,
bývalý komodore.
792
01:17:24,560 --> 01:17:29,263
Znát přesný tvar světa a místo člověka
v něm je svým způsobem přitažlivé.
793
01:17:29,329 --> 01:17:31,914
Ujišťuji vás, že těch
pout nebude třeba.
794
01:17:31,984 --> 01:17:36,294
Myslel jsem si, že by vás zajímalo,
kde se nalézá vaše dcera.
795
01:17:36,368 --> 01:17:39,717
- Máte o ní nějaké zprávy?
- Naposledy ji viděli v Tortuze,
796
01:17:39,793 --> 01:17:43,622
pak odjela se známým pirátem,
Jackem Sparrowem,
797
01:17:43,696 --> 01:17:46,511
a dalšími uprchlíky
před spravedlností.
798
01:17:46,576 --> 01:17:48,365
\"Spravedlností\"? To sotva.
799
01:17:48,433 --> 01:17:53,964
A domnívám se, že také
s předchozím majitelem tohoto meče.
800
01:17:54,448 --> 01:17:59,020
Naše lodí je stíhají a spravedlnosti
bude učiněno za dost děly,
801
01:17:59,089 --> 01:18:02,885
šavlemi a dalšími typy
nelítostného železa.
802
01:18:02,960 --> 01:18:08,711
Osobně se mi zdá nechutné jen pomyšlení na to,
jaké hrůzy čekají posádku té lodi.
803
01:18:11,888 --> 01:18:13,644
Co odemě chcete?
804
01:18:13,712 --> 01:18:16,778
Vaši guvernérskou autoritu,
vliv v Londýně a loajalitu,
805
01:18:16,848 --> 01:18:20,263
k Východoindické obchodní
společnosti.
806
01:18:21,265 --> 01:18:23,752
Tedy k vám.
807
01:18:27,216 --> 01:18:29,867
Mám vám sundat ta pouta?
808
01:18:32,945 --> 01:18:36,206
Udělejte pro mou dceru vše,
co je ve vašich silách.
809
01:18:42,224 --> 01:18:46,981
Tak vidíš, Mercere, každý
člověk má svou cenu.
810
01:18:47,056 --> 01:18:50,733
I za to, co nikdy nehodlal prodat.
811
01:18:56,196 --> 01:18:57,196
Sázím deset let.
812
01:18:59,197 --> 01:19:01,467
Sázím taky deset let.
813
01:19:02,429 --> 01:19:04,088
Dohodnuto.
814
01:19:06,973 --> 01:19:09,592
Zajímá tě, jak se to hraje?
815
01:19:09,662 --> 01:19:11,484
- Chápu to.
- Lháři!
816
01:19:11,549 --> 01:19:16,884
Podstatou je blafování. Do hry se počítají
všechny kostky, ne jen tvoje.
817
01:19:17,277 --> 01:19:20,212
- O co hrají?
- O to jediné, co máme.
818
01:19:17,289 --> 01:19:20,224
- O co hrají?
- O to jediné, co máme.
819
01:19:20,297 --> 01:19:22,533
Léta služby.
820
01:19:24,586 --> 01:19:28,644
- Takže může být vyzván kterýkoliv člen posádky?
- Ano, kterýkoliv.
821
01:19:31,369 --> 01:19:34,020
Vyzývám Davyho Jonese.
822
01:19:52,905 --> 01:19:55,720
Přijímám.
823
01:20:06,793 --> 01:20:12,128
- Sázky?
- Moje duše. Na věčnost.
824
01:20:12,201 --> 01:20:14,306
Ne!
825
01:20:16,393 --> 01:20:17,855
A protisázka?
826
01:20:19,241 --> 01:20:21,151
Chci tohle.
827
01:20:32,841 --> 01:20:37,544
- Jakto, že víš o tom klíči?
- To, ale není součástí hry?
828
01:20:40,617 --> 01:20:43,105
Pořád ještě můžeš odejít.
829
01:21:06,793 --> 01:21:09,761
- Co to má znamenat?
- Hraju taky. Dávám to, co on.
830
01:21:09,833 --> 01:21:12,647
Ne! Nedělej to.
831
01:21:14,473 --> 01:21:17,157
Kostky jsou vrženy.
832
01:21:17,225 --> 01:21:20,192
Sázím tři dvojky.
833
01:21:20,265 --> 01:21:22,338
Jste na řadě, kapitáne.
834
01:21:28,393 --> 01:21:31,262
Čtyři čtyřky.
835
01:21:39,977 --> 01:21:43,043
Čtyři pětky.
836
01:21:43,113 --> 01:21:44,739
Šest trojek.
837
01:21:53,993 --> 01:21:57,026
Sedm pětek.
838
01:22:19,945 --> 01:22:22,182
Osm pětek.
839
01:22:26,697 --> 01:22:30,046
Vítej v posádce, mladíku.
840
01:22:32,137 --> 01:22:35,007
Dvanáct pětek.
841
01:22:35,241 --> 01:22:36,866
Dvanáct pětek.
842
01:22:36,937 --> 01:22:39,621
Klidně řekni, že jsem lhář,
ale zvyšuji.
843
01:22:40,905 --> 01:22:44,353
A riskovat, že sám budu nazván lhářem?
844
01:22:47,657 --> 01:22:52,326
Tkaničko Bille, jsi lhář
a zůstaneš na této lodi navěky.
845
01:22:54,185 --> 01:22:58,211
Pane Turnere, můžete vystoupit,
kdy se vám zachce...
846
01:22:59,465 --> 01:23:02,499
až někdy přijedeme do přístavu!
847
01:23:09,769 --> 01:23:13,152
Blázne. Proč jsi to udělal?
848
01:23:14,632 --> 01:23:16,771
Protože bys prohrál.
849
01:23:16,841 --> 01:23:19,459
Nikdy nešlo o to vyhrát nebo prohrát.
850
01:23:21,769 --> 01:23:23,143
Ten klíč.
851
01:23:24,745 --> 01:23:27,527
Jen si chtěl vědět, kde ho má.
852
01:23:46,345 --> 01:23:48,833
Kapitán mě poslal, abych tě vystřídal.
853
01:23:52,680 --> 01:23:54,655
Kapitánovy rozkazy.
854
01:25:40,009 --> 01:25:42,496
Tady máš.
A tohle si vezmi taky.
855
01:25:43,401 --> 01:25:46,662
Pak si najdi nějakou
pevninu a zůstaň na ní.
856
01:25:47,081 --> 01:25:50,212
Vždycky jsem věděl,
že umřu na moři.
857
01:25:50,281 --> 01:25:53,183
Ani ty sis takový osud
vybrat nemusel.
858
01:25:57,769 --> 01:26:01,315
Ale není to osud,
jaký bych přál tobě.
859
01:26:01,385 --> 01:26:07,331
Ano. Mohl bych říct, že jsem dělal,
co jsem musel, když jsem se dal k pirátům.
860
01:26:08,233 --> 01:26:12,390
Ale byla by lež, kdybych řekl,
že jsem to sám nechtěl.
861
01:26:14,025 --> 01:26:16,610
Nic mi nedlužíš, Wille.
862
01:26:16,680 --> 01:26:18,753
Tak běž.
863
01:26:19,849 --> 01:26:22,435
- Dojde jim, že jsi mi pomáhal.
864
01:26:23,785 --> 01:26:25,694
Co by mi mohli ještě udělat?
865
01:26:31,273 --> 01:26:33,444
Vezmu si to, ale slibuji.
866
01:26:33,512 --> 01:26:35,847
Najdu způsob, jak tě osvobodit,
od Jonese,
867
01:26:35,913 --> 01:26:39,623
a nepřestanu, dokud toto
ostří neprojde jeho srdcem.
868
01:26:41,065 --> 01:26:43,301
Neopustím tě.
869
01:26:45,832 --> 01:26:48,287
Slibuji.
870
01:27:01,897 --> 01:27:03,937
- Beckett?
- Ano, jsou podepsány.
871
01:27:04,009 --> 01:27:06,464
Lord Cutler Beckett
z Východoindické obchodní společnosti.
872
01:27:07,977 --> 01:27:11,555
Will pracoval pro Becketta
a neřekl nám o tom ani slovo.
873
01:27:11,945 --> 01:27:15,557
Beckett chce ten kompas.
A to z jediného důvodu.
874
01:27:15,625 --> 01:27:18,080
Jistě.
875
01:27:18,153 --> 01:27:21,765
- Chce tu truhlu.
- Ano, říkal něco o truhle.
876
01:27:21,833 --> 01:27:25,313
Pokud Společnost získá tu
truhlu, ovládne moře.
877
01:27:25,385 --> 01:27:28,997
- A to je velmi znepokojivá představa, pusinko.
- Moc špatná.
878
01:27:29,065 --> 01:27:32,578
Moc špatná pro každého,
kdo si říká pirát.
879
01:27:32,649 --> 01:27:35,780
Myslím, že bychom z toho mohli
vytáhnout trochu větší rychlost.
880
01:27:35,849 --> 01:27:37,922
Napněte přední plachtu!
881
01:27:37,993 --> 01:27:41,124
Mohu se pozeptat, jak
jsi k tomuhle přišla?
882
01:27:41,193 --> 01:27:43,048
- Přesvědčováním.
- Přátelským?
883
01:27:43,113 --> 01:27:44,673
Rozhodně ne.
884
01:27:44,745 --> 01:27:50,080
Will udělá dohodu a dostává jí se ctí,
a přesto ty máš v rukou odměnu.
885
01:27:50,152 --> 01:27:52,323
\"Plná milost, korzár ve
službách Anglie
886
01:27:52,393 --> 01:27:55,076
\"a Východoindické společnosti.\"
887
01:27:55,145 --> 01:27:57,381
Jako kdybych se nechal
koupit tak lacino.
888
01:27:57,449 --> 01:27:59,838
- Jacku, vrať mi ty papíry.
- Ne.
889
01:27:59,912 --> 01:28:02,181
Přesvědč mě.
890
01:28:02,249 --> 01:28:05,860
Víš, že mě Will naučil
zacházet s mečem?
891
01:28:08,169 --> 01:28:11,714
Jak jsem řekl, přesvědč mě.
892
01:28:25,417 --> 01:28:27,784
Jak zajímavé.
893
01:28:28,808 --> 01:28:34,242
Kdysi bych dal cokoliv, abyste při
pomyšlení na mě vypadala jako teď.
894
01:28:34,312 --> 01:28:36,417
- Nechápu, co tím myslíte.
- Ale já myslím, že chápete.
895
01:28:36,488 --> 01:28:39,390
Nebuďte nemožný.
Věřím mu, to je vše.
896
01:28:43,881 --> 01:28:46,084
Takže vás nikdy nezajímalo,
jak se váš poslední snoubenec
897
01:28:46,152 --> 01:28:50,015
dostal na palubu
Bludného Holanďana?
898
01:29:13,545 --> 01:29:16,676
Je dost neobvyklé najít
člun tak daleko na otevřeném moři.
899
01:29:16,745 --> 01:29:20,040
Jen nás odsud dostaňte co nejdál.
A co nejrychleji.
900
01:29:20,104 --> 01:29:23,104
A před čím utíkáme?
901
01:29:27,720 --> 01:29:30,404
Ty šaty. Jak se sem dostali?
902
01:29:30,473 --> 01:29:32,098
Našli jsme je na palubě.
903
01:29:32,168 --> 01:29:36,511
Posádka si myslela, že je to duch,
co nás varuje před nepříznivým osudem.
904
01:29:36,585 --> 01:29:39,901
- To je hloupost.
- Ano. Naprostá hloupost.
905
01:29:39,977 --> 01:29:45,727
Přineslo nám to štěstí.
Duch nám řekl, \"Plujte do Tortugy,\"
906
01:29:45,801 --> 01:29:47,743
a slušně jsme si tam vydělali.
907
01:29:47,817 --> 01:29:50,817
Samozřejmě neoficiálně.
908
01:29:50,889 --> 01:29:54,533
Tak mě napadá jestli tam nepřesedal
někdo z posádky na jinou loď.
909
01:29:54,600 --> 01:29:57,382
- Proč se ptáte?
- Kapitáne! Zpozorovali jsme loď.
910
01:29:57,448 --> 01:30:00,165
- Vlajka?
- Žádnou nemá.
911
01:30:00,233 --> 01:30:02,142
- Piráti.
- Nebo něco horšího.
912
01:30:13,160 --> 01:30:16,576
Budeš se na to dívat.
913
01:30:23,464 --> 01:30:26,334
Ať už není slyšet ani jeden radostný hlas.
914
01:30:28,360 --> 01:30:31,426
Ať už se nikdo nepodívá na nebe s nadějí.
915
01:30:33,608 --> 01:30:39,107
A ať je tento den navždy proklet,
neboť jsme připraveni vypustit...
916
01:30:40,521 --> 01:30:42,593
Krakena.
917
01:30:42,985 --> 01:30:44,578
Ne!
918
01:31:00,808 --> 01:31:03,264
Všechny jsem nás odsoudil ke zkáze.
919
01:31:03,688 --> 01:31:06,405
To je Bludný Holanďan
920
01:31:11,112 --> 01:31:13,479
U všech svatejch!
Co se stalo?
921
01:31:13,544 --> 01:31:15,933
Asi jsme narazili na útes.
922
01:31:23,272 --> 01:31:26,207
Stočte kormidlo!
Víc mužů na levobok.
923
01:31:26,281 --> 01:31:29,629
- Stočte kormidlo!
- Tvrdě k přístavu!
924
01:31:36,584 --> 01:31:39,933
- Kraken!
- Kraken!
925
01:31:52,873 --> 01:31:55,720
Tady je! Vem to!
926
01:31:55,784 --> 01:31:57,694
Vem to!
927
01:34:04,232 --> 01:34:08,608
Chlapec tu není.
Asi jej pohltilo moře.
928
01:34:08,681 --> 01:34:11,069
Já jsem moře.
929
01:34:14,568 --> 01:34:17,699
Asi bys chtěl být chvíli o samotě.
930
01:34:17,768 --> 01:34:20,224
- Co máme udělat s těmi, co přežili?
931
01:34:25,513 --> 01:34:28,774
Nikdo nepřežil.
932
01:34:48,105 --> 01:34:52,229
Truhla už není v bezpečí,
nastavte kurz na Isla Cruces.
933
01:34:52,297 --> 01:34:54,533
Dostaňte mě tam prvního,
nebo si to odnesete.
934
01:34:54,600 --> 01:34:56,356
\"Prvního\"?
935
01:34:56,424 --> 01:34:59,490
Kdo mi podstrčil toho
zloděje na loď??
936
01:34:59,560 --> 01:35:01,503
Kdo jim řekl o klíči?
937
01:35:04,488 --> 01:35:06,560
Jack Sparrow.
938
01:35:24,168 --> 01:35:30,693
Můj intuitivní smysl ženské bytosti
mě informuje, že jsi v potížích.
939
01:35:30,760 --> 01:35:34,022
Nejraději bych se vdávala hned teď.
940
01:35:34,088 --> 01:35:36,324
Jsem připravena ke sňatku.
941
01:35:43,625 --> 01:35:45,567
Víš...
942
01:35:47,144 --> 01:35:52,327
Lizzie, jsem kapitán této lodi,
943
01:35:52,392 --> 01:36:00,543
a bytost téhle lodi, opravdu jsem
pro \"sva-t-bu\" přímo tady.
944
01:36:00,616 --> 01:36:02,918
Přímo na této palubě.
945
01:36:02,985 --> 01:36:04,872
Právě... teď.
946
01:36:08,360 --> 01:36:10,564
Ne, díky.
947
01:36:10,632 --> 01:36:12,126
Proč ne?
948
01:36:12,200 --> 01:36:15,102
Jsme si velice podobní
ty a já, já a ty.
949
01:36:15,176 --> 01:36:20,064
S vyjímkou cti, slušnosti
a mravnosti.
950
01:36:20,552 --> 01:36:22,854
A osobní hygieny.
951
01:36:24,264 --> 01:36:26,468
Maličkost.
952
01:36:26,536 --> 01:36:28,991
Ty se přidáš na mou stranu. Vím to.
953
01:36:29,064 --> 01:36:34,149
- Zdá se, že jsi si hodně jistý.
- Jedno slovo, zlato. Zvědavost.
954
01:36:34,216 --> 01:36:35,776
Toužíš po svobodě.
955
01:36:35,848 --> 01:36:38,815
Chceš dělat, co sama chceš,
protože to chceš.
956
01:36:38,888 --> 01:36:41,823
Jednat ze sobeckého popudu.
957
01:36:41,896 --> 01:36:44,579
Chceš vědět, jaké to je.
958
01:36:44,648 --> 01:36:48,903
Jednoho dne tomu nebudeš moci odolat.
959
01:36:49,417 --> 01:36:51,904
Proč tvůj kompas nefunguje?
960
01:36:53,448 --> 01:36:56,416
Můj kompas je v pořádku.
961
01:36:56,808 --> 01:36:58,531
Protože my dva jsme si
podobní,
962
01:36:58,600 --> 01:37:01,350
a přijde chvíle kdy budeš
mít šanci to dokázat.
963
01:37:01,768 --> 01:37:05,030
- Udělat správnou věc.
- Takové okamžiky přímo zbožňuji.
964
01:37:05,480 --> 01:37:07,717
Rád jim mávám na rozloučenou,
když pomíjejí.
965
01:37:07,784 --> 01:37:13,119
Budeš mít možnost udělat něco...
něco odvážného.
966
01:37:13,192 --> 01:37:16,258
A až to uděláš,
tak něco zjistíš.
967
01:37:16,328 --> 01:37:18,816
Že jsi dobrý člověk.
968
01:37:18,888 --> 01:37:21,277
Důkazy svědčí o opaku.
969
01:37:21,352 --> 01:37:24,286
Ne, mám v tebe důvěru.
970
01:37:24,360 --> 01:37:27,142
- Chceš vědět proč?
- Jen povídej, drahoušku.
971
01:37:28,872 --> 01:37:31,742
Zvědavost.
972
01:37:31,816 --> 01:37:34,663
Budeš ji chtít.
973
01:37:34,728 --> 01:37:38,438
Šanci být obdivován a získat
odměny, které k tomu náleží.
974
01:37:39,752 --> 01:37:41,857
Nebudeš moci odolat.
975
01:37:43,177 --> 01:37:48,163
Budeš chtít vědět,
jaké to je.
976
01:37:50,600 --> 01:37:53,503
Chci vědět, jaké jsou tyhle.
977
01:37:53,576 --> 01:37:55,300
Ale... mám tě za dobrého člověka,
978
01:37:55,368 --> 01:37:59,590
vím, že bys mě nikdy nepřivedl do sitauce,
která by pošpinila mou čest.
979
01:38:07,560 --> 01:38:09,600
Jsem na tebe hrdá, Jacku.
980
01:38:09,672 --> 01:38:12,389
Země na obzoru!
981
01:38:17,352 --> 01:38:19,075
Potřebuji svou sklenici s hlínou.
982
01:38:20,520 --> 01:38:23,334
- Pádluješ moc rychle.
- To ty pádluješ moc pomalu.
983
01:38:23,400 --> 01:38:28,320
- Nechceme, aby nás chytil Kraken.
- Šetřím si síly, až jich bude třeba.
984
01:38:28,392 --> 01:38:32,648
A stejně to není \"Kraken\".
Vždycky se mu říkalo \"Krayken.\"
985
01:38:32,712 --> 01:38:34,272
- S dlouhém a?
986
01:38:34,344 --> 01:38:38,086
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. \"Krocken\"
je skandinávské slovo,
987
01:38:38,152 --> 01:38:39,842
a \"Kracken\" je mu podobnější.
988
01:38:39,912 --> 01:38:43,229
Ale my nejsme Skandinávci, že?
\"Krayken.\"
989
01:38:43,304 --> 01:38:45,923
Je to mytologická bytost, můžu
si jí říkat, jak chci.
990
01:38:49,640 --> 01:38:51,811
Pohlídejte člun.
Dejte pozor na příliv.
991
01:38:51,880 --> 01:38:54,084
Nešahejte mi na hlínu.
992
01:39:28,520 --> 01:39:33,506
Tohle nefunguje. A určitě to neukazuje
na to, co chci ze všeho nejvíc.
993
01:39:37,512 --> 01:39:40,741
Ale ano.
Sedíš na tom.
994
01:39:41,576 --> 01:39:43,201
- Pardon?
- Uhni.
995
01:39:50,600 --> 01:39:53,284
- \"Pohlídejte člun!\" \"Dejte pozor na příliv!\"
- Mohl bych s tím k cirkusu.
996
01:39:53,352 --> 01:39:54,912
Mohl bych vám naleštit boty, pane?
997
01:39:59,144 --> 01:40:03,684
Jsou tady. A já nesmím vstoupit
na pevninu ještě necelých deset let.
998
01:40:03,752 --> 01:40:05,661
Svěřte nám svou práci.
999
01:40:05,736 --> 01:40:08,965
Jestli selžete,
svěřím vám něco horšího!
1000
01:40:10,504 --> 01:40:13,374
- Pod vodu!
- Pod vodu!
1001
01:41:20,232 --> 01:41:22,207
Je to skutečné.
1002
01:41:23,144 --> 01:41:25,151
Ty jsi doopravdy říkal pravdu.
1003
01:41:25,224 --> 01:41:28,639
Dělám to celkem často, ale
lidi to vždycky překvapí.
1004
01:41:28,712 --> 01:41:31,462
Mají pro to dobrý důvod!
1005
01:41:31,528 --> 01:41:33,917
Wille!
1006
01:41:33,992 --> 01:41:37,603
Jsi v pořádku, díky Bohu.
Vydala jsem se tě hledat.
1007
01:41:43,464 --> 01:41:45,504
Jak ses sem dostal?
1008
01:41:45,576 --> 01:41:49,373
Díky mořským želvám, kamaráde.
Přivázal jsem si je k chodidlům.
1009
01:41:49,447 --> 01:41:51,270
Není to zrovna jednoduché, že?
1010
01:41:51,336 --> 01:41:53,856
- Ale dlužím ti poděkování, Jacku.
- Vážně?
1011
01:41:53,928 --> 01:41:57,922
Poté, co jsi mě vylákal na tu loď,
abych vyrovnal tvůj dluh s Jonesem...
1012
01:41:57,992 --> 01:41:59,934
- Cože?
- Cože?
1013
01:42:00,520 --> 01:42:03,073
... jsem se setkal se svým otcem.
1014
01:42:03,143 --> 01:42:05,762
No... nemáš zač.
1015
01:42:06,216 --> 01:42:09,926
Všechno, co jsi mi řekl,
každičké slovo byla lež!
1016
01:42:09,992 --> 01:42:11,421
V podstatě ano.
1017
01:42:11,496 --> 01:42:13,797
Tak už to chodí, zlato.
1018
01:42:13,864 --> 01:42:16,002
Co to děláš?
1019
01:42:17,064 --> 01:42:19,333
Chystám se zabít Jonese.
1020
01:42:20,296 --> 01:42:22,532
To ti nemohu dovolit, Williame.
1021
01:42:22,600 --> 01:42:28,415
Protože když Jones zemře, kdo odvolá
tu jeho bestii z lovu, co?
1022
01:42:34,215 --> 01:42:37,379
A teď prosím.
1023
01:42:38,024 --> 01:42:40,479
Klíč.
1024
01:42:42,568 --> 01:42:45,153
Já své sliby plním, Jacku.
1025
01:42:45,224 --> 01:42:48,421
Mám v úmyslu osvobodit svého otce.
Doufám, že to chápeš.
1026
01:42:48,488 --> 01:42:52,001
Ani já ti to nemohu dovolit.
Promiň.
1027
01:42:52,072 --> 01:42:55,520
Věděl jsem, že se nakonec přidáš ke mně.
1028
01:42:56,328 --> 01:43:00,157
Lord Beckett chce obsah té truhly.
1029
01:43:00,231 --> 01:43:03,265
Zvážil jsem to.
Dostanu zpět svůj život.
1030
01:43:03,656 --> 01:43:06,242
Temná strana ctižádostivosti.
1031
01:43:06,664 --> 01:43:09,925
Já to chápu spíše jako příslib spásy.
1032
01:43:14,056 --> 01:43:15,517
Nechte toho!
1033
01:43:21,959 --> 01:43:23,388
Wille!
1034
01:43:24,360 --> 01:43:27,360
- Pohlídej truhlu!
- Ne!
1035
01:43:27,432 --> 01:43:32,134
Tohle není zábavné!
Takhle dospělí lidé neřeší...
1036
01:43:32,200 --> 01:43:37,502
Tak dobře! Vytáhněte své meče
a začněte se bít.
1037
01:43:37,575 --> 01:43:40,096
Stejně to tak vždycky skončí!
Měla jsem to!
1038
01:43:40,168 --> 01:43:44,957
Měla jsem to s křivonohými,
rumem nasáklými piráty!
1039
01:43:47,496 --> 01:43:52,449
- Proč se to tak zvrtlo?
- No, každej chce tu truhlu pro sebe.
1040
01:43:52,520 --> 01:43:55,586
Pan Norrington, chce
získat zpět trochu cti,
1041
01:43:55,656 --> 01:43:58,045
starej Jack si chce
zachránit vlastní krk,
1042
01:43:58,120 --> 01:44:02,113
a Turner se snaží vyřešit
nějakou záležitost mezi ním a jeho
1043
01:44:02,183 --> 01:44:05,664
dvakrát prokletým pirátským otcem.
1044
01:44:05,736 --> 01:44:07,645
- Smutné.
- To je šílené!
1045
01:44:07,720 --> 01:44:11,364
Ta truhla musí mít
asi velkou cenu.
1046
01:44:11,431 --> 01:44:13,286
Strašné pokušení.
1047
01:44:13,351 --> 01:44:19,102
Slušný člověk by jim to
pokušení odstranil z cesty.
1048
01:44:24,552 --> 01:44:26,308
Už dost!
1049
01:44:29,640 --> 01:44:32,323
Ach. Ach!
1050
01:44:32,391 --> 01:44:34,879
To je vedro!
1051
01:44:53,159 --> 01:44:55,134
Sakra!
1052
01:45:06,824 --> 01:45:09,191
S vaším dovolením, pane Turnere.
1053
01:45:54,216 --> 01:45:57,150
S vaším dovolením, pane Norringtone.
1054
01:46:47,111 --> 01:46:49,981
Vadilo by vám, kdybych zabil
člověka, co mi zničil život.
1055
01:46:50,056 --> 01:46:53,918
- Poslužte si.
- Prověřme si to jeho tvrzení.
1056
01:46:54,344 --> 01:46:59,581
Kdo hned potom, co jste onoho
známého piráta dostal za mříže,
1057
01:46:59,656 --> 01:47:05,733
jej osvobodil a vzal si
s sebou i vaši milou?
1058
01:47:07,271 --> 01:47:09,759
Takže čí je to ve skutečnosti,
1059
01:47:09,831 --> 01:47:14,054
vina, že jste skončil jako opilec
co slouží na pirátské lodi?
1060
01:47:14,120 --> 01:47:16,029
To stačí!
1061
01:47:18,183 --> 01:47:21,828
Bohužel, pane Turnere, má pravdu!
1062
01:47:23,720 --> 01:47:25,542
Držím ti palce, kamaráde.
1063
01:48:21,351 --> 01:48:24,035
Máme to! Máme to! Máme to!
1064
01:48:37,799 --> 01:48:40,734
Ahoj, miláčku.
1065
01:49:06,471 --> 01:49:08,326
Jdeme, rychle!
1066
01:49:49,415 --> 01:49:51,303
- Meč!
- Meč! Meč!
1067
01:49:54,119 --> 01:49:56,541
Meč!
1068
01:50:35,591 --> 01:50:38,112
Pojď za mým hlasem.
Pojď za mým hlasem.
1069
01:50:38,183 --> 01:50:40,355
Doleva... ne, to druhé levo.
1070
01:50:40,424 --> 01:50:42,431
Běž doprava.
1071
01:50:42,503 --> 01:50:45,023
Ne, to je strom.
1072
01:50:45,095 --> 01:50:47,430
Drž hubu.
1073
01:51:33,928 --> 01:51:36,229
Sklenice s hlínou!
1074
01:52:33,895 --> 01:52:35,805
Správně.
1075
01:53:07,591 --> 01:53:09,795
Máme to!
1076
01:53:19,079 --> 01:53:21,981
Pojď, Turnere!
1077
01:53:37,447 --> 01:53:41,855
Nech ho tam ležet! Pokud s ním
teda nechceš něco praštit.
1078
01:53:42,247 --> 01:53:44,833
- Z tohohle se nedostaneme.
- Ne s truhlou.
1079
01:53:44,903 --> 01:53:46,790
Běžte do člunu.
1080
01:53:46,855 --> 01:53:49,670
- Ty jsi šílenec!
- Nečekejte na mě.
1081
01:53:55,591 --> 01:53:59,203
- Měli bychom respektovat jeho poslední přání.
- To jo!
1082
01:54:08,199 --> 01:54:10,588
Tvé hrdinství bylo k ničemu.
1083
01:54:11,911 --> 01:54:17,956
Vyrvu ti tu truhlu ze studených,
mrtvých rukou.
1084
01:54:19,815 --> 01:54:21,538
- Tady ji máš!
1085
01:54:32,807 --> 01:54:34,563
Piráti!
1086
01:54:42,183 --> 01:54:43,710
Hej!
1087
01:54:51,847 --> 01:54:55,196
- Co se stalo s truhlou?
- Norrington si ji vzal a odlákal je.
1088
01:54:55,623 --> 01:54:58,722
- Taháš moc silně!
- To ty taháš moc slabě!
1089
01:54:59,143 --> 01:55:02,110
- Kde je komodor?
- Zůstal trochu pozadu.
1090
01:55:02,183 --> 01:55:04,256
Bůh mu pomáhej.
1091
01:55:04,327 --> 01:55:06,236
Ale neprodlévejme v zármutku.
1092
01:55:06,311 --> 01:55:11,013
Dobrá zpráva je, že jste zpátky
a vrátil jste se svobodný a čistý.
1093
01:55:25,703 --> 01:55:27,939
Bůh nám pomáhej.
1094
01:55:31,079 --> 01:55:32,802
Já to zvládnu, kamaráde.
1095
01:55:34,983 --> 01:55:36,576
Hej, rybí ksichte!
1096
01:55:37,991 --> 01:55:40,479
Něco si ztratil?
1097
01:55:45,543 --> 01:55:47,453
Mám to!
1098
01:55:48,615 --> 01:55:51,517
Přišel jsi vyjednávat,
ty slizkej mizero?
1099
01:55:51,591 --> 01:55:53,020
Podívej, co mám.
1100
01:55:53,095 --> 01:55:56,062
Mám sklenici s hlínou,
mám sklenici s hlínou
1101
01:55:56,135 --> 01:55:57,957
a hádej, co je v ní?
1102
01:55:58,823 --> 01:56:00,252
Už dost!
1103
01:56:08,039 --> 01:56:10,657
- Ostře na pravobok.
- Ostře na pravobok!
1104
01:56:10,727 --> 01:56:13,760
Napněte přední plachtu!
1105
01:56:16,775 --> 01:56:18,750
Ostře na pravobok!
1106
01:56:18,823 --> 01:56:23,558
Pošlete jeho milovanou
Perlu do hlubin.
1107
01:56:35,111 --> 01:56:38,821
Pronásleduje nás!
Pronásleduje nás!
1108
01:56:40,359 --> 01:56:44,254
- Ať zakusí naše trojhlavňáky.
- Rozkaz, kapitáne.
1109
01:57:09,095 --> 01:57:10,556
Rychleji!
1110
01:57:11,750 --> 01:57:14,206
Nezklam nás!
Ukaž, co v tobě je!
1111
01:57:14,278 --> 01:57:16,897
Nestačí nám!
1112
01:57:22,695 --> 01:57:25,062
- Je pozadu!
- Ano. Utekli jsme jim!
1113
01:57:25,127 --> 01:57:28,673
- My jsme rychlejší?
- Proti větru by nás Holanďan dostal.
1114
01:57:28,743 --> 01:57:31,110
- Ale s větrem v zádech...
- Máme výhodu.
1115
01:57:31,175 --> 01:57:32,931
Přesně tak.
1116
01:57:34,919 --> 01:57:36,381
Jsme mimo dostřel!
1117
01:57:36,455 --> 01:57:40,962
Přerušte pronásledování a
stáhněte plachty!
1118
01:57:41,031 --> 01:57:43,267
My jsme to vzdali, pane?
1119
01:57:52,967 --> 01:57:55,171
Vzdali to!
1120
01:58:00,999 --> 01:58:03,039
Můj otec je na té lodi.
1121
01:58:03,111 --> 01:58:05,500
Můžeme je porazit.
Měli bychom to otočit a bojovat.
1122
01:58:05,575 --> 01:58:12,252
Proč bojovat, když můžeš vyjednávat?
Potřebuješ jen něco co na ně zabere.
1123
01:58:21,959 --> 01:58:24,642
Kde to je?
Kde je moje srdíčko?
1124
01:58:25,959 --> 01:58:28,806
Asi jsme narazili na útes!
1125
01:58:30,791 --> 01:58:34,685
Ne, to není útes!
Vypadněte od zábradlí!
1126
01:58:34,759 --> 01:58:37,661
- Co je to?
- Kraken.
1127
01:58:38,023 --> 01:58:40,194
- Do zbraně!
- Nabijte zbraně! Braňte stěžeň!
1128
01:58:40,263 --> 01:58:44,540
Zaútočí na pravobok, už jsem to viděl.
Připravte děla a čekejte na můj povel.
1129
01:59:16,775 --> 01:59:19,109
Klid, hoši!
1130
01:59:22,343 --> 01:59:23,358
Wille?
1131
01:59:23,847 --> 01:59:25,952
Počkejte! Počkejte.
1132
01:59:27,815 --> 01:59:31,132
- Wille!
- Čekejte. Čekejte.
1133
01:59:31,206 --> 01:59:34,108
Myslím, že už jsme čekali dost dlouho.
1134
01:59:35,271 --> 01:59:37,540
- Wille!
- Střílejte!
1135
01:59:56,839 --> 02:00:00,221
- Ještě se vrátí. Musíme opustit loď.
- Nemáme žádné čluny.
1136
02:00:08,103 --> 02:00:12,510
Nanoste všechen střelný prach do
sítě nákladního jeřábu!
1137
02:00:14,727 --> 02:00:19,037
- Ať se stane cokoliv, nesmíš minout.
- Hned jak budeš v bezpečí.
1138
02:00:32,646 --> 02:00:36,575
Máme málo střelného prachu!
Jen šest soudků!
1139
02:00:37,543 --> 02:00:39,616
Pohněte!
1140
02:00:39,687 --> 02:00:43,102
- Máme jen půl tuctu soudků s prachem!
- Tak tam dejte rum.
1141
02:00:51,623 --> 02:00:54,340
Ano, dejte tam i rum!
1142
02:01:21,383 --> 02:01:23,292
Přistoupit!
1143
02:01:26,822 --> 02:01:29,310
Ty zbabělče.
1144
02:01:33,927 --> 02:01:35,902
Ne dobré.
1145
02:01:43,494 --> 02:01:46,113
- Vytáhněte to!
- Zaberte!
1146
02:01:46,183 --> 02:01:50,339
- Zaberte, jako kdyby vás za to platili!
- Použijte svá záda!
1147
02:02:31,623 --> 02:02:34,754
- Držím tě! Držím tě!
- Nenech mě jít!
1148
02:02:34,822 --> 02:02:37,375
- Nenechám tě jít!
- Zastřel mě!
1149
02:02:42,471 --> 02:02:45,373
- Čisto?
- Výš! Výš!
1150
02:03:01,575 --> 02:03:03,615
Tady! No tak!
1151
02:03:04,230 --> 02:03:06,783
Pojď sem a dostaň si mě.
Jsem tady!
1152
02:03:06,854 --> 02:03:08,829
No tak!
1153
02:03:32,743 --> 02:03:35,841
Střílej! Elizabeth, střílej!
1154
02:04:59,623 --> 02:05:01,478
Zabili jsme to?
1155
02:05:01,543 --> 02:05:04,991
Ne. Jenom jsme to naštvali.
1156
02:05:05,350 --> 02:05:08,198
Ještě z toho nejsme venku.
Kapitáne, rozkazy!
1157
02:05:10,054 --> 02:05:12,640
Opusťte loď.
Jděte do záchranného člunu.
1158
02:05:14,790 --> 02:05:17,540
Jacku, Perla.
1159
02:05:18,759 --> 02:05:21,028
Je to jenom loď, kamaráde.
1160
02:05:21,095 --> 02:05:23,550
Má pravdu.
Musíme se dostat na pevninu.
1161
02:05:23,623 --> 02:05:26,590
- Od pevniny nás dělí otevřené moře.
- A hodně vody.
1162
02:05:26,662 --> 02:05:31,102
Budeme to muset zkusit. Můžeme to
stihnout, když bude útočit na Perlu.
1163
02:05:32,934 --> 02:05:34,690
Opusťte loď.
1164
02:05:34,758 --> 02:05:37,093
Opusťte loď, nebo naději.
1165
02:05:53,158 --> 02:05:55,231
Díky, Jacku.
1166
02:05:57,255 --> 02:05:59,873
Ještě z toho nejsme venku.
1167
02:05:59,943 --> 02:06:02,015
Vrátil ses.
1168
02:06:04,487 --> 02:06:07,072
Vždycky jsem věděla,
že jsi dobrý člověk.
1169
02:06:19,526 --> 02:06:22,243
Připravte se to spustit.
Nemáme času nazbyt.
1170
02:06:22,310 --> 02:06:24,645
No tak, Wille. Lez!
1171
02:06:42,950 --> 02:06:45,317
Jde to po tobě, ne po lodi.
1172
02:06:45,382 --> 02:06:48,197
Ne po nás.
1173
02:06:48,262 --> 02:06:50,945
Je to jediné východisko,
copak to nechápeš?
1174
02:06:54,086 --> 02:06:56,159
Není mi to líto.
1175
02:07:01,543 --> 02:07:03,452
Piráte.
1176
02:07:22,022 --> 02:07:24,161
Kde je Jack?
1177
02:07:27,590 --> 02:07:31,365
Rozhodl se, že tu zůstane,
aby nám dal větší šanci.
1178
02:07:39,718 --> 02:07:41,474
Jeďte!
1179
02:07:53,735 --> 02:07:56,996
Sakra. Sakra, sakra,
sakra, sakra, sakra!
1180
02:08:24,134 --> 02:08:26,174
No tak!
1181
02:08:30,246 --> 02:08:32,865
Jen to vem. No tak.
1182
02:09:00,774 --> 02:09:03,141
To nebylo špatný.
1183
02:09:13,958 --> 02:09:15,714
Nazdárek, příšero.
1184
02:10:02,534 --> 02:10:06,592
Jacku Sparrowe, tvůj dluh je splacen.
1185
02:10:07,846 --> 02:10:10,017
Kapitán se potápí se svou lodí.
1186
02:10:10,086 --> 02:10:13,948
Jak se zdá, ani Jack Sparrow
nemůže přemoci ďábla.
1187
02:10:19,014 --> 02:10:21,534
Otevřete tu truhlu.
1188
02:10:22,630 --> 02:10:25,052
Otevřete tu truhlu. Musím ho vidět!
1189
02:10:39,974 --> 02:10:45,724
K čertu s tebou, Jacku Sparrowe!
1190
02:10:51,302 --> 02:10:53,953
Poslední z našich lodí se vrátila.
1191
02:10:54,022 --> 02:10:56,356
Nějaké zprávy o té truhle?
1192
02:10:56,422 --> 02:11:01,856
Žádné. Ale jedna loď
vyzvedla z moře muže.
1193
02:11:01,926 --> 02:11:03,999
Měl u sebe tohle.
1194
02:11:10,694 --> 02:11:13,727
Dovolil jsem si tam napsat své jméno.
1195
02:11:20,934 --> 02:11:24,863
Pokud chcete dostat tohle,
musíte mi za to něco dát.
1196
02:11:24,935 --> 02:11:27,455
Máte ten kompas?
1197
02:11:27,526 --> 02:11:29,282
Něco lepšího.
1198
02:11:36,166 --> 02:11:38,621
Srdce Davyho Jonese.
1199
02:12:31,782 --> 02:12:34,171
Proti chladu...
1200
02:12:34,246 --> 02:12:36,483
a smutku.
1201
02:12:46,310 --> 02:12:48,798
Je to smůla.
1202
02:12:48,870 --> 02:12:51,237
Vím, že jsi doufal,
že s pomocí Perly
1203
02:12:51,302 --> 02:12:56,484
se ti podaří zachránit duši
tvého otce.
1204
02:12:56,550 --> 02:12:59,168
To už je teď jedno.
1205
02:12:59,238 --> 02:13:01,791
Perla je na kusy,
1206
02:13:01,862 --> 02:13:03,749
stejně jako její kapitán.
1207
02:13:03,814 --> 02:13:05,919
Ano.
1208
02:13:05,990 --> 02:13:09,786
A svět je hned o něco
smutnější.
1209
02:13:09,862 --> 02:13:12,829
Všechny nás podváděl
až do samého konce,
1210
02:13:12,902 --> 02:13:16,514
ale jeho čestná stránka
nakonec asi zvítězila.
1211
02:13:19,270 --> 02:13:20,961
Na Jacka Sparrowa.
1212
02:13:21,030 --> 02:13:25,820
- Už nikdo nikdy nebude jako kapitán Jack.
- Byl to dobrodruh, to teda jo.
1213
02:13:26,406 --> 02:13:28,380
Byl to dobrý člověk.
1214
02:13:48,262 --> 02:13:52,157
Kdyby se dalo udělat něco
pro to, aby se vrátil...
1215
02:13:53,478 --> 02:13:55,747
- Elizabeth.
- Udělal bys to?
1216
02:13:58,214 --> 02:14:00,451
A co ty...
1217
02:14:03,782 --> 02:14:07,557
Co byste pro něj vy všichni
byli ochotni udělat?
1218
02:14:08,678 --> 02:14:12,453
Plavili byste se až na konec světa
a ještě dál
1219
02:14:12,518 --> 02:14:17,374
abyste zachránili
Jacka a jeho drahou Perlu?
1220
02:14:23,302 --> 02:14:24,479
Ano.
1221
02:14:25,510 --> 02:14:26,787
Ano.
1222
02:14:27,398 --> 02:14:28,543
Ano.
1223
02:14:29,190 --> 02:14:30,816
Ano.
1224
02:14:33,702 --> 02:14:35,710
Ano.
1225
02:14:37,862 --> 02:14:39,072
Ano.
1226
02:14:39,142 --> 02:14:41,051
Tak dobře.
1227
02:14:42,086 --> 02:14:48,829
Ale až budete čelit tajuplným a
strašidelným břehům konce světa...
1228
02:14:49,862 --> 02:14:55,874
budete potřebovat kapitána,
co se tam vyzná.
1229
02:15:10,182 --> 02:15:14,176
Tak, povězte mi, co se
stalo s mou lodí?
92123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof